1 00:00:50,672 --> 00:00:53,005 Eu mal conseguia manter minhas mãos fora de você outro dia. 2 00:00:53,839 --> 00:00:55,272 Você parecia tão delicioso... 3 00:00:55,872 --> 00:00:58,573 Eu queria comer você todo. 4 00:01:07,073 --> 00:01:08,374 Estou nu, Ben. 5 00:01:09,274 --> 00:01:12,007 Estou nu. Estou sendo tão ruim. 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,441 Talvez você devesse me bater. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,142 Comprei algumas azeitonas para você, querido. 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,209 Alguns grandes... 9 00:01:27,775 --> 00:01:29,076 suave... 10 00:01:29,709 --> 00:01:31,843 azeitonas suculentas e sem caroço. 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,409 Pimentões rosa. 12 00:02:36,949 --> 00:02:39,149 Você não está fazendo isso para ter sucesso, para ganhar algum dinheiro. 13 00:02:39,949 --> 00:02:42,716 Você ama tudo isso, mas você ama isso porque é o que você ama. 14 00:02:43,650 --> 00:02:46,283 Isso te faz acordar cedo, te mantém até tarde. Você tem um impacto. 15 00:02:47,150 --> 00:02:49,650 Você tem um senso de contribuição. E a vida é alegre. 16 00:02:50,484 --> 00:02:53,184 A maioria das pessoas nunca encontra sua verdadeira motivação. 17 00:02:54,117 --> 00:02:56,684 Eles estão ganhando a vida em vez de projetar uma vida. 18 00:02:57,584 --> 00:03:00,118 Eles não sabem o que querem, não toque em sua unidade ... 19 00:03:01,018 --> 00:03:02,285 ou descubra sua capacidade. 20 00:03:02,785 --> 00:03:04,818 Mas eu faço você seguir em frente tanto quanto eu puder... 21 00:03:05,619 --> 00:03:07,985 provocando e empurrando e fazendo com que você tome medidas. 22 00:03:08,886 --> 00:03:11,519 À medida que você constrói uma etapa no dia antes, em cima do próximo... 23 00:03:12,519 --> 00:03:14,786 depois de 30 dias, você fez uma grande mudança. 24 00:03:15,986 --> 00:03:18,186 É um grande sentimento de orgulho. Eu sei de onde vim. 25 00:03:18,987 --> 00:03:21,287 Comecei há pouco Apartamento de 4 cm quadrados... 26 00:03:22,120 --> 00:03:24,154 sentindo pena de mim mesmo, pensando que nada poderia mudar... 27 00:03:24,887 --> 00:03:26,587 sentindo raiva do mundo e do meu passado. 28 00:03:27,321 --> 00:03:29,954 Mas eu fui capaz de mudar, e isso veio da falta de vontade... 29 00:03:30,854 --> 00:03:31,988 para se contentar mais com isso. 30 00:03:32,521 --> 00:03:34,155 Eu sabia que era mais do que o que eu estava vivendo... 31 00:03:34,821 --> 00:03:36,222 mentalmente, emocionalmente e espiritualmente. 32 00:03:36,822 --> 00:03:38,188 E consegui encontrar minha paixão. 33 00:03:38,822 --> 00:03:40,589 Isso é o que a maioria das pessoas não fez. 34 00:03:41,289 --> 00:03:42,556 Eles não sabem o que querem. 35 00:03:43,122 --> 00:03:44,822 Eles não descobrem do que eles são capazes. 36 00:03:48,890 --> 00:03:51,690 Então vai ficar tudo bem. Teremos apenas o ensaio do coral... 37 00:03:52,623 --> 00:03:54,523 Acho que no próximo domingo, um pouco antes. 38 00:03:55,257 --> 00:03:57,490 Sandra, como vai negócio imobiliário? 39 00:03:58,290 --> 00:03:59,691 Multar. Você está procurando? 40 00:04:00,324 --> 00:04:02,891 Não, eu não poderia começar a pagar o tipo de casa que você administra. 41 00:04:03,758 --> 00:04:06,291 Nem a maioria das pessoas pode nós os vendemos. 42 00:04:07,191 --> 00:04:08,425 Eu trouxe sua partitura e biscoitos. 43 00:04:08,992 --> 00:04:10,625 Para a arrecadação de fundos. Ótimo! 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,125 Por que você não os leva para Ben? 45 00:05:15,998 --> 00:05:17,832 É Bach, seu favorito. 46 00:05:28,833 --> 00:05:30,800 Ele é um mestre. 47 00:05:32,133 --> 00:05:33,533 Magnífico. 48 00:05:57,302 --> 00:05:58,403 Amável! 49 00:05:58,936 --> 00:05:59,836 E empurre! 50 00:06:34,239 --> 00:06:36,340 Relações públicas de iconagem e publicidade. 51 00:06:38,140 --> 00:06:39,707 Iconagem. Como posso ajudá-lo? 52 00:06:40,540 --> 00:06:41,573 Um momento, por favor. 53 00:06:42,707 --> 00:06:44,007 Bom dia, Sr. Dunmore. 54 00:06:44,574 --> 00:06:45,407 Bom dia. 55 00:06:45,874 --> 00:06:47,041 Talvez para você. 56 00:06:48,241 --> 00:06:49,708 Iconage, em que posso ajudá-lo? 57 00:07:03,142 --> 00:07:03,842 Jake! 58 00:07:04,276 --> 00:07:06,443 Bom dia, Peggy. Prezada Peg. 59 00:07:07,509 --> 00:07:09,143 Parece que você caiu de um caminhão. 60 00:07:09,810 --> 00:07:10,843 Obrigado. 61 00:07:11,476 --> 00:07:12,710 Você parece um anjo. 62 00:07:13,277 --> 00:07:15,810 A reunião começou há 15 minutos. 63 00:07:16,710 --> 00:07:17,510 Droga! 64 00:07:17,944 --> 00:07:20,977 Apenas 15 minutos atrasado? eu queria perder pelo menos meia hora. 65 00:07:22,011 --> 00:07:23,178 Fique quieto! 66 00:07:24,611 --> 00:07:25,611 Eu vivo pelo seu toque. 67 00:07:26,111 --> 00:07:27,611 Entre lá. Não vomite no Sr. Bradley. 68 00:07:28,245 --> 00:07:29,145 Você quer se casar comigo? 69 00:07:29,645 --> 00:07:31,845 - Acho que você já é casado. - Eu sou? 70 00:07:32,645 --> 00:07:34,979 Oh sim. Certo, estou. Talvez mais tarde. 71 00:07:37,046 --> 00:07:38,112 Bom dia, pessoal. 72 00:07:38,813 --> 00:07:40,079 Desculpe pelo atraso, senhor. 73 00:07:40,779 --> 00:07:42,580 Desculpe, pessoal. Desculpe. 74 00:07:43,346 --> 00:07:44,513 Eu tenho um desses elétricos... 75 00:07:45,047 --> 00:07:47,480 Agora que todo a confiança do cérebro está presente... 76 00:07:48,347 --> 00:07:50,247 podemos descer para o negócio em questão. 77 00:07:52,414 --> 00:07:53,447 Senador Lassiter. 78 00:07:55,448 --> 00:07:56,448 Roy teve o infortúnio... 79 00:07:56,948 --> 00:07:58,415 de ser pego em uma situação bastante... 80 00:07:59,048 --> 00:08:00,881 menos que honroso posição ontem à noite. 81 00:08:01,581 --> 00:08:03,415 Você acha que a posição dele era ruim? 82 00:08:04,115 --> 00:08:06,249 Você gostaria de ser a prostituta quem o chupou? 83 00:08:07,782 --> 00:08:08,682 Obrigado, Jake. 84 00:08:11,016 --> 00:08:12,916 Kevin, podemos chegar até a garota? 85 00:08:14,416 --> 00:08:15,483 A garota era um cara. 86 00:08:16,016 --> 00:08:17,283 Todos nós vimos a foto, certo? 87 00:08:17,850 --> 00:08:21,317 Ela tinha uma sombra de cinco horas, uma O pomo de Adão e uma tatuagem Semper Fi. 88 00:08:24,650 --> 00:08:26,217 Precisamos criar uma distração. 89 00:08:27,451 --> 00:08:29,318 Temos que posicioná-lo para que Joe Público... 90 00:08:30,018 --> 00:08:31,785 não sabe qual bola para ficar de olho. 91 00:08:32,485 --> 00:08:33,618 Não muito diferente do senador. 92 00:08:38,452 --> 00:08:40,019 Quais são as alternativas? Microfone? 93 00:08:40,752 --> 00:08:43,652 O senador foi derrubado de cabeça a Comissão dos Assuntos Externos. 94 00:08:45,353 --> 00:08:47,686 Kevin? Que tal... 95 00:08:48,553 --> 00:08:50,920 "Ele está recusando a oferta para se tornar comissário de beisebol"? 96 00:08:51,753 --> 00:08:53,953 - Ele nunca viu um jogo. - Gary, o que você tem? 97 00:08:56,054 --> 00:08:56,987 O que você tem, Gary? 98 00:08:57,454 --> 00:08:58,687 Gary, o que você tem? 99 00:08:59,254 --> 00:09:00,087 Droga! 100 00:09:00,554 --> 00:09:03,388 Temos que encontrar algo isso humaniza esse bastardo! 101 00:09:04,354 --> 00:09:05,021 Desculpe. 102 00:09:06,988 --> 00:09:09,055 A partir de 1993, na verdade, dizendo que a Sra. Lassiter... 103 00:09:09,822 --> 00:09:11,622 tem lutado contra o câncer de mama. 104 00:09:12,655 --> 00:09:13,955 - Isso é bom. - Obrigado. 105 00:09:14,522 --> 00:09:15,422 As pessoas se preocupam... 106 00:09:16,689 --> 00:09:17,922 que é perigoso... 107 00:09:18,556 --> 00:09:19,723 "Mundo perigoso e de merda." 108 00:09:20,289 --> 00:09:21,289 E é o nosso trabalho... 109 00:09:21,790 --> 00:09:22,590 "Seguro e limpo." 110 00:09:23,623 --> 00:09:24,856 Nós sabemos. A imagem é tudo. 111 00:09:25,657 --> 00:09:27,157 Eu entendi. Dizemos que o senador... 112 00:09:27,790 --> 00:09:30,290 está realizando testes na teoria do gotejamento... 113 00:09:31,157 --> 00:09:32,957 no banheiro masculino do Sheraton. 114 00:09:35,858 --> 00:09:37,558 Dê o fora daqui. 115 00:09:49,059 --> 00:09:50,092 Eu sei. 116 00:10:42,898 --> 00:10:44,898 É muito simples de fazer. Basta escolher tomates... 117 00:10:45,665 --> 00:10:47,731 são os mais legais que você pode encontrar. 118 00:10:50,265 --> 00:10:51,799 Como ela faz isso? 119 00:11:33,469 --> 00:11:36,503 Acabei de falar ao telefone com os Merritts, e eu sugeri... 120 00:11:37,536 --> 00:11:38,570 Desculpe, o quê? 121 00:11:40,070 --> 00:11:41,970 Desculpe. Você tem um segundo? 122 00:11:43,537 --> 00:11:45,271 Eu sugeri o senador Lassiter fale no... 123 00:11:45,971 --> 00:11:46,671 Obrigado. 124 00:11:47,071 --> 00:11:48,071 Arrecadação de fundos. 125 00:11:50,038 --> 00:11:51,938 Eu disse que a presença dele ali atrairia... 126 00:11:52,671 --> 00:11:54,571 muita atenção na imprensa. 127 00:11:55,705 --> 00:11:57,938 Eu indiquei que ele era um homem de família devoto. 128 00:12:00,839 --> 00:12:01,706 Bom. 129 00:12:02,639 --> 00:12:04,206 Temos que fazer algo em relação ao Jake. 130 00:12:07,073 --> 00:12:08,340 O que posso fazer? 131 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 Temos que limpá-lo. 132 00:12:11,440 --> 00:12:13,340 Eu sei que você fez tudo que podia. 133 00:12:14,073 --> 00:12:17,107 É apenas o comportamento dele está afetando a todos... 134 00:12:19,107 --> 00:12:20,841 e vejo como isso está te derrubando. 135 00:12:23,808 --> 00:12:26,175 Eu só acho que você está um cara tão legal, Ben. 136 00:12:35,076 --> 00:12:36,076 Obrigado, Peggy. 137 00:12:38,176 --> 00:12:39,476 Falarei com ele amanhã. 138 00:12:40,509 --> 00:12:43,976 A melhor coisa para Jake agora é ficar em casa... 139 00:12:45,110 --> 00:12:46,110 e durma. 140 00:12:49,877 --> 00:12:50,810 Olá? 141 00:12:55,444 --> 00:12:56,544 Sandra? 142 00:13:37,048 --> 00:13:39,549 Moradores estão em alerta como o suposto serial killer... 143 00:13:40,449 --> 00:13:43,682 "O Doutor", aparentemente fez outra vítima. 144 00:13:44,716 --> 00:13:45,583 Chegando na metade... 145 00:13:48,116 --> 00:13:49,483 Você deveria falar com Jake. 146 00:13:50,816 --> 00:13:52,517 Faça com que ele volte para a reabilitação. 147 00:13:53,817 --> 00:13:56,117 Já passamos por isso. A primeira vez... 148 00:13:56,950 --> 00:13:58,217 ele fugiu. 149 00:13:58,784 --> 00:14:01,217 Na segunda vez, ele conseguiu um amigo contrabandear uma caixa de Remy. 150 00:14:03,918 --> 00:14:05,085 O que estamos fazendo? 151 00:14:06,851 --> 00:14:08,385 Essa é uma pergunta retórica? 152 00:14:09,218 --> 00:14:10,085 Não. 153 00:14:12,885 --> 00:14:14,319 Nesse caso... 154 00:14:15,586 --> 00:14:17,086 Estou interpretando uma série... 155 00:14:17,719 --> 00:14:20,219 de fantasias sexuais profundas. 156 00:14:21,586 --> 00:14:22,886 E você... 157 00:14:23,486 --> 00:14:25,553 estão transando com a esposa do seu irmão. 158 00:14:30,520 --> 00:14:33,354 Tem alguma ideia do que faria para ele se ele descobrisse sobre nós? 159 00:14:35,954 --> 00:14:37,754 Ele já é instável o suficiente. 160 00:14:39,955 --> 00:14:40,855 Isso o mataria. 161 00:14:43,155 --> 00:14:44,688 Isso seria horrível. 162 00:14:46,155 --> 00:14:47,789 Eu não poderia viver comigo mesmo. 