1 00:00:03,509 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,949 --> 00:00:12,448 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,449 --> 00:00:14,418 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,419 --> 00:00:15,849 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,859 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:20,230 --> 00:00:22,589 Hola, Yi Heon. ¿De repente te crecieron un par? 8 00:00:22,859 --> 00:00:24,600 Sólo pide misericordia como antes, 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,928 diciendo que no quieres que te golpeen. 10 00:00:25,929 --> 00:00:27,570 Eso es más propio de ti. 11 00:00:29,769 --> 00:00:31,539 No dejaré que me golpeen así. 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,009 ¡Soy Kim Deuk Pal, el hombre número dos de Chilsung Gang! 13 00:00:46,149 --> 00:00:47,149 En serio. 14 00:00:47,619 --> 00:00:48,820 - Ey. - ¿Qué fue eso? 15 00:00:49,719 --> 00:00:50,719 Vamos. 16 00:01:14,409 --> 00:01:15,409 Maldita sea. 17 00:01:32,500 --> 00:01:33,829 Tú... ¿Has vuelto? 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,269 No hagas nada con mi cuerpo. 19 00:01:36,769 --> 00:01:38,400 Eres hombre muerto. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,769 Una vez que tu espíritu abandone mi cuerpo, moriré poco después. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,509 Así que olvídate de mí y vete. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,510 Tu pequeña... 23 00:01:48,450 --> 00:01:51,349 Te salvé la vida. ¿Y eso es lo que me dices? 24 00:01:52,049 --> 00:01:54,218 Bueno, qué lástima. Yo tampoco sé cómo salir de tu cuerpo. 25 00:01:54,219 --> 00:01:55,950 Tengo que quedarme en tu cuerpo hasta que pueda irme. 26 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 No te preocupes. 27 00:02:07,870 --> 00:02:09,069 Haré lo mejor que pueda... 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,409 para mantener tus calificaciones altas. 29 00:02:14,610 --> 00:02:15,809 Además, soy un buen luchador. 30 00:02:15,810 --> 00:02:18,180 Deberíamos darle una lección a Hong Jae Min por intimidarte. 31 00:02:21,409 --> 00:02:23,520 Me golpearon porque todavía no estoy acostumbrado a tu cuerpo. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 En cuanto a tus calificaciones... 33 00:02:28,389 --> 00:02:29,449 Dios, me aseguraré de que entres a la universidad. 34 00:02:29,590 --> 00:02:30,759 haré amigos... 35 00:02:30,990 --> 00:02:32,759 y protege a tu madre también. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,860 Incluso si lo intentas, mi vida no cambiará. 37 00:02:36,689 --> 00:02:38,430 Todo es inútil. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,439 Sólo mira. 39 00:02:46,199 --> 00:02:48,339 La versión de Song Yi Heon Kim Deuk Pal toma forma... 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,509 Será realmente genial. 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,909 Puedes volver cuando termine y vivir tu vida... 42 00:03:01,349 --> 00:03:02,389 Dios mío. Maldita sea. 43 00:03:14,599 --> 00:03:15,699 ¿Fue eso un sueño? 44 00:03:22,039 --> 00:03:23,740 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,819 --> 00:03:32,120 Vayamos a la enfermería. 46 00:03:36,789 --> 00:03:38,419 No necesito ir a la enfermería para esto. 47 00:03:39,520 --> 00:03:41,729 Se llama enfermería, no enfermería. 48 00:03:42,189 --> 00:03:43,189 Además, 49 00:03:44,229 --> 00:03:45,330 estás sangrando. 50 00:03:48,069 --> 00:03:49,069 Maldita sea. 51 00:03:49,330 --> 00:03:50,968 Si regresas al salón de clases con ese aspecto, 52 00:03:50,969 --> 00:03:52,599 Los otros niños te evitarán. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,949 Vayamos a la enfermería. 54 00:04:14,930 --> 00:04:16,360 La enfermera de la escuela no está aquí. 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,029 Ella debe haber salido. 56 00:04:18,699 --> 00:04:19,860 Déjame arreglarte. 57 00:04:27,410 --> 00:04:29,569 - ¿Qué pasa con la clase? - Ahora tenemos salón de clases. 58 00:04:30,269 --> 00:04:31,708 Después de asignar nuestros asientos y elegir al presidente de la clase, 59 00:04:31,709 --> 00:04:33,139 Nuestro maestro nos dijo que estudiáramos. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,879 Ey. Ni siquiera tuviste una oportunidad. 61 00:04:38,420 --> 00:04:39,920 ¿Por qué luchaste contra Hong Jae Min? 62 00:04:42,149 --> 00:04:44,120 ¿Quién diría que tenía un cuerpo tan lento? 63 00:04:54,199 --> 00:04:55,500 Oye, sé amable con eso. 64 00:04:56,730 --> 00:04:57,969 Dijiste que no querías que te trataran antes. 65 00:04:57,970 --> 00:05:00,170 Maldita sea. Esto es vergonzoso. ¿Sabes? 66 00:05:00,540 --> 00:05:02,769 Me golpearon unos niños pequeños y terminé en la enfermería. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,278 Además, este tipo de herida... 68 00:05:04,279 --> 00:05:05,709 Ni siquiera contaría como una herida en el ejército. 69 00:05:05,980 --> 00:05:07,679 Incluso si tu piel se rasga hasta el punto que se ven tus huesos, 70 00:05:07,680 --> 00:05:09,279 Sólo te dicen que le pongas un ungüento rojo. 71 00:05:10,149 --> 00:05:11,279 Lo sabrás una vez que llegues allí. 72 00:05:12,019 --> 00:05:13,319 Pero aún no has servido en el ejército. 73 00:05:16,019 --> 00:05:17,990 ¿Cómo supo que estaba exento del servicio militar? 74 00:05:18,490 --> 00:05:20,119 Sólo unas pocas personas saben que soy el único hijo... 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 en las tres generaciones de mi familia. 76 00:05:22,089 --> 00:05:23,230 ¿Único hijo en las tres generaciones de su familia? 77 00:05:26,500 --> 00:05:27,529 Estaba bromeando. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Ey. 79 00:05:35,040 --> 00:05:36,069 Esa es una gran sonrisa. 80 00:05:39,079 --> 00:05:40,209 - ¿Qué? - Quiero decir... 81 00:05:40,949 --> 00:05:42,879 ¿Por qué fingiste que no me conocías en la librería? 82 00:05:43,449 --> 00:05:44,779 Mientras que simplemente no pude reconocerte. 83 00:05:45,019 --> 00:05:47,050 Te cortaste el flequillo. 84 00:05:50,220 --> 00:05:51,720 Cambiaste mucho. 85 00:05:52,290 --> 00:05:53,620 Nunca te había visto sonreír tan grande... 86 00:05:54,329 --> 00:05:55,759 cuando tú y yo pasábamos mucho tiempo juntos. 87 00:05:59,329 --> 00:06:00,329 Tú y yo somos... 88 00:06:01,930 --> 00:06:03,029 mejores amigos. ¿Sabes? 89 00:06:06,540 --> 00:06:07,610 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,839 --> 00:06:09,740 Quiero ser amigo de Se Kyung. 91 00:06:10,310 --> 00:06:12,009 Aunque nunca será posible. 92 00:06:12,680 --> 00:06:15,649 ¿El chico que conocí en la librería es el Se Kyung de su diario? 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,778 Se hicieron mejores amigos... 94 00:06:17,779 --> 00:06:19,379 con su compañero de clase, Choi Se Kyung, desde que escribió en su diario? 