1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Բոլորին վախեցնում է շնաձուկը։ Դարձիր մի քարտ Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Խնդրում ենք ստուգել, որ P1 ATA-ի հեռացումը... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 փոխարինվող գլխարկի 1-ին և 2-րդ մասերն ավարտված են: 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 և M4 ավարտված են: 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Լավ: Պատճենեք դա, Explorer: 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Դոկտ. Սթոուն, Հյուսթոն: 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Բժշկականը մտահոգված է ձեր ԷՍԳ ցուցանիշների մասին: 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Ես լավ եմ, Հյուսթոն: 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Դե, բժշկականը համաձայն չէ, դոկ. Դուք սրտխառնոց եք զգում: 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Սովորականից ոչ ավելի, Հյուսթոն: Դիագնոստիկները կանաչ են: 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Հղում դեպի կապի քարտ պատրաստ է տվյալների ընդունման: 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Եթե սա ստացվի, երբ մենք վաղը անդրադառնանք, Ես բոլորիդ, տղաներ, մի բաժակ խմիչք եմ գնում: 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Դա ժամադրություն է, բժիշկ: 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Պարզապես հիշիր, Հյուսթոնը մասնակի է մարգարիտներին: 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Բեռնվում է Comms քարտը հիմա: 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Խնդրում ենք հաստատել հղումը: 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Դա բացասական է, մենք որևէ տվյալ չենք տեսնում: 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Կանգնեք, Հյուսթոն, Ես կվերագործարկեմ comms քարտը: 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 Կողքին կանգնած: 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Հյուսթոն, ես վատ զգացողություն ունեմ այս առաքելության մասին: 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Խնդրում ենք ընդլայնել: 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Լավ, մի պատմություն պատմեմ: 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 96-ն էր: Ես այստեղ էի 42 օր: 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Ամեն անգամ, երբ ես անցնում էի Տեխասով, Ես նայեցի ներքեւ... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 իմանալով, որ տիկին Կովալսկին նայում էր վեր և մտածում իմ մասին: 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Վեց շաբաթ ես համբույրներ եմ փչում այդ կնոջ մոտ։ 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Այնուհետև մենք վայրէջք ենք կատարում Էդվարդսում, և ես իմանում եմ որ նա փախել է այս փաստաբանի հետ: 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Ուրեմն ես հավաքեցի մեքենաս և գնացի դեպի -- 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Տիխուանա. Դուք պատմեցիք այս պատմությունը, Կովալսկի: 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Ինչպես Հյուսթոնը հիշում է, նա, հ, թռավ ձեր '74 GTO-ով: 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Ինժեներությունը պահանջում է վառելիքի կարգավիճակ jetpack-ի նախատիպի վրա: 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Հինգ ժամ ընդմիջում ամրագրումից և ես ցույց եմ տալիս 30 տոկոս արտահոսք: 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Իմ հաճոյախոսությունները տվեք Engineering-ին: 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Բացառությամբ մի փոքր անսարքության գլանման առանցքի զրոյացման մեջ... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 այս jetpack-ը շարժիչի հիմնական բեկորն է: 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Ինժեներությունը շնորհակալություն է հայտնում: 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Ասա նրանց, որ ես դեռ նախընտրում եմ իմ '67 Corvette, սակայն. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Ինչի մասին խոսեմ, ես քեզ երբևէ ասե՞լ եմ... - Մենք գիտենք Corvette-ի պատմությունը: 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Նույնիսկ ճարտարագիտությո՞ւն: 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Հատկապես ճարտարագիտություն: 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Մենք քեզ կարոտելու ենք, Մեթ: 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Comms քարտի վերագործարկումն ընթացքի մեջ է: 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Շնորհակալություն, բժիշկ: 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Շարիֆ, ի՞նչ կարգավիճակում եք: 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Գրեթե այնտեղ: A1 և C մարտկոցի մոդուլի փոխարինում 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Կարո՞ղ եք մի փոքր ավելի կոնկրետ լինել: 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Անորոշ գնահատականները Հյուսթոնին անհանգստացնում են: 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Ոչ, ոչ, ոչ, Հյուսթոն: Մի անհանգստացեք: 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Անհանգստությունը լավ չէ սրտի համար: 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Համակարգը պատրաստ է նորից ակտիվանալու: 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Հաբլ աստղադիտակը միացված է: Թարմացրեք լիովին ֆունկցիոնալ: 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Այդ ծափերը, որ լսում ես քեզ համար է, Շարիֆ: 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Շնորհավորում եմ: Հետ տալ, վերցրեք մնացած օրը հանգստանալու: 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Մեթ, վիզուալ ունե՞ս... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ինչի վրա է առաքելության մասնագետ Շարիֆը անում է այնտեղ: 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Նա կարծես անում է Մակարենայի ինչ-որ ձև: 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Բայց դա պարզապես լավագույն կռահելի սցենար կլիներ իմ կողմից։ 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Դոկտ. Սթոուն, Հյուսթոն: 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Բժշկականն այժմ ձեզ մոտ է ջերմաստիճանի անկումով մինչև 35,9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 և սրտի զարկերի բարձրացում մինչև 70: 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում: 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Հյուսթոն, ես լավ եմ: 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Պարզապես ձեր ճաշը զրոյական G-ի մեջ պահեք ավելի դժվար է, քան թվում է: 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Դոկտ. Stone, Medical-ը հարցնում է եթե ցանկանում եք վերադառնալExplorer: 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Բացասական. Մենք այստեղ ենք մեկ շաբաթ, Հյուսթոն: Եկեք պարզապես ավարտենք սա: 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Քարտն ավարտված է: 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Ոչ, դա բացասական է: 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Ես վախենում եմ, որ մենք ոչինչ չենք ստանում այս առումով, բժիշկ: 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Նորից փորձեք: 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Ոչ, դեռ ոչինչ: 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Հյուսթոն, խնդրում եմ անջատե՞լ այդ երաժշտությունը: 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Կովալսկի. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Խնդիր չէ: 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Շնորհակալություն, Կովալսկի։ 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Հիմա, Հյուսթոն? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Դա բացասական է: 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Հյուսթոնը կարո՞ղ է սխալ մեկնաբանել տվյալները: 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Դե, մենք ոչ մի տվյալ չենք ստանում: 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Ինժեներությունը խորհուրդ է տալիս բաղադրիչի վնասման ստուգում: 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Տեսնեմ ինչ է կատարվում։ 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Ի՞նչ ունենք մենք: 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Տեսողական հետազոտությունը չի բացահայտում ցանկացած վնասված բաղադրիչ: 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Խնդիրը պետք է ծագում ունենա comms վահանակից: 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Այո, կարծես այդպես է: 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Ինժեներությունը ընդունում է, որ դուք զգուշացրել եք մեզ որ դա կարող է պատահել: 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Դա նույնքան մոտ է ներողություն խնդրելուն ինչպես եք պատրաստվում ստանալ նրանցից: 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Մենք պետք է լսեինք ձեզ, դոկ. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Դե, կարծես մենք ստիպված կլինենք իմպրովիզներ անել: 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Ես դրա վրա եմ: 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի: 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Մեկ ժամ. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Ականավոր: 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Ձեր համակարգը տեղադրելով Hubble-ում այս առաքելության նպատակն է... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 և ուրեմն մենք գնահատում ենք ձեր համբերությունը, բժիշկ: 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Կովալսկի, մենք գիտենք, որ քեզ դա չի հետաքրքրում նման բաների մասին... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 սակայն, ի գիտություն, այս ուշացումը բավական երկար չի տևի... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 որ դու կոտրես Անատոլի Սոլովևին տիեզերք քայլելու ռեկորդ: 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Թվում է, թե դու կմնաս-- - Յոթանասունհինգ րոպե ամաչո՞ւմ եք 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Մտքովս երբեք չի անցել: 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Մեթ... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 դա արտոնություն էր: 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Անմիջապես ձեզ մոտ, Հյուսթոն: 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Վայելեք ձեր վերջին քայլքը: 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Արդյո՞ք ես պատրաստվում եմ օգնել բժիշկ Սթոունին վահանակը հեռացնելու դեպքում. 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Աջակցությունը գնահատելի է: - Տրված է թույլտվություն: 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Շնորհակալություն, Հյուսթոն: 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Մի՞թե ես միանամ զվարճությանը: 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Անշուշտ։ 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում: 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Չիուահուայի նման, որը չորանում է: 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Դե, դա ծանր շաբաթ էր: Եթե դա ձեզ ավելի լավ է զգում... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Ես ամեն ինչ հազում էի բայց իմ երիկամները իմ առաջին ուղևորության ժամանակ: 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Խայտառակություն: 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 Ներողություն։ 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Ես սովոր եմ հիվանդանոցի նկուղային լաբորատորիային որտեղ իրերն ընկնում են հատակին: 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Շնորհակալություն։ 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Դե, դու հանճար ես այստեղ: 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Ես միայն ավտոբուս եմ վարում։ 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Այո, ինձ հանճար անվանիր... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 եթե ես կարողանամ նախնականացնել այս տախտակը հաջորդ ժամին: 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Explorer, սա Հյուսթոնն է 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Առաջ, Հյուսթոն: 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 ՆՈՐԱԴ-ը հայտնում է ռուսական արբանյակի մասին հրթիռային հարված է հասցրել: 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Ազդեցությունը բեկորների ամպ է ստեղծել... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 պտտվում է ժամում 20000 մղոն արագությամբ: 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Ընթացիկ բեկորների ուղեծիրը չի համընկնում քո հետագիծով: 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Մենք ձեզ կտեղեկացնենք ցանկացած զարգացումների մասին: 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Պատճենեք դա, Հյուսթոն: 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Պետք է անհանգստանա՞նք։ 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Չէ, տղաներին թողնենք այնտեղ անհանգստացեք մեզ համար: 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorer, միացրեք թեւն ու առանցքը դեպի բեռնախցիկ. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Կանգնեք ձեռքի մանևրելու համար: 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Այսպիսով, բժիշկ, այժմ, երբ դուք աշխատում եք NASA-ում, ինչպես եք սիրում մեզ 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Մի տեսակ վիճակախաղում շահել ես, հա՞: 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Ես ուղղակի ուրախ էի, որ չեն կտրել իմ հետազոտության ֆինանսավորումը: 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Որքա՞ն տևեցիք ձեր մարզումները: -Օ, վեց ամիս: 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Այդ թվում` արձակուրդները: 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Այսպիսով, ի՞նչ է այս սկանավորման համակարգը: 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 Օ, ոչինչ, Մեթ: 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Դա պարզապես նոր աչքերի հավաքածու է տիեզերքի եզրը սկանավորելու համար: 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Նախատեսված է հիվանդանոցային օգտագործման համար, բայց սա նախատիպ է: 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Կանգնեք կողպելու համար: 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Լսեք, նրանք չեն ֆինանսավորում նախատիպերը: 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Նույնիսկ քո գեղեցիկ կապույտ աչքերի համար: 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Դե, իմ աչքերը շագանակագույն են: 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Հենց հիմա աչքերդ արյունոտ են։ 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Կովալսկի! Սա հիանալի է, թե՞ ինչ: 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 Եվ մտածել, որ նա գնացել է Հարվարդ: 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Դուք պետք է խոստովանեք մի բան. 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Չի կարելի հաղթահարել տեսարանը: 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Այսպիսով, ի՞նչն է ձեզ դուր գալիս այստեղ վերև լինելու մեջ: 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Լռությունը. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Ես կարող էի վարժվել դրան: 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Հիանալի: 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Հյուսթոն, առաջին ստուգումից, comms վահանակը կարծես մեռած է: 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Արդյո՞ք ես ցանկանում եմ կտրել հղումը դեպի օժանդակ: 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Դուք փորձագետն եք, բժիշկ: Դա ձեր զանգն է: 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Հյուսթոն, ես վատ զգացողություն ունեմ այս առաքելության մասին։ 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Խնդրում եմ մանրամասնել: 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Դա նույն զգացումն է, որ ես ունեի Մարդի Գրասի մասին 1987 թ. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Դա հաստատական է: 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Զարմանալիորեն, Control-ը չի լսել Mardi Gras-ի պատմությունը: 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Խնդրում ենք շարունակել: 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Դե, առաջին օրն է, և ես բախվում եմ իմ ճանապարհը դեպի Բուրբոն փողոց... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 փնտրում եմ իմ ընկերոջ քրոջը: 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Փողոցները լի են մարդկանցով, մտածում եմ Ես ոչ մի կերպ չեմ գտնի այս աղջկան: 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Շարունակվում է վերացնել: 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Հետո հանկարծ վեր եմ նայում և ահա նա է: Ես պատրաստվում եմ բղավել: 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Ես տեսնում եմ, որ նա բռնում է ձեռքերը վարտիքով մի մազոտ տղայի հետ... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 և Margaritaville վերնաշապիկը: 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Եվ հետո ես հասկանում եմ, որ այս տղան տղա չէ: 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Որ իմ աղջիկը ձեռքը բռնած է... 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, սա Հյուսթոնն է: 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorer, սա Հյուսթոնն է: - Առաջ, Հյուսթոն 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Առաքելությունը ընդհատվում է: Կրկնեք, առաքելությունը ընդհատեք: 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Սկսեք շտապ անջատում Hubble-ից: Սկսեք նորից մուտքի ընթացակարգը: 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, նախաձեռնեք արտակարգ տարհանում: 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Պատճենեք բոլորը, Հյուսթոն և աշխատավայրում: 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Մեթ, անհապաղ վերադարձ Explorer: Կրկնել, անմիջապես վերադառնալ Explorer: 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Պատճենել. Explorer, նախապատրաստական ​​օդափոխիչ: 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Օդակայքը միացված է, պատրաստ է ընդունելու: - Հյուսթոն, մանրամասնիր: 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Հրթիռային հարվածից բեկորներ շղթայական ռեակցիա է առաջացրել... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 հարվածել այլ արբանյակներին և ստեղծելով նոր բեկորներ: 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Ճամփորդել ավելի արագ, քան արագընթաց գնդակը դեպի ձեր բարձրությունը: Բոլոր պատճենները: 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Պատճենել բոլորը: 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Վրան աղեղ դրեք, դոկտոր Սթոուն։ 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 Չեմ կարող։ Տախտակը դեռ սկզբնավորվում է: 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 -Ես քեզ այլևս չեմ հարցնի: -Մի վայրկյան։ 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ոչ մի վայրկյան: Հիմա. Անջատեք այն: 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Դա պատվեր է։ 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Լավ, կներես: Կներեք, ես ավարտեցի: Ես ավարտեցի: 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Կովալսկի, նախաձեռնիր արտակարգ անջատում Հաբլից: 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 -Լավ, Շարիֆ, արի սա անենք։ - Ռոջեր, Մեթ. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Հյուսթոն, թարմացում: 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Դե, մենք ունենք ամբողջական շղթայական ռեակցիա: 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Հաստատված է որ դա ակամա կողմնակի ազդեցությունն է... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 ռուսների հարվածները իրենց արբանյակներից մեկը: 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Նրանք խոցեցին իրենց սեփական արբանյակը - տնօրինման իրավունք. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Ամենայն հավանականությամբ, մի լրտես նստած է վատացել: Հիմա դա բեկոր է: 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, պատրաստ է անջատել HST-ը: 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Փականներն ազատվում են երեք, երկու, մեկ: 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, նոր տվյալներ են ստացվում: 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Ո՞րն է հակահարվածը, Հյուսթոն: 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Լավ չէ: Մեր համակարգերի մեծ մասն անհետացել է: 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Աբեկորների շղթայական ռեակցիան անվերահսկելի է և արագորեն ընդլայնվում է: 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Բազմաթիվ արբանյակներ անջատված են և նրանք շարունակում են ընկնել: 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Սահմանեք «բազմաթիվ արբանյակներ»: 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Նրանց մեծ մասն անհետացել է: 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Հեռահաղորդակցության համակարգերը մեռած են: 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Սպասեք կապի խափանում ցանկացած պահի: 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Կովալսկի, տեսանելի բեկորներ ժամը 9-ին: 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Հյուսիսային Ամերիկայի կեսը պարզապես կորցրել են իրենց Facebook-ը: 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Explorer, կրկնել... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 սպասեք կապի խափանում ցանկացած պահի: 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Պատճենեք դա, Հյուսթոն: 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Explorer, սա Կովալսկին է, բեկորների հետ տեսողական շփման հաստատում. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Բեկորները BSE նստատեղից են: 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Գլուխս վերև - Կրկնեմ, ես ունեմ... 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Դոկտ. Քարը պահանջում է ավելի արագ տեղափոխում: -Պիտի գնանք։ Պետք է գնանք, գնանք, գնանք։ 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Քենեդին հայտնում է, որ օդերևութաբանական պայմանները չեն գնա... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Հյուսթոն, Explorer: Պատճենել: 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Հետախույզ, Դոկտ. Քարը խնդրում է ավելի արագ փոխադրում դեպի ծովածոց: 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, պատճենում եք: 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorer, թույլտվություն առբերելու բժիշկ Սթոունը: - Դու լավ ես, Կովալսկի: 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Հյուսթոն, սա Explorer է, պատճեն: 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 -Լավ: - Մենք կորցրել ենք Հյուսթոնը: 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Մենք կորցրել ենք Հյուսթոնը: 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Անջատեք ժապավենը: Տեսեք, մենք պետք է ստանանք դժոխք այստեղից: 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Այնտեղ օգնության կարիք ունե՞ք, Մեթ: -Չէ, մեզ մի սպասիր։ 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Այն խրված է! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Մարդ ցած! Մարդ ցած! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Հյուսթոն, սա Explorer է, պատճեն: 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Կովալսկի, հաղորդում -- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Explorer-ը հարձակվել է: Explorer, կարդում ես: 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Explorer, վերջ: Explorer: 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Տիեզերագնացը կառուցվածքից դուրս է: Դոկտոր Սթոունը կառուցվածքից դուրս է: 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Դոկտ. Քարե, անջատե՜ Դուք պետք է անջատվեք: -Ոչ! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Եթե չես անջատվում, այդ թեւը քեզ շատ հեռու կտանի: 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Լսիր իմ ձայնը: Դուք պետք է կենտրոնանաք: - Չեմ կարող։ 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Ես կորցնում եմ քո տեսողությունը: Մի քանի վայրկյանից ես չեմ կարողանա հետևել ձեզ: 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Դուք պետք է անջատվեք: 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Ես այլևս չեմ կարող քեզ տեսնել: Արեք դա հիմա: -Փորձում եմ! Ես փորձում եմ! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Հյուսթոն, ես կորցրել եմ բժիշկ Սթոունի տեսողությունը: 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Հյուսթոն, ես կորցրել եմ բժիշկ Սթոունի տեսողությունը: 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Դոկտ. Քար, դու պատճենո՞ւմ ես: 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Կրկնեք, պատճենո՞ւմ եք: 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Այո, այո, այո, պատճենում եմ: ես անջատվել եմ։ - Տվեք ինձ ձեր պաշտոնը: 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Չգիտեմ! չգիտեմ, Ես պտտվում եմ։ Չեմ կարող... 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Հաղորդեք ձեր դիրքորոշման մասին: 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS-ն անջատված է: Չեմ կարող... Այն ընկել է, ես չեմ կարող... 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Տվեք ինձ վիզուալ: -Ասացի՝ ոչինչ։ Ես ոչինչ չեմ տեսնում! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Ունե՞ք վիզուալ Explorer-ի: - Ոչ: 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Ունե՞ք ISS-ի տեսողական պատկեր: - Ոչ: 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Դուք պետք է կենտրոնանաք: Ինչ-որ բան, օգտագործիր արևը և Երկիրը, տուր ինձ կոորդինատներ: 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 -Չեմ կարողանում շնչել! Ես չեմ կարող շնչել! - Տվեք ինձ կոորդինատներ: 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Դոկտ. Քար, դու պատճենո՞ւմ ես: 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Կովալսկի՞ն։ Կովալսկի, դու պատճենո՞ւմ ես։ 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Կովալս-- Ես վիզ-- Կովալսկի, ես վիզուալ ունեմ. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Ես ունեմ Explorer-ի պատկերը 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Ժամը 12-ին հյուսիսի հետ... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 իսկ մաքոքը գտնվում է հավաքատեղի կենտրոնում: 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Ես տեսնում եմ չինական կայանը։ 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Ոչ, դա Միջազգային տիեզերակայանն է: 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS-ը գտնվում է... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS-ը ժամը 7-ին է։ 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Լեյտենանտ Կովալսկի, դու պատճենո՞ւմ ես։ 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, դու պատճենո՞ւմ ես: 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Հյուսթոն, դու պատճենո՞ւմ ես։ 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Հյուսթոն, սա է Առաքելության մասնագետ Ռայան Սթոուն. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Ես կառուցվածքից դուրս եմ և շեղվում եմ: Դուք պատճենում եք? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Որևէ մեկը... 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Որևէ մեկը... 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Դուք պատճենում եք? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Խնդրում ենք պատճենել։ 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Խնդրում եմ։ 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Դոկտ. Քար, դու պատճենո՞ւմ ես: 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Այո, լեյտենանտ Կովալսկի, այո: Այո, լեյտենանտ Կովալսկի, ես այստեղ եմ: 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Կրկնեք, պատճենո՞ւմ եք: -Այո, այո, պատճենում եմ, այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։ 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Թարթեք ձեր լույսը: 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 -Իմ լույսը? - Թափե՛ք, որպեսզի տեսնեմ ձեզ: 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Լավ։ 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Լավ, լավ: Ահա, այստեղ! Ես այստեղ եմ։ 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Ահա դու: Կախե՛ք։ 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Հաղորդեք ձեր կարգավիճակի մասին: 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Ես լավ եմ, ես լավ եմ: Ես ամեն ինչ կարգին եմ: 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Ձեր կարգավիճակը: Տվեք ինձ ձեր ընթերցումները: 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Երեք.... Երեք.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Երեք կետ-վեց PSI. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Ձեր O2-ը, տվեք ինձ ձեր O2-ը: 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Թթվածինը իջնում է: Այն արագորեն իջնում ​​է: Այն արագորեն իջնում ​​է: Ինը-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Ոչ, 8 տոկոս: 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Դուք շատ արագ եք շնչում: 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Դուք այրում եք թթվածին, և մենք չենք ուզում դա անել: 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Մենք ուզում ենք հանգստանալ: Պատճենե՞լ: 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Լավ, կներեք: Այո, պատճենեք: 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Լավ: Գրեթե այնտեղ: - Պատճենել: Խնդրում եմ շտապեք։ 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Դուք կարող եք պատյան դնել այդ ջահը, դոկտոր Սթոուն: 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Ներողություն։ Ներողություն։ 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Գոտչա. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Լավ, հիմա ես քեզ կապելու եմ ինձ հետ: 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Գիտեմ, դու երբեք չես հասկացել որքան կործանարար գեղեցիկ տեսք ունեմ: 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Բայց ես պետք է, որ դու դադարես նայել և օգնիր ինձ կապանքի հարցում: 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Լա՞վ: 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Լավ։ Լավ։ 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Ահ, ես հասկացա: 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Լավ, ահա մենք գնում ենք: 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Այժմ, որպեսզի մաքրեմ ձեզ ինքնաթիռներից, Ես ձեզ մի փոքր մղում եմ: 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Ոչ, ոչ, ոչ: - Ոչ մի հրում: 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Մի հրում. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Անիծյալ, ոչ: 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Տեսնես Ուր դու գնում ես, ես գնում եմ: 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Ավելի լավ։ 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Եկեք գնանք այստեղից: 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 -Աստվածա՜ -Գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես: 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Անիծյալ: 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Դուք թթվածին եք այրում: 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Մենք վերադառնում ենք դեպի մաքոք: Ինչպե՞ս է դա պլանի համար: Պատճենե՞լ 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Ջա՜ 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Ճիշտ է։ Պատճենիր դա։ 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Հյուսթոն, կույր. Սա Կովալսկին է։ 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Բժիշկ Սթոունը և ես պատրաստելու ենք մեր ճանապարհը դեպի բազա: 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Կարող եք ձեռք բերել Explorer պատրաստելու համար օդակայանի ժամանման համար. Պատճենե՞լ 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Հյուսթոն, սա Կովալսկին է։ Ինչպե՞ս եք կրկնօրինակում: 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Հյուսթոն, կույր. Սա Կովալսկին է։ 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Նրանք չեն կարող լսել մեզ: 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Մենք դա չգիտենք։ Դրա համար մենք շարունակում ենք խոսել։ 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Եթե ինչ-որ մեկը լսում է, նրանք կարող են պարզապես փրկել ձեր կյանքը: 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Սահմանեք ձեր ժամացույցը 90 րոպե: 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Ինչո՞ւ 90: - Հյուսթոնը ստուգեց այդ բեկորները... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 ժամում 50,000 մղոն արագությամբ: 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Եթե հաշվի առնեք մեր ընթացիկ ուղեծրը... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 հետո ես կարծում եմ, որ մենք ստացել ենք մոտ 90 րոպե մինչ մենք նորից կխփենք մեր էշին: 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2-ը մինչև 6 տոկոս: 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Լավ։ Բավականին սարսափելի խայտառակություն Չկապված լինելն այստեղ, այնպես չէ՞: 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Այո, բավականին սարսափելի բամբասանք: 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Դե, ամեն ինչ լավ արեցիր: 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Դե, դու ինքդ այնքան էլ վատը չէիր։ 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Հյուսթոն, կույր: Սա Կովալսկին է: 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Մեր ներկայիս գտնվելու վայրը մոտավորապես... է 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 900 մետր հեռավորության վրա Explorer-ից: 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Դոկտ. Սթոունը և ես կցանկանայինք մարմինը վերցնելու համար... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 Առաքելության մասնագետ Շարիֆի... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 և վերադարձրեք այն մաքոքին: 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Արդյո՞ք ես գնում եմ առբերելու: 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Ռոջեր դա: 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 որտե՞ղ է նա։ որտե՞ղ է նա։ 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Օ, Աստված իմ: 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ: 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Բռնե՛ք նրան։ 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Բռնե՛ք նրան։ 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Փորձում եմ, փորձում եմ! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Դու ինձ հեռու ես քաշում: 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Ես ստացել եմ նրան! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Բռնիր նրան այնպես, կարծես քո վալենտինը լինի: - Ես ստացել եմ նրան: 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Ես չեմ կարող ներդնել իմ մղումը ձեր երկուսի հետ միասին: 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Հիսուս Քրիստոս. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Ահա հուսով եմ, որ դու դժոխք կունենաս ապահովագրական քաղաքականություն, Հյուսթոն: 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Վնասները Explorer-ին... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 աղետալի են: 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Կսկսվի փրկվածների որոնումը: 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2-ը մինչև 5 տոկոս: 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Լավ, ահա մենք գնում ենք: Զգույշ եղեք եզրերից: 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Այստեղ. Այստեղ! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Հյուսթոն, կույր. Հաստատելու համար. 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Առաքելության մասնագետ դոկտոր Սթոուն և առաքելության հրամանատար Մեթյու Կովալսկին... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 STS-157-ի միակ փրկվածներն են: 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Ներողություն եմ խնդրում չհամապատասխանելու համար։ 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Ես պետք է դադարեցնեի աշխատել հենց որ դու ինձ հրահանգեցիր։ 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Անկախ ամեն ինչից, մեզ հարվածելու էին: 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Ոչինչ չէիր կարող անել դա փոխելու համար։ 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Հեյ 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Այո? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Լավ... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 մենք պետք է մեր ճանապարհը բացենք դեպի տիեզերակայան։ 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Այնտեղ: 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Դա մի քիչ քայլարշավ է... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 բայց մենք պետք է օգտագործենք նրանց փախուստը, Սոյուզ, Երկիր վերադառնալու համար: 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Համաձայնե՞լ եք: 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Բժիշկ Սթոուն... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 համաձայնել? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Համաձայնվել է. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Լավ։ Քեզնից հետո։ 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Օ, Աստված: 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Հյուսթոն, կույր: Սա Կովալսկին է: 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Դոկտ. Ես և Սթոունը որոշել ենք անցնել ISS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 և օգտագործեք դրանցից մեկը Soyuz նորից մուտք գործելու համար: 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, եթե լսում եք մեզ... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 մենք կարող ենք վստահաբար օգտագործել փրկարարական առաքելություն: 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2-ը մինչև 2 տոկոս: 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Մենք հասնում ենք այնտեղ: 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Գեղեցիկ, չե՞ք կարծում: 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Ի՞նչ: 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Արևածագ: 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Դա այն է, ինչ ես ամենաշատը կկարոտեմ: 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Այսպիսով, որտեղ է տունը, դոկտոր Սթոուն: 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ռայան, որտեղ է տունը: 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 Տուն? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Այնտեղ ներքև։ Մայր Երկիր. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Որտե՞ղ եք դնում ձեր վրանը: 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Ցյուրիխ լիճ. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Որտե՞ղ է դա դժոխք: 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Իլինոյս. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Իլինոյս. Կենտրոնական ժամային գոտի. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Դա կդարձնի մոտավորապես ... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 20:00 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Որոնք են Ցյուրիխի լճի լավ մարդիկ անում 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 չգիտեմ։ 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Ես չեմ հասցնի: Ես դանդաղեցնում եմ քեզ: 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Ի՞նչ կանեիր: 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Արի, Ռայան։ 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Ժամը 8։00 է։ 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Դու նոր ես դուրս եկել հիվանդանոցից 18-ժամյա հերթափոխից հետո։ 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Տուն վարելը. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Ռադիոն. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Ես ռադիո եմ լսում: 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Ահա մենք գնում ենք: Թույլ տվեք գուշակել։ 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Դասական? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Թոփ 40? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Ցանկացած բան: Ինձ չի հետաքրքրում, քանի դեռ չեն խոսում։ Ես ուղղակի քշում եմ: 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Իսկ ուր եք գնում մեքենայով: 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Ես ուղղակի քշում եմ: 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Ի՞նչ ես կարոտում այնտեղ: 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Կա՞ միստր Սթոուն։ 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Ոչ 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Ոչ ոք հատուկ? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Ինչ-որ մեկը ներքևում նայում է վեր... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 մտածում քո մասին? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ռայան? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Ես աղջիկ ունեի։ 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Նա 4 տարեկան էր: 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Նա դպրոցում էր՝ պիտակ նվագելով: 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Սայթաքեց, հարվածեց նրա գլխին, և վերջ: 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Ամենահիմար բանը. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Ես մեքենա էի վարում, երբ զանգ ստացա, ուստի… 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Այդ ժամանակից ի վեր ես այդպես եմ անում: 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 ես արթնանում եմ... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 գնում եմ աշխատանքի... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 իսկ ես ուղղակի քշում եմ: 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2-ը մինչև 1 տոկոս: 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Դե, ես ունեմ լավ և վատ նորություններ: 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Լավ նորությունն այն է, որ մենք մոտ ենք ISS-ից 5 րոպե հեռավորության վրա... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 և ես գիտեմ, թե որտեղ են ռուսները պահել իրենց օղին: 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Եվ դա լավ է, որովհետև ես այստեղ վազում եմ գոլորշիներով: 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Վատ լուրն այն է... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Ես կպահանջեմ մոտ 10 րոպե Անատոլիի ռեկորդը գերազանցելու, և- 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Ի՞նչ: 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Ես կարմիր գծեր եմ դնում: Իմ O2 տանկի ճնշումը ցածր է: 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Ձեր տանկի թթվածինը սպառվել է, բայց դուք դեռ ունեք այն ձեր կոստյումով: 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Հասկացա: 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Ուրեմն պետք է խմել, ոչ թե կուլ տալ: 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Գինի, ոչ գարեջուր: 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Սիփ, Ռայան: 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Հյուսթոն, կույր, մենք ունենք ISS-ի տեսողական պատկեր: 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Կայանը պետք է տարհանված լինի քանի որ առաջինՍոյուզ... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 բացակայում է. Երկրորդ Սոյուզ մակերևույթի վնասվածություն... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 և դրա սահնակը տեղակայվել է: 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Ցանկացած օգտագործում որպես փախուստի պատյան համար կրկին մուտքն անհնար է: 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Չպե՞տք է շրջվենք։ Մենք նորից շեղվում ենք: 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Դեռ ոչ։ Ես չէի կատակում այդ գոլորշիների վրա: 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Այս պահածոյին մնացել է մեկ կամ երկու լավ մղիչ... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 եթե մեր բախտը բերի. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Կայուն: 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Նպատակ. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Հրդեհ. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Արգելակե՜ Արգելակ. Պետք է արգելակել։ - Չեմ կարող, բանկա... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 դատարկ. Մենք ուժեղ հարվածելու ենք: Ձեռք բերեք այն ամենը, ինչ կարող եք: 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Ի՞նչ անեմ։ 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Ի՞նչ անեմ։ 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ռայան։ 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Կապը կոտրվեց, ես անջատված եմ: ես անջատվել եմ։ 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Բռնիր պահիր 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Ինչ-որ բան բռնեք: 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ռայան։ 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Ինձ հինգ տուր: -Ես քեզ ունեմ: 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Ես քեզ ունեմ: Հենց այստեղ։ 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Սխալ 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Հասկացա քեզ: 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Հասկացա քեզ: 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Դու ուղղակի դիմացիր, և ես կսկսեմ քեզ ներս քաշել: 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Հեյ, դոկ. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Պարզապես դիմացեք: Կանգնեք: 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 -Ես քեզ ներս եմ քաշելու: - Ռայան, լսիր։ 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Դու պետք է ինձ բաց թողնես։ 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Ոչ: -Պարանները շատ ազատ են: 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Ես քեզ հետս եմ քաշում։ 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 -Թույլ տուր գնամ, թե չէ երկուսս էլ մեռնենք։ -Ես քեզ բաց չեմ թողնում։ 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 Մենք լավ ենք: 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 Ոչ 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ռայան, բաց թող: 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Ոչ: 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Դու ոչ մի տեղ չես գնա: Դու ոչ մի տեղ չես գնա: 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 -Դա քեզնից չի կախված: - Ոչ, ոչ, ոչ: 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Խնդրում եմ, մի արեք սա: 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ: Խնդրում եմ, մի արեք սա: 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Խնդրում եմ, մի արեք սա: Ոչ, ոչ, ոչ: Խնդրում եմ մի արեք, Մեթ: 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Խնդրում եմ, մի արեք սա: 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Դու կհասցնես, Ռայան: 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Ո՛չ։ 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Ես քեզ ունեի։ Ես քեզ ունեի։ Ես քեզ ունեի։ 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ռայան, լսու՞մ ես ինձ: 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Դուք պատճենո՞ւմ եք: 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Իմ CO2 ահազանգը միացվեց: Իմ CO2 ահազանգը միացվեց: 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Տեսեք, դուք պետք է նստեք կայարան: 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Տեսնու՞մ եք օդային կողպեքը: 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Հեյ, Ռայան: 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Դուք պատճենում եք: 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Փնտրեք օդային կողպեքը: 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Դա ձեր վերևում է, Zarya մոդուլի կողքին: 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Տեսնո՞ւմ ես: 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Այո՛։ Այո, ես դա տեսնում եմ: Ես դա տեսնում եմ։ 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Լավ, լավ: Ահա թե որտեղ եք ուզում գնալ: 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Հիմա դուք թեթեւամտություն եք ստանում, այնպես չէ՞ 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Այո՛։ Այո՛։ 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Դա այն պատճառով է, որ դուք շնչում եք CO2: 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Դուք կորցնում եք գիտակցությունը: 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Դուք պետք է նստեք կայարան: 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Լավ։ 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Այդ վայրկյանը Սոյուզ չափազանց վնասված է նորից մուտք գործելու համար... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 բայց դա միանգամայն լավ է մի փոքր կիրակնօրյա քշելու համար: 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Կիրակի քշե՞լ: 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Նայեք դեպի արևմուտք: 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Դուք տեսնում եք այդ կետը հեռվից: 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Դա չինական կայան է: 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Այո՛։ 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Դու կվերցնես Սոյուզը, և դու նավարկելու ես այնտեղ: 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Չինական փրկանավը Շենչժոու է: 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Ես երբեք չեմ թռել Շենչժոու: 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Կարևոր չէ: 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Նրա վերադարձի արձանագրությունը նույնական է դեպի Սոյուզին։ 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Լավ։ 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Դուք երբեք չե՞ք թռչել Սոյուզ ն էլ: 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Միայն սիմուլյատոր: 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Դե ուրեմն գիտես: 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Բայց ես վթարի ենթարկեցի այն: 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Սիմուլյատոր է, ահա թե ինչ այն նախատեսված է: 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Ամեն անգամ. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Ես ամեն անգամ վթարի եմ ենթարկել այն: 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Դու անիծյալ բանն ուղղում ես Երկրին: Դա հրթիռային գիտություն չէ: 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Եվ վաղը այս ժամին դու կվերադառնաս Ցյուրիխի լճում` պատմելու դժոխային պատմություն: 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Դուք պատճենում եք: 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ռայան, դու պատճենում ես: 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Ես կվերցնեմ սոյուզը և կգամ քեզ: - Ոչ, դու չես: 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 -Գալիս եմ քեզ բերելու: - Ես չափազանց մեծ ցանկություն ունեմ: 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 -Գալիս եմ քեզ բերելու: - Ես վախենում եմ, որ այդ նավն արդեն նավարկել է: 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ռայան, դու պետք է սովորես բաց թողնել: 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Բայց ես... - Ես ուզում եմ լսել, որ ասում ես... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 դուք կհասցնեք: 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Արի, Ռայան, ասա: 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Ես կհասցնեմ: 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Լավ: Շարունակեք: 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Ինչպիսի՞ անուն է Ռայանը աղջկա համար: 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Հայրիկը տղա էր ուզում: 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Դուք մոտ եք օդափոխիչին: 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Դեռ ոչ։ 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Շարունակեք: 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Այժմ, երբ մենք որոշակի հեռավորություն ունենք մեր միջև... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 դուք ինձ գրավում եք, չէ՞ 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Ի՞նչ: 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Դե, մարդիկ ասում են, որ ես գեղեցիկ կապույտ աչքեր ունեմ: 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Դու գեղեցիկ ունես... 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Դուք գեղեցիկ կապույտ աչքեր ունեք: 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Ես շագանակագույն աչքեր ունեմ: 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Հեյ, ուզում ես իմանալ բարի լուրը: 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Ի՞նչ: 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Ես կխփեմ Անատոլիի ռեկորդը... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 և ես կարծում եմ, որ իմը կդիմանա երկար, երկար ժամանակ: 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Օ, ոչ: Ես գալիս եմ քեզ բերելու։ 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 Օ, Աստված իմ: 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Ի՞նչ: Ի՞նչ: 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Հեյ, Ռայան? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Այո? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Դուք պետք է տեսնեք արևը Գանգեսի վրա: 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Զարմանալի է: 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 որտե՞ղ ես։ որտե՞ղ ես։ Comms. Comms. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Ահա դու ես։ Լավ։ 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Մեթ, սա Ռայանն է, պատճենիր: 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Մեթ, սա Ռայանն է, պատճենիր: 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Մեթ, ես հասցրի, ես այստեղ եմ, Ես կայարանում եմ: Դուք պատճենում եք? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Արի, Մեթ, խոսիր ինձ հետ: 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Ասա ինձ, թե որտեղ ես, տուր ինձ քո պաշտոնը. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 որտե՞ղ ես։ Տվեք ինձ վիզուալ: Պարզապես ասա, թե ինչ ես տեսնում: 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Օ՜, արի։ Դու շվարել ես քանի որ մենք հեռացանք Կանավերալ հրվանդանից։ 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Հիմա որոշել ես լռե՞լ։ Խոսիր ինձ հետ։ 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Պարզապես ինչ-որ բան ասա, ինչ-որ բան ասա: Ինձ չի հետաքրքրում: 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Հեյ 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Ասա ինձ Մարդի Գրասի մասին: Ասա ինձ մազոտ տղայի մասին: 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել: 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Ի՞նչ է պատահել մազոտ տղայի հետ: 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Խնդրում եմ խոսիր ինձ հետ։ 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Խնդրում եմ։ 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Հյուսթոնը կույր... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 սա առաքելության մասնագետ Ռայան Սթոունն է հաղորդում է ISS-ից։ 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Բոլոր հաղորդակցությունները հետ Առաքելության հրամանատար Մեթյու Կովալսկին... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 կորել են։ 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Ռադիոհաղորդումը բացակայում է: 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Վիզուալներ չկան: 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Հաստատելու համար... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Ես՝ Ռայան Սթոունս, միակ փրկվածն եմ... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 STS-157-ի. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Հիմա ի՞նչ։ 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Լավ։ 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Լավ։ որտե՞ղ է, որտե՞ղ է։ 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Որտեղ է իշխանությունը: Ահա դու ես։ 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Լավ, հիանալի, ինչպես մարզվելը: 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Անցում, կապից հանում։ 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Ապակապում. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Կարմիր. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Լավ։ 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Լավ, որտեղ է այն: 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Որտե՞ղ է այն: 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Դե արի։ 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Լավ։ 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Լավ։ Լավ, ես սա հիշում եմ: Ես հիշում եմ սա. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Օ,, դուք չունեք չորս րոպե: Մենք գնում ենք ձեռնարկ: 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Դե արի։ 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Լավ։ 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Լավ։ Ակտիվացնել-- Ակտիվացնել անջատումը: 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Յոթ րոպե այստեղից դուրս գալու համար։ 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Լավ, լավ: 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Ի՞նչ: Ի՞նչ, ի՞նչ։ 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Կանգնե՛ք, կանգ առե՛ք, կանգ առե՛ք։ 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Ճիշտ է, այդպես է: Արի, արի։ 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Ճիշտ է, ճիշտ է, ճիշտ է: 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Դե արի։ 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Հիանալի: 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Մաքուր երկինք՝ արբանյակների բեկորների հավանականությամբ: 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Լավ, մենք կտրում ենք սա և գնում ենք տուն: Տորթի կտոր. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Լավ։ 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Լավ, ի՞նչ ունենք։ 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Լավ, լավ: 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Խայտառակություն: 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Լավ, արի: 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Արի, արի։ 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Լավ։ 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Ես ատում եմ տարածությունը: 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Լռիր։ 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Լավ։ 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Լավ։ 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Դա լավ է: 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Լավ։ 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Եկեք կայունացնենք ձեզ: 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Լավ։ 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Եկեք գնանք չինական կայարան: 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Հյուսթոնը կույր... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong մոտավորապես 100 կիլոմետր է... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 դեպի արևմուտք... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 և ես դուրս եմ եկել իր ընթացքից մոտ... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 աստիճան. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Ես կուղղեմ հետագիծը. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Լավ։ 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Լավ։ 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Լավ։ 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Ես կներգրավեմ S-Ka-Dae-ն... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 հինգ, չորս, երեք... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 երկու, մեկ. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Ի՞նչ է կատարվում, ի՞նչ է կատարվում։ Արի, արի։ 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Մեկը. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Արի, արի, արի: 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Դուք պետք է կատակեք ինձ: 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Դուք պետք է կատակեք ինձ: 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Ո՛չ։ Չե՞ս հուզվում... 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Հյուսթոն, կույրերի մեջ: 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Հյուսթոն, կույր, սա բժիշկ Ռայան Սթոունն է: 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Ես զանգում եմ Soyuz TMA-14M-ից: 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Ես այս պահին սպառել եմ վառելիքը և շեղվել եմ, դու պատճենում ես? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Հյուսթոն. Սա բժիշկ Ռայան Սթոունն է 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Դուք պատճենո՞ւմ եք: 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Հյուսթոն. Սա Ռայան Սթոունն է: 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Դուք պատճենո՞ւմ եք: 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Հյուսթոն, սա առաքելությունն է... Առաքելության մասնագետ Ռայան Սթոուն. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Դուք պատճենում եք? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Հյուսթոն. Հյուսթոն, խնդրում եմ հաստատել ինքնությունը: 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Հյուսթոն, դու ներս ես մտնում AM հաճախականություն: Պատճենել. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Դուք պատճենում եք? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Սա չինական կա՞նն է։ Սա Tiangong? Պատճենե՞լ է: 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, կարո՞ղ եք պատճենել: 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Մայիս, մայիս. Մայիսյան. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Մայիս. -Այո, այո: Մայիս, մայիս. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Մայիս. -Մայիս, մայիս: 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Անինգաաք. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 -Անինգաակ, դա քո անունը՞ է: - Անինգաաք. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 -Անինգաակ անունդ է? Ձեր անունը դա՞ է։ - Մայիս. Անինգաակ. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Անինգաաք. Մայիսյան. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, իմ անունը Mayday չէ: 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Ես Սթոունն եմ։ Դոկտոր Ռայան Սթոուն. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Ես օգնության կարիք ունեմ։ ես եմ... 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Դրանք շներ են: 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Նրանք կանչում են Երկրից: 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Նրանք կանչում են Երկրից: 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Անինգաաք... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ստիպիր քո շներին նորից հաչել ինձ համար, խնդրում եմ 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Ձեր շները: Շներ, դուք գիտեք: 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Վուֆ, վուֆ։ Շներ. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Վուֆ, վուֆ։ 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Ախ, մեռնեմ, Անինգաակ։ 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Գիտեմ, մենք բոլորս կմեռնենք: Դա բոլորը գիտեն։ 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Բայց ես այսօր կմեռնեմ։ 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Զվարճալի, դա. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Գիտեք, իմանալու համար… 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Բայց բանն այն է, դա այն է, որ ես դեռ վախենում եմ: 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Ես իսկապես վախենում եմ: 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Ինձ համար ոչ ոք չի սգա, ոչ ոք չի աղոթի իմ հոգու համար. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Ինձ համար կսգե՞ս։ 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Աղոթք կասե՞ք ինձ համար։ 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Թե՞ արդեն ուշ է։ 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Այսինքն, ես կասեի մեկը ինձ համար, բայց ես կյանքում երբեք չեմ աղոթել, այնպես որ… 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Ինձ ոչ ոք երբեք չի սովորեցրել, թե ինչպես: 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Ինձ ոչ ոք երբեք չի սովորեցրել, թե ինչպես: 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Մի երեխա. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Քեզ հետ երեխա կա, հա՞: 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Դա օրորոցային երգու՞մ եք: 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Դա այնքան քաղցր է: 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Ես երգում էի իմ երեխային: 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Հուսով եմ, որ շուտով կտեսնեմ նրան: 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Հաճելի է, Անինգաակ։ Շարունակեք երգել, հենց այդպես։ 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Երգիր ինձ քնելու համար, և ես կքնեմ: 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Շարունակեք երգել։ Եվ երգեք և երգեք: 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Ոչ, ոչ, ոչ, մի՛: 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Ստուգեք ձեր ժամացույցը: Տասներեք ժամ 11 րոպե: 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Զանգահարեք Անատոլիին և ասեք, որ նա բախվել է: 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 -Այստեղ մի քիչ մռայլ է, այնպես չէ՞: -Ինչպե՞ս ես... 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 -Հավատացեք ինձ, դա դժոխային պատմություն է: -Բայց ինչպե՞ս ստացար... 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Դա ավելի լավ է: 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Ես գտա մի փոքր լրացուցիչ ... Մի փոքր լրացուցիչ մարտկոցի հզորություն: 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Օգնում է, որ ես քեզ մոտ չունեի շեղել ինձ: 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Պետք է ասեմ, որ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Չէի կարծում, որ դու կհասցնես: 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Գտա օղին: 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 -Դու ինձ երբեք չասացիր, թե որտեղ է, այնպես որ.... -Հա, լավ.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Անատոլիին. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 Ոչ? Լավ։ 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Եկեք գնանք այստեղից: 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Չինական կայանը մոտ 100 մղոն է: 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Ընդամենը մի փոքր կիրակի մեքենայով: 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Չենք կարող։ - Իհարկե, կարող ենք: 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 -Վառելիք չկա, ամեն ինչ փորձեցի: -Դե, միշտ ինչ-որ բան կարող ենք անել: 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Ես ամեն ինչ փորձեցի: 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Փորձե՞լ եք փափուկ վայրէջքի ինքնաթիռները: 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Նրանք վայրէջքի համար են, ուստի… 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Վայրէջքը մեկնարկում է։ Նույնն է։ Դա չե՞ք սովորել մարզումների ժամանակ: 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Ես երբեք չեմ կարողացել վայրէջք կատարել սիմուլյատորը, ասացի քեզ: -Բայց դու գիտես դրա մասին: 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 -Եվ ես ամեն անգամ վթարի եմ ենթարկել այն: -Լսիր, ուզու՞մ ես վերադառնալ, թե՞ մնալ այստեղ: 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Ես հասկացա, այստեղ լավ է: 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Դուք պարզապես կարող եք անջատել բոլոր համակարգերը... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 մարիր բոլոր լույսերը... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 և ուղղակի փակիր աչքերդ և հանիր բոլորին: 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Այստեղ վերևում ոչ ոք չկա, ով կարող է քեզ վիրավորել: 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Անվտանգ է: 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Այսինքն՝ ի՞նչ իմաստ կա շարունակել։ Ո՞րն է ապրելու իմաստը: 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Ձեր երեխան մահացել է: Դրանից ավելի կոպիտ չի դառնում: 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Բայց, այնուամենայնիվ, խնդիրն այն է, թե ինչ ես անում հիմա: 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Եթե որոշես գնալ, ապա դուք պարզապես պետք է շարունակեք դրա հետ: 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Հանգիստ նստեք, վայելեք զբոսանքը: 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Դուք պետք է ձեր երկու ոտքերը տնկեք գետնին և սկսիր ապրել կյանքով: 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Ինչպե՞ս հասաք այստեղ: 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Ես ձեզ ասում եմ, դա դժոխային պատմություն է: 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Հեյ, Ռայան? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Ի՞նչ: 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Տուն գնալու ժամանակն է։ 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Վայրէջք.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Վայրէջք.... Վայրէջք է մեկնարկում: 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 ասացի.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Լավ, վայրէջք, վայրէջք: 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Վայրէջքը կանաչ է: 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Լավ։ 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Լավ, վայրէջք: Լավ։ 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Լավ։ Փափուկ վայրէջքի ինքնաթիռներ ինքնաբերաբար միացնել... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 վայրէջքից 3 մետր առաջ, ուստի… 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Օ՜, դու խելացի բիձա ես, Մեթ։ 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Ես պետք է… Ես պետք է ազատվեմ Bay-O-ից... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 և շարժիչի մոդուլը: 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Ճիշտ է։ Լավ։ 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Լավ։ 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Լավ։ 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Եռամոդուլային տարանջատում. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Գնա։ 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Լավ։ 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Հյուսթոն, ահա բարդ մասը: 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Սոյուզը պետք է մտածի... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 մենք Երկրից 3 մետր հեռավորության վրա ենք։ 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Լավ։ Լավ։ 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Հեյ, Մեթ? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Քանի որ ստիպված էի անվերջ ժամեր լսել... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 այս շաբաթվա ձեր պատմվածքներից, Ինձ պետք է, որ դու ինձ լավություն անես: 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Դուք կտեսնեք շագանակագույն մազերով փոքրիկ աղջիկ... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 շատ խառնաշփոթ, շատ հանգույցներ: 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Նա չի սիրում այն ​​խոզանակով մաքրել: 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Դա նորմալ է: 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Նրա անունը Սարա է։ 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ասել նրան... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 որ մայրիկը գտել է իր կարմիր կոշիկը. 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Նա այնքան էր անհանգստանում այդ կոշիկի համար, Մեթ։ 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Բայց դա հենց մահճակալի տակ էր։ 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Տվեք նրան... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 մեծ գրկախառնություն և մեծ համբույր ինձ համար և ասա նրան, որ մայրիկը կարոտում է իրեն: 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Դու նրան ասում ես, որ նա իմ հրեշտակն է: 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Եվ նա ինձ այնքան հպարտ է դարձնում: Այսպիսով, այնքան հպարտ: 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 Եվ դու նրան ասում ես, որ ես չեմ հեռանում: 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Դու ասում ես նրան, որ ես սիրում եմ նրան, Մեթ: 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Դու ասում ես նրան, որ ես նրան շատ եմ սիրում: 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Կարո՞ղ եք դա անել ինձ համար: 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Ռոջեր դա. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Ահա մենք գնում ենք: 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Դուք կորցնում եք բարձրությունը, Tiangong: 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Դու անընդհատ ընկնում ես և դու համբուրելու ես մթնոլորտը: 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Բայց ոչ առանց ինձ քանի որ դու իմ վերջին ճամփորդությունն ես: 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Սպասեք։ 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Հինգ. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Չորս. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Երեք.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Այլևս ոչ միայն մեքենա վարելը: 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Եկեք գնանք տուն։ 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Լավ, արի: Դե արի։ Դե արի։ 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Կայուն, հաստատուն: 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 Դե արի։ Դե արի։ 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 որտե՞ղ ես։ որտե՞ղ ես։ Քառասունհինգ, 90, 180։ 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Մեկ ութսուն. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Դե արի։ 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Լավ։ 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Անիծյալ: 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Սխալ 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Շենչժոու, արի: 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Շենչժոու. Շենչժոու. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Ջա՜ 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Լավ, այս կերպ: 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Սոյուզում միացման կոճակը... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 այստեղ. 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 Լա՛վ, ապարատը հանել, կապել: 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Ահ, էնի, մենի... 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Լավ, լավ չի հնչում: 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Մինի... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ամիս 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Մինի... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ամիս 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 Լավ։ Լավ, լավ: 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Հյուսթոն. Հյուսթոն, կույր. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Սա առաքելության մասնագետ Ռայան Սթոունն է հաղորդում է Շենչժոուից: 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Ես պատրաստվում եմ ապակապել Tiangong-ից: 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 Եվ ես վատ զգացողություն ունեմ այս առաքելության մասին։ 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Ինձ մի պատմություն է հիշեցնում, Հյուսթոն: 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Երբեք... Մի՛ մտածիր պատմության մասին, Հյուսթոն: Երբեք ուշադրություն չդարձնեք պատմությանը: 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Այստեղ շոգ է: Լավ։ Լավ։ 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Լավ։ 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Լավ, ինչպես ես եմ դա տեսնում... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 միայն երկու հնարավոր արդյունք կա. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Կամ ես այն այնտեղ մի կտորով եմ պատրաստում... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 և ես մի դժոխային պատմություն ունեմ պատմելու... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 կամ ես այրվում եմ հաջորդ 10 րոպեների ընթացքում: 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Ամեն դեպքում, ինչպես էլ որ լինի... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 ոչ մի վնաս, ոչ մի խախտում: 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Որովհետև ամեն դեպքում... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 դա մի դժոխային զբոսանք կլինի: 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 ես պատրաստ եմ։ 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Շենչժոու, կույրերի մեջ... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 սա Հյուսթոնն է: Նշեք FM հաճախականությունը: 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Մեր ռադարները հայտնաբերում են ձեզ վերադարձի հետագծի վրա: 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Եթե պատճենում եք, խնդրում ենք հաստատել ինքնությունը: 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Սա Հյուսթոնն է... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Խնդրում ենք հաստատել ինքնությունը: 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Միջարևմուտքի երկինքը լիովին պարզ է-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Փրկարարական առաքելությունը ճանապարհին է: 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Շենչժոու, կույրերի մեջ, սա Հյուսթոնն է 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Մենք տեղակայել ենք փրկարարական առաքելություն-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Մեր ռադարը-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Շնորհակալություն։ 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 Ոչ 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Երեք, երկու... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 մեկ, նշիր: 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Անգլերեն - ԱՄՆ] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից