1 00:02:44,127 --> 00:02:46,535 Ei vor lupta cu o acțiune de întârziere. 2 00:02:47,089 --> 00:02:49,758 Douăzeci și cinci, treizeci de războinici, poate. 3 00:02:50,050 --> 00:02:51,675 O sută de femei și copii. 4 00:02:52,052 --> 00:02:53,427 Asta este. 5 00:02:54,805 --> 00:02:56,678 Războinicii se vor întoarce și se vor lupta. 6 00:02:56,932 --> 00:02:58,723 - Nu evit asta. - Nu. 7 00:02:59,476 --> 00:03:02,512 Le va oferi femeilor și copiilor timpul să vă adăpostiți. 8 00:03:02,854 --> 00:03:05,808 Un lucru al naibii de sigur, ei știu deja că suntem aici. 9 00:03:09,820 --> 00:03:11,563 - Căpitane Ragsdale! - Domnule. 10 00:03:12,739 --> 00:03:14,648 Soldați pe plat, formați o linie! 11 00:03:16,409 --> 00:03:17,690 Companie! 12 00:03:41,351 --> 00:03:42,513 - Domnule Ragsdale! - Domnule! 13 00:03:42,602 --> 00:03:43,633 Carabine Advance. 14 00:03:43,895 --> 00:03:47,513 Companie! Carabine avansate! 15 00:03:52,362 --> 00:03:54,401 - Sună marșul. - Clarăniță! 16 00:04:29,440 --> 00:04:32,643 Apașul Chiricahua din sud-vestul american... 17 00:04:33,110 --> 00:04:36,811 ... au fost ultimul dintre marile triburi pentru a sfida guvernul Statelor Unite... 18 00:04:36,947 --> 00:04:39,948 ... și efortul său de a se impune sistemul de rezervare. 19 00:04:40,576 --> 00:04:44,525 Armata, sub comanda al generalului de brigadă George Crook... 20 00:04:45,414 --> 00:04:49,542 ... a fost încredințată responsabilitatea de a sparge această rezistenţă. 21 00:04:50,669 --> 00:04:54,583 Campania lui a pus capăt Chiricahua cetăți de sub granița cu Mexic. 22 00:04:54,798 --> 00:04:57,004 A dus la încheiere conflictul... 23 00:04:57,175 --> 00:05:00,461 ... care năvălise prin sud-vest timp de aproape două decenii. 24 00:05:04,558 --> 00:05:07,724 Spune-i lui Nan și celorlalți nu le vom răni. 25 00:05:09,563 --> 00:05:11,390 Nu mergem nicăieri. 26 00:05:11,690 --> 00:05:13,433 Nu vrem să luptăm. 27 00:05:13,900 --> 00:05:16,771 Am venit aici să vă aducem la rezervația noastră. 28 00:05:17,612 --> 00:05:19,023 Spune-le oamenilor tăi asta. 29 00:05:19,865 --> 00:05:23,198 Nantan Lupan vrea doar pace cu Chiricahua. 30 00:05:26,371 --> 00:05:27,616 În direct în rezervație. 31 00:05:27,706 --> 00:05:31,454 Un singur războinic Chiricahua iar trupa lui de renegaţi a rezistat. 32 00:05:32,335 --> 00:05:36,285 Apoi, chiar și el a trimis vorbă că va face se preda în două luni. 33 00:05:36,756 --> 00:05:38,416 Se numea Goyakla. 34 00:05:38,716 --> 00:05:41,670 Dar cu ani înainte, mexicanii i-a dat un alt nume: 35 00:05:42,637 --> 00:05:43,800 Geronimo. 36 00:05:54,565 --> 00:05:57,270 Cu o lună înainte de ziua mea de 22 de ani... 37 00:05:57,360 --> 00:06:00,396 ... M-am raportat la datorie pe teritoriul Arizona. 38 00:06:00,613 --> 00:06:03,151 A fost primul meu post în viața de garnizoană. 39 00:06:03,825 --> 00:06:08,036 Privind în urmă, acum îmi este clar că eram la fel de străin pentru mine... 40 00:06:08,162 --> 00:06:10,534 ... așa cum am fost în marele deșert vestic. 41 00:06:10,957 --> 00:06:12,700 Numele meu este Britton Davis. 42 00:06:12,875 --> 00:06:16,920 Am fost un participant la ceea ce Armata numită ulterior Campania Geronimo. 43 00:06:17,380 --> 00:06:21,591 Dorința mea este să arunc puțină lumină asupra evenimentele extraordinare la care am fost martor... 44 00:06:21,759 --> 00:06:23,668 ... și asupra bărbaților care le-au trăit. 45 00:06:56,752 --> 00:07:00,037 Începutul vieții mele ca un soldat de frontieră era la îndemână... 46 00:07:00,380 --> 00:07:04,045 ... și nici o cantitate de pregătire militară putea ascunde emoția pe care o simțeam. 47 00:07:04,176 --> 00:07:07,426 - Bună. - Bun venit. E bine să vezi un tip de armată. 48 00:07:16,730 --> 00:07:17,845 Whisky? 49 00:07:18,356 --> 00:07:19,981 Nu, mulțumesc, domnule. 50 00:07:20,525 --> 00:07:22,482 Nu trebuie să mă „domnule”, fiule. 51 00:07:22,569 --> 00:07:24,229 Nu sunt un ofițer. 52 00:07:25,197 --> 00:07:28,316 - Se pare că ești, totuși. - Sublocotenentul Britton Davis. 53 00:07:28,450 --> 00:07:30,941 - La dispoziţia dumneavoastră. - Mândră să te cunosc. 54 00:07:32,787 --> 00:07:34,330 De unde ești, locotenente? 55 00:07:34,414 --> 00:07:36,323 Născut în Texas, lângă Brownsville. 56 00:07:36,458 --> 00:07:39,957 Texas? De ce, la naiba, fiule, Credeam că ești din spatele estului! 57 00:07:40,128 --> 00:07:41,836 Am cam așa fel despre tine. 58 00:07:41,963 --> 00:07:44,419 Ei bine, am fost în ultimii patru ani la West Point. 59 00:07:44,966 --> 00:07:46,129 - Domnule. - Da? 60 00:07:46,217 --> 00:07:47,877 Soldados vienen. 61 00:08:24,005 --> 00:08:27,041 Impresia mea inițială al prim-locotenentului Charles Gatewood... 62 00:08:27,133 --> 00:08:29,172 ... rămâne distinct în memoria mea. 63 00:08:29,760 --> 00:08:34,387 Bruschezia lui era în întregime militară, echilibrat de bunele maniere neefectuate. 64 00:08:35,182 --> 00:08:38,385 În modul său cel mai practic, mi-a dat prima comanda... 65 00:08:38,519 --> 00:08:41,224 ... ca ofițer al Cavaleriei Statelor Unite. 66 00:08:41,647 --> 00:08:43,723 Trebuia să-l însoțesc spre sud. 67 00:08:44,108 --> 00:08:46,147 Urma să-l aducem pe Geronimo. 68 00:08:47,945 --> 00:08:49,356 Urmează în câteva zile. 69 00:08:49,780 --> 00:08:53,612 Vom merge mai departe până la graniță și escortează-l la San Carlos. 70 00:08:57,746 --> 00:09:00,700 La aproximativ 75 de mile până la graniță de aici, domnule Davis. 71 00:09:00,916 --> 00:09:03,621 Mult timp pentru a face cunoștință cu noua ta montură. 72 00:09:03,752 --> 00:09:05,377 - Domnule? - Da? 73 00:09:06,380 --> 00:09:07,791 Doar tu și cu mine? 74 00:09:08,298 --> 00:09:12,378 Generalul s-a gândit că dacă am avea Geronimo nu aveam nevoie de multă protecție. 75 00:09:12,511 --> 00:09:13,460 Da, domnule. 76 00:09:14,721 --> 00:09:17,971 Un mic detașare înseamnă nu îi amenințăm pe ostili. 77 00:09:18,266 --> 00:09:21,351 Nu ai vrea să reprezinte o amenințare lui Geronimo, vrei? 78 00:09:21,436 --> 00:09:22,717 Nu, domnule. 79 00:09:40,330 --> 00:09:44,541 Locotenentul era un om de încredere și experiență în războaiele Apache. 80 00:09:45,126 --> 00:09:48,578 În timp am ajuns să-mi dau seama era foarte admirat de colegii lui... 81 00:09:48,838 --> 00:09:50,997 ... mult respectat de superiorii lui. 82 00:10:00,517 --> 00:10:02,593 Asta e granița, domnule Davis. 83 00:10:04,187 --> 00:10:07,390 - Cum ne va găsi? - Uşor. Suntem singurii aici. 84 00:10:15,698 --> 00:10:17,027 Locotenent? 85 00:10:26,083 --> 00:10:27,827 Vraciul Apache. 86 00:10:30,755 --> 00:10:32,664 Probabil într-un pelerinaj. 87 00:10:33,466 --> 00:10:36,751 Apașii, ei cred în această putere. Este un fel de... 88 00:10:37,053 --> 00:10:39,294 ... spiritul pe care îl poartă în ei. 89 00:10:41,640 --> 00:10:45,175 Domnule, Geronimo tocmai o să intre și se renunță? 90 00:10:45,644 --> 00:10:47,388 Asta a promis. 91 00:10:47,980 --> 00:10:51,598 Chiricahua nu prea își dă cuvântul, dar când o face, o păstrează. 92 00:10:52,026 --> 00:10:53,853 Atâta timp cât îl păstrezi pe al tău. 93 00:11:01,493 --> 00:11:05,076 Când vraciul s-a alăturat tabărului nostru, Eram plin de curiozitate. 94 00:11:05,956 --> 00:11:09,740 Din înclinație personală, locotenente Gatewood și-a păstrat propriul sfat. 95 00:11:10,252 --> 00:11:15,128 A întâlnit întrebări de la un neexperimentat ofițer cu răbdare și curtoazie. 96 00:11:15,799 --> 00:11:17,507 Ce m-a fascinat cel mai mult... 97 00:11:17,801 --> 00:11:21,633 ... era simpatia și cunoștințele lui dintre toate lucrurile care țin de apași. 98 00:11:26,935 --> 00:11:28,928 Nu vorbești prea mult cu ei, nu-i așa? 99 00:11:29,312 --> 00:11:31,638 Pentru un apaș, liniștea este o plăcere. 100 00:11:32,274 --> 00:11:34,895 Este ceva ce li se învață cât sunt tineri. 101 00:11:34,985 --> 00:11:37,227 Ajută pe cineva care poate fi nevoit ascunde și așteaptă. 102 00:11:39,739 --> 00:11:41,531 Despre ce cântă? 103 00:11:42,075 --> 00:11:43,866 Încerc să-l găsească pe Geronimo. 104 00:11:46,079 --> 00:11:48,072 Spune că va fi aici mâine. 105 00:11:48,373 --> 00:11:49,832 Pe un cal alb. 106 00:11:53,169 --> 00:11:55,127 Superstițioși, nu-i așa? 107 00:11:56,631 --> 00:11:59,252 $5 spune că merge aici pe un cal alb. 108 00:11:59,342 --> 00:12:01,714 Doar pentru că așa spune vraciul? 109 00:12:02,595 --> 00:12:04,505 Ai un pariu, locotenente. 110 00:12:06,307 --> 00:12:07,505 Întrebare? 111 00:12:08,810 --> 00:12:12,013 Acești cercetași pe care îi avem cu noi, sunt apași. 112 00:12:12,647 --> 00:12:15,683 De ce ar lucra pentru armată? Se luptă cu propriul lor fel? 113 00:12:15,775 --> 00:12:19,559 Există o mulțime de triburi Apache diferite care nu prea se plac. 114 00:12:19,654 --> 00:12:22,524 mai presus de toate, Apache merge unde este cea mai bună luptă. 115 00:12:23,032 --> 00:12:25,570 Este o morală, odată ce o înțelegi. 116 00:12:27,203 --> 00:12:30,702 În regulă, vă voi vedea 2 dolari... 117 00:12:31,916 --> 00:12:34,122 ... și vă voi strânge 1 dolar. 118 00:12:36,504 --> 00:12:39,125 Locotenent, doar curios: esti familist? 119 00:12:39,715 --> 00:12:41,791 Am un fiu și o fiică. 