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,720 Ese imbécil desconsiderado, Song Yi Heon. 96 00:06:21,819 --> 00:06:24,059 Debería anotar eventos importantes como este. 97 00:06:24,060 --> 00:06:25,120 En realidad, 98 00:06:25,819 --> 00:06:27,019 Perdí la memoria. 99 00:06:28,160 --> 00:06:29,759 - ¿Qué? - Tuve un gran accidente. 100 00:06:30,089 --> 00:06:31,399 Me lastimé la cabeza. 101 00:06:43,439 --> 00:06:44,639 ¿Cómo pudiste...? 102 00:06:46,410 --> 00:06:47,550 no me recuerdas? 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,949 Dormisteis en mi habitación y estudiásteis juntos todo el tiempo. 104 00:06:51,980 --> 00:06:53,120 También íbamos de viaje juntos. 105 00:06:54,189 --> 00:06:56,350 Incluso dijiste que mis padres se sentían como tus propios padres. 106 00:06:58,589 --> 00:06:59,660 Dios mío. 107 00:07:02,189 --> 00:07:05,300 ¿Entonces significa que no somos amigos o algo así? 108 00:07:13,069 --> 00:07:14,910 Oye, parece que no puedo recordar nada. 109 00:07:16,740 --> 00:07:17,938 Pero es un placer conocerte, amigo mío. 110 00:07:17,939 --> 00:07:20,209 Espero que podamos mantener nuestra amistad. 111 00:07:35,490 --> 00:07:36,930 Nunca fuimos amigos. 112 00:07:40,899 --> 00:07:41,899 Tu... 113 00:07:42,300 --> 00:07:43,430 me chantajeó. 114 00:07:46,399 --> 00:07:47,970 Sólo dije que éramos amigos para ver tu reacción. 115 00:07:50,639 --> 00:07:52,209 ¿Recuerdas ese día lluvioso? 116 00:07:53,009 --> 00:07:55,410 Viniste a mi casa y dijiste que expondrías... 117 00:07:55,779 --> 00:07:57,008 mi verdadera naturaleza hacia la gente... 118 00:07:57,009 --> 00:07:58,649 si no hice lo que me dijiste que hiciera. 119 00:07:58,949 --> 00:08:01,589 ¿Está hablando del día en que Song Yi Heon se cayó del puente? 120 00:08:02,250 --> 00:08:04,490 ¿Entonces significa que se reunió con Choi Se Kyung ese día? 121 00:08:04,790 --> 00:08:07,829 No sé cuál cree Song Yi Heon que es mi verdadera naturaleza. 122 00:08:08,189 --> 00:08:11,029 Pero conozco su verdadera naturaleza mejor que la mayoría de la gente... 123 00:08:13,129 --> 00:08:16,470 porque me había estado observando durante más de dos años como un acosador. 124 00:08:19,639 --> 00:08:22,269 Sólo miré a Se Kyung porque quería que seamos amigos. 125 00:08:23,639 --> 00:08:26,439 pero Hong Jae Min empezó a llamarme acosador. 126 00:08:27,110 --> 00:08:28,480 Me hice conocido como un acosador. 127 00:08:29,279 --> 00:08:31,220 Ahora, toda la escuela me está evitando... 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,120 y señalando con el dedo. 129 00:08:33,889 --> 00:08:34,889 Yo no estaba... 130 00:08:35,889 --> 00:08:36,889 acosándote. 131 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 ¿Ver? 132 00:08:39,159 --> 00:08:40,190 Sabías sobre eso. 133 00:08:41,059 --> 00:08:42,888 No intentes escapar de esto... 134 00:08:42,889 --> 00:08:44,899 al mentirme que perdiste la memoria. 135 00:08:45,200 --> 00:08:46,299 Tu altura, constitución, 136 00:08:46,629 --> 00:08:48,970 y la cara se parece a la de Song Yi Heon. 137 00:08:49,070 --> 00:08:50,669 Entonces quizás puedas engañar a los otros niños. 138 00:08:50,899 --> 00:08:52,669 Pero la forma en que hablas, 139 00:08:53,139 --> 00:08:56,039 tu andar, tu sonrisa y tus ojos... 140 00:08:56,740 --> 00:08:58,379 Todo ha cambiado... 141 00:09:00,009 --> 00:09:01,250 como si fueras una persona diferente. 142 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 Esa mirada. 143 00:09:04,779 --> 00:09:06,149 Puede ver a través de la gente. 144 00:09:06,779 --> 00:09:08,350 Pero no revelará nada sobre sí mismo. 145 00:09:08,450 --> 00:09:09,620 Esa mirada persistente. 146 00:09:10,149 --> 00:09:11,820 No retrocederá fácilmente. 147 00:09:12,620 --> 00:09:15,389 Este tipo, Choi Se Kyung, es un tipo peligroso. 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,159 No eres Song Yi Heon, ¿verdad? 149 00:09:24,240 --> 00:09:31,110 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 150 00:09:32,309 --> 00:09:34,210 (Episodio 2) 151 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 ¿Quién crees que soy si no soy Yi Heon? 152 00:09:38,649 --> 00:09:41,220 ¿Su gemelo o pariente? 153 00:09:42,049 --> 00:09:44,919 O alguien que se parece a él como un doble. 154 00:09:46,159 --> 00:09:47,690 "Doppelganger", mi pie. 155 00:09:48,259 --> 00:09:49,929 Incluso una manzana se reiría de eso. 156 00:09:50,590 --> 00:09:53,329 Las personas cambian después de un acontecimiento importante en la vida. 157 00:09:53,330 --> 00:09:55,699 No importa cuán importante sea el evento, la gente no cambia. 158 00:09:55,700 --> 00:09:57,340 La gente puede cambiar. 159 00:09:58,799 --> 00:10:00,870 Lo entenderás cuando llegues a mi edad. 160 00:10:02,809 --> 00:10:04,240 Pensé que éramos de la misma edad. 161 00:10:10,279 --> 00:10:13,649 Mis padres tardaron en registrar mi nacimiento. 162 00:10:14,549 --> 00:10:15,649 Por el amor de Dios. 163 00:10:18,019 --> 00:10:21,628 ¿No has considerado que todo es sólo tu suposición? 164 00:10:21,629 --> 00:10:24,230 ¿De la personalidad a los ojos, forma de hablar, caminar y sonreír? 165 00:10:26,629 --> 00:10:27,700 Esto es suficiente. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,470 Somos personas mayores. 167 00:10:29,629 --> 00:10:32,169 Deberíamos estudiar en lugar de perder el tiempo. 168 00:10:33,000 --> 00:10:34,509 Tenemos que ir a la universidad... 169 00:10:34,710 --> 00:10:36,139 para funcionar como seres humanos. 170 00:11:00,029 --> 00:11:02,570 ¿Yi Heon recibió tutoría sobre el habla durante las vacaciones o qué? 171 00:11:04,039 --> 00:11:05,970 Tenía una lengua tan suave. 172 00:11:08,070 --> 00:11:09,610 Oye, ¿viste...? 173 00:11:10,470 --> 00:11:12,279 ¿Cómo Yi Heon te pateó la rodilla para liberarte de tu agarre? 174 00:11:12,539 --> 00:11:13,679 ¿Me pateó? 175 00:11:14,710 --> 00:11:16,850 No. Cometí un error entonces. 176 00:11:16,950 --> 00:11:18,649 Bien. Algo así no puede suceder, ¿verdad? 177 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 Eso no es importante. 178 00:11:20,789 --> 00:11:22,189 Oye, una vez que se despierte, 179 00:11:22,190 --> 00:11:24,418 él sabrá qué hacer y quién es. 180 00:11:24,419 --> 00:11:25,720 Él volverá en sí. 181 00:11:37,639 --> 00:11:38,740 Por el amor de Dios. 182 00:11:39,370 --> 00:11:40,740 ¿Qué pasa con él? 183 00:11:47,009 --> 00:11:49,950 Tu asiento es ese vacío en la segunda fila de la segunda sección. 184 00:11:50,750 --> 00:11:53,319 Jae Min ya dejó la escuela. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Su mochila ya no está. 186 00:11:58,789 --> 00:11:59,889 No te lo pregunté. 187 00:12:13,500 --> 00:12:14,509 Bueno. 188 00:12:21,080 --> 00:12:22,250 (Coreano, Literatura en un volumen, Lectura en un volumen) 189 00:12:23,980 --> 00:12:25,250 (Educación, Artes, Donación, Voluntariado) 190 00:12:26,580 --> 00:12:29,019 (Objetivo: ¡obtener el tercer grado en coreano, inglés y matemáticas!) 