163 00:14:50,622 --> 00:14:52,223 É melhor estarmos prontos, então. 164 00:14:54,256 --> 00:14:55,190 O que isso significa? 165 00:14:59,290 --> 00:15:01,123 Muitas coisas podem acontecer. 166 00:15:04,557 --> 00:15:05,691 Talvez... 167 00:15:06,224 --> 00:15:08,091 você deve fazê-los acontecer. 168 00:15:10,724 --> 00:15:12,191 Você ouve o que estou dizendo? 169 00:15:13,491 --> 00:15:14,691 O que você diz? 170 00:15:15,225 --> 00:15:16,958 Eu ouço o que você está dizendo. 171 00:15:18,225 --> 00:15:19,825 Temos que sair daqui. 172 00:15:29,326 --> 00:15:30,960 - Que diabos é isso? - Oh meu Deus! 173 00:15:31,627 --> 00:15:32,693 Eles estão de volta. 174 00:15:33,227 --> 00:15:35,860 - Você disse que eles estavam em Palm Springs. - Eles não são mais. 175 00:15:36,760 --> 00:15:38,060 Oh meu Deus! 176 00:15:40,827 --> 00:15:42,461 Cristo! Tire-me dessa coisa. 177 00:15:43,128 --> 00:15:45,795 - Tire-me dessa coisa. - Dê-me a chave. Onde está a chave? 178 00:15:46,728 --> 00:15:48,395 O que você quer dizer? Eu não tenho a chave! 179 00:15:49,062 --> 00:15:50,295 Você não tem a chave? 180 00:15:50,862 --> 00:15:53,162 - Como você pôde não ter a chave? - Levante! 181 00:15:55,696 --> 00:15:58,463 Boa ideia. Como faço para conseguir do meu maldito pulso? 182 00:16:01,163 --> 00:16:01,863 Olá? 183 00:16:06,663 --> 00:16:08,063 Esse é o seu carro? 184 00:16:08,664 --> 00:16:11,397 - Sra. - É o seu carro. O que você está fazendo? 185 00:16:12,331 --> 00:16:15,264 Eu queria mostrar ao cliente a casa à noite. Ele realmente gosta disso. 186 00:16:16,264 --> 00:16:19,198 Sr. Spender? Eu estava apenas mostrando a ele a adega. 187 00:16:22,998 --> 00:16:25,365 Senhor e Sra. Brodsky, de quem é esta linda casa. 188 00:16:26,232 --> 00:16:28,866 Você tem uma casa muito, muito linda. 189 00:16:29,766 --> 00:16:30,966 Obrigado. 190 00:16:31,499 --> 00:16:33,799 Eu adoro isso, mas Sr. Brodsky... 191 00:16:34,633 --> 00:16:36,633 está determinado a voltar para o Havaí. 192 00:16:37,400 --> 00:16:38,733 Não é, querido? 193 00:16:39,467 --> 00:16:40,900 Isso não é uma coincidência? 194 00:16:44,434 --> 00:16:46,234 É de lá que o Sr. Spender é. 195 00:16:46,934 --> 00:16:48,834 Não é verdade, Sr. Spender? 196 00:16:50,701 --> 00:16:51,768 Sim. 197 00:16:54,801 --> 00:16:56,068 Qual ilha, Sr. Spender? 198 00:16:56,635 --> 00:16:57,868 Todos eles. 199 00:17:03,136 --> 00:17:04,369 Ele cresceu em um barco. 200 00:17:04,936 --> 00:17:05,903 Não foi isso? 201 00:17:08,636 --> 00:17:10,036 Jesus Cristo! 202 00:17:10,636 --> 00:17:12,437 Diga-me novamente, por que estou me arriscando? 203 00:17:13,137 --> 00:17:14,870 Porque você não consegue se conter? 204 00:17:25,571 --> 00:17:27,838 - Não se esqueça do que conversamos. - O que? 205 00:17:29,205 --> 00:17:30,938 Você não é o guardião do seu irmão. 206 00:17:38,773 --> 00:17:41,439 Sr. Eunice e eu estamos honrado em conhecê-lo, senhor. 207 00:17:42,373 --> 00:17:44,506 Como você gosta os Dippy Dolls, senador? 208 00:17:45,307 --> 00:17:46,473 Eles são inacreditáveis, senhor. 209 00:17:47,007 --> 00:17:48,574 - Inacreditável. - Bom. 210 00:17:49,207 --> 00:17:50,874 Eles pagaram por tudo isso. 211 00:17:52,207 --> 00:17:54,908 Minha esposa e eu faríamos adoraria receber você algum dia... 212 00:17:55,841 --> 00:17:56,974 para ler as Escrituras. 213 00:17:58,508 --> 00:17:59,941 Bem. Parece um plano. 214 00:18:00,541 --> 00:18:01,241 É isso? 215 00:18:01,675 --> 00:18:02,308 É isso. 216 00:18:02,742 --> 00:18:03,442 Vá, vá. 217 00:18:04,942 --> 00:18:06,875 Sr. Merritt, neste década de decadência moral... 218 00:18:07,609 --> 00:18:10,042 cabe a alguns de nós manter nossos dedos no dique. 219 00:18:10,909 --> 00:18:11,609 Bastante. 220 00:18:12,043 --> 00:18:15,376 A família que brinca junta fica junto. 221 00:18:17,376 --> 00:18:18,810 Acho que ele está impressionado. 222 00:18:30,844 --> 00:18:32,545 Não estou usando roupa íntima. 223 00:18:36,012 --> 00:18:37,978 Jesus, Sandra, aqui não. 224 00:18:40,179 --> 00:18:41,445 Deus o abençoe, Reverendo. 225 00:18:42,546 --> 00:18:45,479 Quem você tem que comer fora tomar uma bebida de verdade por aqui? 226 00:18:47,479 --> 00:18:49,113 Tenho certeza que você gosta de ponche de frutas. 227 00:18:51,446 --> 00:18:53,480 - Você se lembra do meu irmão, Jake? - Claro. 228 00:18:54,247 --> 00:18:56,180 - E sua adorável esposa, Sandra. - É bom te ver. 229 00:18:56,914 --> 00:18:59,281 Você não me contou o senador era tão bonito. 230 00:19:00,347 --> 00:19:01,948 Sra. Lassiter, fique de olho nele. 231 00:19:04,048 --> 00:19:04,981 Ele é um problema. 232 00:19:05,948 --> 00:19:07,648 Eunice e eu estamos dedicados um ao outro. 233 00:19:08,315 --> 00:19:10,882 Quando você come bife em casa, você não sai para comer hambúrgueres. 234 00:19:13,249 --> 00:19:15,949 O melhor bife que já comi estava no Sheraton, no centro da cidade. 235 00:19:19,416 --> 00:19:21,850 Acabei de lembrar que há alguém Eu quero que você conheça. 236 00:19:22,716 --> 00:19:24,250 - Sra. Lassiter, junte-se a nós? - Claro. 237 00:19:24,883 --> 00:19:25,883 Se você nos der licença... 238 00:19:38,851 --> 00:19:40,918 Qual é o seu problema, Jake? 239 00:19:42,318 --> 00:19:44,518 Você quer isso em ordem alfabética ou por tamanho? 240 00:19:48,119 --> 00:19:49,519 Você tem que me prometer uma coisa. 241 00:19:50,119 --> 00:19:51,119 Qualquer coisa acontece comigo... 242 00:19:52,653 --> 00:19:53,886 Quero que você cuide de Sandra. 243 00:19:54,453 --> 00:19:56,220 Do que diabos você está falando? 244 00:19:59,753 --> 00:20:01,153 Ela é meu anjo da guarda. 245 00:20:01,754 --> 00:20:03,420 Ela faria qualquer coisa por mim. 246 00:20:05,354 --> 00:20:06,021 Obrigado. 247 00:20:08,621 --> 00:20:09,654 Eu te amo, Ben. 248 00:20:24,656 --> 00:20:26,056 Como foi com Merritt? 249 00:20:27,889 --> 00:20:29,490 Estamos fazendo progressos. 250 00:20:32,357 --> 00:20:34,023 Vamos comer à beira da piscina. 251 00:20:34,690 --> 00:20:36,390 Sentiremos falta do entretenimento. 252 00:20:37,090 --> 00:20:38,124 Eu odeio essa música. 253 00:20:38,624 --> 00:20:40,724 - Você não odeia essa música? - Se você fizer isso. 254 00:20:47,091 --> 00:20:50,558 Suba todas as montanhas 255 00:21:42,264 --> 00:21:45,131 Eu não posso acreditar que conseguimos a conta Merritt! 256 00:21:46,131 --> 00:21:48,231 Sim, isso exige um pouco de champanhe. 257 00:21:49,731 --> 00:21:51,865 Tem alguns ali na geladeira. 258 00:21:52,698 --> 00:21:54,265 Faça um time incrível, hein? 259 00:21:55,665 --> 00:21:57,098 Somos Dippy Dolls! 260 00:22:14,267 --> 00:22:15,800 Sim, isso deve bastar. 261 00:23:05,005 --> 00:23:05,972 Bebê! 262 00:23:07,539 --> 00:23:08,806 Devemos ir para o quarto? 263 00:23:09,372 --> 00:23:11,706 - Eu não tenho pressa nessas coisas. - Nem eu. 264 00:23:12,573 --> 00:23:13,739 Não é que eu não queira. 265 00:23:14,273 --> 00:23:16,873 - Eu pensei que talvez... - Preciso saber que é real. 266 00:23:17,973 --> 00:23:19,740 Eu concordo completamente, completamente. 267 00:23:20,440 --> 00:23:22,974 Eu gosto mesmo de você. Só preciso saber que é real. 268 00:23:31,708 --> 00:23:33,475 Eu quero saber se é real. 269 00:23:35,242 --> 00:23:36,375 acabei de perceber... 270 00:23:36,908 --> 00:23:39,642 Eu estive procurando por alguém como você durante toda a minha vida. 271 00:23:40,575 --> 00:23:42,509 - Não faça graça. - Eu não sou. 272 00:23:43,242 --> 00:23:45,243 Estou procurando por algo real também. 273 00:23:53,343 --> 00:23:54,510 Oh meu Deus! 274 00:23:55,777 --> 00:23:57,344 Espere um segundo. Espere. 275 00:23:59,677 --> 00:24:01,811 Eu só preciso de um pouco de tempo. 276 00:24:03,011 --> 00:24:05,178 - O que? - Só preciso de um tempinho. 277 00:24:10,912 --> 00:24:12,045 Claro. 278 00:24:13,645 --> 00:24:14,812 Claro. 279 00:24:21,946 --> 00:24:23,813 Poderíamos assistir um pouco de TV. 280 00:24:24,780 --> 00:24:27,247 Talvez pegue o quarto trimestre do jogo do Laker. 281 00:24:28,547 --> 00:24:30,080 Você quer alguns Häagen-Dazs? 282 00:24:35,248 --> 00:24:37,014 Esta é Mildred Pierce? 283 00:24:37,748 --> 00:24:39,115 Você sabia que isso estava acontecendo? 284 00:24:39,715 --> 00:24:42,482 Temos que observar isso. Este é o meu filme favorito de Joan Crawford. 285 00:24:43,782 --> 00:24:44,848 O meu também. 286 00:24:48,416 --> 00:24:50,082 Você é um cara tão legal. 287 00:24:59,950 --> 00:25:02,350 Com esse dinheiro eu posso fugir de toda coisa fedorenta... 288 00:25:03,217 --> 00:25:04,817 isso me faz pensar em você! 289 00:25:14,551 --> 00:25:16,318 Esta noite significou muito para mim. 290 00:25:17,685 --> 00:25:19,919 Eu também. Vejo você amanhã. 291 00:25:30,053 --> 00:25:32,087 Ben, você está tentando me evitar? 292 00:25:33,787 --> 00:25:36,454 - O que diabos você está fazendo aqui? - Saudades de você. 293 00:25:38,587 --> 00:25:40,021 Isso é ótimo. 294 00:25:40,954 --> 00:25:41,621 Realmente ótimo. 295 00:25:42,021 --> 00:25:43,988 Senhorita Prissy pode ser boa para sua imagem... 296 00:25:44,754 --> 00:25:46,121 mas sou bom para sua imaginação. 297 00:25:46,688 --> 00:25:48,588 Nem comece com essa merda. 298 00:25:49,622 --> 00:25:51,555 Estou tentando conseguir algo real em minha vida. 299 00:25:52,289 --> 00:25:54,555 Temos algo real. Poderia ser algo real. 300 00:25:55,322 --> 00:25:58,122 Tudo o que seria necessário seria um pequeno empurrão. 301 00:25:59,756 --> 00:26:01,456 Vamos, saia do carro. Vamos. 302 00:26:02,123 --> 00:26:03,357 Eu não vou sair até você entrar. 303 00:26:03,358 --> 00:26:04,590 Saia do carro. 304 00:26:05,457 --> 00:26:06,657 Dê o fora do carro! 305 00:26:08,990 --> 00:26:09,757 Foda-se! 306 00:26:11,190 --> 00:26:12,224 Vou pegar um maldito táxi. 307 00:26:12,757 --> 00:26:13,791 Não se afaste de mim! 308 00:26:14,324 --> 00:26:16,458 - Deixe-me em paz. Acabou. - Não vá embora! 309 00:26:19,991 --> 00:26:21,291 Dê-me essas malditas chaves! 310 00:26:21,858 --> 00:26:23,225 Acabou! 311 00:26:24,692 --> 00:26:27,159 Vá para casa e pegue Jake no chão e me deixe em paz! 312 00:26:28,025 --> 00:26:29,259 Você não quer dizer isso! 313 00:26:29,826 --> 00:26:31,659 Parar! Você não quer dizer isso. 314 00:26:32,359 --> 00:26:34,859 - Eu sei que você não quis dizer isso! - Claro que não. 315 00:26:35,826 --> 00:26:37,060 Não será tão fácil! 316 00:26:37,626 --> 00:26:39,327 Não vai ser tão fácil... 317 00:26:39,960 --> 00:26:41,327 para você! 318 00:26:45,594 --> 00:26:46,261 Desculpe. 319 00:26:46,661 --> 00:26:47,494 É Jake. 320 00:26:47,961 --> 00:26:48,828 Eu acho que ele está... 321 00:26:49,294 --> 00:26:50,261 Caramba! 322 00:26:56,628 --> 00:26:57,928 - Sai de cima de mim! - Pare com isso! 323 00:26:58,529 --> 00:27:00,729 Pare com isso, Jake! Que diabos é o que aconteceu com você?! 324 00:27:01,529 --> 00:27:03,762 Ela está me traindo, cara. Ela está me traindo. 325 00:27:04,562 --> 00:27:06,063 Ela está me traindo. 326 00:27:06,696 --> 00:27:07,529 Mantenha isso baixo. 327 00:27:07,996 --> 00:27:10,030 Eu não ligo! Eu não me importo com quem sabe. 328 00:27:10,863 --> 00:27:11,797 Saia daqui! 329 00:27:12,297 --> 00:27:13,163 Eu não me importo! 330 00:27:13,630 --> 00:27:14,997 Caramba! 331 00:27:17,497 --> 00:27:19,931 Você não tem ideia! Você não tem ideia, porra! 