120 00:12:41,926 --> 00:12:44,381 Ei și soția mea s-au întors în Virginia. 121 00:12:45,638 --> 00:12:48,674 - Trebuie să-ți fie dor de ei. - La fiecare oră din fiecare zi. 122 00:13:45,071 --> 00:13:46,447 Vine Goyakla. 123 00:13:46,573 --> 00:13:48,281 Călărește un cal alb. 124 00:13:49,951 --> 00:13:52,027 Îmi datorați 5 dolari, domnule Davis. 125 00:14:32,160 --> 00:14:35,860 Am auzit că purtați haina albastră. 126 00:14:36,122 --> 00:14:38,577 nu am crezut. 127 00:14:44,255 --> 00:14:49,629 Acum iti cunosc inima. 128 00:15:19,289 --> 00:15:22,326 Prim-locotenentul Charles P. Gatewood. 129 00:15:23,377 --> 00:15:28,003 E bine să-l vezi pe marele războinic. 130 00:15:32,010 --> 00:15:35,011 Vorbești destul de bine Apache. 131 00:15:36,598 --> 00:15:39,172 Sublocotenentul Britton Davis, A șasea cavalerie. 132 00:15:40,769 --> 00:15:45,597 Acum ești sub protecție al Armatei Statelor Unite. 133 00:15:45,982 --> 00:15:50,360 Vă vom escorta generalului Crook la San Carlos. 134 00:15:51,905 --> 00:15:54,740 Nantan Lupan te așteaptă cu inima deschisă. 135 00:16:10,965 --> 00:16:12,341 Sunt ceva. 136 00:16:12,759 --> 00:16:14,752 Chiricahua sunt speciali. 137 00:16:15,970 --> 00:16:17,928 Chiar și printre apași. 138 00:16:33,529 --> 00:16:37,859 A doua noapte a călătoriei noastre spre San Carlos, am urcat la stația de drum Overland... 139 00:16:38,034 --> 00:16:40,739 ... la poalele Munților Dragonilor. 140 00:16:41,037 --> 00:16:44,370 În dimineața următoare Am avut prima ocazie să scriu acasă... 141 00:16:44,457 --> 00:16:48,620 ... având grijă să includă în scrisoare o referire indirectă la participarea mea... 142 00:16:48,711 --> 00:16:50,502 ... în capturarea lui Geronimo. 143 00:17:14,570 --> 00:17:18,354 Vin doi bărbați. Un bărbat cu pălărie albă poartă pușcă. 144 00:17:37,843 --> 00:17:40,298 Caut ofițerul responsabil. 145 00:17:41,471 --> 00:17:44,093 Locotenentul Charles Gatewood la dispoziţia dumneavoastră. 146 00:17:44,474 --> 00:17:47,392 Am auzit că armata trecea cu ostili. 147 00:17:48,186 --> 00:17:50,594 Mai ales unul ostil în special. 148 00:17:52,274 --> 00:17:54,979 Mareșalul orașului Joe Hawkins, Tombstone. 149 00:17:56,862 --> 00:17:59,400 Apașii de acolo sunt arestați. 150 00:18:00,031 --> 00:18:03,282 Te deput să ții acești criminali până ne întoarcem... 151 00:18:03,368 --> 00:18:05,159 ... cu un grup și un mandat. 152 00:18:06,204 --> 00:18:08,612 Acești apași sunt în custodia noastră. 153 00:18:09,291 --> 00:18:12,825 Mandatul va specifica uciderea cetățenilor albi... 154 00:18:15,088 --> 00:18:19,086 ... hoț de cai și lndianism ostil. Acum, este suficient de bun pentru tine? 155 00:18:19,843 --> 00:18:22,927 Vrem să facem ce este corect, care este agățat-le. 156 00:18:23,888 --> 00:18:26,510 Am ordin să predau acești Apache generalului Crook. 157 00:18:26,599 --> 00:18:28,971 Armata Statelor Unite nu are nevoie de ajutorul tău. 158 00:18:29,060 --> 00:18:30,223 Locotenent... . 159 00:18:30,395 --> 00:18:32,471 Nu mă supăra, haină albastră. 160 00:18:40,071 --> 00:18:42,028 Mare Geronimo. 161 00:18:43,449 --> 00:18:47,661 Cred că nu ești nimic ci un ticălos roșu ucigaș. 162 00:18:56,796 --> 00:18:59,002 Aș merge mai departe dacă aș fi în locul tău, domnule. 163 00:18:59,465 --> 00:19:01,671 Se pare că i-ai provocat pe ostili. 164 00:19:02,426 --> 00:19:06,210 Și nu cred că vrei să primești într-un concurs cu a șasea cavalerie. 165 00:19:06,639 --> 00:19:08,430 Lasă-mă să-ți spun ceva. 166 00:19:08,766 --> 00:19:12,265 Chiar și a șasea cavalerie este supusă la un mandat federal. 167 00:19:13,521 --> 00:19:15,312 Se va face dreptate... 168 00:19:15,815 --> 00:19:17,392 ... într-un fel sau altul. 169 00:19:18,359 --> 00:19:19,438 Dinţilor. 170 00:19:46,178 --> 00:19:47,091 Acum. 171 00:19:47,304 --> 00:19:48,419 domnule. 172 00:19:57,689 --> 00:19:59,848 Ne-am deplasat spre nord cu toată viteza posibilă... 173 00:19:59,983 --> 00:20:03,233 ... dar catârii noștri ne-au împiedicat de a face progrese bune. 174 00:20:03,570 --> 00:20:08,446 În jurul orei 4:00 după-amiaza, am văzut Tombstone Posse. 175 00:20:20,045 --> 00:20:23,248 În fața potențialului inamic care poseda numere superioare... 176 00:20:23,381 --> 00:20:26,133 ... Locotenentul Gatewood a lovit o tactică neobișnuită. 177 00:20:26,468 --> 00:20:28,010 Și-a împărțit forțele. 178 00:20:28,136 --> 00:20:32,003 M-a trimis înainte cu ceilalți, în timp ce el și Geronimo au rămas în urmă. 179 00:20:32,140 --> 00:20:34,179 Locotenentul avea două obiective. 180 00:20:34,309 --> 00:20:37,310 În primul rând, să încerce o acțiune de protecție a spatelui. 181 00:20:37,854 --> 00:20:42,480 În al doilea rând și cel mai important, să nu-l piardă niciodată din vedere pe Geronimo. 182 00:20:50,867 --> 00:20:52,610 Ușor, constant! 183 00:21:08,593 --> 00:21:10,336 Ce vezi, Davy? 184 00:21:10,428 --> 00:21:12,420 Se pare că unii dintre ei s-au despărțit. 185 00:21:13,055 --> 00:21:15,344 Șase sau șapte dintre ei s-au îndreptat spre San Carlos... 186 00:21:16,934 --> 00:21:18,642 ... alți doi acolo sus. 187 00:21:26,944 --> 00:21:29,352 E mai mult o gloată linșată decât un grup. 188 00:21:32,408 --> 00:21:36,192 Dar dacă execută acele mandate, Va trebui să renunț la tine. 189 00:21:38,289 --> 00:21:40,862 Ai un pahar lung bun, Gatewood. 190 00:21:44,003 --> 00:21:45,545 Daca ii sperie... 191 00:21:46,797 --> 00:21:47,912 ... facem comert. 192 00:22:04,606 --> 00:22:06,895 Nu te pot lăsa să omori pe niciunul dintre acei oameni. 193 00:22:15,158 --> 00:22:16,700 A fost o lovitură grozavă. 194 00:22:17,327 --> 00:22:19,652 Nu atât de grozav, am țintit capul lui. 195 00:22:52,362 --> 00:22:55,316 Cel mai bine îl ajungem din urmă pe domnul Davis iar ceilalţi acum. 196 00:23:03,414 --> 00:23:04,873 Acesta este numele tău? 197 00:23:04,999 --> 00:23:06,328 Gatewood? 198 00:23:06,667 --> 00:23:07,497 Da. 199 00:23:08,628 --> 00:23:10,585 Un cadou de la trupele mele. 200 00:23:13,049 --> 00:23:14,876 Trebuie să creadă că ești un șef bun. 201 00:23:16,552 --> 00:23:17,583 Nu. 202 00:23:18,095 --> 00:23:20,551 Nu un șef, doar un soldat. 203 00:23:34,779 --> 00:23:37,982 Piatra albastră este valoroasă pentru Apache. 204 00:23:54,173 --> 00:23:55,548 Ei bine, mulțumesc. 205 00:24:19,865 --> 00:24:22,819 În după-amiaza următoare, am ajuns la baza militara... 206 00:24:22,909 --> 00:24:24,819 ... de operațiuni la San Carlos. 207 00:24:25,036 --> 00:24:27,788 Asta mi-a oferit prima mea privire al generalului Crook... 208 00:24:27,956 --> 00:24:31,823 ... pe care apașii îl numeau Nantan Lupan, Șeful Lupii Gri. 209 00:24:33,086 --> 00:24:36,206 Sosirea noastră a fost prevăzută cu mare ceremonie militară. 210 00:24:36,631 --> 00:24:39,716 Predarea lui Geronimo nu a fost un eveniment mărunt. 211 00:24:42,846 --> 00:24:43,841 General. 212 00:24:44,806 --> 00:24:46,763 Complimentele mele, locotenente. 213 00:25:02,699 --> 00:25:04,193 Nantan Lupan. 214 00:25:12,417 --> 00:25:15,086 Îmi face bine inimii să te văd, Geronimo. 215 00:25:15,545 --> 00:25:17,336 Accept predarea ta. 216 00:25:17,964 --> 00:25:20,252 Accept predarea unui mare războinic. 217 00:25:24,762 --> 00:25:27,965 Acum, hai să bem o ceașcă de cafea și fumezi un trabuc. 218 00:25:28,766 --> 00:25:30,509 Am multe de vorbit. 219 00:25:33,771 --> 00:25:35,349 E bătrânul Geronimo. 220 00:25:40,736 --> 00:25:42,396 Mă bucur să te văd, nu-i așa? 221 00:25:42,863 --> 00:25:44,772 Îl cunoști pe prietenul meu, Al Sieber. 222 00:25:45,616 --> 00:25:48,700 Da. Am sperat mereu să te ajung eu însumi, dar... 223 00:25:49,495 --> 00:25:51,820 ... Presupun că nu voi avea niciodată această șansă acum. 224 00:25:59,004 --> 00:26:01,211 - Domnule Sieber. - Locotenent. 225 00:26:14,311 --> 00:26:17,347 Mi-a spus locotenentul Gatewood a călătoriei tale de la graniță. 226 00:26:17,439 --> 00:26:19,182 Sună ca o poveste. 227 00:26:21,902 --> 00:26:24,440 Mă bucur să văd că al lui Geronimo un om de cuvânt. 228 00:26:24,571 --> 00:26:28,022 Washington mi-a ordonat să te rețin aici pentru o perioadă scurtă... 229 00:26:28,325 --> 00:26:32,536 ... și apoi trimite-ți pe tine și trupa ta de Chiricahua spre Turkey Creek. 230 00:26:33,830 --> 00:26:35,739 Ne păstrăm puștile pentru vânătoare. 231 00:26:36,166 --> 00:26:38,372 Da, dar numai pe rezervare. 232 00:26:38,627 --> 00:26:40,868 Îl voi pune la conducere pe unul dintre ofițerii mei. 233 00:26:41,588 --> 00:26:42,916 Gatewood. 234 00:26:47,969 --> 00:26:50,804 Nu, îmi pare rău, locotenent Gatewood este ofițer de companie. 235 00:26:50,889 --> 00:26:52,716 El are aici responsabilitățile lui. 236 00:26:53,600 --> 00:26:55,224 Apoi îl luăm pe Davis. 237 00:26:56,352 --> 00:26:57,847 Îmi place Davis. 238 00:26:58,062 --> 00:27:00,304 Sunt sigur că domnul Davis va fi un ofițer bun... 239 00:27:00,398 --> 00:27:02,854 ... dar am avut pe cineva mai experimentat în minte. 240 00:27:03,526 --> 00:27:05,020 Îmi place Davis. 241 00:27:10,950 --> 00:27:14,568 - Ce crezi, locotenente? - Sunt sigur că va fi privilegiul lui... 242 00:27:15,079 --> 00:27:16,538 ... precum și datoria lui. 243 00:27:16,789 --> 00:27:18,414 Domnule Davis, este. 244 00:27:18,875 --> 00:27:21,544 Să fie însoțit de un mic detaşament de soldaţi. 