191 00:12:34,929 --> 00:12:36,029 Usé mi bolígrafo nuevamente. 192 00:12:36,929 --> 00:12:38,398 Necesito ir a una papelería después de la escuela. 193 00:12:38,399 --> 00:12:39,659 Yo también. 194 00:12:39,860 --> 00:12:41,399 Solo me quedan 2 días en mi agenda de 100 días. 195 00:12:42,100 --> 00:12:43,230 - ¿Quieres venir con nosotros? - Seguro. 196 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Compañero de escritorio. 197 00:12:46,899 --> 00:12:49,609 ¿Entiendes estas cosas sistemáticas e innovadoras...? 198 00:12:49,610 --> 00:12:50,840 de una tienda de suministros? 199 00:12:52,879 --> 00:12:56,610 Bueno, si te refieres a la papelería, 200 00:12:57,009 --> 00:12:58,279 los obtuvimos de allí. 201 00:12:59,080 --> 00:13:01,350 ¿Puedo acompañarlos para una visita a la tienda de suministros? 202 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 ¿Qué sucede contigo? 203 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 - ¿Qué? - ¿Por qué? 204 00:13:15,830 --> 00:13:16,830 Hace mucho frío. 205 00:13:16,831 --> 00:13:18,168 - Este clima es una locura. - Caminemos del brazo. 206 00:13:18,169 --> 00:13:19,500 ¿Por qué hace tanto viento? 207 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Ey. 208 00:13:22,039 --> 00:13:23,840 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 209 00:13:25,340 --> 00:13:26,340 ¿Quieres que entremos? 210 00:13:27,009 --> 00:13:28,350 - ¿Qué? - ¿En realidad? 211 00:13:28,549 --> 00:13:29,579 - ¿Entramos? - ¿De repente? 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,548 - ¡Oh querido! - ¿Es esto cierto? 213 00:13:31,549 --> 00:13:32,579 Es asombroso. 214 00:13:32,580 --> 00:13:34,749 - Hola. - Hola. 215 00:13:34,750 --> 00:13:36,549 - Lindo. - Asombroso. 216 00:13:36,620 --> 00:13:38,189 - Ustedes chicos. - ¿Es esto lo que creo que es? 217 00:13:38,190 --> 00:13:39,460 Deberías cenar primero. 218 00:13:39,889 --> 00:13:41,159 ¿Cuál es tu restaurante favorito? 219 00:13:41,289 --> 00:13:42,460 - ¿Qué? - ¿Qué? 220 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 ¿Qué? 221 00:13:45,830 --> 00:13:47,330 - Estoy hambriento. - Tengo hambre. 222 00:13:48,029 --> 00:13:50,029 - ¿Qué deberíamos conseguir? - No puedo elegir. 223 00:13:51,470 --> 00:13:52,840 ¿Está bien si elijo qué comer? 224 00:13:53,539 --> 00:13:54,539 - Seguro. - Sí. 225 00:13:59,539 --> 00:14:00,610 Señora. 226 00:14:01,009 --> 00:14:02,580 - Espero que elija los buenos. - Lo sé. 227 00:14:02,879 --> 00:14:05,720 De esto a esto, los tendremos todos. 228 00:14:06,120 --> 00:14:08,749 Oye, ¿por qué pides sólo los ingredientes excepto el tteokbokki...? 229 00:14:08,750 --> 00:14:10,350 en la tienda tteokbokki? 230 00:14:10,889 --> 00:14:12,759 - Lo siento. Ordenaremos en un minuto. - Lo lamentamos. 231 00:14:14,389 --> 00:14:15,690 Bueno, quería comprarte... 232 00:14:16,460 --> 00:14:19,129 los caros y sabrosos. 233 00:14:21,399 --> 00:14:23,268 Bueno. Consigamos rollitos de algas fritos. 234 00:14:23,269 --> 00:14:24,840 - Bueno. - Y pechuga de ternera. 235 00:14:29,039 --> 00:14:30,470 ¿Se te da bien la comida picante? 236 00:14:30,769 --> 00:14:32,809 Soy muy bueno con la comida picante. 237 00:14:33,009 --> 00:14:36,109 - Lindo. - No puedo comer comida picante estos días. 238 00:14:36,110 --> 00:14:37,110 ¿Por qué no? 239 00:14:37,111 --> 00:14:38,879 - Porque no lo he estado teniendo. - Veo. 240 00:14:39,919 --> 00:14:41,620 Yi Heon, ¿por qué no estás comiendo? 241 00:14:42,590 --> 00:14:45,419 Estoy lleno. Ayúdense ustedes mismos. 242 00:14:45,620 --> 00:14:46,659 ¿No le gusta cómo sabe? 243 00:14:47,220 --> 00:14:48,929 Quizás no le guste el tteokbokki. 244 00:14:50,129 --> 00:14:51,999 - Debería haber elegido otro lugar. - Es tan bueno. 245 00:14:52,000 --> 00:14:53,398 Oye, ¿a dónde vas? 246 00:14:53,399 --> 00:14:55,099 Al baño. 247 00:14:55,100 --> 00:14:56,970 (Hoy anhelo el Tteokbokki rojo). 248 00:14:59,240 --> 00:15:01,668 La próxima vez tenemos que pedir los calamares fritos. 249 00:15:01,669 --> 00:15:03,408 - Seguro. - ¿Los probaste? 250 00:15:03,409 --> 00:15:05,339 Hice. Son realmente buenos. 251 00:15:05,340 --> 00:15:06,639 ¿Por qué no me llevaste contigo? 252 00:15:07,309 --> 00:15:10,110 (Escuela secundaria Hansong) 253 00:15:12,679 --> 00:15:13,679 (La vida es lo que haces con ella). 254 00:15:13,680 --> 00:15:16,048 - Bien. - Asombroso. 255 00:15:16,049 --> 00:15:17,888 - Hay tantos. - ¿Cuantos son estos? 256 00:15:17,889 --> 00:15:19,959 De hecho, necesitabas conseguir muchas cosas. 257 00:15:19,960 --> 00:15:20,990 Seguro que sí. 258 00:15:21,789 --> 00:15:24,960 ¿Qué? Hay tantos bolígrafos. 259 00:15:25,559 --> 00:15:27,830 ¿No es redible con tinta? 260 00:15:29,269 --> 00:15:30,330 Vamos. 261 00:15:30,730 --> 00:15:34,138 ¿Sabes qué bolígrafo usan los Vengadores? 262 00:15:34,139 --> 00:15:35,409 - ¿Qué bolígrafo? - ¿Cuál? 263 00:15:35,570 --> 00:15:36,669 "Penther Negro". 264 00:15:38,840 --> 00:15:41,250 Dios mío. ¿Qué te pasa, Yi Heon? 265 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 - Es divertidísimo. - Es una locura. 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,950 Ya has completado tu agenda. 267 00:15:50,120 --> 00:15:51,959 ¿Por qué no escribiste la universidad y la especialidad de tus sueños? 268 00:15:51,960 --> 00:15:55,230 Bueno, todavía no me he decidido por ellos. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,158 Escuché que nuestro maestro nos regañaría si no estableciésemos nuestras metas... 270 00:15:58,159 --> 00:15:59,229 por no tener rumbo. 271 00:15:59,230 --> 00:16:00,429 - ¿Es eso así? - Sí. 272 00:16:00,730 --> 00:16:01,899 Entonces tengo que decidirme por ellos rápidamente. 273 00:16:02,669 --> 00:16:04,840 ¿Por qué no anotaste la hora de AS? 274 00:16:05,700 --> 00:16:06,840 "¿La hora de AS?" 275 00:16:09,639 --> 00:16:11,539 Bien. Debería escribir eso. 276 00:16:14,409 --> 00:16:15,849 ¿Qué significa la hora AS? 277 00:16:15,850 --> 00:16:17,878 Hola, presidente del gobierno estudiantil. 278 00:16:17,879 --> 00:16:19,378 Ese fue mi tercer año. 279 00:16:19,379 --> 00:16:21,490 Deja de llamarme así porque ya no lo soy. 280 00:16:21,649 --> 00:16:24,048 Fuiste elegido presidente de nuestra clase de todos modos. 281 00:16:24,049 --> 00:16:25,859 Son básicamente lo mismo. 282 00:16:25,860 --> 00:16:26,919 Vamos. 283 00:16:27,990 --> 00:16:30,789 Entonces, ¿qué significa la hora AS? 284 00:16:33,259 --> 00:16:35,100 No piensas parar, ¿verdad? 285 00:16:39,840 --> 00:16:42,210 - Es la A... - Es el tiempo real de estudio. 286 00:16:42,309 --> 00:16:45,079 Es imposible que no sepa lo que significa. 