332 00:27:21,831 --> 00:27:23,898 - Acalmar. - A porra da noite toda! 333 00:27:25,098 --> 00:27:25,865 A noite toda! 334 00:27:27,265 --> 00:27:29,632 Eu estive lá a noite toda. E ela não voltou para casa. 335 00:27:30,565 --> 00:27:32,799 Acalme-se um minuto e me conte. Tem certeza? 336 00:27:33,732 --> 00:27:35,166 Ela não quis me dizer onde estava. 337 00:27:35,766 --> 00:27:38,066 E eu perguntei a ela finalmente, "Você está tendo um caso?" 338 00:27:38,899 --> 00:27:41,299 Ela disse: "É sobre maldita vez que você percebeu!" 339 00:27:43,633 --> 00:27:45,333 Ela disse quem era? 340 00:27:46,733 --> 00:27:47,500 Não. 341 00:27:49,867 --> 00:27:51,934 Você tem que me ajudar a encontrar esse idiota. 342 00:27:52,701 --> 00:27:55,301 Eu tenho que colocar minhas mãos nele. Eu só quero foder... 343 00:27:56,201 --> 00:27:57,401 corte suas bolas! 344 00:27:58,201 --> 00:27:59,235 Porra, Jake. 345 00:27:59,901 --> 00:28:00,868 O que você espera? 346 00:28:02,402 --> 00:28:05,102 Não é exatamente como você tem sido Marido do Ano. 347 00:28:06,469 --> 00:28:07,369 Que merda! 348 00:28:14,303 --> 00:28:16,003 Tudo bem, volte ao trabalho. 349 00:28:18,903 --> 00:28:20,337 Sandra é uma pessoa maravilhosa... 350 00:28:20,937 --> 00:28:22,704 e mulher dedicada e atenciosa. 351 00:28:23,404 --> 00:28:26,404 Não importa o que aconteceu, você precisa ajoelhar-se por ela. 352 00:28:27,404 --> 00:28:29,138 Bem, alguém obviamente fez isso. 353 00:28:30,038 --> 00:28:31,004 Amarre-o. 354 00:28:31,471 --> 00:28:33,771 É fácil para você dizer. Você está por dentro de tudo. 355 00:28:34,605 --> 00:28:36,205 Eu sou apenas uma bagunça! 356 00:28:37,338 --> 00:28:40,405 Acabei de levantar minha cabeça em uma maldita garrafa. 357 00:28:42,939 --> 00:28:45,439 - Nós vamos superar isso. - O que você quer dizer com "nós"? 358 00:28:46,739 --> 00:28:47,773 Cristo! 359 00:28:48,306 --> 00:28:50,306 Ela não está brincando com você. 360 00:29:00,107 --> 00:29:01,374 Abençoe seu coração. 361 00:29:01,941 --> 00:29:03,574 - Obrigado. - De nada. 362 00:29:05,708 --> 00:29:08,275 Você nunca vai acordar para encontrá-la chupando você. 363 00:29:09,575 --> 00:29:10,342 O que? 364 00:29:11,675 --> 00:29:14,309 Você nunca vai acordar para encontrá-la chupando você. 365 00:29:15,242 --> 00:29:16,676 Cala a sua boca. 366 00:29:17,276 --> 00:29:18,543 Por favor! 367 00:29:19,476 --> 00:29:21,676 Tenho casa aberta amanhã em 2929 Carrillo. 368 00:29:22,476 --> 00:29:24,310 Espero você lá às 14h. afiado. 369 00:29:28,944 --> 00:29:30,944 Não na porra da sua vida. 370 00:29:31,777 --> 00:29:34,978 Talvez seja hora de contar ao seu pequeno irmão exatamente com quem eu tenho transado. 371 00:29:36,044 --> 00:29:38,044 Ou talvez eu devesse contar Pequena senhorita boas maneiras. 372 00:29:41,845 --> 00:29:43,645 Tenho planos para amanhã. Eu não posso quebrá-los. 373 00:29:44,312 --> 00:29:45,379 Quebre-os. 374 00:29:58,813 --> 00:30:01,213 Use esta máquina para áreas onde você tem que semear novamente... 375 00:30:02,080 --> 00:30:03,380 no outono ou na primavera. 376 00:30:18,382 --> 00:30:19,082 Desculpe. 377 00:30:20,549 --> 00:30:21,349 Desculpe. 378 00:30:21,849 --> 00:30:23,116 Eu estava pensando. 379 00:30:23,782 --> 00:30:24,682 Quer que eu pegue isso? 380 00:30:26,349 --> 00:30:27,483 Está tudo bem. 381 00:30:29,650 --> 00:30:31,283 Eu cuidei das reservas. 382 00:30:31,917 --> 00:30:32,817 Você fez? 383 00:30:33,517 --> 00:30:34,417 Claro. 384 00:30:34,884 --> 00:30:37,217 Eu não posso acreditar que estamos realmente fazendo isso. 385 00:30:38,117 --> 00:30:39,384 É tão impetuoso. 386 00:30:40,817 --> 00:30:42,051 Se você pensa... 387 00:30:46,485 --> 00:30:49,018 Se você acha que estamos precipitando-se em alguma coisa... 388 00:30:50,752 --> 00:30:52,219 Eu entendo. 389 00:30:53,085 --> 00:30:54,085 Eu faço. 390 00:30:54,585 --> 00:30:56,152 Carpe diem, sabe? 391 00:30:56,819 --> 00:30:58,486 Aproveite o dia. 392 00:31:05,753 --> 00:31:06,987 Devemos nós? 393 00:31:17,821 --> 00:31:19,355 Deixe meu correio de voz pegue qualquer mensagem. 394 00:31:19,988 --> 00:31:20,988 Tudo bem. Eu entendi. 395 00:31:22,888 --> 00:31:25,155 Aerificação de gramado. É uma coisa boa. 396 00:31:37,823 --> 00:31:39,323 Isso foi um fim de semana, hein? 397 00:31:39,957 --> 00:31:42,590 Nunca pensei que Vegas poderia ser tão romântico. 398 00:31:46,291 --> 00:31:47,457 Você me mordeu. 399 00:31:49,758 --> 00:31:50,958 Estou cansado. 400 00:31:51,991 --> 00:31:54,725 Você sabe, a maioria das pessoas tente dormir à noite. 401 00:31:56,392 --> 00:31:58,025 Eu vou tomar um banho. 402 00:31:58,692 --> 00:32:00,225 Isso soa bem. 403 00:32:03,392 --> 00:32:04,626 Isso tem um gosto bom. 404 00:32:11,560 --> 00:32:12,927 Eu irei me juntar a você. 405 00:32:18,160 --> 00:32:19,461 Ei, seu bastardo. 406 00:32:23,628 --> 00:32:24,494 Quem é esse? 407 00:32:24,961 --> 00:32:27,061 Quem diabos você pensa que é? 408 00:32:27,828 --> 00:32:30,262 É o irmão cuja esposa você está transando. 409 00:32:31,695 --> 00:32:33,362 Sim, está certo. 410 00:32:35,596 --> 00:32:38,629 Olá? Você não tem nada a dizer, Ben? Nada?! 411 00:32:39,629 --> 00:32:40,630 Eu não sei o que você está falando. 412 00:32:40,631 --> 00:32:41,630 Quem é? 413 00:32:42,396 --> 00:32:44,796 Desculpe, isso simplesmente não vai para cortar, seu idiota. 414 00:32:46,130 --> 00:32:47,097 Onde está a Sandra? 415 00:32:47,763 --> 00:32:50,264 Por que? O quê, você está ficando com tesão? 416 00:32:51,197 --> 00:32:53,697 Merda difícil. Você só vai tenho que esperar até eu morrer. 417 00:32:54,564 --> 00:32:56,231 Não vai demorar tanto! 418 00:32:57,864 --> 00:33:00,131 Agora, o que isso quer dizer? 419 00:33:01,832 --> 00:33:03,165 Esse é Jake? 420 00:33:04,232 --> 00:33:06,799 - Depois que eu morrer, você pode desossá-la. - O que ele está dizendo? 421 00:33:07,699 --> 00:33:10,466 - Você não terá que se sentir culpado. - Você vai calar a boca? 422 00:33:11,399 --> 00:33:13,199 Você se sentiu um pouco culpado, não foi? 423 00:33:13,899 --> 00:33:16,066 Apenas me diga você me senti um pouco culpado. 424 00:33:16,866 --> 00:33:19,033 Vamos, Ben, agora é sua chance! 425 00:33:20,100 --> 00:33:21,934 Só um pouco culpado? 426 00:33:26,934 --> 00:33:27,767 Porra! 427 00:33:28,234 --> 00:33:29,301 Exatamente. 428 00:33:31,568 --> 00:33:32,768 Desculpe. 429 00:33:34,902 --> 00:33:36,035 É só... 430 00:33:37,735 --> 00:33:38,935 aconteceu. 431 00:33:39,602 --> 00:33:43,036 Simplesmente aconteceu? O que? Você apenas tropecei na mesa de centro... 432 00:33:44,136 --> 00:33:46,269 e caiu em cima dela? Está certo? 433 00:33:50,670 --> 00:33:51,937 Onde você está, Jake? 434 00:33:52,503 --> 00:33:55,370 Estou encostado na varanda agora mesmo, Ben. 435 00:33:56,737 --> 00:33:59,104 Foda-se, sabe? Eu tenho que voar, cara. 436 00:34:00,737 --> 00:34:02,304 Vou fazer o checkout. 437 00:34:03,904 --> 00:34:05,405 Mas primeiro vou fazer alguns telefonemas. 438 00:34:06,038 --> 00:34:09,305 Eu quero que o mundo saiba o que é pessoa linda você é. Você sabe... 439 00:34:10,372 --> 00:34:12,105 "A imagem é tudo." 440 00:34:13,105 --> 00:34:14,672 A imagem é tudo. 441 00:34:16,339 --> 00:34:17,839 - Escute-me... - Não, vá se foder! 442 00:34:18,473 --> 00:34:20,806 Cale-se! Cale-se! É tarde demais, amigo. 443 00:34:21,640 --> 00:34:24,706 Elvis saiu da porra do prédio. Te vejo no inferno! 444 00:34:28,940 --> 00:34:30,174 Porra! 445 00:34:36,441 --> 00:34:38,708 Eu vou para casa, se você quero me desculpar. 446 00:34:44,375 --> 00:34:46,809 Nunca fale comigo assim de novo! 447 00:35:27,279 --> 00:35:28,113 Vamos. 448 00:35:44,948 --> 00:35:48,415 15h35 Bill estava realizando um treinamento sessão para os Explorer Scouts. 449 00:35:49,515 --> 00:35:52,449 Eu voltei para a estação depois de um reunião do conselho comunitário da polícia. 450 00:35:53,449 --> 00:35:55,682 Avistei os oficiais Jeffries e Braven tomando café. 451 00:36:25,385 --> 00:36:27,619 Olá, este é o Ben. Deixe no bip. 452 00:37:24,825 --> 00:37:26,125 - É bom te ver. - Olá, Ben! 453 00:37:26,958 --> 00:37:28,692 Você é tão previsível. 454 00:37:29,358 --> 00:37:30,358 Eu sabia que você não conseguiria. 455 00:37:31,825 --> 00:37:32,892 Pegue ele, pegue ele! 456 00:37:34,292 --> 00:37:35,392 OK. Tudo bem. 457 00:37:36,626 --> 00:37:38,793 - Faça alguma coisa. - Seu desgraçado de merda! 458 00:37:39,659 --> 00:37:40,926 - Não! - Faz parte do plano! 459 00:37:41,493 --> 00:37:42,560 Você deixará uma marca. 460 00:37:43,460 --> 00:37:44,326 Desista, Ben. 461 00:37:44,793 --> 00:37:47,693 Quando eu colocar minhas mãos em você, Eu vou te matar, seu bastardo! 462 00:37:49,160 --> 00:37:50,294 Seu bastardo! 463 00:37:52,461 --> 00:37:53,294 - Solte! - Isso é bom. 464 00:37:53,927 --> 00:37:55,294 - Isso é bom. - Já chega! 465 00:37:55,961 --> 00:37:56,928 Isso é bom, querido! 466 00:37:57,428 --> 00:37:58,628 Ajude-me a voltar. 467 00:37:59,195 --> 00:38:00,361 Dê o meu melhor para mamãe e papai. 468 00:38:01,095 --> 00:38:03,062 Empurrar! Ajude-me a empurrá-lo! 469 00:38:03,828 --> 00:38:05,962 Me ajude, Jake, estou escorregando! 470 00:38:21,397 --> 00:38:22,497 Você está certo... 471 00:38:23,630 --> 00:38:24,897 detetive. 472 00:38:26,431 --> 00:38:28,097 Eu matei meu irmão. 473 00:38:30,631 --> 00:38:32,931 Onde exatamente você estava quando o irmão dele cabeceou? 474 00:38:33,765 --> 00:38:35,632 Eu estava na cozinha fazendo ceviche. 475 00:38:36,565 --> 00:38:37,998 Você está maluco? 476 00:38:41,966 --> 00:38:43,499 Isso me relaxa. 477 00:38:44,899 --> 00:38:46,433 E então, Sr. Dunmore? 478 00:38:47,099 --> 00:38:49,200 Eu apenas disse a ele para me deixar em paz. 479 00:38:50,100 --> 00:38:51,667 Então deixe-me ver se entendi. 480 00:38:52,367 --> 00:38:54,133 Você queria se matar? 481 00:38:55,367 --> 00:38:56,834 Algo assim. 482 00:38:57,434 --> 00:38:58,634 Jake esteve... 483 00:38:59,667 --> 00:39:01,734 passando por um momento muito tempos difíceis ultimamente. 484 00:39:09,902 --> 00:39:10,835 Eu sou um alcoólatra. 485 00:39:12,602 --> 00:39:14,002 Bem-vindo ao clube. 486 00:39:15,802 --> 00:39:17,702 Então seu irmão veio para tentar impedi-lo. 487 00:39:19,136 --> 00:39:21,403 Eu tentei fazer Jake descer, mas ele não quis ouvir. 488 00:39:22,236 --> 00:39:23,036 Desculpe. 489 00:39:23,470 --> 00:39:25,003 Então liguei para Ben. 490 00:39:26,303 --> 00:39:29,404 Então o que? Ele entrou e sentou ao seu lado? 491 00:39:31,904 --> 00:39:34,437 Não. Ele estava atrás de mim. 492 00:39:39,371 --> 00:39:41,038 - Eu só queria morrer. - Não temos todos? 493 00:39:43,272 --> 00:39:44,638 Sr. 494 00:39:45,372 --> 00:39:46,572 você ameaçou pular? 495 00:39:47,505 --> 00:39:50,606 Eu disse muitas coisas. Eu estava confuso. Eu não... 496 00:39:51,639 --> 00:39:53,073 O que seu irmão fez então? 497 00:39:58,573 --> 00:39:59,673 Foi quando... 498 00:40:00,873 --> 00:40:01,674 Ele caiu. 499 00:40:04,474 --> 00:40:07,107 Eu tentei agarrá-lo. Eu fiz, eu tentei. Eu não era forte o suficiente. 500 00:40:08,441 --> 00:40:09,641 Desculpe. 501 00:40:11,274 --> 00:40:13,108 - Não é sua culpa. - Eu não era forte o suficiente. 502 00:40:13,808 --> 00:40:14,908 Tudo bem. 503 00:40:15,775 --> 00:40:16,942 Está tudo bem, querido. 