1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Ciyaarta carshiga 4x05 Ugu Horayn Magaciisa Synced oo soo galiyay ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:55,960 --> 00:01:58,691 SEPTON SARE: Halyeyga ha ku dhiirranaado 3 00:01:58,760 --> 00:02:01,730 kana ilaali xilliyadan halista ah. 4 00:02:01,800 --> 00:02:03,928 Smith xoog ha siiyo 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,321 si uu culayskan culus u qaado. 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,129 Oo ma Crone, 7 00:02:08,200 --> 00:02:10,931 waa tii garatay aayaha dadka oo dhan. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,207 tus jidka uu ku socdo 9 00:02:13,320 --> 00:02:17,166 oo ku toosi meelaha mugdiga ah ee soo socda. 10 00:02:17,280 --> 00:02:18,486 Iftiinka Toddobada, 11 00:02:18,560 --> 00:02:21,643 Hadda waxaan ku dhawaaqay Tommen ee House Baratheon, 12 00:02:21,720 --> 00:02:23,290 Ugu horrayn magaciisa. 13 00:02:23,360 --> 00:02:25,647 Boqorkii reer Andalus iyo raggii ugu horeeyey 14 00:02:25,720 --> 00:02:28,405 iyo Sayidka Todobada Boqortooyo. 15 00:02:31,800 --> 00:02:33,484 Waar ha noolaado! 16 00:02:33,560 --> 00:02:35,403 DHAMMAAN: Waa in uu xukunka hayaa! 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,082 (XUSUUSIN) 18 00:02:45,640 --> 00:02:47,768 Maalin gaar ah. 19 00:02:55,240 --> 00:02:57,641 ( SHEEKAYSI BADAN) 20 00:03:06,160 --> 00:03:07,924 Nimcadaada. 21 00:03:09,800 --> 00:03:11,689 Nimcadaada. 22 00:03:35,800 --> 00:03:37,882 REER: Nimcadaada. 23 00:03:53,480 --> 00:03:55,164 Nimcadaada. 24 00:03:58,440 --> 00:04:00,090 Halkaas ayuu joogaa. 25 00:04:01,280 --> 00:04:04,329 Waar ha xukumo. 26 00:04:08,360 --> 00:04:11,125 Wuxuu ku fadhiistaa kursigii sidii uu ku dhashay. 27 00:04:11,200 --> 00:04:14,443 Haa Isagu ma ahayn, si kastaba ha ahaatee, muxuu ahaa? 28 00:04:15,720 --> 00:04:16,926 Maya, ma uusan ahayn. 29 00:04:22,920 --> 00:04:25,287 Wali ma u barooranaysaa Joffrey? 30 00:04:25,360 --> 00:04:27,283 Wuxuu ahaa ninkaygii. Boqorkayga. 31 00:04:27,360 --> 00:04:28,441 Wuxu noqon lahaa qarowgaaga. 32 00:04:33,360 --> 00:04:35,567 Nimcadaada, waxaan dareemayaa... 33 00:04:35,640 --> 00:04:37,563 Waxaad si sax ah u garanaysay waxa uu ahaa. 34 00:04:38,560 --> 00:04:39,686 aniguna waan sameeyay. 35 00:04:40,520 --> 00:04:44,411 Waligaa ma jecla wax adduunka ah sida aad u jeceshahay ubadkaaga koowaad. 36 00:04:46,360 --> 00:04:48,522 Dhib malaha waxay sameeyaan. 37 00:04:51,200 --> 00:04:53,885 Wixii uu sameeyayna waa ay iga naxeen. 38 00:04:56,560 --> 00:04:58,528 Ma u malaynaysaa inaan si fudud u naxay? 39 00:04:58,600 --> 00:04:59,806 Maya 40 00:04:59,880 --> 00:05:03,248 Waxyaalihii uu sameeyay ayaa iga naxay. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,763 Waa wiil keliya. 42 00:05:12,160 --> 00:05:15,084 Wiil wanaagsan oo hufan. Wuxuu had iyo jeer ahaa. 43 00:05:16,360 --> 00:05:19,489 Kumaa ahaa boqorkii ugu wacnaa ee ugu dambeeyay, waxaan la yaabanahay? 44 00:05:19,560 --> 00:05:24,009 Wuxuu noqon karaa ninka ugu horreeya ee ku fadhiista carshiga in 50 sano in ay dhab ahaantii u qalmaan. 45 00:05:25,760 --> 00:05:28,809 Waxay noqon lahayd xoogaa nasteexo ah, miyaanay ahayn? 46 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 Wixii naxdin leh ee halkaas dhigay. 47 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Wuxuu u baahan doonaa caawimo 48 00:05:40,000 --> 00:05:41,923 haddii uu si fiican u xukumi doono. 49 00:05:42,000 --> 00:05:44,002 Wuu ku haystaa. 