287 00:16:45,080 --> 00:16:47,340 - ¿Por qué hablas tan en serio? - Bien. 288 00:16:47,750 --> 00:16:49,779 Él debería saber qué es. 289 00:16:49,980 --> 00:16:54,019 ¿Pero por qué sigo sintiendo que él no lo sabría? 290 00:16:54,549 --> 00:16:57,419 Oye, ¿cómo podría no saberlo? Por supuesto, él sabe lo que es. 291 00:17:01,360 --> 00:17:03,528 Entonces, ¿de qué estabas hablando con Yi Heon? 292 00:17:03,529 --> 00:17:05,899 Estábamos mirando lo que compró ayer en la papelería. 293 00:17:05,900 --> 00:17:07,559 Salimos con él ayer. 294 00:17:08,599 --> 00:17:12,669 Veo. No sabía que Yi Heon era capaz de salir con la gente. 295 00:17:12,670 --> 00:17:14,470 También nos invitó a cenar. 296 00:17:14,809 --> 00:17:17,439 Cuando dijimos que tomaríamos un taxi a casa... 297 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Las niñas no deberían viajar en taxi a altas horas de la noche. 298 00:17:21,849 --> 00:17:23,980 No, estamos realmente bien. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Súbete. Tus padres deben estar preocupados. 300 00:17:28,319 --> 00:17:31,420 Pensé que Yi Heon era una persona sombría, pero estaba equivocado. 301 00:17:32,289 --> 00:17:34,630 De alguna manera se siente maduro y tranquilo. 302 00:17:34,859 --> 00:17:36,029 - Estoy de acuerdo. - ¿Bien? 303 00:17:39,559 --> 00:17:40,630 Éste es realmente bonito. 304 00:17:41,269 --> 00:17:43,399 - Éste es súper suave. - También viene en diferentes colores. 305 00:17:43,400 --> 00:17:44,839 Éste es mucho más suave que los demás. 306 00:18:16,829 --> 00:18:17,839 Puntuación perfecta. 307 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 - ¡Asombroso! - Dios mío, 308 00:18:20,839 --> 00:18:21,839 Song Yi Heon. 309 00:18:24,170 --> 00:18:25,508 Ni siquiera te reconocí el primer día de clases... 310 00:18:25,509 --> 00:18:26,809 porque eras tan diferente. 311 00:18:27,240 --> 00:18:29,910 ¿Recibiste algún entrenamiento especial durante el descanso? 312 00:18:31,079 --> 00:18:33,880 Se ve tan lindo ver tu cabello corto y ordenado. 313 00:18:35,319 --> 00:18:36,390 Bueno, 314 00:18:36,589 --> 00:18:40,220 Los buenos estudiantes están bajo la dirección de buenos profesores. 315 00:18:40,819 --> 00:18:44,358 Todo esto es gracias a su respetable enseñanza. 316 00:18:44,359 --> 00:18:45,400 Mi respetable... 317 00:18:46,029 --> 00:18:48,000 ¿Incluso estás usando palabras difíciles? 318 00:18:48,829 --> 00:18:50,869 - ¿Todo esto es gracias a mí? - Por supuesto, señor. 319 00:18:51,029 --> 00:18:52,670 Dios, tú... 320 00:18:54,509 --> 00:18:55,538 Muy bien, entonces. 321 00:18:55,539 --> 00:18:56,539 Vuelve a sentarte. 322 00:18:57,569 --> 00:18:59,539 - Gracias, señor. - Seguro. 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,079 A continuación. Hyung Min. 324 00:19:20,430 --> 00:19:21,769 (Sala de Profesores) 325 00:19:23,529 --> 00:19:25,470 ¡Déjalo ir! Dios mío. 326 00:19:26,000 --> 00:19:27,299 Eso duele. 327 00:19:28,109 --> 00:19:29,509 ¿Por qué estás aquí? 328 00:19:30,210 --> 00:19:31,539 Para hacer algunos papeles. 329 00:19:32,509 --> 00:19:34,549 Te enviaré al extranjero o a un internado. 330 00:19:35,109 --> 00:19:36,150 entonces eso es todo. 331 00:19:36,380 --> 00:19:38,220 ¿Estás tratando de decirme que...? 332 00:19:39,250 --> 00:19:40,680 ¿Estás a cargo de mi vida? 333 00:19:41,450 --> 00:19:42,650 Lo sabes muy bien. 334 00:19:42,819 --> 00:19:44,450 Mientras estamos en eso, déjame preguntarte algo. 335 00:19:44,720 --> 00:19:46,689 ¿Por qué un estudiante como tú gastaría tanto? 336 00:19:46,690 --> 00:19:48,589 ¿Por qué? ¿Es eso lo que dijo el presidente? 337 00:19:50,230 --> 00:19:51,930 Qué tacaño de su parte. 338 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 - ¿Qué? - ¿No lo crees? 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,630 Se está divirtiendo con una joven amante secreta. 340 00:19:57,769 --> 00:19:59,500 ¿Y ahora está armando un escándalo por el cambio de bolsillo? 341 00:20:01,609 --> 00:20:04,170 Solías actuar como si lo lamentaras. 342 00:20:05,140 --> 00:20:06,410 ¿Y ahora ni siquiera harás eso? 343 00:20:06,740 --> 00:20:08,650 ¿Has decidido actuar? 344 00:20:08,809 --> 00:20:10,410 No podrás manejarlo... 345 00:20:11,650 --> 00:20:12,920 si realmente actúo mal. 346 00:20:14,119 --> 00:20:16,720 ¿Cómo te atreves a actuar tan desagradecido cuando te crié? 347 00:20:22,190 --> 00:20:23,890 "¿Aumentar?" ¿Lo criaste? 348 00:20:24,930 --> 00:20:26,758 Escuché que la esposa del presidente está al borde de la muerte. 349 00:20:26,759 --> 00:20:29,670 Debes tener miedo de que mi madre pueda tomar... 350 00:20:31,940 --> 00:20:33,299 su lugar como su esposa legal. 351 00:20:35,170 --> 00:20:37,569 Adelante, si te gustan los juegos de poder. 352 00:20:38,440 --> 00:20:41,349 Ahora que estoy en ello, voy a hacer de "hijo del presidente". 353 00:20:41,779 --> 00:20:43,778 ¿Debería hacerme una prueba de paternidad...? 354 00:20:43,779 --> 00:20:45,380 y llamar a la prensa? 355 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Escuchar. 356 00:20:50,789 --> 00:20:52,960 Yo decido dónde quiero estar. 357 00:20:53,420 --> 00:20:54,630 Tú no. 358 00:21:04,529 --> 00:21:06,239 Si te veo una vez más en la escuela, 359 00:21:06,240 --> 00:21:07,799 así es como terminarás. 360 00:21:08,839 --> 00:21:09,839 Tenlo en cuenta. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,900 No puedo dejarlo en paz. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Esta es tu especialidad. 363 00:21:42,940 --> 00:21:45,079 Prepararé a los chicos. 364 00:21:50,210 --> 00:21:52,480 (Autoestudio vespertino) 365 00:21:56,819 --> 00:21:58,690 ¿Por qué estás sentado a mi lado? 366 00:22:01,259 --> 00:22:03,229 La maestra nos dijo que nos sentáramos juntos. 367 00:22:03,230 --> 00:22:04,630 ya que no somos muchos. 368 00:22:05,529 --> 00:22:07,029 ¿Tienes algún problema? 369 00:22:07,829 --> 00:22:09,200 - "¿La maestra?" - Sí. 370 00:22:30,849 --> 00:22:33,259 ¿Por qué es tan difícil la explicación? 371 00:22:34,619 --> 00:22:36,389 Sólo tienes que usar el valor absoluto. 372 00:22:36,390 --> 00:22:37,890 No pedí tu ayuda. 373 00:22:40,160 --> 00:22:41,359 ¿No me oyes? 374 00:22:41,700 --> 00:22:43,229 Si alfa y beta representan las coordenadas X... 375 00:22:43,230 --> 00:22:47,640 donde los puntos A y B cortan el eje X, respectivamente, 376 00:22:47,940 --> 00:22:49,969 la distancia entre estos puntos de la recta se puede determinar... 377 00:22:49,970 --> 00:22:52,740 restando el valor menor del mayor. 378 00:22:52,910 --> 00:22:54,579 Alfa más B es seis. 379 00:22:54,680 --> 00:22:56,980 Alfa-beta es K menos tres. 380 00:22:57,650 --> 00:23:00,519 Por eso el número real K es 10 y no 8. 381 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 ¿Entendido? 382 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 Por cierto... 383 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 384 00:23:19,099 --> 00:23:20,400 Ese zorro. 