504 00:40:17,475 --> 00:40:18,709 Eu nunca pensei... 505 00:40:19,442 --> 00:40:21,209 algo assim poderia ter acontecido. 506 00:40:21,976 --> 00:40:23,409 Vamos, quero um derretimento de atum. 507 00:40:24,709 --> 00:40:25,909 Por que? 508 00:40:30,076 --> 00:40:30,910 O que você acha? 509 00:40:32,377 --> 00:40:34,277 Eu acho que é triste quantos vidas são destruídas... 510 00:40:35,010 --> 00:40:37,344 pelo abuso de álcool em nossa sociedade. 511 00:40:39,944 --> 00:40:41,578 Você está fodendo de verdade? 512 00:40:43,211 --> 00:40:44,344 Sim, senhora. 513 00:40:45,311 --> 00:40:46,978 Naquele apartamento, há uma alma perdida. 514 00:40:48,812 --> 00:40:51,345 Ele agravou essa tragédia voltando-se para a garrafa. 515 00:40:52,212 --> 00:40:54,145 Agora seu irmão está morto... 516 00:40:54,879 --> 00:40:57,412 e sua pobre esposa tem que pegue as peças. 517 00:40:58,546 --> 00:41:00,013 De onde você é? Marte? 518 00:41:00,646 --> 00:41:01,546 Lago Salgado. 519 00:41:02,013 --> 00:41:03,846 Ótimo, fiz parceria com Brigham Young. 520 00:41:05,080 --> 00:41:07,613 Não vejo que relevância isso tem a ver com o meu trabalho. 521 00:41:08,680 --> 00:41:10,414 Esse é o meu ponto, idiota do lápis. 522 00:41:14,647 --> 00:41:17,714 Se você está insinuando eu não posso estar espiritual e ainda ser eficaz... 523 00:41:18,748 --> 00:41:20,348 Calma, João Paulo. Se somos parceiros... 524 00:41:20,981 --> 00:41:23,648 teremos que deixar um pouco mais merda rola nas nossas costas. 525 00:41:27,749 --> 00:41:28,549 Eu não gosto disso. 526 00:41:29,016 --> 00:41:31,816 Eu não confio em ninguém com mais de 10 anos que ouve A Noviça Rebelde. 527 00:41:34,749 --> 00:41:35,850 Aperte o cinto. 528 00:41:51,351 --> 00:41:52,885 O que fazemos agora? 529 00:41:54,018 --> 00:41:55,018 Não sei. 530 00:41:56,152 --> 00:41:57,518 Posso fazer uma omelete. 531 00:41:58,352 --> 00:41:59,552 Uma omelete? 532 00:42:00,385 --> 00:42:02,552 É tarde, não comemos o dia todo. eu poderia me preparar... 533 00:42:03,319 --> 00:42:06,086 Você está tentando me matar também? Você sabe meu colesterol está fora de controle. 534 00:42:07,053 --> 00:42:09,986 Aqueles malditos policiais não acreditaram uma palavra que dissemos. Você viu. 535 00:42:10,953 --> 00:42:13,420 Eles estão nos amarrando, esperando que um de nós tropeçasse. 536 00:42:16,020 --> 00:42:18,787 Nem sabemos que Ben está morto. Ele é um idiota resiliente. 537 00:42:19,721 --> 00:42:21,821 Ele provavelmente virá perambulando aqui com uma ereção. 538 00:42:22,588 --> 00:42:23,621 Mel. 539 00:42:24,388 --> 00:42:25,588 Acabou. 540 00:42:26,155 --> 00:42:27,655 Ele está morto. 541 00:42:28,822 --> 00:42:30,155 E eu te amo. 542 00:42:30,722 --> 00:42:32,189 Eu te amo mais do que... 543 00:42:33,122 --> 00:42:35,989 qualquer coisa no mundo inteiro. 544 00:42:41,456 --> 00:42:42,856 Eu também te amo. 545 00:42:55,924 --> 00:42:57,491 Detetive? Adivinha? 546 00:42:59,691 --> 00:43:00,491 Adivinha? 547 00:43:01,091 --> 00:43:02,192 Você está desistindo. 548 00:43:03,025 --> 00:43:03,892 Não. 549 00:43:04,358 --> 00:43:06,692 Ben Dunmore estava fortemente segurado através de sua empresa. 550 00:43:11,526 --> 00:43:12,993 Oh. Louganis. 551 00:43:15,760 --> 00:43:17,193 Deixe-me adivinhar o beneficiário. 552 00:43:17,826 --> 00:43:20,727 A mulher com quem conversei não sabia. Disse que ela teria que verificar. 553 00:43:21,694 --> 00:43:23,060 Mas os pais estão mortos... 554 00:43:23,660 --> 00:43:25,561 e o único vivo parente é o irmão. 555 00:43:29,228 --> 00:43:31,294 Isso não é sobre quebrar sua fé na humanidade? 556 00:43:32,661 --> 00:43:33,595 Não. 557 00:43:37,662 --> 00:43:40,829 Agora, o que temos é uma morte consistente com uma queda longa. 558 00:43:42,762 --> 00:43:46,296 Quarenta e sete fraturas nas pernas, braços, mãos, costelas e crânio. 559 00:43:47,429 --> 00:43:49,830 Laceração maciça de o fígado, baço e pulmão. 560 00:43:51,563 --> 00:43:54,563 Não é bonito, mas nada para indicar jogo sujo. 561 00:43:55,930 --> 00:43:57,330 Ainda assim poderia ter sido um acidente. 562 00:43:57,930 --> 00:44:00,064 Sim, e esta é a minha verdadeira cor de cabelo. 563 00:44:06,031 --> 00:44:07,998 Muito lamentável. Uma verdadeira tragédia. 564 00:44:08,732 --> 00:44:09,998 Uma verdadeira tragédia. 565 00:44:10,565 --> 00:44:11,432 Ben estava... 566 00:44:11,899 --> 00:44:14,699 um Vishnu de seis cabeças de relações públicas. 567 00:44:15,666 --> 00:44:16,632 Sentiremos falta dele. 568 00:44:17,132 --> 00:44:18,466 Muito focado. 569 00:44:19,966 --> 00:44:21,800 Muito mais perto. Assim como seu velho. 570 00:44:22,500 --> 00:44:23,533 Como é o irmão? 571 00:44:24,033 --> 00:44:24,967 Jake? 572 00:44:25,467 --> 00:44:27,533 Muito criativo, mas sem foco. 573 00:44:28,300 --> 00:44:31,067 Um temperamento artístico genuíno. 574 00:44:32,001 --> 00:44:33,234 Por que ele trabalhou aqui? 575 00:44:34,167 --> 00:44:35,268 Sr. 576 00:44:35,901 --> 00:44:37,201 o que o levou a beber? 577 00:44:39,635 --> 00:44:42,168 Ele perdeu seu centro. Eu não sei por quê. 578 00:44:43,102 --> 00:44:44,769 O que deixa alguém irritado? 579 00:44:45,735 --> 00:44:47,569 Dificuldades financeiras, problemas conjugais... 580 00:44:48,269 --> 00:44:51,503 estresse, baixa autoestima, trauma emocional, impressão genética. 581 00:44:52,569 --> 00:44:54,569 Ele assiste muita TV durante o dia. 582 00:44:56,503 --> 00:44:58,737 Como eu disse, Ben teve nosso política de vida padrão... 583 00:44:59,537 --> 00:45:01,270 que nós fornecemos todos os nossos executivos. 584 00:45:01,970 --> 00:45:03,737 Cobertura de dois milhões de dólares... 585 00:45:04,504 --> 00:45:06,971 com cláusula de dupla indenização por morte acidental. 586 00:45:08,138 --> 00:45:09,338 São US$ 4 milhões. 587 00:45:09,871 --> 00:45:10,904 Quem é o sortudo beneficiário? 588 00:45:11,438 --> 00:45:13,938 Como seus pais estão mortos, Jake recebe toda a propriedade. 589 00:45:22,906 --> 00:45:25,106 - Qual é o problema dela? - O nome dela é Peggy Blane. 590 00:45:25,906 --> 00:45:26,673 Fácil! Fácil! 591 00:45:27,106 --> 00:45:28,440 É verdade sobre Ben? 592 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Receio que sim, senhora. 593 00:45:35,540 --> 00:45:38,074 OK, querido. Eu sei, é um choque. 594 00:45:38,941 --> 00:45:40,174 Sou o Detetive Pompano. 595 00:45:40,741 --> 00:45:42,774 Só por curiosidade, você trabalhou com Ben? 596 00:45:49,742 --> 00:45:51,775 Ben era meu marido. 597 00:45:53,642 --> 00:45:55,209 Ele era meu marido. 598 00:46:02,976 --> 00:46:05,143 Nós nos casamos três dias atrás em Las Vegas. 599 00:46:06,477 --> 00:46:08,977 Iríamos anunciá-lo esta semana e fazer uma grande festa. 600 00:46:09,844 --> 00:46:11,210 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 601 00:46:11,811 --> 00:46:13,277 Não muito tempo. 602 00:46:14,144 --> 00:46:15,844 Foi amor à primeira vista. 603 00:46:16,578 --> 00:46:18,078 Pelo menos para mim. 604 00:46:19,078 --> 00:46:21,078 Ben e eu não anunciamos. 605 00:46:24,545 --> 00:46:26,045 Então você está transando com esse cara... 606 00:46:26,779 --> 00:46:28,179 e ninguém no trabalho sabe disso. 607 00:46:31,246 --> 00:46:32,879 Você sabe como são as fofocas de escritório. 608 00:46:34,446 --> 00:46:35,513 Sim. 609 00:46:39,580 --> 00:46:40,647 Bem, eu quero. 610 00:46:42,080 --> 00:46:43,114 Limpe sua boca. 611 00:46:46,581 --> 00:46:48,714 Conversamos com Jake. Ele não sabia Ben se casou. 612 00:46:50,648 --> 00:46:54,015 Tínhamos acabado de voltar de Las Vegas quando Jake ligou. 613 00:46:56,348 --> 00:46:57,482 Jake ligou? Tem certeza? 614 00:46:59,149 --> 00:47:00,915 Sim, acho que sim. Quero dizer... 615 00:47:01,616 --> 00:47:03,216 Eu não sei. Talvez. 616 00:47:05,516 --> 00:47:06,749 Ben atendeu o telefone. 617 00:47:07,683 --> 00:47:09,183 Talvez fosse Sandra. 618 00:47:10,116 --> 00:47:13,183 Foi um acidente. Por que você está me perguntando todas essas perguntas estranhas? 619 00:47:15,584 --> 00:47:17,684 Minhas perguntas são estranhas, Detetive Rollins? 620 00:47:19,017 --> 00:47:20,551 Rude, talvez, mas não estranho. 621 00:47:21,618 --> 00:47:23,151 Eles não são estranhos. Ver? 622 00:47:24,518 --> 00:47:25,985 Você não estava preocupado quando Ben não... 623 00:47:26,585 --> 00:47:29,118 voltar para a suíte de lua de mel depois que ele foi ver Jake? 624 00:47:34,352 --> 00:47:36,086 Tínhamos acabado de ter nossa primeira briga. 625 00:47:37,786 --> 00:47:39,019 Coisas estúpidas. 626 00:47:41,986 --> 00:47:44,320 Então voltei para minha casa porque eu pensei... 627 00:47:45,553 --> 00:47:47,320 que ele viria... 628 00:47:48,687 --> 00:47:51,154 e peça desculpas. Eu sou um idiota. 629 00:47:53,687 --> 00:47:56,388 As últimas palavras que eu disse a ele estavam com raiva. 630 00:47:58,255 --> 00:47:59,055 Senhora... 631 00:47:59,888 --> 00:48:00,888 está tudo bem. 632 00:48:01,822 --> 00:48:04,422 Sua alma está com Deus, e ele sabe que você o ama. 633 00:48:09,922 --> 00:48:13,323 Maldito Ben! Tudo que ele toca se transforma em um pesadelo. 634 00:48:14,423 --> 00:48:15,323 Querida, acalme-se. 635 00:48:15,790 --> 00:48:16,890 Acalmar? 636 00:48:17,423 --> 00:48:18,490 O que você quer dizer? 637 00:48:19,190 --> 00:48:22,224 Ele foge e se casa com a boneca Barbie e ele está transando com você há 3 semanas. 638 00:48:23,257 --> 00:48:26,291 O plano era se livrar de Ben, não durma com ele a cada 3 minutos! 639 00:48:27,257 --> 00:48:28,891 Você me disse que nunca mencionaria isso. 640 00:48:29,558 --> 00:48:31,658 Eu fiz isso por você. Eu fiz isso por nós. 641 00:48:32,525 --> 00:48:33,825 Talvez eu não esteja conseguindo falar com você. 642 00:48:34,391 --> 00:48:36,658 Ben morreu sem testamento. Seu patrimônio precisa passar por inventário. 643 00:48:37,492 --> 00:48:39,992 É um processo estatal. Eu não consigo controlar isso. 644 00:48:40,859 --> 00:48:41,992 Você o matou por nada. 645 00:48:42,526 --> 00:48:43,992 Nós o matamos. Nós fizemos isso juntos. 646 00:48:44,626 --> 00:48:46,159 Você sabe o que eu quero dizer. 647 00:48:47,193 --> 00:48:48,660 Então, o que vamos fazer? 648 00:48:49,793 --> 00:48:50,760 Ela é a esposa dele... 649 00:48:51,260 --> 00:48:52,860 mesmo que seja por apenas três dias. 650 00:48:53,493 --> 00:48:54,560 Terei sorte se conseguir... 651 00:48:55,094 --> 00:48:56,527 porra de tacos de golfe dela. 652 00:48:57,127 --> 00:48:59,194 Tem que haver alguma maneira de contornar isso. 653 00:49:01,394 --> 00:49:02,994 Temos direito a esse dinheiro. 654 00:49:03,628 --> 00:49:04,828 Temos direito a isso. 655 00:49:05,628 --> 00:49:07,928 Nós fizemos o trabalho, aproveitamos as chances e ela recebe o dinheiro. 656 00:49:08,762 --> 00:49:09,828 É imoral. 657 00:49:11,695 --> 00:49:14,929 Ela simplesmente entra, e agora a vida de Ben não tem sentido. 658 00:49:17,962 --> 00:49:19,363 Esse dinheiro é nosso. 659 00:49:22,663 --> 00:49:24,130 Não podemos deixar isso acontecer. 660 00:49:24,730 --> 00:49:25,863 E não vamos. 661 00:49:37,164 --> 00:49:40,398 Já fizemos isso uma vez antes. Quero dizer, a vaca saiu do celeiro. 