245 00:27:22,587 --> 00:27:26,287 Apache va fi sub protecție al Armatei Statelor Unite. 246 00:27:29,427 --> 00:27:31,004 Domnul Davis este tânăr. 247 00:27:31,929 --> 00:27:35,594 Tânăr apaș, tânăr cu ochi alb, speranţa Occidentului. 248 00:27:38,728 --> 00:27:40,056 Gatewood. 249 00:27:41,063 --> 00:27:42,261 Vino să mă vizitezi. 250 00:27:42,481 --> 00:27:43,892 Mi-ar plăcea asta. 251 00:27:44,734 --> 00:27:46,607 Sper că războaiele s-au terminat, prietene. 252 00:27:46,736 --> 00:27:49,855 Nantan Lupan îl vrea pe Chiricahua să învețe să fie fermieri. 253 00:27:49,947 --> 00:27:51,406 Este singura lor șansă. 254 00:27:51,699 --> 00:27:53,193 Ele trebuie să se schimbe. 255 00:27:53,951 --> 00:27:55,575 Vremurile au trecut. 256 00:27:57,037 --> 00:28:01,082 Nantan Lupan spune că trebuie să existe nu părăsesc această rezervare... 257 00:28:01,208 --> 00:28:03,664 ... chiar și pentru câteva ore fără permisiune. 258 00:28:03,794 --> 00:28:07,661 Nu trebuie să fie băutură de whisky sau Tizwin. 259 00:28:09,091 --> 00:28:11,582 Orice încălcare a acestor reguli... 260 00:28:11,969 --> 00:28:15,338 ... va duce la izolare într-o Armată palisada închisorii. 261 00:28:31,655 --> 00:28:33,694 Vrea să știe de ce aceste reguli. 262 00:28:33,990 --> 00:28:35,615 De ce să fie pedepsiți? 263 00:28:35,867 --> 00:28:38,904 Ce îți pasă dacă bea Apache? Băutură de soldat. 264 00:28:41,540 --> 00:28:46,700 spune Nantan Lupan dacă apașii beau, apașii se luptă. 265 00:28:47,128 --> 00:28:49,204 Apache intră în necazuri. 266 00:28:49,381 --> 00:28:50,875 Este rău pentru toată lumea. 267 00:28:51,174 --> 00:28:53,712 E rău pentru apași, e rău pentru soldați... 268 00:28:53,802 --> 00:28:55,510 ... rău pentru toți Ochii Albi. 269 00:29:05,313 --> 00:29:08,978 Spune, de ce, dacă unii apași fac lucruri rele, toti sunt pedepsiti? 270 00:29:12,862 --> 00:29:14,736 Asta nu se va întâmpla. 271 00:29:17,700 --> 00:29:22,243 Toți apașii nu ar trebui să fie pedepsiți pentru greșelile câtorva. 272 00:29:23,331 --> 00:29:27,827 Vom stabili cine este responsabil și doar aceia puțini vor fi pedepsiți. 273 00:29:42,725 --> 00:29:46,675 La șase săptămâni după ce mi-am stabilit domiciliul la Turkey Creek, locotenentul Gatewood... 274 00:29:46,812 --> 00:29:48,888 ... și Al Sieber a venit în vizită. 275 00:29:49,607 --> 00:29:54,352 Sieber, în calitate de șef al cercetașilor, era la conducere a recrutării Apache pentru Armată. 276 00:30:12,212 --> 00:30:15,213 Bună ziua, Mangas. Doar tipul pe care vreau să-l văd. 277 00:30:17,134 --> 00:30:19,127 Vreau să te înscrii în armată, bine? 278 00:30:19,219 --> 00:30:22,339 Lupi cu haine albastre, cercetași pentru a ne ajuta să luptăm cu renegații. 279 00:30:22,431 --> 00:30:26,808 Vei fi sergent, vei purta o haină albastră, dungi pe haină, cu plata Armatei. 280 00:30:27,936 --> 00:30:29,514 Nu știu, Sieber. 281 00:30:30,105 --> 00:30:32,477 Ei bine, ești un războinic. Tu vânezi bărbați. 282 00:30:32,566 --> 00:30:35,567 Îți vei face femeia, fă-ți copiii mândri de tine. 283 00:30:36,111 --> 00:30:39,278 Mexicani, mi-au luat soția, băiețelul meu. 284 00:30:41,408 --> 00:30:43,863 Poate armata i-ar putea ajuta să-i recupereze. 285 00:30:49,166 --> 00:30:50,992 Cred că poate rămân aici. 286 00:30:54,963 --> 00:30:59,625 Dacă te-aș cere să ieși la o petrecere de raid, Mă aștept că vei fi mult mai dispus. 287 00:31:10,895 --> 00:31:13,980 Guvernul federal a forțat peste 500 de Chiricahua... 288 00:31:14,065 --> 00:31:17,315 ... să se stabilească în limitele înguste ale pârâului Turkey. 289 00:31:18,236 --> 00:31:23,277 Porumbul era cultura principală, dar pământul nu a fost suficient de fertil pentru a fi autosuficient. 290 00:31:24,033 --> 00:31:29,324 Chiricahua a devenit dependent de provizii guvernamentale pentru bunăstarea lor. 291 00:31:31,666 --> 00:31:34,620 Gatewood. Vino să mă vizitezi. 292 00:31:36,921 --> 00:31:39,329 Îmi face inima bucuroasă să-l văd pe Geronimo. 293 00:31:42,844 --> 00:31:44,717 Cum este viața unui fermier? 294 00:31:45,096 --> 00:31:47,088 Unii apași sunt fermieri buni. 295 00:31:49,225 --> 00:31:51,763 Alții le dor vechiul mod. 296 00:31:56,399 --> 00:31:58,391 Nu sunt un fermier bun, Gatewood. 297 00:32:08,994 --> 00:32:11,568 Am venit aici să-mi vizitez prietenul... 298 00:32:12,414 --> 00:32:15,084 ... dar am câteva întrebări Trebuie să te întreb. 299 00:32:16,293 --> 00:32:20,077 Există zvonuri că un vraci vorbește împotriva Ochiului-Alb. 300 00:32:21,799 --> 00:32:24,965 Că el cere o întoarcere spre traseul războiului. 301 00:32:29,473 --> 00:32:32,557 A fost spus de un vraci... 302 00:32:33,435 --> 00:32:36,721 ... mai mulți apași ar muri luptându-se cu White-Eye. 303 00:32:38,732 --> 00:32:40,440 Si pana la urma... 304 00:32:41,193 --> 00:32:43,944 ... vom învinge pentru că vom muri liber de ele. 305 00:32:48,367 --> 00:32:51,118 Este singura modalitate prin care un Apache poate fi liber... 306 00:32:51,995 --> 00:32:53,026 ... a muri? 307 00:32:58,793 --> 00:33:01,913 Ei bine, care vraci este acesta? Ar trebui să vorbesc cu el. 308 00:33:02,672 --> 00:33:04,499 Află ce spune. 309 00:33:07,510 --> 00:33:08,969 Există multe. 310 00:33:10,347 --> 00:33:11,889 Unii au puterea. 311 00:33:12,766 --> 00:33:14,224 Unii doar vorbesc. 312 00:33:15,101 --> 00:33:16,512 El este un războinic. 313 00:33:16,811 --> 00:33:18,519 Fiecare bucată născut în luptă. 314 00:33:20,732 --> 00:33:22,475 Combaterea unei cauze pierdute. 315 00:33:22,942 --> 00:33:24,484 Sunt familiarizat cu tipul. 316 00:33:25,487 --> 00:33:29,270 Cei doi frați ai mei mai mari și tatăl meu a luptat pentru armata Virginiei de Nord. 317 00:33:29,574 --> 00:33:31,234 Fratele meu cel mai mare a fost ucis. 318 00:33:35,997 --> 00:33:39,745 După război, m-a luat deoparte și a spus: „Vei purta noul steag.” 319 00:33:40,460 --> 00:33:42,417 M-a trimis la Academie. 320 00:33:43,546 --> 00:33:46,167 În primul rând din familia mea la nord de linia Mason-Dixon. 321 00:33:47,884 --> 00:33:51,134 Deci, la fel ca prietenul nostru, Știu cum e să urăști haina albastră. 322 00:33:52,180 --> 00:33:56,094 Înainte să vină Ochiul-Alb am avut o viață bună. 323 00:33:59,604 --> 00:34:03,304 Acum suntem nevoiți să rămânem pe această mică bucată de pământ. 324 00:34:06,068 --> 00:34:09,900 Ochiul-Alb nu înțeleg calea apaşilor. 325 00:34:12,116 --> 00:34:15,236 Vraciul de la Cibecue se numește Visătorul. 326 00:34:18,080 --> 00:34:20,618 El spune că șefii morți vor învia. 327 00:34:21,458 --> 00:34:25,456 El spune apașul sunt adevărații păstrători ai pământului. 328 00:34:28,757 --> 00:34:30,299 voi merge la el. 329 00:34:32,845 --> 00:34:35,596 Vreau să-i aud cuvintele. 330 00:34:38,433 --> 00:34:42,265 Astăzi, în timp ce Gatewood vorbea cu mine, M-am uitat în puterea mea. 331 00:34:45,315 --> 00:34:47,557 Am văzut un cal alb alergând. 332 00:34:49,194 --> 00:34:50,985 Am văzut semne de război. 333 00:34:58,370 --> 00:35:00,861 Nimic atât de concentrat mintea birocratică... 334 00:35:00,956 --> 00:35:05,119 ... în tratarea indienilor ca pe zvonuri a unui vraci supărător. 335 00:35:05,877 --> 00:35:08,795 Când un lider religios a apărut printre triburi... 336 00:35:08,880 --> 00:35:12,960 ... predicând doctrine percepute a fi periculoasă, politica guvernamentală... 337 00:35:13,051 --> 00:35:15,886 ... era să avem Armata ocupă-te imediat. 338 00:35:40,620 --> 00:35:43,325 Sunt aici din ordinul generalului Crook. 339 00:35:43,957 --> 00:35:45,866 Nantan Lupan. 340 00:35:47,502 --> 00:35:52,045 Șefii morți nu se va ridica dacă ești aici. 341 00:35:53,466 --> 00:35:57,511 Ochiul-Alb trebuie să plece. Mă rog să se întâmple asta. 342 00:36:17,031 --> 00:36:21,111 Acest dans este o demonstrație ostil cetăţenilor Statelor Unite. 343 00:36:21,952 --> 00:36:25,072 Și această demonstrație este asamblat ilegal. 344 00:36:32,921 --> 00:36:34,001 Opreste asta! 345 00:36:34,340 --> 00:36:36,000 Opreste-l! Arestează-l! 346 00:36:47,269 --> 00:36:48,432 Privește! 347 00:36:52,608 --> 00:36:56,226 Nu trebuia să-l împuști, la naiba! Pot să mă descurc singur! 348 00:36:56,320 --> 00:36:58,561 - Ce are acolo? - Avea o piatră! 349 00:37:00,240 --> 00:37:02,114 Nu a făcut nimic! 350 00:37:02,367 --> 00:37:04,241 Nu deranjam pe nimeni! 351 00:37:04,411 --> 00:37:05,739 Pleci de aici! 352 00:37:05,829 --> 00:37:07,027 Ne lasi in pace! 353 00:37:07,205 --> 00:37:09,494 Arestează-l! Arestează-l pe Geronimo! 354 00:37:11,585 --> 00:37:13,826 Unde este inima ta? 355 00:37:18,383 --> 00:37:20,541 Arestează-l pe Geronimo! Arestează-l! 356 00:39:13,288 --> 00:39:16,871 - David niciodată cu adevărat... - Generalul Crook. Telegramă, domnule. 357 00:39:18,293 --> 00:39:19,668 Scuză-mă. 358 00:39:33,683 --> 00:39:36,305 Adu un ofițer de stat la mine imediat. 359 00:39:36,728 --> 00:39:38,720 Căpitanul Ragsdale. Acum! 360 00:39:50,575 --> 00:39:51,488 General? 361 00:39:51,826 --> 00:39:54,198 Geronimo a sărit Turkey Creek. 362 00:39:54,579 --> 00:39:55,859 Apașii au plecat. 