385 00:23:20,799 --> 00:23:22,369 Por eso vino al autoestudio nocturno. 386 00:23:23,339 --> 00:23:24,369 Song Yi Heon. 387 00:23:25,339 --> 00:23:27,508 - ¿No te dejarás engañar? - Eso no es todo. 388 00:23:27,509 --> 00:23:29,679 Soy Song Yi Heon, así que no hay nada de qué enamorarse. 389 00:23:29,680 --> 00:23:31,180 No, mal. 390 00:23:31,920 --> 00:23:34,950 El verdadero Yi Heon nunca me miraría así. 391 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Song Yi Heon. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,690 Tienes que acudir a asesoramiento profesional. 393 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Pregúntame siempre que tengas una pregunta difícil. 394 00:23:43,829 --> 00:23:45,630 Buena suerte con tu asesoramiento. 395 00:23:46,460 --> 00:23:47,559 Voy a estar esperando. 396 00:23:48,900 --> 00:23:50,029 ¿Debería enterrarlo? 397 00:24:03,210 --> 00:24:06,380 A nadie le importa lo diferente que actúa Song Yi Heon. 398 00:24:06,720 --> 00:24:08,890 Pero ¿por qué Se Kyung es tan persistente? 399 00:24:09,720 --> 00:24:10,849 Me chantajeaste. 400 00:24:11,490 --> 00:24:13,819 Viniste a mi casa y dijiste que expondrías... 401 00:24:14,690 --> 00:24:16,189 mi verdadera naturaleza hacia la gente... 402 00:24:16,190 --> 00:24:17,690 si no hice lo que me dijiste que hiciera. 403 00:24:18,630 --> 00:24:22,230 Ni siquiera puedo preguntarle qué pasó. 404 00:24:24,299 --> 00:24:25,369 ¿Estás escuchando? 405 00:24:29,410 --> 00:24:31,440 Sí, estoy escuchando. Por favor continúa. 406 00:24:32,039 --> 00:24:33,779 Tus notas en el segundo año... 407 00:24:34,710 --> 00:24:35,779 no estaban mal. 408 00:24:36,180 --> 00:24:37,278 Si sigues así, 409 00:24:37,279 --> 00:24:39,579 Entrarás en una universidad en Seúl sin problemas. 410 00:24:40,720 --> 00:24:43,690 ¿Por qué no pusiste tu universidad y especialidad objetivo? 411 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 Bueno... 412 00:24:47,390 --> 00:24:51,029 ¿En qué quieren especializarse los niños de hoy en día? 413 00:24:52,430 --> 00:24:54,399 No puedes simplemente seguir a otros niños. 414 00:24:54,400 --> 00:24:55,630 Necesitas tener tu propio objetivo. 415 00:24:55,900 --> 00:24:58,129 Eso te motivará a estudiar... 416 00:24:58,130 --> 00:25:00,039 y darle una sensación de logro. 417 00:25:00,470 --> 00:25:01,500 Bien. 418 00:25:02,710 --> 00:25:03,910 Lo pensaré. 419 00:25:05,309 --> 00:25:07,509 Nada más parece ser un problema, 420 00:25:08,410 --> 00:25:11,509 pero ¿por qué tanto tus profesores de primer como de segundo año dijeron eso...? 421 00:25:11,980 --> 00:25:15,018 ¿Muestras tristeza y luchas con las interacciones con tus compañeros? 422 00:25:15,019 --> 00:25:16,019 Debe ser porque... 423 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Soy bastante tímido. 424 00:25:20,420 --> 00:25:22,359 (Muestra tristeza y lucha con las interacciones con sus compañeros) 425 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 No creo que eso les hubiera hecho llegar tan lejos. 426 00:25:28,029 --> 00:25:29,029 Bueno. 427 00:25:29,829 --> 00:25:32,539 Puedes irte. Buena suerte en los próximos exámenes simulados. 428 00:25:33,200 --> 00:25:37,009 Y tómate un poco más de tiempo para pensar en tu universidad y especialidad objetivo. 429 00:25:37,369 --> 00:25:38,710 Tu futuro depende de ello. 430 00:25:40,079 --> 00:25:41,079 Sí, señora. 431 00:25:41,539 --> 00:25:43,548 (¿Universidad objetivo? ¿Especialidad objetivo? Elija dentro de este año). 432 00:25:43,549 --> 00:25:45,019 No importa lo mucho que mire, 433 00:25:45,450 --> 00:25:47,720 No encuentro nada relacionado con sus sueños. 434 00:25:48,819 --> 00:25:50,490 Incluso si tuviera un sueño, 435 00:25:51,660 --> 00:25:53,420 ¿Mis notas se acercarían siquiera? 436 00:25:54,619 --> 00:25:56,930 Incluso si lo intentas, mi vida no cambiará. 437 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 Todo es inútil. 438 00:26:01,599 --> 00:26:03,799 Sigo recibiendo golpes en lugar de vengarme. 439 00:26:04,269 --> 00:26:05,970 y todos los chicos me están evitando. 440 00:26:07,269 --> 00:26:08,970 Y están Lee Mi Kyung y Choi Se Kyung. 441 00:26:09,910 --> 00:26:11,369 ¿Por qué no funciona nada? 442 00:26:21,079 --> 00:26:23,249 (¿Cuántos números naturales pueden satisfacer la siguiente desigualdad?) 443 00:26:23,250 --> 00:26:24,289 "¿Cuántos..." 444 00:26:24,450 --> 00:26:26,419 "números naturales..." 445 00:26:26,420 --> 00:26:28,630 Pregúntame siempre que tengas una pregunta difícil. 446 00:26:29,230 --> 00:26:30,259 Voy a estar esperando. 447 00:26:39,099 --> 00:26:40,140 Dios... 448 00:26:41,099 --> 00:26:42,970 (¿Cuántos números naturales pueden satisfacer la siguiente desigualdad?) 449 00:26:51,109 --> 00:26:52,180 (Song Yi Heon: Resuelve esto por mí). 450 00:26:57,450 --> 00:26:58,459 "Resuelve esto por mí". 451 00:26:58,460 --> 00:27:00,390 (¿Cuántos números naturales pueden satisfacer la siguiente desigualdad?) 452 00:27:16,369 --> 00:27:17,709 (Song Yi Heon) 453 00:27:17,710 --> 00:27:18,940 (Convirtiéndolo en un mensaje multimedia) 454 00:27:33,319 --> 00:27:34,789 (Song Yi Heon: Bien hecho. Buenas noches). 455 00:27:39,900 --> 00:27:42,000 Bien hecho. Buenas noches. 456 00:27:43,269 --> 00:27:44,768 Si intenta hacerse pasar por Song Yi Heon, 457 00:27:44,769 --> 00:27:46,069 al menos haz un mejor trabajo. 458 00:28:06,859 --> 00:28:09,130 ¿Podrías ayudarme? 459 00:28:10,059 --> 00:28:11,859 Sé que puedes ayudarme. 460 00:28:13,329 --> 00:28:15,500 - No. - Entonces... 461 00:28:16,029 --> 00:28:18,740 Expondré tu verdadera naturaleza a otras personas. 462 00:28:21,539 --> 00:28:23,268 ¿A qué te refieres? 463 00:28:23,269 --> 00:28:24,410 Todo esto es falso. 464 00:28:29,009 --> 00:28:30,009 Ese día... 465 00:29:05,650 --> 00:29:06,749 (Baño Caliente) 466 00:29:06,750 --> 00:29:08,380 Esto da en el clavo. 467 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 Dios, esto es lindo. 468 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Dios mío. 469 00:29:14,359 --> 00:29:15,588 Bondad. 470 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 Oye, ¿por qué subiste tanto de peso? 471 00:29:17,390 --> 00:29:19,399 ¿Por qué no tomamos un poco de gukbap con soju más tarde? 472 00:29:19,400 --> 00:29:20,460 Suena bien. 473 00:29:21,630 --> 00:29:22,699 Hola, niños. 474 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 (Baño Caliente) 475 00:29:28,470 --> 00:29:29,509 Dios mío. 476 00:29:30,369 --> 00:29:31,538 Santo cielo. 477 00:29:31,539 --> 00:29:33,710 Oye, ten cuidado con él. 478 00:29:34,140 --> 00:29:36,749 Escuchar. Si crees que somos niños, 479 00:29:36,750 --> 00:29:38,209 ¿Qué te convierte eso? ¿No deberías estar...? 480 00:29:38,210 --> 00:29:39,848 en el útero de tu mamá, dividiéndose en células? 481 00:29:39,849 --> 00:29:41,419 Dios mío. Mira a este sinvergüenza. 