662 00:49:41,598 --> 00:49:42,432 Você acha? 663 00:49:42,898 --> 00:49:44,632 Teríamos que ser muito bons. 664 00:49:45,399 --> 00:49:46,765 Melhor do que bom. 665 00:49:47,365 --> 00:49:50,066 Teríamos que pensar de um álibi incontestável desta vez. 666 00:49:52,533 --> 00:49:53,599 Temos que fazer alguma coisa. 667 00:49:56,666 --> 00:49:57,733 Planejamos demais. 668 00:50:02,167 --> 00:50:03,700 US$ 4 milhões, isentos de impostos. 669 00:50:06,067 --> 00:50:07,201 Nossa para ser tomada. 670 00:50:11,201 --> 00:50:12,435 Nós apenas temos que fazer isso, querido. 671 00:50:15,635 --> 00:50:19,269 Querida, por que você não vai se lavar suas mãos? O suflê está pronto. 672 00:50:23,669 --> 00:50:24,336 Ben era um bom homem. 673 00:50:25,003 --> 00:50:26,669 Ele era um homem espiritual. 674 00:50:27,336 --> 00:50:28,503 Mas ele não era um homem... 675 00:50:29,070 --> 00:50:31,370 pessoas facilmente compreendidas. Você vê... 676 00:50:32,170 --> 00:50:35,237 Eu sei que ele tinha um amor secreto. 677 00:50:38,604 --> 00:50:40,671 Um amor pela humanidade. 678 00:50:41,438 --> 00:50:43,938 Ele queria tocar todos que conhecesse. 679 00:50:45,238 --> 00:50:48,072 E quem aqui não tem fui tocado por Ben... 680 00:50:49,038 --> 00:50:51,238 de alguma forma especial? 681 00:50:52,739 --> 00:50:55,039 Ele tinha alma de poeta. 682 00:50:56,706 --> 00:50:59,006 Ele fez todas as nossas vidas... 683 00:50:59,839 --> 00:51:01,039 um pouco mais rico. 684 00:51:01,673 --> 00:51:03,640 E embora Deus tenha silenciado... 685 00:51:04,373 --> 00:51:06,107 seu órgão inefável... 686 00:51:06,807 --> 00:51:08,607 a música dele... 687 00:51:09,707 --> 00:51:11,074 continua. 688 00:51:12,507 --> 00:51:14,441 Vamos orar. 689 00:51:31,943 --> 00:51:34,076 Querido! Não é uma boa ideia! 690 00:51:37,076 --> 00:51:39,077 Aquela vadia vai pegar o dela. 691 00:51:42,910 --> 00:51:44,210 A garota tem um bom gancho de direita. 692 00:51:45,911 --> 00:51:47,311 Eu odeio funerais. 693 00:51:47,911 --> 00:51:50,578 Eles são um lembrete inegável da mortalidade do homem. 694 00:51:52,378 --> 00:51:53,411 Você é gay? 695 00:51:54,645 --> 00:51:55,878 Não, eu não sou gay. 696 00:51:57,778 --> 00:51:58,779 Apenas curioso. 697 00:52:00,312 --> 00:52:02,479 - Por que você acha que eu sou gay? - Sem motivo. 698 00:52:03,279 --> 00:52:05,646 - Então por que você perguntou? - Vamos almoçar. Você está com fome? 699 00:52:06,479 --> 00:52:07,879 Por que você acha que eu sou gay? 700 00:52:08,480 --> 00:52:10,346 O que você está com vontade? Tacos? 701 00:52:11,080 --> 00:52:12,047 Hambúrgueres? 702 00:52:13,913 --> 00:52:14,580 Quiche? 703 00:52:18,581 --> 00:52:20,047 - Olá, Lutero. - Boa tarde, Jake. 704 00:52:20,881 --> 00:52:22,348 Você e eu precisamos conversar. 705 00:52:23,981 --> 00:52:24,815 Sobre o quê? 706 00:52:25,448 --> 00:52:27,248 Precisamos refletir sobre sua futuro com a empresa. 707 00:52:27,948 --> 00:52:29,515 eu percebo coisas tem sido difícil... 708 00:52:30,182 --> 00:52:33,082 mas agora que Ben faleceu, Estou realmente comprometido com a empresa. 709 00:52:34,949 --> 00:52:36,482 O Dalai Lama uma vez me disse... 710 00:52:37,149 --> 00:52:39,916 "O caminho perfeito só é difícil para aqueles que escolhem e escolhem." 711 00:52:41,983 --> 00:52:43,116 Paz, Lutero. 712 00:53:47,689 --> 00:53:49,823 Garoto travesso do reformatório. 713 00:53:52,357 --> 00:53:54,057 Foda-me como um pequeno republicano. 714 00:53:55,224 --> 00:53:58,124 - Qual é o problema, querido? - Estou pensando em Peggy. 715 00:53:59,091 --> 00:54:00,424 Não, não. 716 00:54:01,458 --> 00:54:03,358 Bradley vai me despedir assim que puder. 717 00:54:04,258 --> 00:54:05,691 Tudo que eu quero fazer é te dar... 718 00:54:06,525 --> 00:54:08,125 a vida que você merece. 719 00:54:09,092 --> 00:54:10,725 Nós cuidaremos dela. 720 00:54:11,392 --> 00:54:13,959 Eu sei. Mas a espera é me deixando louco. 721 00:54:14,859 --> 00:54:17,259 Eu sei. Eu sei, querido. Estou trabalhando nisso. 722 00:54:18,493 --> 00:54:20,559 Sim, isso ajuda. 723 00:54:21,493 --> 00:54:22,526 Apenas seja paciente. 724 00:54:23,026 --> 00:54:25,427 Esses são os 95%%% da vida que eu odeio, está esperando. 725 00:54:26,493 --> 00:54:27,727 Quais são os outros cinco por cento? 726 00:54:29,327 --> 00:54:31,027 Terei que te contar em um minuto. 727 00:54:37,128 --> 00:54:38,828 - Grande bebedor? - Digamos apenas sem parar. 728 00:54:39,495 --> 00:54:40,428 Sem parar, né? 729 00:54:40,928 --> 00:54:42,862 Ele poderia beber por um mês em uma noite. 730 00:54:43,595 --> 00:54:44,595 E ele? 731 00:54:45,095 --> 00:54:45,895 Ele? 732 00:54:46,329 --> 00:54:48,096 Café preto, ocasionalmente Diet Pepsi. 733 00:54:48,796 --> 00:54:50,129 Eles eram irmãos, certo? 734 00:54:50,796 --> 00:54:52,763 - O que faz você perguntar isso? - Eles são parecidos. 735 00:54:53,496 --> 00:54:55,563 E ele sempre foi incomodando Jake sobre sua bebida. 736 00:54:56,363 --> 00:54:58,130 Quero dizer, ele era um cara legal. Ele foi sincero. 737 00:54:58,797 --> 00:55:00,763 É uma pena o que aconteceu. 738 00:55:02,464 --> 00:55:05,464 Talvez se você o interrompesse, isso nunca teria acontecido. 739 00:55:06,497 --> 00:55:09,764 O álcool polui a alma da sociedade e destrói vidas. 740 00:55:10,831 --> 00:55:13,831 Você não pensa sobre isso? Isso não afeta sua consciência? 741 00:55:16,732 --> 00:55:19,065 Obrigado pela ajuda. O que diabos há de errado com você? 742 00:55:19,899 --> 00:55:22,532 Estou cansado de pessoas se esquivando responsabilidade por suas ações. 743 00:55:23,466 --> 00:55:25,933 O mundo é uma merda, as pessoas são más, todos nós morremos. Lide com isso. 744 00:55:26,799 --> 00:55:29,433 Como você acorda todos os dias sendo tão cínico? 745 00:55:30,333 --> 00:55:32,667 Porque, Rollins, alguém matou a mãe do Bambi. 746 00:55:34,667 --> 00:55:35,934 Volto para o happy hour. 747 00:55:38,567 --> 00:55:39,634 Pobre garoto. 748 00:55:40,134 --> 00:55:42,101 Saí para correr e pronto! 749 00:55:42,868 --> 00:55:43,701 Acabou. 750 00:55:44,168 --> 00:55:45,635 Pelo menos ela morreu saudável. 751 00:55:46,235 --> 00:55:49,435 Agora isso me deixa doente. Dois milhões dinheiro por um pouco de café derramado. 752 00:55:50,468 --> 00:55:53,735 Mulher recebe dois milhões de dólares por derramando café quente em si mesma. 753 00:55:54,836 --> 00:55:56,602 Eu faço isso todos os dias, o que eu ganho? 754 00:55:57,269 --> 00:55:58,369 Manchas de café. 755 00:55:58,903 --> 00:56:02,170 Encare isso. Você terá que esperar pelo seu pensão como todos nós. 756 00:56:03,236 --> 00:56:06,170 Fácil para você dizer. Você estará deitado em uma praia no Havaí na próxima semana. 757 00:56:07,170 --> 00:56:09,270 Taiti. eu estarei mentindo em uma praia no Taiti. 758 00:56:10,037 --> 00:56:11,437 Eu te disse isso mil vezes. 759 00:56:12,037 --> 00:56:13,504 Os homens não deveriam usar spandex. 760 00:56:14,137 --> 00:56:15,138 Você é tão maluco. 761 00:56:15,638 --> 00:56:16,671 Ótimas pernas! 762 00:56:17,171 --> 00:56:17,938 Obrigado. 763 00:56:18,371 --> 00:56:19,838 Mas tenho uma confissão a fazer. 764 00:56:20,471 --> 00:56:21,738 Parei de usar meu ThighMaster. 765 00:56:22,472 --> 00:56:23,905 Agora estou usando o ThighMaster Plus. 766 00:56:24,505 --> 00:56:26,072 Apresentando o novo ThighMaster Plus. 767 00:56:26,739 --> 00:56:29,139 Uma manhã trágica para outro mulher na zona oeste... 768 00:56:29,972 --> 00:56:33,706 como o homem conhecido como "O Doutor" mata sua quarta vítima em 3 meses. 769 00:56:34,906 --> 00:56:36,006 Como nas outras mortes... 770 00:56:36,540 --> 00:56:39,473 o estudante de graduação de 28 anos foi encontrado com uma seringa... 771 00:56:40,440 --> 00:56:43,540 contendo resíduos do poderosa droga curare em seu pescoço. 772 00:56:46,341 --> 00:56:47,774 Sandra, vamos, vamos. 773 00:56:48,374 --> 00:56:49,641 Só um minuto. 774 00:56:52,675 --> 00:56:55,508 Eu não sei por que você se preocupa com essa merda de igreja, devo dizer. 775 00:56:57,208 --> 00:56:59,075 Gosto de fazer coisas boas, ajudando. 776 00:56:59,875 --> 00:57:01,809 Além disso, há tanta coisa mais o que fazer agora... 777 00:57:02,542 --> 00:57:03,676 por causa da ausência de Ben. 778 00:57:05,343 --> 00:57:06,543 Nós matamos Ben. 779 00:57:07,343 --> 00:57:08,110 Sim. 780 00:57:08,543 --> 00:57:11,076 Não há razão para isso O reverendo Finlayson deveria sofrer. 781 00:57:17,744 --> 00:57:20,611 Eu sei o que fazer nosso pequeno problema. 782 00:57:22,078 --> 00:57:22,911 Você faz? 783 00:57:25,945 --> 00:57:27,511 Fazemos com que pareça... 784 00:57:30,645 --> 00:57:32,079 um assassinato em série. 785 00:57:32,879 --> 00:57:33,945 Jake, meu garoto! 786 00:57:34,445 --> 00:57:35,346 Reverendo. 787 00:57:35,846 --> 00:57:37,379 Como você está se comportando? 788 00:57:38,012 --> 00:57:40,346 Tem sido muito difícil. Mas muito melhor, obrigado. 789 00:57:41,179 --> 00:57:42,613 Sandra tem sido ótima. 790 00:57:43,446 --> 00:57:44,947 Certifique-se de trancar quando terminar. 791 00:57:45,547 --> 00:57:46,680 Certamente. 792 00:57:47,747 --> 00:57:49,480 Eu sei que continuo fazendo isso... 793 00:57:51,681 --> 00:57:53,847 mas você tem um parceiro maravilhoso. 794 00:57:54,848 --> 00:57:55,981 - Sim, senhor. - Ouça ela. 795 00:57:56,514 --> 00:57:57,848 Eu sempre faço isso. 796 00:57:58,448 --> 00:57:59,615 Deus abençoe! 797 00:58:01,948 --> 00:58:03,348 Droga! 798 00:58:04,448 --> 00:58:05,749 Assassinato em série? 799 00:58:07,849 --> 00:58:09,549 Você não acha que isso é um pouco exagerado? 800 00:58:10,249 --> 00:58:13,149 Ele está lá fora agora, navegando em busca de sua próxima vítima. 801 00:58:14,116 --> 00:58:16,650 Quem é Pequena senhorita Peggy Blane. 802 00:58:17,950 --> 00:58:19,350 Basta pensar nisso. 803 00:58:19,983 --> 00:58:23,150 O m.o. do médico é muito específico, fácil de duplicar. 804 00:58:25,351 --> 00:58:26,117 Como? 805 00:58:27,384 --> 00:58:29,551 Ela é uma criatura de hábitos. Acredite em mim. 806 00:58:31,685 --> 00:58:33,251 Eu conheço a agenda dela. 807 00:58:33,885 --> 00:58:35,952 É realmente a única maneira, Jake. 808 00:58:38,419 --> 00:58:40,819 E ninguém jamais suspeitará de nós. 809 00:58:41,986 --> 00:58:43,352 Você não espera que eu faça isso. 810 00:58:43,986 --> 00:58:44,919 Não. 811 00:58:46,719 --> 00:58:49,220 Tenho alguém em mente. Faz anos que não o vejo. 812 00:58:55,687 --> 00:58:57,787 Ele não é um antigo namorado. 813 00:58:59,121 --> 00:59:00,654 Seu ganso bobo! 814 00:59:04,221 --> 00:59:05,655 O que diabos você quer? 815 00:59:06,621 --> 00:59:08,688 - Estamos procurando Mike. - Não conheço nenhum Mike. 816 00:59:09,455 --> 00:59:10,322 Will nos enviou. 817 00:59:10,788 --> 00:59:11,622 Será enviado quem? 818 00:59:12,255 --> 00:59:13,022 Nós. 819 00:59:14,189 --> 00:59:15,056 Entre. 820 00:59:15,589 --> 00:59:16,689 Se apresse. 821 00:59:28,690 --> 00:59:32,257 Então, Mike, o que queremos é para você para copiar O Doutor. Você pode fazer isso? 822 00:59:33,391 --> 00:59:34,758 O Doutor é um hack. 823 00:59:35,358 --> 00:59:37,391 Um amador. Você realmente quer que seja feito assim? 824 00:59:38,191 --> 00:59:39,025 Sim. 825 00:59:39,891 --> 00:59:41,892 É assim que tem que ser, para o tee. 826 00:59:42,658 --> 00:59:44,725 Você tem algum escrúpulo sobre matar mulheres? 