363 00:39:56,497 --> 00:39:58,620 Totul a explodat la Cibecue. 364 00:39:59,626 --> 00:40:01,748 Întregul lucru al naibii este o dezamăgire. 365 00:40:02,879 --> 00:40:05,714 Geronimo a luat jumătate din rezervare cu el. 366 00:40:05,840 --> 00:40:07,583 Bărbați, femei și copii. 367 00:40:08,634 --> 00:40:11,754 Răspândește cuvântul. Toți ofițerii la comenzile lor. 368 00:40:12,096 --> 00:40:13,010 Da, domnule. 369 00:40:57,349 --> 00:41:00,385 Geronimo se împărțise repede forțele sale în grupuri mici... 370 00:41:00,686 --> 00:41:02,678 ... fiecare s-a îndreptat spre Mexic. 371 00:41:03,480 --> 00:41:07,478 Până a doua zi după Cibecue, Crook avea cinci coloane pe teren. 372 00:41:09,236 --> 00:41:11,312 Începuse campania Geronimo. 373 00:41:12,406 --> 00:41:13,651 La obiect! 374 00:41:14,032 --> 00:41:15,408 Încercuiește-te înapoi! 375 00:41:46,064 --> 00:41:47,095 domnule? 376 00:41:47,690 --> 00:41:49,730 Da, îi văd, domnule Davis. 377 00:41:50,068 --> 00:41:51,562 Stabil în rang. 378 00:41:51,653 --> 00:41:52,933 Du-te încet. 379 00:42:04,874 --> 00:42:06,701 Iertați-vă, domnule. 380 00:42:07,168 --> 00:42:08,413 Atacăm? 381 00:42:08,586 --> 00:42:09,997 Țineți coloana. 382 00:42:10,421 --> 00:42:11,452 Sergent! 383 00:42:11,589 --> 00:42:13,000 Stabil în rang! 384 00:42:13,091 --> 00:42:14,336 Stabil! 385 00:42:56,508 --> 00:42:58,881 - Sergent. - Oprire coloană! 386 00:43:19,114 --> 00:43:21,687 Orice s-ar întâmpla, Apache-ul va decola. 387 00:43:22,034 --> 00:43:24,110 Nu lăsa coloana să urmărească în viteză. 388 00:43:24,578 --> 00:43:27,781 Ori de câte ori poți, îți alegi terenul pe care să lupți. 389 00:43:59,737 --> 00:44:00,769 Chato? 390 00:44:01,364 --> 00:44:03,273 Ce naiba se întâmplă? 391 00:44:03,658 --> 00:44:06,612 Petrecere de raid, despărțită de Goyakla. 392 00:44:07,328 --> 00:44:10,199 Provocarea Apache pe Gatewood să ieși și să lupte. 393 00:44:10,832 --> 00:44:13,786 Vrei să arăți puterea la alte Chiricahua. 394 00:46:08,573 --> 00:46:09,604 Chato. 395 00:46:14,412 --> 00:46:16,737 Este ceva ce ar trebui făcut? 396 00:47:06,964 --> 00:47:10,333 Trupa lui Geronimo plecase spre est în țara mineritului de cupru... 397 00:47:10,426 --> 00:47:11,836 ... a dealurilor joase. 398 00:47:12,011 --> 00:47:15,047 Tactica lui era reaprovizionarea pe cheltuiala civililor... 399 00:47:15,139 --> 00:47:17,427 ... care se stabilise pe pământul Chiricahua. 400 00:47:45,168 --> 00:47:46,912 Acesta este pământul Apache. 401 00:47:47,379 --> 00:47:50,000 Acesta a fost întotdeauna pământul Apache! 402 00:47:50,382 --> 00:47:53,502 Nu ți-am făcut niciodată nimic. Adică, nu este corect. 403 00:47:53,593 --> 00:47:55,385 Nu mai plânge, la naiba! 404 00:47:55,929 --> 00:47:57,672 O să te omoare oricum. 405 00:47:59,391 --> 00:48:01,430 Facem lucruri din această țară! 406 00:48:01,601 --> 00:48:05,266 Nu era nimic aici înaintea noastră, nu ar fi nimic dacă ți-am lăsa totul în seama. 407 00:48:27,210 --> 00:48:28,787 esti un prost... 408 00:48:30,338 --> 00:48:32,496 ... dar măcar ești curajos. 409 00:48:34,342 --> 00:48:36,169 Ieși de pe pământul Apache. 410 00:48:37,053 --> 00:48:39,970 Data viitoare, te voi omorî. 411 00:48:53,778 --> 00:48:55,320 Detaliu oprire! 412 00:48:55,446 --> 00:48:58,233 - Trupe, corect, drept! - Stânga, dreapta, față. 413 00:49:26,477 --> 00:49:29,643 „Apașii cunoscuți ca Dandy Jim și Skip-Hei... 414 00:49:29,855 --> 00:49:33,555 „... au fost găsite vinovate de către Tribunalul Militar, Departamentul Arizona... 415 00:49:33,650 --> 00:49:35,773 „... de insurecție la Pârâul Cibecue. 416 00:49:36,278 --> 00:49:38,187 „împușcatul mort apaș... 417 00:49:38,822 --> 00:49:42,736 „... Sergent, cercetași militari, A șasea cavalerie... 418 00:49:44,286 --> 00:49:46,325 „... fost găsit vinovat de trădare. 419 00:49:47,205 --> 00:49:50,123 „Sentința instanței pentru cei trei prizonieri... 420 00:49:50,375 --> 00:49:51,953 „... este moartea prin spânzurare. " 421 00:49:55,130 --> 00:49:57,965 Are vreunul dintre voi ceva să-mi spui ca capelan? 422 00:49:59,092 --> 00:50:00,966 Sunteți vreunul dintre voi creștini? 423 00:50:03,680 --> 00:50:04,925 Nantan Lupan... 424 00:50:06,725 --> 00:50:08,433 ... îți dau pălăria mea. 425 00:50:09,311 --> 00:50:12,929 Poate crezi că soția mea, copilul meu. 426 00:50:22,782 --> 00:50:25,404 Nu ai încredere în Ochiul Alb. 427 00:50:29,497 --> 00:50:31,905 Cu ei nu există o cale corectă. 428 00:50:35,628 --> 00:50:38,415 Nu mi-e frică de predicatorul lor. 429 00:50:40,258 --> 00:50:43,045 Unul Dumnezeu mă va primi. 430 00:52:31,868 --> 00:52:33,410 Sunt trei. 431 00:52:33,995 --> 00:52:35,988 Șoferul ar trebui să fie în apropiere. 432 00:52:38,875 --> 00:52:41,995 Nu trebuiau să-i omoare doar ca să-și ia caii. 433 00:52:42,795 --> 00:52:44,254 Nu, nu au făcut-o. 434 00:53:11,157 --> 00:53:14,691 Al Sieber avusese rana de la Cibecue cauterizat cu un poker fierbinte... 435 00:53:14,827 --> 00:53:17,448 ... și era din nou în șa a doua zi. 436 00:53:17,538 --> 00:53:20,455 În total, suferise 17 răni prin împușcătură și săgeți... 437 00:53:20,583 --> 00:53:22,908 ... în mulți ani de luptă cu Apache. 438 00:53:23,335 --> 00:53:26,253 Generalul vrea să mă trimită și Dutchy la coloana ta. 439 00:53:30,342 --> 00:53:31,920 Cum e rana aia, domnule Sieber? 440 00:53:32,052 --> 00:53:33,297 Care? 441 00:53:33,429 --> 00:53:35,338 Aici jos, aici, aici, aici? 442 00:53:35,764 --> 00:53:38,718 La naiba, sunt foarte bine. Nu mă încetinește nimic. 443 00:53:39,226 --> 00:53:42,560 Am dat peste un uscat. Patru morți, cai plecați. 444 00:53:43,814 --> 00:53:46,352 Dacă s-au ars două întinderi spre vest... 445 00:53:46,692 --> 00:53:49,858 ... au luat cai, mâncare, multă muniție. 446 00:53:50,696 --> 00:53:53,613 Cred că voi continua să urmăresc spre acele dealuri de acolo. 447 00:53:55,909 --> 00:53:57,072 În regulă. 448 00:53:57,160 --> 00:54:00,161 Domnule Davis, tu și sergentul Mulrey rămâne cu domnul Sieber. 449 00:54:01,206 --> 00:54:03,779 Asigurați-vă că se întoarce la coloană până la apusul soarelui. 450 00:54:03,875 --> 00:54:04,907 Da, domnule. 451 00:54:30,527 --> 00:54:32,318 Acea petrecere de raid este foarte aproape. 452 00:54:32,946 --> 00:54:34,060 Da. 453 00:54:37,992 --> 00:54:39,950 Vreau să călărești pentru coloană. 454 00:54:40,036 --> 00:54:42,242 Aduceți-i înapoi pentru a lua acest traseu. 455 00:54:42,330 --> 00:54:44,903 La dublu, repede, continuă, pleacă de aici! 456 00:55:19,283 --> 00:55:21,075 Ia-l tu! 457 00:56:39,279 --> 00:56:43,063 Apașul ostil pe care Dutchy și cu mine urmărise scăpase. 458 00:56:43,366 --> 00:56:46,071 Inutil să spun, la momentul respectiv, Am fost umilit. 459 00:56:46,327 --> 00:56:49,827 Dar mult mai târziu am decis incidentul a ieșit în bine. 460 00:56:50,039 --> 00:56:54,119 Sunt destul de multumit sa merg in mormantul meu știind că nu am ucis niciodată un Apache. 461 00:56:56,546 --> 00:56:58,206 Ești bine, domnule Sieber? 462 00:57:00,633 --> 00:57:03,124 Am ajuns din urmă cu trei dolari și niște ponei furați. 463 00:57:03,845 --> 00:57:06,929 I-am dat una dintre ele domnului Davis. Se pare că a scăpat. 464 00:57:08,933 --> 00:57:12,136 sergent Mulrey, verificați zona pentru un ostil mort! 465 00:57:12,228 --> 00:57:13,224 Domnule! 466 00:57:18,776 --> 00:57:20,769 Acum, traversăm spre Mexic mâine? 467 00:57:20,861 --> 00:57:21,893 Asta e corect. 468 00:57:22,947 --> 00:57:25,023 Ar trebui să trimitem câteva a cercetaşilor înapoi. 469 00:57:25,116 --> 00:57:27,441 Nu am încredere în ei la sud de graniță. 470 00:57:27,535 --> 00:57:30,322 Geronimo i-a speriat pe câțiva. Ei se intreaba... 471 00:57:30,413 --> 00:57:32,073 ... dacă sunt pe partea greșită. 472 00:57:32,164 --> 00:57:33,991 Nu cred, domnule Sieber. 473 00:57:35,126 --> 00:57:37,367 În plus, avem nevoie de fiecare cercetaș pe care îl avem. 474 00:57:39,380 --> 00:57:40,293 Da, domnule. 475 00:57:43,175 --> 00:57:46,295 Presupun că nu ai fost acolo atunci, când Dead Shot și ceilalți... 476 00:57:46,387 --> 00:57:48,130 ... ne-a întors la Cibecue. 477 00:57:48,639 --> 00:57:51,556 Dacă aș fi fost la Cibecue, nu s-ar fi întors. 478 00:57:52,017 --> 00:57:54,389 Nu s-ar fi întâmplat totul, Al. 479 00:57:55,270 --> 00:57:58,936 Știu că nu mă placi prea mult și chiar nu-mi pasă. 480 00:57:59,358 --> 00:58:01,849 Știu că sunt dur în unele din felurile mele, Bănuiesc. 481 00:58:02,444 --> 00:58:04,318 Nu sunt genul de gentleman. 482 00:58:04,988 --> 00:58:06,898 Dar, cred... 483 00:58:07,574 --> 00:58:09,982 ... în comparație cu tine, sunt oarecum sincer. 484 00:58:10,244 --> 00:58:13,447 Fără supărare, locotenente. Vorbind off the record, domnule. 485 00:58:14,414 --> 00:58:17,119 Cred că ești un caz cu adevărat trist. 486 00:58:17,876 --> 00:58:20,248 Nu iubești pentru cine lupți... 487 00:58:20,545 --> 00:58:23,119 ... și nu urăști împotriva cui lupți. 488 00:58:23,298 --> 00:58:26,916 Poate aș putea învăța să urăsc cu vigoarea cuvenită din partea ta, Al. 489 00:58:27,469 --> 00:58:29,378 Ei bine, poate ai putea, locotenente. 490 00:58:39,564 --> 00:58:42,731 Deși nu am reușit niciodată să devin un prieten apropiat al lui Al Sieber... 