482 00:29:41,420 --> 00:29:43,219 Debería cortarte el dedo, metértelo en el ano, 483 00:29:43,220 --> 00:29:45,559 y enseñarte dónde se encuentran tus intestinos. 484 00:29:45,789 --> 00:29:47,719 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Manténgase alejado de esto! 485 00:29:47,720 --> 00:29:48,759 ¿Qué es? 486 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 "¿La banda Dosoo?" ¿Es esa una nueva pandilla? 487 00:29:55,099 --> 00:29:56,899 ¿Cómo sabes eso? 488 00:29:56,900 --> 00:29:58,769 ¿Cómo te atreves a dejarme los honoríficos? 489 00:30:02,369 --> 00:30:04,140 Soy el hombre número dos de la banda Chilsung. 490 00:30:05,039 --> 00:30:06,079 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,779 --> 00:30:07,809 ¿Qué? 492 00:30:08,480 --> 00:30:09,508 Cuando estaba en la escena, 493 00:30:09,509 --> 00:30:11,249 eran solo nuestra pandilla, Sangduk Gang y Rotary Gang. 494 00:30:11,250 --> 00:30:13,179 Éramos los únicos jugadores en este césped. 495 00:30:13,180 --> 00:30:14,319 Ahora, ¿está Dosoo Gang? 496 00:30:14,450 --> 00:30:16,749 Las cosas deben ser difíciles para ustedes. ¿Sabes? 497 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 Sí. 498 00:30:18,150 --> 00:30:20,219 Estos días no hemos podido cobrar la mitad de nuestras cuotas. 499 00:30:20,220 --> 00:30:21,930 Hemos estado reuniendo todas las cuotas que hemos podido. 500 00:30:22,359 --> 00:30:23,828 Maldita sea. ¿Cuándo estuviste en la escena? 501 00:30:23,829 --> 00:30:25,859 ¿Cómo te atreves a hablar de...? 502 00:30:27,299 --> 00:30:29,199 Así debes comportarte en tiempos difíciles. 503 00:30:29,200 --> 00:30:31,828 Debes tener una base sólida para encontrar el camino a seguir. 504 00:30:31,829 --> 00:30:32,839 (Una base sólida conduce a un camino a seguir). 505 00:30:33,339 --> 00:30:35,639 Si planeas tener una larga carrera en este campo, 506 00:30:35,640 --> 00:30:37,839 debes seguir la etiqueta pública. ¿Comprendido? 507 00:30:37,970 --> 00:30:38,980 Sí. 508 00:30:41,680 --> 00:30:44,009 ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 509 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 - Que tenga un buen día, señor. - Que tenga un buen día, señor. 510 00:31:08,039 --> 00:31:09,039 ¿Eso pasó en serio? 511 00:31:09,040 --> 00:31:10,809 ¿Quieres ser mafiosos? ¿Es eso todo? 512 00:31:11,640 --> 00:31:13,639 Oye, ven aquí. Tu pequeña... 513 00:31:13,640 --> 00:31:15,449 ¿Entonces queréis ser gánsteres? 514 00:31:15,450 --> 00:31:16,679 - Hola, señor. - Hola, señor. 515 00:31:16,680 --> 00:31:18,778 Ey. Quieren ser mafiosos. 516 00:31:18,779 --> 00:31:20,778 - Hola. - Hola. 517 00:31:20,779 --> 00:31:22,548 Son niños del barrio. Son buenos niños. 518 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 Llévalos contigo... 519 00:31:23,550 --> 00:31:24,719 - y darles algunas cosas que hacer. - Sí, señor. 520 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 Por cierto, 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,989 Después de que Deuk Pal falleciera, 522 00:31:27,990 --> 00:31:30,459 ¿Hay alguien que pueda afirmar...? 523 00:31:30,460 --> 00:31:31,689 ¿Ser el hombre número dos de la Banda Chilsung? 524 00:31:31,690 --> 00:31:34,328 - ¿Deuk Pal tuvo un hijo? - Tienes razón. 525 00:31:34,329 --> 00:31:36,528 Si es el hijo de Deuk Pal, tiene sentido. 526 00:31:36,529 --> 00:31:38,868 Oye, hay pasos que debes seguir para tener un hijo. 527 00:31:38,869 --> 00:31:40,670 Deuk Pal nunca se casó. 528 00:31:41,099 --> 00:31:42,308 Hola señor. 529 00:31:42,309 --> 00:31:43,910 - Hola, señor. - Hola, señor. 530 00:31:44,670 --> 00:31:47,308 Señor. Un niño acaba de llegar aquí... 531 00:31:47,309 --> 00:31:49,909 y dejó caer el nombre de Deuk Pal para actuar de forma mandona. 532 00:31:49,910 --> 00:31:50,980 Bien. 533 00:31:51,250 --> 00:31:52,318 ¿Debería ir a buscarlo? 534 00:31:52,319 --> 00:31:54,349 Ustedes idiotas. ¿Te engañó un niño? 535 00:31:55,250 --> 00:31:56,989 Sé que la banda Chilsung ya está disuelta. 536 00:31:56,990 --> 00:31:59,059 pero la Banda Chilsung sigue siendo nuestra raíz. 537 00:31:59,559 --> 00:32:02,430 Si Deuk Pal estuviera vivo, habría sido nuestro jefe. 538 00:32:04,190 --> 00:32:05,660 Todo lo relacionado con él... 539 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 es permanecer como está. 540 00:32:07,901 --> 00:32:08,970 Sí, señor. 541 00:32:09,400 --> 00:32:11,229 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor. 542 00:32:11,230 --> 00:32:12,399 - Adiós, señor. - Cuídalos. 543 00:32:12,400 --> 00:32:13,769 - Vigílalos. - Sí, señor. 544 00:32:14,900 --> 00:32:16,740 Dios mío. ¿Cuántos años tiene? 545 00:32:17,170 --> 00:32:18,209 ¡Tengo 19 años! 546 00:32:18,210 --> 00:32:19,409 - Tengo 19 años. - ¿En serio? 547 00:32:19,410 --> 00:32:21,140 Dios mío. Me encanta el color de tu cabello. 548 00:32:24,109 --> 00:32:26,519 Yi Heon. Tu amigo está aquí. 549 00:32:35,259 --> 00:32:37,490 ¿Cómo supiste dónde vivía? 550 00:32:37,829 --> 00:32:38,930 Revisé el expediente del estudiante. 551 00:32:39,599 --> 00:32:41,129 Está en la oficina de profesores. 552 00:32:41,130 --> 00:32:43,799 Un estudiante estudioso como yo puede simplemente ir y echar un vistazo. 553 00:32:44,369 --> 00:32:46,140 Nadie lo consideraría sospechoso. 554 00:32:48,269 --> 00:32:49,309 ¿Por qué estás aquí? 555 00:32:50,410 --> 00:32:51,838 Para darte clases particulares. 556 00:32:51,839 --> 00:32:54,009 Puedo estudiar por mi cuenta. Puedes irte ahora. 557 00:32:55,349 --> 00:32:57,150 El simulacro de prueba está a la vuelta de la esquina. ¿Cómo harás eso? 558 00:32:58,109 --> 00:32:59,220 ¿Conseguirás mal todas las preguntas? 559 00:32:59,579 --> 00:33:01,920 Dios mío. Señora. 560 00:33:02,190 --> 00:33:03,288 - Bondad. - Dios mío. 561 00:33:03,289 --> 00:33:05,358 - Eso de nuevo. - Oh, no. 562 00:33:05,359 --> 00:33:07,759 Sube las escaleras. La primera habitación que ves es mi habitación. 563 00:33:08,420 --> 00:33:09,660 Espérame ahí dentro. 564 00:33:14,400 --> 00:33:15,430 Dios mío. 565 00:33:58,170 --> 00:33:59,240 ¿Qué estás haciendo? 566 00:34:05,250 --> 00:34:07,720 Al ver cómo viniste hasta aquí para registrar mi habitación, 567 00:34:08,150 --> 00:34:11,320 Debes estar pensando que encerré a Song Yi Heon en alguna parte. 568 00:34:14,289 --> 00:34:15,360 ¿Dónde está Song Yi Heon? 569 00:34:22,369 --> 00:34:24,329 ¿Has oído hablar del mito de una rata que se convirtió en humana? 570 00:34:24,769 --> 00:34:27,269 El humano real y el humano falso lucharon entre sí en el mito. 571 00:34:27,570 --> 00:34:28,570 La verdad es, 572 00:34:29,769 --> 00:34:34,239 Soy la rata que se comió las uñas de Song Yi Heon. 573 00:34:40,079 --> 00:34:41,420 Oye, ¿qué te pasa? 574 00:34:42,219 --> 00:34:44,348 ¿Por qué estás obsesionado con mi pasado? 