827 00:59:48,759 --> 00:59:49,759 Não. 828 00:59:50,526 --> 00:59:51,993 Sem escrúpulos. 829 00:59:52,659 --> 00:59:53,459 Eles morrem mais facilmente. 830 00:59:57,060 --> 00:59:58,393 Pelo menos alguns deles fazem. 831 01:00:04,394 --> 01:00:05,694 Você vai fazer isso? 832 01:00:07,561 --> 01:00:08,328 Não sei. 833 01:00:08,761 --> 01:00:09,828 Não sei. 834 01:00:25,863 --> 01:00:26,596 Eu farei isso. 835 01:01:05,900 --> 01:01:07,833 Sua esposa está me seguindo. 836 01:01:08,567 --> 01:01:09,634 Claro que ela é. 837 01:01:10,167 --> 01:01:12,367 Ela está tentando aprender seus hábitos e rotinas. 838 01:01:15,234 --> 01:01:16,201 Preparar? 839 01:01:34,069 --> 01:01:36,370 Você recebeu os relatórios de laboratório em Ben Dunmore? 840 01:01:37,636 --> 01:01:38,870 Recebemos isso há uma semana. 841 01:01:40,003 --> 01:01:41,404 Sim, eu sei. 842 01:01:41,970 --> 01:01:43,337 Não consigo encontrá-los. 843 01:01:43,937 --> 01:01:45,871 Lição número um em ser um detetive. 844 01:01:47,537 --> 01:01:49,238 Siga-me, Barney Fife. 845 01:01:49,904 --> 01:01:51,705 Este é o seu armário. 846 01:01:56,738 --> 01:01:57,638 Não é... 847 01:01:58,105 --> 01:02:01,139 um armário de remédios- armário-geladeira. 848 01:02:02,172 --> 01:02:03,672 É para papéis importantes. Eles ficam aqui. 849 01:02:04,306 --> 01:02:06,473 Uma vez que entra no geral população, você está fodido. 850 01:02:09,840 --> 01:02:10,940 Você vai perdê-lo. 851 01:02:11,473 --> 01:02:12,873 Vai ficar chateado. 852 01:02:13,507 --> 01:02:15,340 Ele encontrará uma maneira de sair daqui. 853 01:02:16,040 --> 01:02:17,240 Seu armário é especial. 854 01:02:17,807 --> 01:02:19,941 Mantenha-o limpo. Não deixe ninguém se aproximar. 855 01:02:20,707 --> 01:02:21,708 Mais ou menos como seu pau. 856 01:02:24,241 --> 01:02:26,108 Você não precisa falar comigo como se eu fosse um idiota. 857 01:02:27,575 --> 01:02:28,775 Desculpe. 858 01:02:31,308 --> 01:02:32,109 Dunmore. 859 01:02:32,575 --> 01:02:35,876 Unidade cinco para o campus Northridge. Você precisa de alguma ajuda? 860 01:02:40,243 --> 01:02:42,976 O cara do equipamento a encontrou por volta de há uma hora. Estudante na faculdade. 861 01:02:43,910 --> 01:02:45,210 Alertamos os pais. 862 01:02:49,210 --> 01:02:50,810 Pelo menos ele usou uma agulha limpa. 863 01:02:51,677 --> 01:02:54,044 Eu não posso imaginar o quão assustado ela deve ter sido. 864 01:02:54,878 --> 01:02:55,978 Eu posso. 865 01:02:56,544 --> 01:02:58,045 Fui casado com um dentista. 866 01:03:01,545 --> 01:03:03,345 - Cuidado com as flores! - Desculpe, senhora. 867 01:03:04,045 --> 01:03:05,079 Sim, senhora. 868 01:03:06,712 --> 01:03:08,579 - Lester, atire na multidão. - Sim, senhora. 869 01:03:09,312 --> 01:03:10,179 Atirando na multidão. 870 01:03:21,213 --> 01:03:22,680 Mike está aí? 871 01:03:23,280 --> 01:03:25,181 - Quem está aí? -Jake Dunmore. 872 01:03:29,381 --> 01:03:30,548 Você tem companhia. 873 01:03:32,281 --> 01:03:34,948 Não pense que você pode vir aqui quando quiser, amigo. 874 01:03:36,048 --> 01:03:37,848 Merdas como essa vão te matar. 875 01:03:39,815 --> 01:03:41,115 Não poderia ser ajudado. 876 01:03:43,716 --> 01:03:44,983 O que você quer? 877 01:03:51,983 --> 01:03:54,450 Mudança nos planos. Não quero que você mate Peggy Blane. 878 01:03:55,317 --> 01:03:56,884 Desculpe, não há reembolso. 879 01:03:57,984 --> 01:03:59,051 Eu não quero um. 880 01:04:00,284 --> 01:04:03,551 Isso é bom, porque você não pode esqueça com quem você está lidando. 881 01:04:05,285 --> 01:04:06,285 Vê essa merda aqui? 882 01:04:06,785 --> 01:04:08,585 Essa merda esqueceu com quem ele estava lidando. 883 01:04:09,285 --> 01:04:10,818 Não foi? Você é um merda! Porra! 884 01:04:11,452 --> 01:04:12,619 Você não esqueceu? 885 01:04:13,152 --> 01:04:14,319 Ele esqueceu. 886 01:04:20,619 --> 01:04:22,186 Quero que você mate minha esposa. 887 01:04:25,120 --> 01:04:26,787 Tudo bem, porra. Venha aqui. 888 01:04:27,453 --> 01:04:28,287 Venha aqui. 889 01:04:28,720 --> 01:04:30,320 Por que você não vem e sentar no sofá? 890 01:04:30,987 --> 01:04:33,554 Sente-se no sofá, certo? Sente-se aqui no sofá. 891 01:04:38,488 --> 01:04:40,055 Você está transando com ela, não é? 892 01:04:42,788 --> 01:04:44,122 Você não deveria fazer isso. 893 01:04:44,822 --> 01:04:47,022 Jogando em campo quando você tem uma linda esposa. 894 01:04:47,822 --> 01:04:48,956 Isso é ruim. 895 01:04:49,922 --> 01:04:51,156 Isso é muito ruim. 896 01:04:52,823 --> 01:04:54,289 Ouça-me, Mike. 897 01:04:56,190 --> 01:04:57,723 Você pegou meu dinheiro, certo? 898 01:04:58,723 --> 01:05:00,423 Quero que você mate minha esposa. 899 01:05:01,624 --> 01:05:02,557 Você tem filhos? 900 01:05:06,991 --> 01:05:08,024 Não. 901 01:05:09,058 --> 01:05:10,624 Sem filhos. 902 01:05:16,458 --> 01:05:17,525 Eu vou fazer isso. 903 01:05:18,459 --> 01:05:19,925 Mas vai custar o dobro. 904 01:05:23,359 --> 01:05:24,092 Dobro? 905 01:05:24,526 --> 01:05:25,693 Ela vai lutar. 906 01:05:31,860 --> 01:05:32,893 Eu meio que gosto dela. 907 01:05:33,693 --> 01:05:34,593 Você sabe? 908 01:05:45,195 --> 01:05:47,795 Duplo está bem. Em breve, certo? 909 01:05:48,895 --> 01:05:52,095 Tenho que pensar em alguns detalhes. Não deveria demorar muito. 910 01:05:55,329 --> 01:05:56,129 Tudo bem. 911 01:05:58,363 --> 01:06:00,129 Você gostou do meu treino? 912 01:06:02,763 --> 01:06:04,296 Faculdade Northridge. 913 01:06:12,097 --> 01:06:14,031 Ok, procure a agulha na pilha de merda. 914 01:06:14,764 --> 01:06:16,764 Estas são fotos da multidão de todos os cinco assassinatos. 915 01:06:17,531 --> 01:06:20,631 Queremos separar suspeitos do seu cidadão canalha comum. 916 01:06:22,798 --> 01:06:25,632 Senhora, você sabe, juramos servir e proteger. 917 01:06:26,565 --> 01:06:29,066 Se você odeia tanto todo mundo, por que você está fazendo esse trabalho? 918 01:06:30,666 --> 01:06:32,366 De vez em quando eu consigo atirar em alguém. 919 01:06:34,800 --> 01:06:37,133 Procure por alguém que apareça em mais de uma cena de crime. 920 01:06:38,467 --> 01:06:39,267 Certo. 921 01:06:39,733 --> 01:06:42,134 Pingos de chuva em rosas E bigodes em gatinhos 922 01:06:42,967 --> 01:06:45,434 Chaleiras de cobre brilhante E luvas de lã quentes 923 01:06:46,301 --> 01:06:49,001 Pacotes de papel pardo Amarrado com cordas 924 01:06:49,901 --> 01:06:52,235 Estas são algumas das minhas coisas favoritas 925 01:07:06,369 --> 01:07:07,703 O café da manhã está quase pronto. 926 01:07:08,303 --> 01:07:09,670 Eu não vou comer. 927 01:07:10,236 --> 01:07:11,036 Onde você está indo? 928 01:07:11,503 --> 01:07:13,970 Eu pensei em ir para o escritório e diga oi para todo mundo. 929 01:07:14,837 --> 01:07:16,104 Mas você está de licença. 930 01:07:16,670 --> 01:07:19,437 Vai parecer melhor para a polícia se eu entrar em contato com a empresa. 931 01:07:22,438 --> 01:07:25,205 E vou a uma reunião do AA esta noite. Então vou me atrasar. 932 01:07:26,138 --> 01:07:29,072 Você precisa? eu estava esperando poderíamos ir ver um filme. 933 01:07:32,005 --> 01:07:33,339 Sinto muito, pequena. 934 01:07:34,906 --> 01:07:36,272 Aparências, lembra? 935 01:07:42,206 --> 01:07:43,273 Mel? 936 01:07:44,406 --> 01:07:45,673 Eu te amo, querido. 937 01:07:46,207 --> 01:07:47,507 Eu também te amo. 938 01:07:50,674 --> 01:07:53,341 Devo ter feito algo de bom 939 01:08:36,878 --> 01:08:38,179 Ah, meu Deus! 940 01:08:43,912 --> 01:08:45,713 Filho da puta! 941 01:09:59,420 --> 01:10:00,520 Ei, espere. 942 01:10:02,254 --> 01:10:03,054 Dê-me isso. 943 01:10:17,688 --> 01:10:18,922 Você me ama, Jake? 944 01:10:19,522 --> 01:10:21,722 Agora, que tipo de pergunta é essa? 945 01:10:23,256 --> 01:10:25,623 Veja todas as chances Estou levando para você. 946 01:10:27,990 --> 01:10:29,156 Para nós. 947 01:10:31,590 --> 01:10:33,123 Tudo o que estou fazendo é te dar... 948 01:10:34,223 --> 01:10:35,557 a vida que você merece. 949 01:10:36,790 --> 01:10:37,991 Mate-a, Jake. 950 01:10:38,524 --> 01:10:39,957 Mate-a por mim. 951 01:10:40,557 --> 01:10:41,658 Confie em mim. 952 01:10:44,224 --> 01:10:45,558 Eu te amo, Jake. 953 01:11:20,495 --> 01:11:21,428 Olá, senhora. 954 01:11:22,195 --> 01:11:22,995 Preenchê-la? 955 01:11:24,195 --> 01:11:25,095 Por favor. 956 01:12:02,732 --> 01:12:04,599 Eu não aguento mais isso. 957 01:12:05,733 --> 01:12:08,466 Ok, quem roubou o bourbon no refrigerante do Sr. Rogers? 958 01:12:09,400 --> 01:12:11,667 Equaliza a pressão restringindo o fluxo sanguíneo. 959 01:12:12,500 --> 01:12:14,067 Pensei que você simplesmente não poderia encontre um abajur. 960 01:12:14,700 --> 01:12:16,834 Eu tenho algo! Esta foto é de Northridge. 961 01:12:17,634 --> 01:12:19,967 Este é do número dois no reservatório. Dê uma olhada. 962 01:12:20,867 --> 01:12:22,101 Esse cara e esse cara. 963 01:12:22,668 --> 01:12:23,968 - O que você acha? - Foco! 964 01:12:24,868 --> 01:12:25,768 Cale-se! 965 01:12:28,435 --> 01:12:29,335 Tudo bem, nós o pegamos. 966 01:12:29,802 --> 01:12:31,435 - Excelente. - E nós o pegamos. 967 01:12:32,102 --> 01:12:32,802 Bingo! 968 01:12:33,202 --> 01:12:34,202 Sim, esse é o Freddy. 969 01:12:34,736 --> 01:12:35,902 Não, não é ele! 970 01:12:36,436 --> 01:12:39,569 Esse cara tem um brinco no nariz. O cara de baixo não. 971 01:12:42,270 --> 01:12:44,270 Espere, espere, espere. Talvez ele tenha colocado isso. 972 01:12:45,903 --> 01:12:46,970 Essa é uma foto posterior. 973 01:12:47,770 --> 01:12:48,670 Este? 974 01:12:49,904 --> 01:12:50,870 Ah, cara. 975 01:12:51,371 --> 01:12:53,337 Eu acho que ele ganhou seus biscoitos para hoje. 976 01:12:54,271 --> 01:12:56,138 De volta à prancheta, senhores. 977 01:13:08,406 --> 01:13:10,106 Querida, continue assim... 978 01:13:11,072 --> 01:13:12,506 você vai viver para sempre. 979 01:13:13,406 --> 01:13:14,206 Não tire sarro de mim. 980 01:13:14,673 --> 01:13:15,340 Eu não sou. 981 01:13:15,773 --> 01:13:17,506 Não estou tirando sarro. Eu gosto disso. 982 01:13:20,040 --> 01:13:21,240 Qual é o problema? 983 01:13:24,507 --> 01:13:25,807 Às vezes... 984 01:13:26,507 --> 01:13:27,607 Eu só... 985 01:13:28,774 --> 01:13:30,141 tem tudo isso... 986 01:13:31,308 --> 01:13:32,575 pensamentos... 987 01:13:33,141 --> 01:13:34,541 que você está fazendo isso... 988 01:13:35,142 --> 01:13:36,342 tudo por... 989 01:13:38,409 --> 01:13:39,509 o dinheiro. 990 01:13:40,042 --> 01:13:41,676 Peg, querido. 991 01:13:42,309 --> 01:13:43,609 Como você pôde dizer isso? 992 01:13:46,843 --> 01:13:48,410 Eu não me importo com dinheiro. 993 01:13:49,276 --> 01:13:50,076 Eu sou um artista. 994 01:13:50,510 --> 01:13:52,010 Você é. 995 01:14:00,177 --> 01:14:01,444 Posso ajudar? 996 01:14:01,978 --> 01:14:03,711 Algum desses carros anda? 997 01:14:04,344 --> 01:14:05,545 Todos eles. 998 01:14:06,478 --> 01:14:08,478 Mas eu escolheria esse Cougar. 999 01:14:09,478 --> 01:14:12,145 Ela não é bonita, mas ela ainda pode chutar. 1000 01:14:13,045 --> 01:14:15,812 Rádio funciona bem. Até tenho um toca-fitas. 1001 01:14:16,779 --> 01:14:17,812 Quanto? 1002 01:14:18,313 --> 01:14:20,446 - Estou pedindo 700. - 700 dólares? 1003 01:14:21,246 --> 01:14:23,180 Você não acha que isso é um pouco íngreme? 1004 01:14:25,213 --> 01:14:26,180 Vou deixar passar por 6. 