491 00:58:42,984 --> 00:58:46,733 ... în următoarele câteva săptămâni de campanie, Am învățat să mă înțeleg cu el. 492 00:58:46,821 --> 00:58:50,024 Doar un prost ar eșua pentru a profita de vasta lui experienţă. 493 00:58:50,909 --> 00:58:53,364 În felul lui, a fost luat de apași... 494 00:58:53,453 --> 00:58:55,327 ... la fel ca locotenentul Gatewood. 495 00:58:56,789 --> 00:58:57,904 Ei bine, domnule... 496 00:58:58,041 --> 00:59:01,908 ... apașul tău călărește pe cal până la moarte și îl mănâncă și îl fură pe altul. 497 00:59:02,462 --> 00:59:04,787 Adică, calul este doar hrană mobilă. 498 00:59:06,049 --> 00:59:09,667 I-am urmărit când au făcut 50 de mile pe zi pe cal și pe jos. 499 00:59:09,969 --> 00:59:13,468 La naiba, pot trăi cu cactus, stai 48 de ore fara apa. 500 00:59:14,640 --> 00:59:17,594 Adică, o săptămână din asta ar ucide soldatul tău obișnuit. 501 00:59:20,021 --> 00:59:22,346 Am auzit că poți urmări la fel de bun ca orice Apache. 502 00:59:24,192 --> 00:59:28,652 Așa e, dar sunt doar unul dintre mine și 1.000 de mile pătrate din țara Apache. 503 00:59:29,280 --> 00:59:33,112 Generalul Crook și-a dat seama de asta, pentru că este nevoie de un Apache pentru a prinde un Apache. 504 00:59:33,200 --> 00:59:35,608 Ochii-albi nu-i pot prinde singuri, nu domnule. 505 00:59:43,210 --> 00:59:47,706 Dacă te lupți vreodată cu un Apache și alte lucruri merge prost, păstrează ultimul glonț pentru tine. 506 00:59:47,798 --> 00:59:50,336 Nu vrei să fii luat în viață, nu domnule. 507 00:59:51,677 --> 00:59:53,966 Au o mulțime de moduri de a te ucide. 508 00:59:54,138 --> 00:59:57,970 Una dintre preferatele lor este să te dezbrace, te leagă cu capul în jos de o roată de căruță. 509 00:59:58,058 --> 01:00:00,810 Ei toarnă smoală peste tine, îți aprind foc. 510 01:01:01,996 --> 01:01:04,831 Știu că ești supărat pentru acest război. 511 01:01:07,293 --> 01:01:09,120 Ochiul Alb... 512 01:01:11,297 --> 01:01:13,753 ... nu mi-a dat de ales. 513 01:01:16,010 --> 01:01:18,762 Îți cer binecuvântarea. 514 01:01:21,557 --> 01:01:26,385 Îmi ceri binecuvântarea după ce se face acest lucru. 515 01:01:30,942 --> 01:01:33,183 Ceea ce am făcut este corect. 516 01:01:37,740 --> 01:01:41,987 Acum ne luptăm Mexicani și White-Eye. 517 01:01:46,165 --> 01:01:50,874 Rezervarea este proasta, dar măcar putem rămâne în viață. 518 01:01:54,048 --> 01:01:57,002 Ne-am luptat cu mexicanii de ani de zile... 519 01:01:58,677 --> 01:02:01,595 ... iar Ochiul-Alb nu ne va prinde niciodată. 520 01:02:05,100 --> 01:02:09,264 Mulți apași vor muri. Trebuie să trimit după Nantan Lupan. 521 01:02:11,857 --> 01:02:14,644 Vom vorbi cu el. Îți cer să faci asta. 522 01:02:26,205 --> 01:02:29,289 Generalul Crook și un mic detașament de cercetași apași... 523 01:02:29,625 --> 01:02:32,828 ... a trecut granița în Canyon de los Embudos. 524 01:02:33,462 --> 01:02:37,210 Crook fusese de acord să negocieze termenii, dar intenționa un târg greu. 525 01:02:38,133 --> 01:02:42,000 Pentru tot restul vieții, nu a iertat niciodată Geronimo pentru că a sărit Turkey Creek. 526 01:02:42,971 --> 01:02:45,462 Crook și-a menținut simpatia pentru Apache... 527 01:02:45,849 --> 01:02:49,099 ... dar între el și Geronimo toată încrederea dispăruse. 528 01:02:49,978 --> 01:02:53,228 Există un singur Dumnezeu care ne privește de sus pe toți. 529 01:02:54,858 --> 01:02:57,230 Toți suntem copii ai unui singur Dumnezeu. 530 01:02:57,902 --> 01:03:00,061 Nu am venit aici să ascult religia. 531 01:03:00,280 --> 01:03:01,739 Ți-ai încălcat cuvântul. 532 01:03:03,033 --> 01:03:04,610 Ai părăsit Turkey Creek. 533 01:03:04,951 --> 01:03:08,285 Ai ucis mulți Ochi Albi. Te întorci. 534 01:03:10,957 --> 01:03:13,709 Washington vrea să mergi în Florida. 535 01:03:14,794 --> 01:03:18,210 Fă-o sau mă întorc cu armata mea și lupta. 536 01:03:20,675 --> 01:03:22,917 Nantan Lupan nu înțelege. 537 01:03:24,846 --> 01:03:27,597 White-Eye încearcă să schimbe modul Apache. 538 01:03:28,891 --> 01:03:31,465 Apașii cultivau porumb bun. 539 01:03:43,906 --> 01:03:45,815 Problema era Geronimo. 540 01:03:46,367 --> 01:03:48,988 L-am cunoscut pe Cochise, era un rege. 541 01:03:50,705 --> 01:03:52,993 A fost un conducător înțelept al poporului său. 542 01:03:53,207 --> 01:03:56,208 L-am cunoscut pe Vittorio, era un lider mândru. 543 01:03:57,253 --> 01:03:58,913 Și îl cunosc pe Geronimo. 544 01:03:59,630 --> 01:04:02,714 El nu vrea să conducă sau să conducă sau să fie înțelept. 545 01:04:03,008 --> 01:04:04,835 El vrea doar să lupte. 546 01:04:08,847 --> 01:04:10,923 Nu eu am început această problemă. 547 01:04:11,892 --> 01:04:14,051 Armata l-a ucis pe Visător. 548 01:04:15,062 --> 01:04:16,889 Chema la război. 549 01:04:18,107 --> 01:04:21,226 Dacă vraciul ar fi intrat liniştit, ar fi în viaţă. 550 01:04:26,031 --> 01:04:28,604 Armata este cel mai bun prieten a avut vreodată Chiricahua. 551 01:04:28,700 --> 01:04:30,243 Tu o stii si eu o stiu. 552 01:04:30,327 --> 01:04:34,455 Cu tot acest pământ, de ce nu este loc pentru Apache? 553 01:04:36,750 --> 01:04:39,455 De ce Ochiul Alb vrea tot pământul? 554 01:04:56,770 --> 01:04:58,561 Cât timp în Florida? 555 01:05:01,191 --> 01:05:04,311 Poate doi ani, cu familiile tale. 556 01:05:08,198 --> 01:05:10,071 Cred că pot obține asta. 557 01:05:10,950 --> 01:05:12,694 Nu e o afacere rea. 558 01:05:14,037 --> 01:05:17,620 Mulți Ochi-Albi vor să vadă Geronimo spânzurat pentru crimă. 559 01:05:18,208 --> 01:05:19,156 Nu crimă. 560 01:05:19,793 --> 01:05:20,872 Război. 561 01:05:21,920 --> 01:05:24,292 Multe lucruri rele se întâmplă în război. 562 01:05:26,216 --> 01:05:29,335 Câți Ochi Albi ai ucis de când ai plecat din Turkey Creek? 563 01:05:29,802 --> 01:05:31,131 Poate 50. 564 01:05:31,804 --> 01:05:34,591 Poate mai mult. Câți apași ucizi? 565 01:05:35,058 --> 01:05:36,884 Ai ucis femei și copii. 566 01:05:36,976 --> 01:05:38,387 La fel ai făcut și tu. 567 01:05:40,271 --> 01:05:42,228 Nu câștigăm nimic luptând. 568 01:05:42,732 --> 01:05:44,641 Putem trăi în rezervație. 569 01:05:45,234 --> 01:05:46,645 merg acolo. 570 01:05:48,279 --> 01:05:49,821 Tu, Nantan Lupan... 571 01:05:50,698 --> 01:05:52,406 ... sunt ca un frate pentru mine. 572 01:06:27,359 --> 01:06:29,981 Mulți dintre oamenii mei vor să se predea. 573 01:06:41,540 --> 01:06:43,117 Când eram tânăr... 574 01:06:44,585 --> 01:06:47,788 ... a venit Ochiul-Alb și voiam pământul poporului meu. 575 01:06:50,257 --> 01:06:54,669 Când soldații lor au ars satele noastre, ne-am mutat la munte. 576 01:06:56,722 --> 01:06:58,513 Când ne-au luat mâncarea... 577 01:06:59,099 --> 01:07:00,890 ... am mâncat spini. 578 01:07:02,435 --> 01:07:04,724 Când ne-au ucis copiii... 579 01:07:05,313 --> 01:07:07,105 ... am avut mai multe. 580 01:07:08,316 --> 01:07:11,068 I-am ucis pe toți White-Eye care am putut. 581 01:07:14,114 --> 01:07:16,865 Am murit de foame si am ucis... 582 01:07:18,785 --> 01:07:20,493 ... dar în inimile noastre... 583 01:07:20,995 --> 01:07:22,869 ... nu ne-am predat niciodată. 584 01:07:36,719 --> 01:07:39,804 C. S. Fly, un fotograf de la Tombstone... 585 01:07:40,056 --> 01:07:43,223 ... a cerut permisiunea să-l însoțesc pe generalul Crook în Mexic... 586 01:07:43,351 --> 01:07:45,390 ... și înregistrați negocierile. 587 01:07:45,770 --> 01:07:48,724 Spre surprinderea tuturor, Crook a fost de acord. 588 01:07:48,856 --> 01:07:52,640 Și mai surprinzător, Geronimo iar celălalt Chiricahua a fost de acord. 589 01:07:53,194 --> 01:07:56,479 Într-un fel misterios, păreau sa intelegi aceste poze... 590 01:07:56,572 --> 01:07:58,150 ... i-ar face nemuritori. 591 01:07:58,241 --> 01:08:01,692 Sunt singurele fotografii cunoscute luat vreodată din indianul american... 592 01:08:01,827 --> 01:08:04,153 ... ca un inamic pe teren. 593 01:08:34,610 --> 01:08:37,611 Bătrâna Nana și oamenii lui... 594 01:08:41,074 --> 01:08:43,316 se va întoarce în Turkey Creek. 595 01:08:49,124 --> 01:08:52,623 Mulți dintre oamenii lui sunt prea bătrâni pentru a lupta. 596 01:08:56,423 --> 01:09:00,836 Nantan Lupan vă va face pe toți prizonieri. 597 01:09:07,309 --> 01:09:09,597 Trebuie să avem încredere în el. 598 01:09:15,859 --> 01:09:19,025 Nu există altă cale. 599 01:09:21,573 --> 01:09:23,945 L-am numit fratele meu. 600 01:09:30,832 --> 01:09:34,415 Du-te dacă trebuie. Mi-am luat decizia. 601 01:09:37,672 --> 01:09:40,589 Nu mă voi preda Ochiului Alb. 602 01:09:45,888 --> 01:09:48,593 Voi sta cu tine și voi lupta. 603 01:09:51,602 --> 01:09:54,639 Dar acum vom fi foarte puțini. 604 01:11:26,529 --> 01:11:30,361 „Prin aceasta îmi prezint demisia în calitate de comandant al acestui departament. 605 01:11:30,700 --> 01:11:34,745 „Te-am servit bine în trecut, dar al meu judecata a fost pusă în discuție. 606 01:11:35,830 --> 01:11:39,199 „Fără îndoială, am făcut o greșeală în încrederea în cuvântul lui Geronimo... 607 01:11:39,292 --> 01:11:41,035 „... că s-ar preda. 608 01:11:42,003 --> 01:11:45,289 „Poate că alții vor fi mai corecti sau mai norocos. 