575 00:34:44,349 --> 00:34:45,349 ¿El pasado tú? 576 00:34:48,219 --> 00:34:50,789 Sí. Tengo algo que decirte al pasado. 577 00:34:51,829 --> 00:34:53,000 No el tú actual. 578 00:34:54,659 --> 00:34:55,828 Puedes simplemente decírmelo. 579 00:34:55,829 --> 00:34:57,530 ¿Te estás divirtiendo en la escuela? 580 00:34:57,599 --> 00:34:59,340 ¿Es por eso que le robaste la vida a otra persona? 581 00:35:01,239 --> 00:35:02,969 Si vas a interponerte en mi camino, vete a casa. 582 00:35:03,469 --> 00:35:05,309 Necesito estudiar aunque tenga que hacerlo solo. 583 00:35:13,679 --> 00:35:16,590 Demuéstramelo si realmente eres Song Yi Heon. 584 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 ¿Qué hiciste con Song Yi Heon? 585 00:35:25,800 --> 00:35:26,860 ¿Lo mataste? 586 00:35:35,639 --> 00:35:37,869 ¿Por qué estás obsesionado con Song Yi Heon? 587 00:35:38,269 --> 00:35:39,309 Ese día... 588 00:35:39,780 --> 00:35:42,349 Algo pasó ese día que no podía recordar, ¿verdad? 589 00:35:43,880 --> 00:35:45,679 ¿Qué le hiciste? 590 00:36:02,829 --> 00:36:03,829 Es solo... 591 00:36:04,570 --> 00:36:06,440 Estás robando lo que debería ser suyo. 592 00:36:07,000 --> 00:36:08,599 y estás engañando a nuestros compañeros de clase. 593 00:36:09,269 --> 00:36:10,638 Es como si le estuvieras mostrando al mundo... 594 00:36:10,639 --> 00:36:12,940 cómo nadie lo buscará incluso cuando desaparezca. 595 00:36:17,250 --> 00:36:19,320 Simplemente no puedo soportar ver eso. 596 00:36:21,420 --> 00:36:23,289 Entonces deberías haberlo buscado antes. 597 00:36:24,650 --> 00:36:26,219 Antes de saltar del paso elevado para peatones. 598 00:36:30,860 --> 00:36:31,889 "¿Saltó?" 599 00:36:32,929 --> 00:36:33,960 Saltó ese día... 600 00:36:34,900 --> 00:36:35,969 después de verte. 601 00:36:39,039 --> 00:36:40,840 ¿Qué pasó con él entonces? 602 00:36:41,900 --> 00:36:43,570 ¡Suéltame! 603 00:36:44,670 --> 00:36:46,239 Vamos, señora. 604 00:36:46,710 --> 00:36:49,050 - ¡Suéltame! - Dios mío. 605 00:36:50,010 --> 00:36:52,779 ¿Por qué me impides tomar una copa afuera? 606 00:36:52,780 --> 00:36:54,448 Señora, por favor cálmese. 607 00:36:54,449 --> 00:36:55,820 Tienes que calmarte. 608 00:36:55,989 --> 00:36:57,590 - ¡Déjame ir! - Por favor. 609 00:37:00,090 --> 00:37:02,218 Le ordenaste que se deshiciera de las bebidas, ¿no? 610 00:37:02,219 --> 00:37:04,489 ¿Me estás menospreciando como a tu padre? 611 00:37:05,699 --> 00:37:08,230 ¿Cómo puede hacer esto todos los días? 612 00:37:10,530 --> 00:37:13,300 Hay muchas cosas buenas además del alcohol. 613 00:37:15,239 --> 00:37:17,409 Esta ansiedad me está volviendo loco. 614 00:37:18,409 --> 00:37:20,538 Quiero emborracharme y olvidarme de todo. 615 00:37:20,539 --> 00:37:23,010 ¿Por qué no me dejas hacerlo? 616 00:37:23,309 --> 00:37:26,079 ¿Por qué? 617 00:37:37,260 --> 00:37:38,929 ¿Por qué estás obstaculizando mi vida? 618 00:37:39,099 --> 00:37:40,699 Si no te tuviera, 619 00:37:41,329 --> 00:37:42,599 Yo no estaría viviendo así. 620 00:37:43,769 --> 00:37:45,499 Sin ti, 621 00:37:45,500 --> 00:37:48,699 Habría triunfado como actor. 622 00:37:49,440 --> 00:37:50,839 Sin ti, 623 00:37:50,840 --> 00:37:54,510 Podría haber vivido feliz. 624 00:38:03,190 --> 00:38:04,320 No es demasiado tarde. 625 00:38:05,550 --> 00:38:06,659 Puedes volver. 626 00:38:08,090 --> 00:38:09,090 Puede... 627 00:38:10,530 --> 00:38:11,789 ser feliz otra vez. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,690 Vámonos después de que me cambie. 629 00:38:36,989 --> 00:38:37,989 Te dejaré. 630 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 Hola, Se Kyung. 631 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 ¿Sí? 632 00:39:33,110 --> 00:39:34,139 ¿Por qué? 633 00:39:38,750 --> 00:39:40,219 Tomemos un poco de aire fresco. 634 00:39:49,159 --> 00:39:51,288 Para deshacerse del estrés, los estudiantes de secundaria suelen... 635 00:39:51,289 --> 00:39:53,429 ir al karaoke o al cine, jugar juegos de realidad virtual... 636 00:39:53,730 --> 00:39:55,429 o disfrutar de salas de escape. 637 00:39:57,300 --> 00:39:58,369 Pero tú no. 638 00:40:00,969 --> 00:40:03,139 - Bueno... - Escuchemos música primero, 639 00:40:03,969 --> 00:40:05,269 luego vuelve a hablar más tarde. 640 00:40:08,909 --> 00:40:10,079 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 641 00:40:11,480 --> 00:40:14,650 Me refiero a Jae Min y a la madre de Yi Heon. 642 00:40:15,280 --> 00:40:16,949 Puedes simplemente dejarlos en paz e ignorarlos. 643 00:40:22,219 --> 00:40:23,630 Si no haces nada, 644 00:40:24,630 --> 00:40:28,159 Los malos se vuelven más poderosos y el mundo se convierte en un lugar peor. 645 00:40:29,500 --> 00:40:30,869 Así es el mundo. 646 00:40:32,369 --> 00:40:34,539 Aún así, no hará del mundo un lugar mejor. 647 00:40:36,039 --> 00:40:37,170 Exactamente. 648 00:40:37,940 --> 00:40:39,710 Al menos debería intentar algo, ¿no? 649 00:40:39,880 --> 00:40:42,210 Cuando envejezcas y seas padre, 650 00:40:42,780 --> 00:40:44,780 ¿No quieres dejar un buen mundo a tus hijos? 651 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 "Padre." 652 00:40:52,019 --> 00:40:53,019 No sé. 653 00:41:27,159 --> 00:41:28,659 Lo entenderás cuando llegues a mi edad. 654 00:41:30,630 --> 00:41:32,230 No importa cuán persistentemente lo intentes, 655 00:41:33,599 --> 00:41:36,099 muchas cosas van en contra de tu voluntad. 656 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 Aún así, 657 00:41:40,570 --> 00:41:41,769 No puedes rendirte primero. 658 00:41:44,039 --> 00:41:46,239 Entonces, ¿cuántos años tienes exactamente? 659 00:41:49,550 --> 00:41:50,750 Soy mayor que tú, seguro. 660 00:42:13,840 --> 00:42:16,539 (padre) 661 00:42:19,440 --> 00:42:20,679 ¿Cómo encontraste este lugar? 662 00:42:21,010 --> 00:42:23,449 - ¿Vienes aquí a menudo? - De vez en cuando cuando estoy molesto. 663 00:42:35,760 --> 00:42:37,389 No sabía que era tan tarde. 664 00:42:39,829 --> 00:42:40,929 Estoy en casa de mi amigo. 665 00:42:42,869 --> 00:42:44,969 Me apresuraré a casa antes del toque de queda. Lo lamento. 666 00:43:03,190 --> 00:43:04,218 Era mi padre. 667 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 Le importaría si le dijera que vine a escuchar música. 668 00:43:09,590 --> 00:43:11,130 Para tus padres, todavía eres un niño... 669 00:43:11,329 --> 00:43:12,659 aunque ya seas físicamente adulto. 670 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Apurémonos. 671 00:43:20,699 --> 00:43:22,039 Terminemos lo que estábamos hablando. 672 00:43:24,570 --> 00:43:25,610 ¿Qué pasó...? 673 00:43:26,980 --> 00:43:28,010 ¿A Yi Heon? 674 00:43:33,179 --> 00:43:34,219 ¿Está muerto? 675 00:43:39,460 --> 00:43:42,360 ¿Pusiste el cabello que tomaste en un lugar seguro? 676 00:43:50,969 --> 00:43:52,000 Puedes comprobar... 677 00:43:52,530 --> 00:43:54,739 ya sea una rata que se comió una uña o un humano. 