1005 01:14:26,647 --> 01:14:28,247 Tenho $300 em dinheiro. 1006 01:14:31,247 --> 01:14:33,681 Há um caixa eletrônico na loja. 1007 01:15:01,017 --> 01:15:02,517 - Jesus! - Que é aquele? 1008 01:15:04,117 --> 01:15:05,417 Tudo bem, idiota! 1009 01:15:07,617 --> 01:15:09,251 - Merda! Ah, cara! - Vá mais rápido! 1010 01:15:10,418 --> 01:15:11,685 Espere! Aqui vai! 1011 01:15:12,251 --> 01:15:13,118 Espere! 1012 01:15:15,152 --> 01:15:15,852 Eu não consigo ver! 1013 01:15:16,652 --> 01:15:17,918 Que maluco filho da puta! 1014 01:15:18,819 --> 01:15:19,685 - Jesus! - Merda! 1015 01:15:21,752 --> 01:15:23,186 Adeus, adeus 1016 01:15:24,386 --> 01:15:25,219 Quem é esse?! 1017 01:15:26,019 --> 01:15:27,386 É a porra da sua esposa! 1018 01:15:28,386 --> 01:15:30,386 - Estacionar! - Eu posso fugir dela! 1019 01:15:32,387 --> 01:15:34,087 - Afaste-se de nós, sua vadia! - Até logo, adeus 1020 01:15:34,754 --> 01:15:35,620 Não é o que você pensa! 1021 01:15:36,087 --> 01:15:39,087 Eu pensei que você disse estávamos no mesmo time! 1022 01:15:40,087 --> 01:15:41,654 Querida, é uma coisa de negócios! 1023 01:15:42,354 --> 01:15:43,921 Bem, estou usando meu anel de time! 1024 01:15:44,554 --> 01:15:46,121 Por favor, Sandra! Estacionar! 1025 01:15:46,788 --> 01:15:48,355 - Vá mais rápido! -Sandra, não! 1026 01:15:48,988 --> 01:15:50,255 Por favor, não faça isso! 1027 01:16:59,629 --> 01:17:01,262 Eu tenho confiança na luz do sol 1028 01:17:02,796 --> 01:17:04,396 Eu tenho confiança na chuva 1029 01:17:06,129 --> 01:17:08,263 eu tenho confiança Essa primavera virá novamente 1030 01:17:09,296 --> 01:17:11,430 Além disso, você vê Eu tenho confiança em mim 1031 01:17:12,763 --> 01:17:14,363 A força não está nos números 1032 01:17:16,164 --> 01:17:17,764 A força não reside na riqueza 1033 01:17:19,197 --> 01:17:21,364 A força reside nas noites De sonos tranquilos 1034 01:17:22,831 --> 01:17:23,798 Quando você acorda 1035 01:17:24,298 --> 01:17:25,631 Acorde, é saudável 1036 01:17:26,198 --> 01:17:27,765 Tudo em que confio deixo meu coração para 1037 01:17:29,332 --> 01:17:30,932 Tudo em que confio se torna meu 1038 01:17:32,532 --> 01:17:34,699 Eu tenho confiança Somente na confiança 1039 01:17:38,699 --> 01:17:39,733 Ah, ajude 1040 01:17:40,999 --> 01:17:42,366 eu tenho confiança... 1041 01:17:44,066 --> 01:17:46,500 em confiança sozinho 1042 01:17:48,500 --> 01:17:49,834 Além disso, você vê 1043 01:17:51,067 --> 01:17:52,367 eu tenho confiança... 1044 01:17:53,567 --> 01:17:54,634 em mim 1045 01:18:01,868 --> 01:18:04,002 Olá, Rita. Você recebeu uma ligação no três. 1046 01:18:09,769 --> 01:18:10,902 Olá, detetive? 1047 01:18:11,503 --> 01:18:13,103 Esta é Sandra Dunmore. 1048 01:18:14,569 --> 01:18:16,570 Eu acho que algo está aconteceu com meu marido. 1049 01:18:17,370 --> 01:18:18,270 Fácil agora. 1050 01:18:18,737 --> 01:18:20,037 O que faz você dizer isso? 1051 01:18:21,704 --> 01:18:23,870 Bem, ele não veio casa ontem à noite... 1052 01:18:24,837 --> 01:18:28,204 e ele está muito desanimado desde a morte de seu irmão. 1053 01:18:29,304 --> 01:18:30,804 Quando foi a última vez que você o viu? 1054 01:18:31,438 --> 01:18:33,071 Ontem. Ele estava indo para o escritório... 1055 01:18:34,571 --> 01:18:35,905 mas eu liguei para eles. 1056 01:18:36,505 --> 01:18:37,939 Disseram que ele nunca apareceu. 1057 01:18:38,572 --> 01:18:40,039 Eu não ficaria muito preocupado. 1058 01:18:41,239 --> 01:18:43,272 Provavelmente ele vai acordar em uma pilha de seus próprios fluidos. 1059 01:18:45,406 --> 01:18:48,106 eu não aprecio sua atitude, detetive. 1060 01:18:53,507 --> 01:18:54,940 Ninguém sabe. 1061 01:18:55,874 --> 01:18:59,041 Vou emitir um alerta para o seu marido veículo. Quando eu sei de alguma coisa... 1062 01:19:00,074 --> 01:19:00,807 Eu te ligo. 1063 01:19:01,207 --> 01:19:02,408 Obrigado. 1064 01:19:06,008 --> 01:19:07,175 Cadela. 1065 01:19:14,009 --> 01:19:15,109 Dois corpos. 1066 01:19:15,642 --> 01:19:17,142 Uma bicicleta, dois corpos. 1067 01:19:19,376 --> 01:19:20,743 Você identificou? eles? 1068 01:19:22,676 --> 01:19:24,410 Um é normal, o outro é extra crocante. 1069 01:19:28,810 --> 01:19:31,611 Nós apenas sabemos que a bicicleta registrado em nome de Gerald Dunmore. 1070 01:19:36,811 --> 01:19:38,145 Este está usando joias. 1071 01:19:38,778 --> 01:19:39,745 Provavelmente uma mulher. 1072 01:19:40,245 --> 01:19:41,578 Obrigado, Sherlock. 1073 01:19:43,445 --> 01:19:44,612 O que você acha disso? 1074 01:19:45,179 --> 01:19:47,012 Eles tentaram levar que giram muito rápido. 1075 01:19:47,712 --> 01:19:49,946 Esta é uma estrada perigosa, especialmente à noite. 1076 01:19:50,779 --> 01:19:52,013 E eu e o velho Willie lá... 1077 01:19:52,579 --> 01:19:54,413 nós descemos aqui 2 ou 3 vezes por ano... 1078 01:19:55,146 --> 01:19:58,080 pegando alguém daquele metal queimado. 1079 01:20:00,180 --> 01:20:02,680 Vamos sair daqui. O ar fresco está me deixando doente. 1080 01:20:04,947 --> 01:20:06,347 Willie, você pegou minha garrafa térmica? 1081 01:20:06,947 --> 01:20:09,014 É uma identificação positiva, com base neste prontuário odontológico. 1082 01:20:09,781 --> 01:20:10,581 Jake Dunmore. 1083 01:20:11,014 --> 01:20:12,248 E Peggy Blane. 1084 01:20:15,848 --> 01:20:17,348 Eles estavam tendo um caso? 1085 01:20:18,782 --> 01:20:21,616 Não, eles estavam comemorando Dia da Terra, seu maldito idiota. 1086 01:20:25,083 --> 01:20:27,383 Acho que deveríamos ir até lá e conte à Sra. Dunmore. 1087 01:20:29,283 --> 01:20:32,183 A viúva Dunmore pode esperar. Quero verificar uma coisa primeiro. 1088 01:20:40,251 --> 01:20:43,584 Você percebe qualquer coisa que encontramos aqui é inadmissível em um tribunal? 1089 01:20:44,718 --> 01:20:46,985 Você está me confundindo com alguém que se importa? 1090 01:20:47,818 --> 01:20:49,085 Não faria isso. 1091 01:20:50,252 --> 01:20:51,319 Entendi! 1092 01:20:55,486 --> 01:20:58,786 Não desde que os Kennedys têm 2 irmãos me diverti muito com uma garota. 1093 01:21:05,520 --> 01:21:07,687 O que exatamente estamos procurando? 1094 01:21:10,187 --> 01:21:11,754 Pompano, eu disse, "O que estamos procurando?" 1095 01:21:12,421 --> 01:21:14,454 Espero que você não fique enjoado. 1096 01:21:15,954 --> 01:21:17,554 Vamos, idiota. 1097 01:21:25,889 --> 01:21:28,189 Eu nunca tive a ocasião vir aqui antes. 1098 01:21:29,022 --> 01:21:31,156 Vou te dar alguns conselhos. Aposte tudo. 1099 01:21:31,923 --> 01:21:33,723 Eu não jogo, detetive. 1100 01:21:35,356 --> 01:21:37,223 Embora eu adoraria ver Siegfried e Roy. 1101 01:21:37,923 --> 01:21:39,423 Tenho certeza que você faria isso. 1102 01:21:40,057 --> 01:21:41,757 - O que você quer dizer com isso? - Nada. 1103 01:21:46,657 --> 01:21:47,857 "Margaret 'Peggy' Blane." 1104 01:21:48,391 --> 01:21:49,658 "Benjamin E. Dunmore." 1105 01:21:50,224 --> 01:21:52,325 Oh sim. Esse é um dos nossos, tudo bem. 1106 01:21:53,125 --> 01:21:54,692 Testemunhado por Homer lá. 1107 01:21:58,759 --> 01:22:00,825 Guarde isso. Não vamos nos casar. 1108 01:22:01,926 --> 01:22:03,326 Lembra como eram esses dois? 1109 01:22:03,926 --> 01:22:07,526 Oh, Senhor! Você percebe quantos casais que nos casamos no sagrado matrimônio? 1110 01:22:08,660 --> 01:22:09,660 Eles tendem a ficar confusos. 1111 01:22:10,160 --> 01:22:12,560 Aqui está uma foto dos dois você se casou. Eles parecem familiares? 1112 01:22:13,427 --> 01:22:14,694 Eles fazem. Eles certamente fazem. 1113 01:22:16,060 --> 01:22:17,094 Mas então novamente... 1114 01:22:17,794 --> 01:22:19,161 vocês dois me parecem familiares. 1115 01:22:20,327 --> 01:22:21,127 Isso é muita ajuda. 1116 01:22:22,228 --> 01:22:24,394 - Por que não olhamos no álbum? - Que álbum? 1117 01:22:25,495 --> 01:22:26,561 O álbum de fotos. 1118 01:22:27,161 --> 01:22:28,295 Um arquivo de cada... 1119 01:22:28,828 --> 01:22:29,962 alma amorosa... 1120 01:22:30,495 --> 01:22:31,662 nós nos unimos. 1121 01:22:33,795 --> 01:22:35,296 A data que você está procurando pois deveria ser... 1122 01:22:36,729 --> 01:22:38,329 bem aqui. 1123 01:22:47,797 --> 01:22:48,597 Espere! 1124 01:22:50,897 --> 01:22:51,731 Ver? 1125 01:22:52,264 --> 01:22:53,264 Eu me lembro desse cara. 1126 01:22:53,764 --> 01:22:56,298 Ele teve um ataque quando eu peguei isso foto. Ele levou com ele. 1127 01:22:57,164 --> 01:23:00,098 Mas o que ele não sabia foi a câmera faz duas impressões. 1128 01:23:08,032 --> 01:23:09,799 Roy Lassiter. Caráter comprovado... 1129 01:23:10,499 --> 01:23:11,999 valores conservadores. 1130 01:23:15,200 --> 01:23:17,233 - Quem é? - Detetive Pompano. 1131 01:23:18,000 --> 01:23:19,233 Quem é? 1132 01:23:20,233 --> 01:23:21,133 Rita Pompano. 1133 01:23:29,734 --> 01:23:31,101 Você está me dizendo... 1134 01:23:31,701 --> 01:23:33,701 que Jake e Peggy estavam tendo um caso? 1135 01:23:34,468 --> 01:23:35,535 Isso mesmo. 1136 01:23:37,668 --> 01:23:41,236 Essa foto foi tirada no Gambling On Love Chapel em Las Vegas. 1137 01:23:42,402 --> 01:23:44,236 Seu marido e senhorita Blane casamos lá... 1138 01:23:44,936 --> 01:23:47,236 sob os nomes Ben e Peggy Dunmore. 1139 01:23:48,503 --> 01:23:49,903 Meu Jake. 1140 01:23:53,437 --> 01:23:55,637 Isso não faz sentido. 1141 01:23:56,537 --> 01:23:58,637 Na noite em que Ben foi morto, você estava aqui? 1142 01:23:59,504 --> 01:24:01,738 Sim, eu já te disse isso. 1143 01:24:04,171 --> 01:24:05,671 No momento de sua morte? 1144 01:24:07,405 --> 01:24:08,138 Sim. 1145 01:24:09,038 --> 01:24:11,705 eu estava na cozinha fazendo uma caçarola. 1146 01:24:14,372 --> 01:24:16,572 Eu pensei que você disse você estava fazendo ceviche. 1147 01:24:17,372 --> 01:24:19,206 Certo. Ceviche. 1148 01:24:20,139 --> 01:24:21,506 Você tem certeza agora? Ceviche? 1149 01:24:22,373 --> 01:24:23,840 Eu não posso acreditar... 1150 01:24:26,173 --> 01:24:27,707 que Jake teve um caso. 1151 01:24:28,340 --> 01:24:29,507 Sra. 1152 01:24:30,040 --> 01:24:33,407 achamos que seu marido empurrou seu irmão daquela varanda. 1153 01:24:34,474 --> 01:24:36,574 Achamos que ele conspirou com Peggy Blane... 1154 01:24:37,341 --> 01:24:39,341 matar seu irmão pelo dinheiro do seguro. 1155 01:24:40,108 --> 01:24:43,108 Jake se passou por seu irmão, e ao se casar com Peggy... 1156 01:24:44,108 --> 01:24:45,842 ele tirou a suspeita de si mesmo. 1157 01:24:46,542 --> 01:24:49,909 Não houve motivo para o crime porque Peggy ficou com o dinheiro. 1158 01:24:51,543 --> 01:24:53,909 Mas ele já era casado comigo. 1159 01:24:55,743 --> 01:24:57,743 Senhora, eu sei que isso é difícil... 1160 01:24:59,410 --> 01:25:02,944 mas sentimos que Jake e Peggy estavam planejando matar você também. 1161 01:25:04,244 --> 01:25:07,511 Felizmente para você, eles não viveram para executar esse plano. 1162 01:25:12,978 --> 01:25:14,411 Isso é impossível. 1163 01:25:15,945 --> 01:25:17,345 Meu marido... 1164 01:25:18,945 --> 01:25:20,979 ele nunca me trairia. 1165 01:25:23,646 --> 01:25:25,013 Ele me amava. 1166 01:25:28,446 --> 01:25:29,880 Ele me amava. 1167 01:25:31,947 --> 01:25:34,180 Sim, senhora. Está indo para ficar bem. Você apenas... 1168 01:25:35,714 --> 01:25:37,547 tenha um bom e velho choro. 1169 01:25:39,747 --> 01:25:41,714 Você acha que ela algum dia aceitará a verdade? 