609 01:11:46,299 --> 01:11:49,216 „Adevărata tragedie stiu ca nu intelegi: 610 01:11:49,886 --> 01:11:52,044 „Adică pentru apașii. 611 01:11:53,097 --> 01:11:55,932 „Au pierdut în mine un prieten adevărat... 612 01:11:58,394 --> 01:12:00,138 „... și au puține. 613 01:12:01,814 --> 01:12:04,899 „George Crook, General de brigadă, Armata Statelor Unite. " 614 01:12:07,487 --> 01:12:10,523 Am fost obligat să trimit asta la Washington acum o zi. 615 01:12:13,201 --> 01:12:15,489 Mi-au acceptat demisia... 616 01:12:16,078 --> 01:12:17,489 ... cu regrete. 617 01:12:18,539 --> 01:12:21,160 Generalul Nelson Miles mă va înlocui. 618 01:12:22,585 --> 01:12:24,661 Nu e nimic de făcut, generale? 619 01:12:25,546 --> 01:12:26,826 Nimic. 620 01:12:28,716 --> 01:12:33,176 Pensionare grațioasă pentru un general care nu putea să-l prindă pe Geronimo. 621 01:12:34,972 --> 01:12:38,804 Coloniști, prospectori, speculatorii de terenuri, nu vor recunoaște... 622 01:12:39,435 --> 01:12:42,685 ... dar adevărul este că toți ar dori să vadă mortul indian. 623 01:12:43,063 --> 01:12:45,389 Ei văd armata ca pe arma lor. 624 01:12:45,482 --> 01:12:49,562 Armata care luptă cu apașii este singura speranță de a-i menține pe apași în viață. 625 01:12:50,237 --> 01:12:52,111 Numai armata îi poate proteja. 626 01:12:52,322 --> 01:12:53,651 Da, domnule. 627 01:12:55,325 --> 01:12:57,117 M-am luptat cu ei mult timp, generale... 628 01:12:57,202 --> 01:13:00,903 ... și mă gândesc că dacă aș fi unul dintre ei, Aș sta lângă Geronimo... 629 01:13:00,998 --> 01:13:02,789 ... trăgând în hainele albastre. 630 01:13:03,458 --> 01:13:05,996 Dar Dumnezeu m-a făcut ceea ce sunt si intre ei sau noi... 631 01:13:06,086 --> 01:13:07,628 ... Îmi dau seama că suntem noi. 632 01:13:07,754 --> 01:13:10,506 Ei bine, la naiba, Al. Numai așa am putea câștiga? 633 01:13:10,882 --> 01:13:14,548 Ei bine, nu pot să răspund la această întrebare. Sunt doar un angajat. 634 01:13:14,761 --> 01:13:17,466 Vreau doar să spun, Nu am fost mereu de acord cu tine... 635 01:13:17,556 --> 01:13:19,216 ... dar ai avut respectul meu. 636 01:13:19,891 --> 01:13:21,884 Și cât timp erai la conducere... 637 01:13:22,519 --> 01:13:24,677 ... armata a fost o lucrare potrivită. 638 01:13:26,231 --> 01:13:27,262 domnule. 639 01:13:29,609 --> 01:13:34,105 Deci, o să renunț la această slujbă nenorocită. O să merg mai departe la Tucson și... 640 01:13:35,407 --> 01:13:37,198 ... o să mă îmbăt. 641 01:13:38,576 --> 01:13:40,119 Ia-o mai ușor, Al. 642 01:13:40,286 --> 01:13:41,235 Da, domnule. 643 01:13:43,415 --> 01:13:44,957 Al. 644 01:14:25,748 --> 01:14:29,828 Generalul Miles a adus cu el un personal complet nou de ofițeri de linie. 645 01:14:30,211 --> 01:14:32,702 locotenent Gatewood, eu si multi altii... 646 01:14:33,297 --> 01:14:37,046 ... a trebuit să guste din umilință de a fi demis din teren. 647 01:14:38,969 --> 01:14:42,089 Sunt onorat să fiu aici cu voi, bărbații din a șasea cavalerie. 648 01:14:43,140 --> 01:14:46,639 Onorat să fiu aici la ordin al președintelui Statelor Unite. 649 01:14:47,853 --> 01:14:52,100 Suntem însărcinați să aducem renegatul Apache, Geronimo. 650 01:14:53,359 --> 01:14:56,395 Vom îndeplini această sarcină. Vom reuși. 651 01:14:56,987 --> 01:15:01,115 Dar abandonăm anumite practici din trecut: 652 01:15:01,700 --> 01:15:04,654 Încredere excesivă pe cercetașii Apache. 653 01:15:05,454 --> 01:15:07,530 Bărbați cu loialități împărțite. 654 01:15:08,540 --> 01:15:12,372 Voi ține trupe pe câmp până când inamicul este complet subjugat... 655 01:15:12,836 --> 01:15:14,414 ... complet liniștit. 656 01:15:15,464 --> 01:15:18,998 Nu va exista niciun compromis cu cinstea neamului nostru. 657 01:15:19,968 --> 01:15:24,215 Nu va exista niciun compromis cu onoarea Armatei Statelor Unite. 658 01:15:27,184 --> 01:15:27,966 Căpitan. 659 01:16:23,489 --> 01:16:26,574 După cum promisese, Generalul Miles a trimis trupe înainte... 660 01:16:26,659 --> 01:16:28,782 ... fără cercetașii apași. 661 01:16:29,245 --> 01:16:32,080 Pentru următoarele cinci luni, au căutat fără încetare... 662 01:16:32,164 --> 01:16:34,371 ... dar rezultatele erau previzibile. 663 01:16:35,126 --> 01:16:37,533 Geronimo și trupa lui minusculă de Chiricahua... 664 01:16:37,878 --> 01:16:40,796 ... dispăruse adânc în munții Mexicului. 665 01:16:41,507 --> 01:16:44,923 Părea că urmăreau un spirit mai mult decât un bărbat. 666 01:16:58,774 --> 01:17:00,316 Locotenent. 667 01:17:01,986 --> 01:17:04,821 Mă îndoiesc că te bucuri misiunea dvs. actuală. 668 01:17:04,989 --> 01:17:08,488 Nimic personal, Înțeleg că ești un ofițer bun. 669 01:17:14,873 --> 01:17:17,162 Știi de ce Te-am chemat aici, Gatewood? 670 01:17:17,751 --> 01:17:18,866 Nu, domnule. 671 01:17:19,711 --> 01:17:22,546 Mâine o nouă schimbare de politică va fi anunțat. 672 01:17:23,840 --> 01:17:26,414 Ca pedeapsă pentru rezistența lui Geronimo. 673 01:17:26,760 --> 01:17:31,303 Toți Chiricahua care trăiesc pe terenul rezervației urmează să fie adunate și trimise în Florida. 674 01:17:31,556 --> 01:17:34,972 Vor rămâne acolo până când Geronimo este capturat sau ucis. 675 01:17:35,936 --> 01:17:39,102 Este o pedeapsă dură că este atras de propriul său popor. 676 01:17:43,068 --> 01:17:46,982 Am auzit că tu și Geronimo ați fost prietenoși. 677 01:17:47,405 --> 01:17:52,032 O relație pe care am avut-o nu a avut-o niciodată mi-a compromis eficacitatea în domeniu. 678 01:17:53,411 --> 01:17:55,902 Am nevoie să vorbești liber cu mine. 679 01:17:57,624 --> 01:17:59,949 Poți să-l găsești pe Geronimo, să vorbești cu el? 680 01:18:01,044 --> 01:18:02,668 Așa am crezut o dată. 681 01:18:03,963 --> 01:18:05,921 Nu ai cum să fii sigur acum. 682 01:18:06,007 --> 01:18:09,257 Semnele sunt că moare de foame, sau aproape de ea. 683 01:18:10,762 --> 01:18:13,050 Trăiește pe cactus și iepuri. 684 01:18:14,432 --> 01:18:17,053 Știu asta pentru că am puncte de observatie... 685 01:18:17,143 --> 01:18:19,764 ... și 5.000 de soldați întins de aici până în Sonora... 686 01:18:19,854 --> 01:18:20,636 ... în căutarea... 687 01:18:20,730 --> 01:18:22,272 Treizeci și cinci de apași, domnule. 688 01:18:23,900 --> 01:18:26,854 La asta cred că va fi peste o luna. 689 01:18:26,944 --> 01:18:29,317 Treizeci și cinci de apași înfometați. 690 01:18:29,739 --> 01:18:33,737 Cererea generalului de iertare, domnule, dar de ce sa nu-l lasi pe seama mexicanilor? 691 01:18:34,952 --> 01:18:37,787 Nu poate continua să facă raiduri peste granita. 692 01:18:38,080 --> 01:18:41,948 Nu își permite să mai piardă războinici, nu le pot înlocui. 693 01:18:45,921 --> 01:18:49,373 Situația politică actuală cere rezultate. 694 01:18:51,469 --> 01:18:55,513 Vreau să-l găsești pe Geronimo și fă-i această propunere. 695 01:18:59,602 --> 01:19:03,516 Am autoritatea să-l vânez până în America de Sud dacă trebuie... 696 01:19:03,647 --> 01:19:05,556 ... dar vreau să se termine prostiile astea. 697 01:19:07,651 --> 01:19:10,605 Acum, sunt dispus să îți dau toți cercetașii de care ai nevoie... 698 01:19:10,988 --> 01:19:14,986 ... detaliu de o sută de oameni, cavalerie obișnuită, echipa de pachet de catâri. 699 01:19:15,117 --> 01:19:17,026 O sută de bărbați nu vor face. 700 01:19:17,536 --> 01:19:19,078 Câte vrei? 701 01:19:21,540 --> 01:19:22,571 Trei. 702 01:19:23,792 --> 01:19:25,749 Aș vrea să le aleg eu. 703 01:19:30,090 --> 01:19:31,917 Orice s-ar întâmpla, locotenent... 704 01:19:32,634 --> 01:19:36,679 ... această conversație pe care tu și eu nu au avut loc niciodată. 705 01:19:37,931 --> 01:19:41,430 Orice negocieri cu Geronimo trebuie să fie strict confidențiale. 706 01:19:41,518 --> 01:19:42,929 Se înțelege asta? 707 01:19:45,730 --> 01:19:47,604 Doi ani în Florida. 708 01:19:50,026 --> 01:19:52,482 Doi ani în Florida, cu familiile lor. 709 01:19:53,780 --> 01:19:57,445 Și când se întorc pe terenul rezervației aici, pe teritoriul Arizona... 710 01:19:57,701 --> 01:20:00,785 ... fiecare războinic primește 40 de acri de pământ... 711 01:20:01,955 --> 01:20:03,579 ... doi catâri. 712 01:20:08,545 --> 01:20:12,044 Nu cred că tu sau guvernul intenționează să se țină de această promisiune. 713 01:20:12,632 --> 01:20:15,503 Doar oferi. Nimic din restul nu este preocuparea ta. 714 01:20:19,973 --> 01:20:22,380 Cunoașteți scriptura dumneavoastră, domnule? 715 01:20:23,768 --> 01:20:26,437 „Ce profită unui bărbat sa castigi lumea intreaga... 716 01:20:27,939 --> 01:20:29,730 „... și să-și piardă sufletul?” 717 01:20:33,736 --> 01:20:35,065 locotenent. 718 01:20:38,491 --> 01:20:40,365 Ai ordinele tale. 719 01:20:54,965 --> 01:20:58,714 Locotenentul Gatewood a ales apașii cercetaș, Chato, să-l însoțească... 720 01:20:59,011 --> 01:21:03,139 ... precum și eu și Al Sieber, care s-a plictisit de pensionarea lui. 721 01:21:03,390 --> 01:21:07,887 După patru săptămâni de urmărire a lui Geronimo prin munții Sonora... 722 01:21:08,270 --> 01:21:11,437 ... am dat de un sat indian în flăcări. 723 01:21:12,274 --> 01:21:14,682 Ceea ce am găsit acolo era de nespus. 724 01:21:58,737 --> 01:22:00,564 Sunt două femei moarte acolo. 725 01:22:01,489 --> 01:22:02,770 Doi copii mici. 726 01:22:03,783 --> 01:22:06,191 I-a scaltat pe toți, pe toți patru. 727 01:22:07,996 --> 01:22:09,490 Vânători de recompense. 728 01:22:12,542 --> 01:22:15,626 Guvernul de aici plătește 200 de pesos un cap pentru bărbați. 729 01:22:15,754 --> 01:22:17,082 100 pentru femei... 730 01:22:18,381 --> 01:22:19,923 ... și 50 pentru acei copii. 731 01:22:20,675 --> 01:22:23,296 Ucide orice indian, apoi pretinde că sunt apași. 732 01:22:23,386 --> 01:22:25,758 Nu văd cum poate vreun bărbat să coboare atât de jos. 733 01:22:25,847 --> 01:22:29,014 Trebuie să fie texani, cea mai joasă formă de om alb care există. 734 01:22:47,743 --> 01:22:50,413 Cine sunt acești oameni? 735 01:22:51,289 --> 01:22:54,492 Ei sunt Yaqui, nu Apache. 736 01:22:57,295 --> 01:23:02,336 Mi-a spus Yaqui pe moarte cinci ochi albi și un comanche... 737 01:23:03,509 --> 01:23:06,593 Au atacat înainte de zori. 738 01:23:15,145 --> 01:23:17,222 Majoritatea bărbaților au scăpat. 739 01:23:18,691 --> 01:23:20,517 Ei urcă pe dealuri... 740 01:23:21,193 --> 01:23:23,601 ... și revino într-o zi, poate două. 741 01:23:24,238 --> 01:23:26,527 Și se întorc pentru familiile lor. 742 01:23:27,241 --> 01:23:30,740 Și faceți foc mare și ardeți trupurile. 743 01:23:32,287 --> 01:23:35,491 Și se unesc cu alt trib Yaqui... 744 01:23:36,500 --> 01:23:38,623 ... poate găsi noi soții. 745 01:23:45,842 --> 01:23:48,215 Ei pleacă pe acolo spre dealuri. 746 01:23:48,595 --> 01:23:51,929 După ce vânează bărbați Yaqui se duc la Soyapos... 747 01:23:53,016 --> 01:23:54,297 ... ia-le banii. 748 01:23:59,981 --> 01:24:04,809 Tu și Sieber, vreau să urmăriți vânătorii de recompense care au făcut asta. 749 01:24:30,637 --> 01:24:32,629 Geronimo este aici. 750 01:24:35,642 --> 01:24:38,180 Vrei să călăresc? sunt gata... 751 01:24:44,108 --> 01:24:46,397 Ai nevoie de mai multă odihnă... 752 01:24:51,532 --> 01:24:54,023 Femeile au adunat medicamente. 753 01:24:58,247 --> 01:25:00,454 Plecăm în zori? 754 01:25:05,296 --> 01:25:07,288 Nu vă faceți griji. 755 01:25:08,215 --> 01:25:11,003 Nu ne vom lupta mâine. 756 01:25:13,304 --> 01:25:15,095 Dormi. 757 01:26:06,732 --> 01:26:10,681 Tocmai mi-am văzut puterea. Un cal de fier vine peste deșert. 758 01:26:13,864 --> 01:26:17,529 Am văzut o viziune. Un cal de fier pentru apași. 759 01:26:30,296 --> 01:26:31,921 Am fost aici jos... 760 01:26:32,882 --> 01:26:34,756 ... aproape 20 de ani. 761 01:26:37,262 --> 01:26:38,970 Am fost în război. 762 01:26:41,683 --> 01:26:43,509 Ofițer confederat. 763 01:26:46,604 --> 01:26:48,561 După ce ostilitățile s-au încheiat... 764 01:26:50,400 --> 01:26:52,226 ... Am fost în Texas. 765 01:26:53,194 --> 01:26:55,483 M-am încurcat cu legea. 766 01:26:56,239 --> 01:26:58,908 Vino aici, am un nume nou. 767 01:27:01,285 --> 01:27:02,696 Nou început. 768 01:27:03,746 --> 01:27:04,695 Soţie. 769 01:27:05,832 --> 01:27:07,076 Familial. 770 01:27:12,964 --> 01:27:14,339 Dar in inima mea... 771 01:27:16,884 --> 01:27:18,212 ... ei bine, la naiba... 772 01:27:19,929 --> 01:27:22,052 ... Sunt încă un bărbat din Tennessee. 773 01:27:25,601 --> 01:27:27,641 Soția mea și surorile ei... 774 01:27:29,104 --> 01:27:31,180 ... fac comerț cu femei apași. 775 01:27:31,982 --> 01:27:34,224 Ei coboară din munți. 776 01:27:35,152 --> 01:27:37,275 Au făcut-o de ani de zile. 777 01:27:42,493 --> 01:27:45,909 Cu câteva zile în urmă, niște Chiricahua au apărut lângă aici. 778 01:27:51,835 --> 01:27:52,749 Unde? 779 01:27:54,713 --> 01:27:57,999 Direct pe Montaña Avarripe. 780 01:28:18,445 --> 01:28:20,983 Nu mă așteptam să văd mulți americani aici jos. 781 01:28:26,036 --> 01:28:28,491 Țin o casă în comitatul Brewster. 782 01:28:28,705 --> 01:28:30,863 Îngrozitor departe de casă, nu-i așa? 783 01:28:31,458 --> 01:28:35,407 Ei bine, tocmai am venit aici să încercăm să ne câștigăm existența. 784 01:28:37,213 --> 01:28:38,791 Și ce zici de tine, prietene? 785 01:28:39,174 --> 01:28:42,340 Se pare că ai o adevărată natură curioasă. 786 01:28:42,844 --> 01:28:45,631 - Tu esti legea? - Eu? La naiba, nu. 787 01:28:46,598 --> 01:28:49,302 Eu doar vânez acel fiu de cățea Geronimo. 788 01:28:50,393 --> 01:28:53,643 M-am gândit că s-ar putea să fi întâlnit ceva care să mă ajute. 789 01:28:54,230 --> 01:28:55,605 Îmi pare rău, amigo. 790 01:28:56,441 --> 01:28:58,350 Nu am văzut nimic. 791 01:29:14,584 --> 01:29:15,829 Apache! 792 01:29:17,628 --> 01:29:20,713 De ce nu stai acolo, în timp ce ne bem de băut. 793 01:29:21,716 --> 01:29:24,123 Vom avea mare grijă de tine. 794 01:29:43,529 --> 01:29:45,071 Acoperă-mi spatele. 795 01:29:47,074 --> 01:29:49,197 Se întâmplă orice, foc. 796 01:29:50,828 --> 01:29:52,488 Și continuă să tragi. 797 01:29:54,123 --> 01:29:55,071 domnule. 798 01:30:18,480 --> 01:30:20,104 Că Apache este cu noi. 799 01:30:22,109 --> 01:30:24,018 Nu mi se pare. 800 01:30:25,779 --> 01:30:27,356 Este un sergent de cercetași... 801 01:30:28,281 --> 01:30:30,025 ... în armata Statelor Unite. 802 01:30:31,618 --> 01:30:33,029 Cine naiba esti? 803 01:30:33,119 --> 01:30:34,614 Charles Gatewood. 804 01:30:35,247 --> 01:30:37,156 Locotenent, a șasea cavalerie. 805 01:30:38,541 --> 01:30:40,333 Voi, băieți, sunteți fără uniformă. 806 01:30:41,378 --> 01:30:43,169 Poate ar trebui să poarte unul. 807 01:30:44,005 --> 01:30:46,792 Cineva aici jos ia acel scalp al lui... 808 01:30:47,842 --> 01:30:50,214 ... își fac un pic de bani. 809 01:30:53,056 --> 01:30:56,674 Acum zece zile, am dat peste un sat Yaqui. 810 01:30:58,311 --> 01:31:00,268 Toți indienii au fost măcelăriți. 811 01:31:02,148 --> 01:31:05,268 Dam peste același tip de lucru cu ceva vreme în urmă. 812 01:31:06,861 --> 01:31:09,981 Vă spun, aceasta este o țară nebună. 813 01:31:13,826 --> 01:31:15,107 100$... 814 01:31:16,996 --> 01:31:18,656 ... cumpără acel scalp înapoi. 815 01:31:22,043 --> 01:31:24,794 Îmi pare bine să fac afaceri cu tine, domnule Gatewood. 816 01:31:25,087 --> 01:31:26,119 Dar... 817 01:31:28,507 --> 01:31:30,299 ... M-am răzgândit. 818 01:31:30,968 --> 01:31:33,044 Nenorocit. 819 01:31:33,262 --> 01:31:34,460 Amigo. 820 01:31:44,315 --> 01:31:46,438 Mută-l, băiete Dixie. 821 01:32:39,160 --> 01:32:40,441 La naiba. 822 01:32:43,498 --> 01:32:46,867 Nu am crezut niciodată că voi fi ucis încercând să ajute la salvarea unui Apache. 823 01:32:48,295 --> 01:32:49,753 Le-am primit, domnule Sieber. 824 01:32:51,256 --> 01:32:52,714 Le avem pe toate. 825 01:32:55,927 --> 01:32:59,296 Am fost împușcat, săgeată de 17 ori. 826 01:33:01,558 --> 01:33:04,843 Douăzeci de ani urmărind pe bătrânul Geronimo. 827 01:33:07,272 --> 01:33:09,941 Nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să fii acolo pentru... 828 01:33:11,025 --> 01:33:12,056 ... termina. 829 01:33:13,903 --> 01:33:16,738 Nu trebuie Socotiți-vă în fața mea, Al. 830 01:33:17,615 --> 01:33:19,193 Ești un om curajos. 831 01:33:22,078 --> 01:33:24,651 Nu am avut niciodată noroc. 832 01:33:25,581 --> 01:33:26,957 Niciodată. 833 01:33:34,882 --> 01:33:37,503 am să mă prind un pic de somn aici pentru... 834 01:33:40,262 --> 01:33:41,840 ... un minut sau două. 835 01:33:44,141 --> 01:33:46,015 Putreți fii de cățea. 836 01:34:13,879 --> 01:34:14,875 Gatewood! 837 01:34:15,005 --> 01:34:16,286 Gata cu burro! 838 01:34:16,507 --> 01:34:17,882 Nu pot merge mai sus! 839 01:34:32,022 --> 01:34:33,481 Chato și eu... 840 01:34:34,066 --> 01:34:35,857 ... se întâmplă singuri aici. 841 01:34:37,736 --> 01:34:39,645 Tu stai cu proviziile. 842 01:34:41,156 --> 01:34:42,021 domnule. 843 01:34:44,159 --> 01:34:46,068 Îmi dai de ales? 844 01:34:46,536 --> 01:34:48,695 Acesta este un ordin, locotenente. 845 01:34:50,498 --> 01:34:54,995 Știu că e greu să ajungi atât de departe, apoi să te oprești, si imi pare rau. 846 01:34:57,964 --> 01:35:00,799 Dar cineva trebuie să se întoarcă si spune adevarul. 847 01:35:05,054 --> 01:35:05,968 Britton... 848 01:35:07,891 --> 01:35:09,764 ... ești un ofițer bun. 849 01:35:10,476 --> 01:35:11,887 Rămâi nobil. 850 01:35:13,688 --> 01:35:16,309 Încercăm să facem o țară aici. 851 01:35:18,026 --> 01:35:19,354 E greu. 852 01:36:18,919 --> 01:36:20,828 De ce l-ai adus? 853 01:36:26,426 --> 01:36:28,799 El este un dușman al poporului său! 854 01:36:33,850 --> 01:36:35,428 El crede că ești. 855 01:36:36,395 --> 01:36:40,344 Este un om curajos să vină aici. Sunt destui Chiricahua morți. 856 01:36:47,864 --> 01:36:51,944 Sunt morți pentru că Ochiul-Alb i-a ucis. 857 01:37:06,716 --> 01:37:09,124 Te-au învățat să minți, Gatewood? 858 01:37:11,179 --> 01:37:12,638 nu mint. 859 01:37:14,057 --> 01:37:18,469 Dar adevărul este, generalul Miles te va vana 50 de ani. 860 01:37:19,687 --> 01:37:24,183 Ți-a trimis deja familiile în Florida, care este departe, departe. 861 01:37:25,985 --> 01:37:27,183 Privește în jur. 862 01:37:27,946 --> 01:37:30,187 Vezi cât de puțini războinici ai rămas. 863 01:37:31,824 --> 01:37:34,362 Dacă omor pe White-Eyes pentru totdeauna... 864 01:37:36,120 --> 01:37:39,205 ... Încă sunt Geronimo, un apaș. 865 01:37:41,000 --> 01:37:42,542 Cine ești, Gatewood? 