678 00:43:55,139 --> 00:43:56,940 Te daré todos los documentos que necesitas. 679 00:43:59,539 --> 00:44:00,809 Realmente deberías dejarlo ahora. 680 00:44:01,639 --> 00:44:04,510 Incluyendo a Jae Min, problemas familiares y estudios, 681 00:44:05,280 --> 00:44:07,219 Ya tengo mucho en mi lista de qué ocuparme. 682 00:44:08,880 --> 00:44:10,449 No te agregues a la lista. 683 00:44:11,989 --> 00:44:12,989 ¿Bueno? 684 00:44:41,179 --> 00:44:42,280 Dios mío. 685 00:45:00,070 --> 00:45:01,099 ¿Qué amigo? 686 00:45:02,769 --> 00:45:04,569 ¿Ese amigo vive en el centro...? 687 00:45:04,570 --> 00:45:06,639 ¿A cuarenta minutos de la escuela? 688 00:45:09,480 --> 00:45:11,678 Descargué una aplicación de seguimiento en tu teléfono... 689 00:45:11,679 --> 00:45:14,780 Hace mucho tiempo, en caso de que mientas así. 690 00:45:15,079 --> 00:45:17,849 ¿Qué estabas haciendo que te hizo mentir? 691 00:45:19,860 --> 00:45:22,489 Simplemente fui a una sala de escucha para escuchar música. 692 00:45:25,329 --> 00:45:26,559 Eso es realmente todo. 693 00:45:29,730 --> 00:45:31,099 ¿Qué amigo? 694 00:45:34,139 --> 00:45:35,139 Song Yi Heon. 695 00:45:37,039 --> 00:45:38,408 Él está en mi clase. 696 00:45:38,409 --> 00:45:39,639 ¿Es un buen chico? 697 00:45:41,010 --> 00:45:43,579 Él estudia mucho. 698 00:45:46,010 --> 00:45:48,349 Eres el hijo de un fiscal. 699 00:45:48,480 --> 00:45:50,420 Eres mi hijo. 700 00:45:52,519 --> 00:45:55,019 Sí, lo sé. 701 00:45:56,329 --> 00:45:57,389 Está bien. 702 00:45:58,489 --> 00:46:00,530 No vuelvas a mentir nunca más. 703 00:46:02,559 --> 00:46:03,570 Sí, señor. 704 00:46:28,519 --> 00:46:30,489 Mirar. 705 00:46:31,489 --> 00:46:32,489 Mirar. 706 00:46:33,760 --> 00:46:37,030 Esto pasó porque eras malo. 707 00:47:19,110 --> 00:47:21,679 (Escuela secundaria Hansong) 708 00:47:31,489 --> 00:47:34,820 Oye, no montes una escena tan temprano. 709 00:47:35,360 --> 00:47:37,030 Dame tus números... 710 00:47:37,190 --> 00:47:38,659 para que podamos planificar con anticipación antes de reunirnos. 711 00:47:40,300 --> 00:47:41,329 Lo que sea. 712 00:47:43,099 --> 00:47:44,170 Yi Heon, 713 00:47:44,630 --> 00:47:46,198 se te está yendo de las manos estos días, 714 00:47:46,199 --> 00:47:47,899 así que traje algunos videos para ayudarte a recordar... 715 00:47:47,900 --> 00:47:49,400 quien eres 716 00:47:50,039 --> 00:47:51,139 Es divertido. ¿Quieres mirar? 717 00:47:53,309 --> 00:47:55,739 Escuché que estaba acosando. 718 00:47:55,909 --> 00:47:57,479 ¿Escuchaste eso? 719 00:47:57,480 --> 00:47:58,549 Dios, vamos. 720 00:47:58,550 --> 00:48:01,149 - Míralo. - Dios mío, Yi Heon. 721 00:48:01,150 --> 00:48:02,479 ¿Adónde vas, Yi Heon? 722 00:48:02,480 --> 00:48:03,488 Mira aquí. 723 00:48:03,489 --> 00:48:05,349 - ¿Adónde vas? - Vamos. 724 00:48:07,489 --> 00:48:09,929 Oye, míralo. 725 00:48:10,030 --> 00:48:11,558 Eso es muy gracioso. 726 00:48:11,559 --> 00:48:12,759 Vamos, Yi Heon. 727 00:48:12,760 --> 00:48:13,829 ¿Qué opinas? 728 00:48:19,670 --> 00:48:21,469 Mira su cara. 729 00:48:26,210 --> 00:48:27,280 ¿No es genial? 730 00:48:41,789 --> 00:48:42,860 ¡Ey! 731 00:48:43,829 --> 00:48:44,860 No... 732 00:48:45,460 --> 00:48:47,159 - Uno que hace compañía... - ¡Estás loco! 733 00:48:47,829 --> 00:48:48,860 Con el lobo... 734 00:48:50,230 --> 00:48:51,730 aprenderá a aullar. 735 00:48:53,039 --> 00:48:55,669 Uno toma las características de con quién se asocia. 736 00:48:55,670 --> 00:48:57,868 (Quien esté en compañía del lobo aprenderá a aullar). 737 00:48:57,869 --> 00:49:00,940 Tengo miedo de que los otros niños te cojan. 738 00:49:02,780 --> 00:49:04,150 ¿Por qué tú...? 739 00:49:05,349 --> 00:49:07,079 Tu... 740 00:49:09,519 --> 00:49:11,889 Oye. Eso no fue suficiente, ¿verdad? 741 00:49:25,829 --> 00:49:27,639 Veamos quién lo consigue esta vez. 742 00:49:38,349 --> 00:49:41,119 Quiero decir... Míralo. 743 00:49:42,750 --> 00:49:44,489 Ya casi es hora de clase. 744 00:49:46,489 --> 00:49:47,489 Adelante, golpéame primero. 745 00:49:48,619 --> 00:49:51,329 No puedo dejar que la gente piense que golpeo primero a los niños pequeños. 746 00:49:51,460 --> 00:49:53,030 ¿Estás mintiendo otra vez? 747 00:49:58,230 --> 00:49:59,300 ¿Estás bien? 748 00:49:59,630 --> 00:50:00,639 ¿Qué pasó? 749 00:50:00,739 --> 00:50:01,900 Te lo dije... 750 00:50:02,599 --> 00:50:04,909 para no dejarme tus huellas. 751 00:50:05,039 --> 00:50:08,110 Por cierto, no te golpeé. Fueron mis reflejos. 752 00:50:08,280 --> 00:50:09,409 ¿Qué estás haciendo? 753 00:50:09,949 --> 00:50:10,949 ¡Arruínalo! 754 00:50:13,179 --> 00:50:14,179 No interfieras. 755 00:50:21,719 --> 00:50:22,889 Eso se parece más a Song Yi Heon. 756 00:50:37,639 --> 00:50:39,010 Tienes un buen puño, chico. 757 00:50:41,179 --> 00:50:42,638 ¿Qué pasó? 758 00:50:42,639 --> 00:50:44,809 Dios, tonto. 759 00:50:45,280 --> 00:50:46,379 Te dije. 760 00:50:46,380 --> 00:50:49,050 Me lastimé la cabeza después de caerme de un paso elevado para peatones. 761 00:50:50,090 --> 00:50:53,459 Las personas cambian después de un acontecimiento importante en la vida. 762 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 ¿Qué pasa...? 763 00:51:01,429 --> 00:51:03,630 - Hablas demasiado. - Pues tú... 764 00:51:43,710 --> 00:51:45,440 Terminemos esto, tú y yo. 765 00:51:45,840 --> 00:51:48,339 Esa es la única forma en que enfrentaré a Yi Heon. 766 00:51:48,340 --> 00:51:49,949 ¿Qué clase de tontería es esa? 767 00:52:23,010 --> 00:52:24,010 ¿Estás...? 768 00:52:25,210 --> 00:52:26,280 ¿un gángster? 769 00:52:28,619 --> 00:52:29,679 ¿Cómo lo supiste? 770 00:52:30,519 --> 00:52:34,159 Soy Kim Deuk Pal, el hombre número dos de la Banda Chilsung. 771 00:52:41,460 --> 00:52:42,499 Jae Min. 772 00:52:42,500 --> 00:52:43,928 Te dejaré oler la suciedad... 773 00:52:43,929 --> 00:52:45,729 si vuelves a estar en mi vista. ¿Lo entiendes? 774 00:52:45,730 --> 00:52:46,868 Sí, señor. 775 00:52:46,869 --> 00:52:49,139 ¿Podrías preparar los papeles para la prueba de ADN? 776 00:52:49,340 --> 00:52:50,609 Siempre hay una razón... 777 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 cuando alguien te da la respuesta sin que tú la pidas. 778 00:52:52,969 --> 00:52:54,009 Adelante, estudia. 779 00:52:54,010 --> 00:52:55,779 No espero ingresar a la Universidad de Seúl. 780 00:52:55,780 --> 00:52:56,809 Eso es genial. 781 00:52:57,079 --> 00:52:58,309 Cumple tu palabra. 782 00:52:59,250 --> 00:53:00,719 Que harás lo que yo quiera. 783 00:53:00,920 --> 00:53:03,119 Es alérgico a la piña. 784 00:53:03,289 --> 00:53:05,590 Su garganta se hincha incluso con... 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 el trozo más pequeño de piña, por lo que casi muere. 786 00:53:10,030 --> 00:53:11,460 ¿Puedes comer esto? 787 00:53:12,730 --> 00:53:15,300 ¿Por qué? ¿Querías comer esto también? 788 00:53:15,960 --> 00:53:17,300 Ey...