1170 01:25:42,448 --> 01:25:45,115 Ela tem oito milhões de dólares vale a pena engolir. 1171 01:25:48,215 --> 01:25:51,249 Por que alguém iria trapacear e conspirar com uma mulher assim? 1172 01:25:52,249 --> 01:25:55,116 Por que você não volta para a estação? Sinto vontade de dar um passeio. 1173 01:25:56,082 --> 01:25:57,182 Tem certeza? 1174 01:25:59,649 --> 01:26:00,983 Sim, preciso limpar minha cabeça. 1175 01:26:01,550 --> 01:26:04,083 Bem, todo mundo precisa encontrar sua própria homeostase. 1176 01:26:05,817 --> 01:26:07,383 Rollins, qual é o seu primeiro nome? 1177 01:26:08,984 --> 01:26:10,150 Natanael. 1178 01:26:12,351 --> 01:26:13,751 Bom trabalho aí, Nate. 1179 01:26:16,784 --> 01:26:18,318 Cuidado com a cabeça. Prossiga. 1180 01:26:30,086 --> 01:26:31,219 Só um minuto. 1181 01:26:43,754 --> 01:26:45,387 Já vou para lá. 1182 01:26:50,354 --> 01:26:51,421 Desculpe. 1183 01:26:52,455 --> 01:26:54,155 Corte essa porcaria. Você está desperdiçando um bom rímel. 1184 01:26:54,822 --> 01:26:56,088 O que você está fazendo? 1185 01:26:56,688 --> 01:26:58,289 Mijando em seus flocos de milho. 1186 01:27:00,255 --> 01:27:01,589 Aquela história anterior... 1187 01:27:02,156 --> 01:27:04,289 aquele Rollins também disse ao nosso capitão? 1188 01:27:05,256 --> 01:27:06,456 Essa não é a verdadeira história. 1189 01:27:06,989 --> 01:27:08,923 Você e eu sabemos a verdade, não é? 1190 01:27:10,223 --> 01:27:12,890 - O que você está falando? - Vamos, somos só você e eu agora. 1191 01:27:13,790 --> 01:27:16,290 Você e Jake mataram Ben pelo dinheiro do seguro. 1192 01:27:17,324 --> 01:27:18,591 Eu só acho que está na hora... 1193 01:27:19,191 --> 01:27:20,891 amarramos todas as pontas soltas. 1194 01:27:24,458 --> 01:27:25,658 Eu vejo. 1195 01:27:26,591 --> 01:27:28,758 eu vou ter para ligar para seus superiores. 1196 01:27:30,992 --> 01:27:32,592 E eu vou ter para chamar seu blefe. 1197 01:27:36,726 --> 01:27:38,759 Por que você está fazendo isso comigo? 1198 01:27:41,393 --> 01:27:43,193 Acho que você sabia sobre Jake e Peggy. 1199 01:27:43,893 --> 01:27:46,060 Eu acho que você descobriu e os expulsou de uma montanha. 1200 01:27:48,460 --> 01:27:50,360 Eu acho que você fez isso antes que eles pudessem fazer você. 1201 01:27:51,094 --> 01:27:52,561 E no processo... 1202 01:27:53,527 --> 01:27:56,028 arrecadou US$ 4 milhões da apólice de seguro de vida de Jake. 1203 01:27:56,928 --> 01:27:59,028 Sem mencionar os quatro que você provavelmente obterei do Ben's. 1204 01:27:59,795 --> 01:28:00,861 Onde está sua prova? 1205 01:28:01,662 --> 01:28:02,928 Prova? 1206 01:28:03,562 --> 01:28:04,662 Nunca pensei nisso. 1207 01:28:05,162 --> 01:28:06,129 Prova. 1208 01:28:08,229 --> 01:28:10,096 Você acha que um recibo de caixa eletrônico de uma máquina... 1209 01:28:10,796 --> 01:28:13,263 em Hemet o dia do acidente pode se qualificar? 1210 01:28:14,263 --> 01:28:16,530 Não sei do que você está falando. 1211 01:28:18,063 --> 01:28:18,963 Realmente? 1212 01:28:23,097 --> 01:28:24,297 Que tal... 1213 01:28:25,364 --> 01:28:26,164 isso? 1214 01:28:26,597 --> 01:28:27,797 Então? 1215 01:28:28,498 --> 01:28:31,831 Você sabe, eu encontrei isso em um Cougar abandonado no centro da cidade. 1216 01:28:33,231 --> 01:28:35,465 Combinava com a marca de um carro alguma velha vendeu você. 1217 01:28:36,298 --> 01:28:39,065 Ou pelo menos alguém com peruca vermelha que se parecia com você. 1218 01:28:40,499 --> 01:28:43,199 Me contou esse ruivo misterioso mulher pagou em dinheiro pelo carro... 1219 01:28:44,132 --> 01:28:46,566 mas depois tive que usar no caixa eletrônico de uma loja de bebidas. 1220 01:28:48,233 --> 01:28:49,600 Isso é uma grande besteira. 1221 01:28:50,166 --> 01:28:51,933 Você simplesmente não entende, não é, Sandy? 1222 01:28:54,667 --> 01:28:55,800 Você vê... 1223 01:28:57,234 --> 01:28:59,667 ou o mundo está do lado direito para cima ou de cabeça para baixo. 1224 01:29:00,534 --> 01:29:02,068 Depende de como você olha para isso. 1225 01:29:02,768 --> 01:29:05,968 Feche o livro de regras e há apenas pessoas apanhadas em situações. 1226 01:29:07,101 --> 01:29:08,002 Como você e eu. 1227 01:29:08,668 --> 01:29:10,068 Então o que você quer? 1228 01:29:12,369 --> 01:29:13,802 Eu quero o que você quer. 1229 01:29:14,402 --> 01:29:15,402 Uma recompensa. 1230 01:29:15,902 --> 01:29:18,436 Um pecúlio. Uma chance para sair desta corrida desenfreada. 1231 01:29:19,336 --> 01:29:21,303 Claro que você não quer o outra metade do meu sanduíche? 1232 01:29:22,036 --> 01:29:23,570 Estou preocupado com você. Coma alguma coisa. 1233 01:29:24,203 --> 01:29:26,370 Coma um pouco de pão, alguma coisa, uma pequena mordida. 1234 01:29:27,170 --> 01:29:28,004 Vamos, prove isso. 1235 01:29:28,504 --> 01:29:29,837 Oh, cara, teimoso! 1236 01:29:31,471 --> 01:29:33,437 Sabe, no começo eu pensei... 1237 01:29:34,304 --> 01:29:36,471 que diabos? Pegue tudo. 1238 01:29:39,571 --> 01:29:41,938 Mas então, não sendo ganancioso como algumas pessoas que conheço... 1239 01:29:43,238 --> 01:29:44,872 Afinal, você fez todo o trabalho... 1240 01:29:45,505 --> 01:29:47,472 mesmo que muito disso estivesse nas suas costas. 1241 01:29:50,139 --> 01:29:51,339 Então eu imagino... 1242 01:29:52,106 --> 01:29:53,006 metade. 1243 01:29:54,906 --> 01:29:57,040 Divisão de cinquenta por cinquenta, bem no meio. 1244 01:29:58,373 --> 01:30:00,173 Isso vai demorar algum tempo, você sabe. 1245 01:30:01,173 --> 01:30:03,040 Burocracia, papelada... 1246 01:30:03,740 --> 01:30:05,774 todas as besteiras da seguradora. 1247 01:30:08,041 --> 01:30:09,374 Eu não vou a lugar nenhum. 1248 01:30:13,875 --> 01:30:16,808 Mas vamos deixar uma coisa bem clara, ok? 1249 01:30:18,275 --> 01:30:19,709 Nem pense me fodendo. 1250 01:30:20,309 --> 01:30:23,242 Não saia da cidade, não me empurre na frente de um ônibus, não faça nada. 1251 01:30:24,209 --> 01:30:26,909 Porque você nem viu meu lado ruim ainda. 1252 01:30:28,976 --> 01:30:31,543 E eu tenho evidências suficientes para colocá-lo na câmara de gás. 1253 01:30:37,577 --> 01:30:39,444 Acho que metade é melhor... 1254 01:30:40,244 --> 01:30:41,311 do que nada. 1255 01:30:42,544 --> 01:30:43,544 É sim. 1256 01:30:45,345 --> 01:30:46,578 Você sabe, Sandra... 1257 01:30:47,345 --> 01:30:48,912 muitas pessoas acham você assustador. 1258 01:30:49,545 --> 01:30:50,778 Mas eu gosto de você. 1259 01:30:51,579 --> 01:30:54,879 O mundo está cheio de besteiras. Você não faz besteira. Eu gosto disso. 1260 01:30:57,312 --> 01:30:58,413 Mantenha contato. 1261 01:30:59,313 --> 01:31:00,246 Parceiro. 1262 01:31:14,781 --> 01:31:15,781 Desculpe. 1263 01:31:24,148 --> 01:31:25,382 Northridge. Porra! 1264 01:31:25,949 --> 01:31:27,415 Pare, droga. Parar! 1265 01:31:34,950 --> 01:31:36,683 Mova-se, seu bastardo verde! 1266 01:31:40,850 --> 01:31:41,917 Venha aqui. 1267 01:31:57,852 --> 01:31:59,185 Levante a porra das mãos! 1268 01:31:59,785 --> 01:32:00,752 Solte-a. 1269 01:32:01,219 --> 01:32:02,352 Porra, solte-a. 1270 01:32:02,886 --> 01:32:04,419 Deixe a garota ir. Não faça assim. 1271 01:32:05,053 --> 01:32:05,919 Você quer morrer? 1272 01:32:06,419 --> 01:32:07,953 Você não quer que eu atire em você. 1273 01:32:17,720 --> 01:32:18,721 Sim, você o pegou! 1274 01:32:19,221 --> 01:32:20,554 Sim! 1275 01:32:21,588 --> 01:32:23,321 Atire na aberração! Vamos! 1276 01:32:23,988 --> 01:32:25,588 - Vamos, mais um tiro! - Cale-se! 1277 01:32:35,489 --> 01:32:36,556 Dia difícil, hein? 1278 01:32:43,723 --> 01:32:46,123 Me desculpe, mas eu tenho um investimento para proteger. 1279 01:33:00,491 --> 01:33:01,725 O que você tem na mão? 1280 01:33:03,592 --> 01:33:04,792 Vai regar um peru? 1281 01:33:10,392 --> 01:33:11,859 O que é isso? 1282 01:33:27,394 --> 01:33:29,728 Sandra, confie em mim. Isto é o que há de melhor. 1283 01:33:31,061 --> 01:33:32,795 O que é melhor para você. 1284 01:33:33,661 --> 01:33:36,295 Acredite em mim, eu sei sobre essas coisas. Você vai me agradecer. 1285 01:33:37,728 --> 01:33:39,329 Isso não é coerção? 1286 01:33:42,396 --> 01:33:43,829 Você pode nos dar licença por um momento? 1287 01:33:49,130 --> 01:33:51,563 Pare de jogar e assine a maldita coisa. 1288 01:34:00,731 --> 01:34:02,431 Isso não foi tão ruim, foi? 1289 01:34:03,664 --> 01:34:05,198 Acho que não. 1290 01:34:07,965 --> 01:34:10,932 Vou me certificar de que o dinheiro será conectado em suas contas separadas... 1291 01:34:11,965 --> 01:34:13,232 até amanhã à noite. 1292 01:34:14,532 --> 01:34:15,932 Obrigado por usar... 1293 01:34:16,532 --> 01:34:17,532 Banco Austríaco de Fidelidade. 1294 01:34:18,033 --> 01:34:19,299 E obrigado. 1295 01:34:25,567 --> 01:34:27,200 Posso comprar um strudel para você? 1296 01:34:27,867 --> 01:34:29,634 Você acha que as pessoas podem mudar? 1297 01:34:30,334 --> 01:34:32,301 Não sei. Acho que eles só pioram. 1298 01:34:33,001 --> 01:34:34,701 Eu consegui mudar. 1299 01:34:35,601 --> 01:34:37,568 Por dentro eu sabia que estava mais do que eu estava vivendo... 1300 01:34:38,301 --> 01:34:40,535 mental e emocionalmente e espiritualmente. 1301 01:34:41,335 --> 01:34:43,768 E consegui encontrar minha paixão. 1302 01:34:45,102 --> 01:34:46,335 Você com certeza fez. 1303 01:34:47,135 --> 01:34:50,302 A maioria das pessoas não fez isso. Eles não sabem o que querem... 1304 01:34:51,336 --> 01:34:53,403 então eles não são capazes para explorar sua unidade. 1305 01:34:55,203 --> 01:34:57,236 Eles não descobrem o que eles são realmente capazes. 1306 01:34:57,970 --> 01:34:59,903 Eu sei do que você é capaz. 1307 01:35:01,470 --> 01:35:03,737 Eu simplesmente sinto que tenho muito para dar. 1308 01:35:07,037 --> 01:35:08,204 Você está preso. 1309 01:35:12,371 --> 01:35:13,538 Desculpe. 1310 01:35:14,071 --> 01:35:16,538 Eu não pude resistir. Eu vi vocês dois e pensei... 1311 01:35:23,639 --> 01:35:25,139 Vocês dois parecem tão... 1312 01:35:26,039 --> 01:35:27,006 então... 1313 01:35:29,140 --> 01:35:30,440 Então... 1314 01:35:31,006 --> 01:35:32,207 o que você está fazendo aqui? 1315 01:35:33,773 --> 01:35:35,140 O que você está fazendo aqui? 1316 01:35:35,774 --> 01:35:38,207 Eu meio que estou com as mãos ocupadas... 1317 01:35:39,074 --> 01:35:41,441 com o vice-presidente Lassiter estar na cidade. 1318 01:35:42,941 --> 01:35:45,008 Vice-presidente Lassiter! 1319 01:35:46,608 --> 01:35:48,275 Você está com as mãos ocupadas. 1320 01:35:48,942 --> 01:35:50,775 Que bom ver você. Você parece absolutamente o mesmo. 1321 01:35:51,475 --> 01:35:53,975 Eu não pensei que seria, mas a aposentadoria com certeza combina com você. 1322 01:35:54,842 --> 01:35:55,942 Muito obrigado, de verdade. 1323 01:35:56,409 --> 01:35:58,409 Eu só quero te dizer... 1324 01:35:59,409 --> 01:36:01,009 que eu tenho o armário mais limpo na delegacia. 1325 01:36:01,676 --> 01:36:03,576 - Tenho certeza que você... - Está próximo da piedade. 1326 01:36:04,643 --> 01:36:06,677 - Ok, isso é ótimo. - Adeus. 1327 01:36:07,410 --> 01:36:08,777 - Adeus. - Não seja um estranho. 1328 01:36:17,544 --> 01:36:20,911 Claro que é bom ver coisas boas acontecer com pessoas boas. 1329 01:36:22,345 --> 01:36:23,478 Quero dizer. 1330 01:36:23,578 --> 01:36:27,578 OCR corrigido por jcdr