866 01:37:43,336 --> 01:37:45,909 Doar un bărbat ca tine. 867 01:37:47,131 --> 01:37:49,005 Și vreau să merg acasă. 868 01:37:49,508 --> 01:37:51,466 Vreau să-mi văd familia. 869 01:37:57,350 --> 01:37:58,678 Dumnezeul meu... . 870 01:38:00,895 --> 01:38:02,804 Dumnezeul meu este un Dumnezeu al păcii. 871 01:38:04,315 --> 01:38:06,142 Un Dumnezeu al vieții, nu al morții. 872 01:38:08,027 --> 01:38:09,818 Ce spune Dumnezeul tău? 873 01:38:10,571 --> 01:38:13,488 Yosin nu este aici cu noi pe munte. 874 01:38:16,952 --> 01:38:19,443 Spune-mi, ce este în inima ta? 875 01:38:20,414 --> 01:38:22,074 Războiul s-a terminat. 876 01:38:26,754 --> 01:38:27,916 Ofer asta... 877 01:38:28,547 --> 01:38:30,670 ... pentru că are putere pentru mine. 878 01:38:33,260 --> 01:38:35,169 Lupta noastră trebuie să se încheie aici. 879 01:38:37,431 --> 01:38:40,550 Când eram tânăr, mi-am luat o soție. 880 01:38:41,935 --> 01:38:44,058 Locuim în munții aceștia. 881 01:38:45,022 --> 01:38:46,813 Avem familia noastră. 882 01:38:48,358 --> 01:38:51,145 Au venit soldații mexicani și au ucis-o. 883 01:38:52,154 --> 01:38:54,941 Au ucis-o pe ea și pe cele două fetițe ale mele. 884 01:38:55,991 --> 01:38:59,157 I-au ucis pentru că suntem apași. 885 01:39:02,998 --> 01:39:05,571 Îmi amintesc când le-am găsit cadavrele. 886 01:39:07,043 --> 01:39:12,286 Am stat în picioare până a trecut mult timp, neștiind ce să facă. 887 01:39:15,010 --> 01:39:16,587 nu aveam nicio arma... 888 01:39:17,971 --> 01:39:20,296 ... dar nu am vrut să lupt. 889 01:39:21,182 --> 01:39:22,676 nu m-am rugat. 890 01:39:24,269 --> 01:39:26,142 nu am facut nimic. 891 01:39:27,355 --> 01:39:29,561 Nu mai aveam niciun scop. 892 01:39:32,652 --> 01:39:34,775 După ce a trecut un an... 893 01:39:36,072 --> 01:39:39,357 ... puterea mea mi-a arătat cum să te răzbuni. 894 01:39:40,952 --> 01:39:44,736 Și mereu, de atunci, mă răzbun. 895 01:39:46,707 --> 01:39:48,949 Dar oricât de mulți omor... 896 01:39:50,920 --> 01:39:53,458 ... Nu mi-am putut aduce familia înapoi. 897 01:39:56,759 --> 01:39:57,790 Yosin... 898 01:39:58,719 --> 01:40:01,637 ... zeul apaș, este un zeu al păcii. 899 01:40:06,227 --> 01:40:09,062 Ți-am dat piatra albastră. 900 01:40:13,109 --> 01:40:14,982 Dă-mi asta. 901 01:40:24,245 --> 01:40:26,154 Va fi pace. 902 01:40:31,001 --> 01:40:33,753 La 4 septembrie 1886... 903 01:40:34,463 --> 01:40:38,247 ... Geronimo și 34 de bărbați Chiricahua, femei si copii... 904 01:40:38,592 --> 01:40:41,083 ... s-a predat generalului Nelson Miles. 905 01:40:41,595 --> 01:40:45,094 În timp ce-și predea armele, Geronimo a spus pur și simplu: 906 01:40:45,599 --> 01:40:50,225 „Odată m-am mișcat ca vântul. Acum mă predau și asta e tot. " 907 01:40:51,355 --> 01:40:54,605 A refuzat orice altă conversație cu Generalul. 908 01:41:34,856 --> 01:41:37,726 După aranjarea lui Geronimo capitulare finala... 909 01:41:37,817 --> 01:41:42,859 ... Locotenentul Gatewood a fost transferat la o garnizoană îndepărtată din nordul Wyomingului. 910 01:41:44,115 --> 01:41:47,365 Prezența lui continuă ar fi fost un memento jenant... 911 01:41:47,493 --> 01:41:51,989 ... că armata Statelor Unite eșuase pentru a învinge o trupă de 35 de apași. 912 01:41:53,666 --> 01:41:57,000 În loc să fie recompensat cu o medalie pentru eforturile sale eroice... 913 01:41:57,795 --> 01:42:01,081 ... Locotenentul Charles Gatewood a fost condamnat la obscuritate. 914 01:42:17,481 --> 01:42:20,103 Domnule, formația este gata. 915 01:42:26,282 --> 01:42:27,444 Atenţie! 916 01:42:27,575 --> 01:42:30,778 - Pregătiți-vă să montați! - Prezintă arme! 917 01:42:31,370 --> 01:42:32,401 Munte! 918 01:42:35,207 --> 01:42:37,698 Detaliu, brațe, oprește-te! 919 01:42:37,918 --> 01:42:41,667 „La ordinul biroului a președintelui Statelor Unite... 920 01:42:42,089 --> 01:42:45,173 „... toți cercetașii Chiricahua sunt arestați... 921 01:42:45,342 --> 01:42:48,426 „... și va fi transportat la închisoarea Fort Marion... 922 01:42:48,554 --> 01:42:50,262 „... Saint Augustin, Florida... 923 01:42:50,347 --> 01:42:55,139 „... cu haiducii apași, condus de Goyakla, cunoscut sub numele de Geronimo! 924 01:42:55,602 --> 01:42:57,974 „Cercetașii apași din Muntele Alb... 925 01:42:58,063 --> 01:43:01,977 „... Triburi Coyotero și Mescalero trebuie sa se intoarca imediat... 926 01:43:02,067 --> 01:43:03,561 „... la rezervele lor. 927 01:43:03,652 --> 01:43:08,777 „Vor rămâne în aceste limite cu excepția cazului în care i se acordă permisiunea expresă de a călători. 928 01:43:09,574 --> 01:43:12,908 „Datoriile lor pentru armata Statelor Unite sunt la final. 929 01:43:13,120 --> 01:43:15,575 „Le mulțumim pentru serviciile oferite. " 930 01:43:16,373 --> 01:43:17,238 Detaliu! 931 01:43:17,666 --> 01:43:19,160 Strânge arme! 932 01:43:34,516 --> 01:43:36,804 Sunt un apaș bun, nu e corect. 933 01:43:38,269 --> 01:43:41,056 Sunt sergent Chato, cercetaș. 934 01:43:56,829 --> 01:44:00,661 Mai târziu în după-amiaza aceea, Geronimo, trupa lui de renegați... 935 01:44:01,000 --> 01:44:04,286 ... si tot Chiricahua care a servit armata atât de fidel... 936 01:44:04,420 --> 01:44:08,288 ... au fost încărcate în vagoane și transportate până la capul căii ferate de la Holbrook. 937 01:44:09,217 --> 01:44:13,345 Acolo trebuiau să-și înceapă călătoria în Florida și închisoare. 938 01:44:18,267 --> 01:44:19,097 Halt! 939 01:44:37,411 --> 01:44:38,822 Raportul de dimineață, domnule. 940 01:44:41,415 --> 01:44:43,823 Domnule Glenville, aș vrea să-l văd pe general. 941 01:44:44,251 --> 01:44:45,662 În ce afacere? 942 01:44:46,045 --> 01:44:47,503 Este vorba despre domnul Gatewood. 943 01:45:11,069 --> 01:45:11,769 domnule. 944 01:45:14,197 --> 01:45:16,653 Credeam că armata americană s-a ținut de cuvânt. 945 01:45:18,410 --> 01:45:21,494 m-am gândit că poate noi am rămas singurii care au făcut-o. 946 01:45:23,165 --> 01:45:25,537 Ceea ce se întâmplă acolo este o rușine. 947 01:45:25,625 --> 01:45:26,704 Locotenent. 948 01:45:27,294 --> 01:45:30,330 Ești mai îngrijorat despre să te ții de cuvânt față de un sălbatic... 949 01:45:30,422 --> 01:45:33,956 ... decât îți îndeplinești îndatoririle pentru cetățenii acestei țări. 950 01:45:34,342 --> 01:45:36,798 Am câștigat. Asta contează. 951 01:45:40,140 --> 01:45:41,883 S-a terminat, locotenente. 952 01:45:42,475 --> 01:45:47,517 Geronimo, apașul, toată istoria din Occident, cu excepția faptului că este fermier. 953 01:45:50,400 --> 01:45:53,650 Domnul Gatewood nu m-ar vrea să faci parte din toate acestea. 954 01:45:57,699 --> 01:45:59,490 Urăsc un idealist. 955 01:46:00,618 --> 01:46:03,536 Întotdeauna există ceva dezordonat despre ei. 956 01:46:09,168 --> 01:46:10,247 mi-e rușine. 957 01:46:17,051 --> 01:46:19,340 Și ai demisia mea. 958 01:46:23,557 --> 01:46:26,179 Spre dezamăgire de familie si prieteni... 959 01:46:26,560 --> 01:46:28,719 ... Îmi terminasem cariera militară. 960 01:46:29,980 --> 01:46:33,515 De-a lungul anilor, evenimentele în jurul campaniei Geronimo... 961 01:46:33,901 --> 01:46:35,312 ... au continuat să mă bântuie. 962 01:46:37,113 --> 01:46:39,189 Eu port amintirea acelor zile... 963 01:46:39,532 --> 01:46:41,571 ... zile de curaj și cruzime... 964 01:46:41,951 --> 01:46:43,860 ... de eroism și înșelăciune. 965 01:46:45,079 --> 01:46:47,700 Si inca ma confrunt cu un adevăr de netăgăduit: 966 01:46:49,291 --> 01:46:52,790 Un mod de viață care a rezistat au trecut o mie de ani. 967 01:46:54,254 --> 01:46:55,832 Acest desert... 968 01:46:56,173 --> 01:46:58,415 ... acest pământ la care privim... 969 01:46:59,676 --> 01:47:01,503 ... nu ar fi niciodată la fel. 970 01:47:14,608 --> 01:47:17,858 Ai avut dreptate să te lupți cu Ochiul Alb. 971 01:47:23,575 --> 01:47:26,446 Tot ce mi-au spus a fost o minciună. 972 01:47:36,463 --> 01:47:38,621 i-ai ajutat... 973 01:47:41,593 --> 01:47:44,547 te voi urî pentru totdeauna. 974 01:47:53,480 --> 01:47:56,017 Sunt atât de puțini dintre noi... 975 01:47:57,775 --> 01:48:00,313 Nu ar trebui să ne urâm unii pe alții. 976 01:48:06,492 --> 01:48:09,244 Are boala de tuse. 977 01:48:12,999 --> 01:48:15,157 Ea va muri în curând. 978 01:48:15,793 --> 01:48:18,000 Poate și copilul. 979 01:48:30,391 --> 01:48:34,519 Nimeni nu știe de ce Dumnezeul Unic lasă Ochiul-Alb să ne ia pământul. 980 01:48:42,695 --> 01:48:46,230 De ce trebuia să existe atât de mulți dintre ei? 981 01:48:49,160 --> 01:48:52,943 De ce aveau atâtea arme, atât de mulți cai? 982 01:48:58,210 --> 01:49:01,875 De mulți ani, singurul Dumnezeu m-a făcut războinic. 983 01:49:11,181 --> 01:49:14,930 Nicio armă, nici un gloanțe, nu m-ar putea ucide vreodată. 984 01:49:20,315 --> 01:49:22,391 Asta a fost puterea mea... 985 01:49:25,487 --> 01:49:28,322 Acum timpul meu a trecut. 986 01:49:30,700 --> 01:49:34,484 Acum, poate, timpul a poporului nostru s-a terminat. 987 01:50:10,949 --> 01:50:13,486 Geronimo a trăit încă 22 de ani... 988 01:50:13,868 --> 01:50:15,695 ... ca prizonier de război. 989 01:50:16,829 --> 01:50:18,324 În ciuda promisiunii sale... 990 01:50:18,623 --> 01:50:21,410 ... guvernul federal nu-l lăsa niciodată să se întoarcă acasă.