50 00:05:44,080 --> 00:05:45,366 Hooyo kuma filna. 51 00:05:48,440 --> 00:05:51,125 Weli ma xiisaynaysaa inaad boqorad noqoto? 52 00:05:51,520 --> 00:05:52,567 (SCOFFS) 53 00:05:53,240 --> 00:05:54,924 Intaas oo dhan ka dib? 54 00:05:58,040 --> 00:06:01,283 Waxay u egtahay qariib, laakiin waxaan ahay... 55 00:06:01,400 --> 00:06:05,450 Xitaa maan ka fikirin, maxaa soo socda. 56 00:06:05,520 --> 00:06:08,444 Waxay ahaan lahayd sharaf weyn, dabcan. 57 00:06:08,960 --> 00:06:12,123 Laakiin waa inaan hadlo aabbahay waxa ku saabsan. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,131 Haa, aabbahaa la hadal. 59 00:06:17,280 --> 00:06:19,248 waan la hadli doonaa kayga 60 00:06:23,680 --> 00:06:28,129 Waxaa laga yaabaa inay nala soo gudboonaato nambar cabsi leh ee aroosyada dhawaan. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - (CHUCLES) -Xitaa ma garanayo waxaan kugu yeedho. 62 00:06:32,280 --> 00:06:33,645 Walaashii? 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,728 Mise Hooyo? 64 00:06:38,400 --> 00:06:39,401 (CHUCLES) 65 00:06:41,640 --> 00:06:43,722 JORAH: Boqor Joffrey Baratheon waa dhintay. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,484 Lagu dilay arooskiisa. 67 00:06:47,920 --> 00:06:50,810 BARRISTAN: Anaguna waanu qaadanay ciidamada badda Meereenese, Your Nimco. 68 00:06:50,880 --> 00:06:52,928 Wiilashii Labaad waxay qaateen ciidanka badda. 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,968 Yaa kuu sheegay? 70 00:06:56,000 --> 00:06:57,126 Qofna. 71 00:06:58,080 --> 00:06:59,605 Haddaba maxaad u samaysay? 72 00:06:59,880 --> 00:07:01,769 Waxaan maqlay inaad jeceshahay maraakiibta. 73 00:07:05,880 --> 00:07:07,370 Imisa markab? 74 00:07:07,440 --> 00:07:08,771 93, Nimcadaada. 75 00:07:08,840 --> 00:07:10,330 Immisa nin ayay qaadi karaan? 76 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 9,300, oo aan la tirin badmaaxiinta. 77 00:07:12,960 --> 00:07:14,803 Miyay taasi ku filnaan lahayd si aad u qaadato soo degista King? 78 00:07:15,400 --> 00:07:17,050 Lannisters waxay leeyihiin wax badan. 79 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 BARRISTAN: Way dagaalamayeen Dagaaladii Joffrey ee sanado badan. 80 00:07:19,440 --> 00:07:21,204 Way daalan yihiin, kala firdhiyeen. 81 00:07:21,360 --> 00:07:23,362 Haddana boqorkoodii waa dhintay. 82 00:07:23,520 --> 00:07:26,410 8,000 oo aan la aflagaadeyn, 2,000 Wiilal Labaad 83 00:07:27,680 --> 00:07:29,842 u dhoofaya Blackwater Bay 84 00:07:29,920 --> 00:07:32,491 oo aan digtooni lahayn oo irdaha u soo galay. 85 00:07:35,840 --> 00:07:38,127 Way adag tahay in la yiraahdo. Way ku filnaan kartaa. 86 00:07:38,360 --> 00:07:41,523 Laakiin uma dagaalamayno inaan ku samayno boqoradda soo degitaanka King. 87 00:07:41,600 --> 00:07:44,604 10,000 oo nin ma qabsan karaan Westeros. 88 00:07:44,680 --> 00:07:46,364 BARRISTAN: Guryihii hore ku soo qulquli doona boqoradayada 89 00:07:46,440 --> 00:07:47,930 marka ay ka gudubto badda cidhiidhiga ah. 90 00:07:48,000 --> 00:07:50,685 YOOXANA: Guryihii hore ayaa u soo qulquli doona dhinac kasta oo ay is leeyihiin wuu guulaysanayaa, 91 00:07:50,760 --> 00:07:52,762 sida ay had iyo jeer leeyihiin. 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,362 War kale ayaa jira. 93 00:07:57,440 --> 00:07:59,283 Yunkai ka yimid. 94 00:07:59,360 --> 00:08:02,284 La'aanteed kuwa aan lagu xadgudbin si ay u fuliyaan xukunkaaga, 95 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 Masters-ka caqliga leh ayaa leh dib ula wareegeen gacan ku heynta magaalada. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,291 Waxay addoonsadeen ragii xoroobay yaa ku haray 97 00:08:08,360 --> 00:08:10,761 oo ku dhaartay inuu kaa aargoosan doono. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,008 Iyo Astapor, 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,680 golaha aad ku rakibtay si uu u xukumo magaalada 100 00:08:16,760 --> 00:08:19,843 waa la afgambiyay waxaa lahaa hilible lagu magacaabo Cleon 101 00:08:19,920 --> 00:08:23,083 yaa is sheegay "Magaciisa Imperial." 102 00:08:25,440 --> 00:08:27,090 DAENERYS: Fadlan iga tag. 103 00:08:32,320 --> 00:08:34,322 Adigu ma aha, Yoorax. 104 00:08:46,960 --> 00:08:51,204 Waxay u muuqataa xorayntaydii Badda Slaver uma socdo sidii la qorsheeyay. 105 00:08:53,360 --> 00:08:57,285 Waxaad u dhoofi kartaa Westeros oo dhan iska daa. 106 00:08:57,360 --> 00:08:59,203 Wiil ayaa ku fadhiya Carshiga Birta. 107 00:08:59,280 --> 00:09:03,365 Wiil badan ayaa aaminsan inuu yahay baas aan xaq u lahayn. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,847 Weligood aad bay ugu nugul yihiin. 109 00:09:05,920 --> 00:09:08,651 Waxaad igala talisay firiiric mar Qarth ka dhacay. 110 00:09:09,520 --> 00:09:11,329 Maan dhegaysan 111 00:09:12,040 --> 00:09:13,371 Taas oo dhan si fiican ayey u shaqeeyeen. 112 00:09:13,480 --> 00:09:15,482 (CHUCLES) 113 00:09:20,760 --> 00:09:23,161 Sideen u xukumi karaa toddoba boqortooyo 114 00:09:23,480 --> 00:09:27,007 Haddaanan xakameyn karin Gacanka Slaver? 115 00:09:27,080 --> 00:09:29,890 Waa maxay sababta qof ii aamini karo, 116 00:09:30,400 --> 00:09:32,528 i raac 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,090 Waxaad tahay Targaryen, 118 00:09:34,160 --> 00:09:36,322 Hooyada Dragons. 119 00:09:38,320 --> 00:09:40,402 Waxaan u baahanahay inaan intaas ka badan noqdo. 120 00:09:47,320 --> 00:09:52,008 Ma ogolaan doono kuwa aan sii daayay Silsilada dib ugu gal. 121 00:09:52,680 --> 00:09:54,682 Uma dhoofi doono Westeros. 122 00:09:54,840 --> 00:09:56,729 Waa maxay haddaba? 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,407 Waxaan samayn doonaa waxay boqoradu sameeyaan. 124 00:10:04,040 --> 00:10:06,088 anigaa xukumi doona. 125 00:10:41,480 --> 00:10:43,323 Daboolka kor u qaad. 126 00:10:45,560 --> 00:10:47,528 Hadh xusuus leh. 127 00:10:48,800 --> 00:10:50,609 Laakiin sidee bay ku ogaan lahaayeen? 128 00:10:50,680 --> 00:10:54,321 Waad garanaysaa nooca sheekooyinka ragga miskiinka ah ayaa ugu raaxaysanaya? 129 00:10:54,400 --> 00:10:57,165 Kuwa ku saabsan hablaha hodanka ah weligood ma la kulmi doonaan. 130 00:11:01,680 --> 00:11:03,921 Tani ma dariiqa kaliya ee loo galo Eyrie? 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,207 Buuruhu lama mari karaan. 132 00:11:06,280 --> 00:11:09,568 Haddii aad rabto inaad tagto Eyrie, waxaad u baahan tahay inaad ka gudubto Albaabka Dhiigga. 133 00:11:10,640 --> 00:11:13,086 Dhib malaha inta uu le'eg yahay ciidankaagu, 134 00:11:13,160 --> 00:11:15,970 haddaad soo weerarto albaabkan waxaad ku samaynaysaa wadadan 135 00:11:16,040 --> 00:11:17,929 saddex nin baa ku jira, 136 00:11:18,000 --> 00:11:20,526 oo sidii ari loo qalo. 137 00:11:21,840 --> 00:11:23,490 Rabbiyadii ugu horeeyay ee Vale wax badan ma haysan, 138 00:11:23,560 --> 00:11:27,360 laakiin waxay lahaayeen buurahan waana ay garanayeen sida loo isticmaalo. 139 00:11:27,440 --> 00:11:29,249 Iyo qalcaddii ay halkan ka dhiseen waligeed lagama adkaan. 140 00:11:29,320 --> 00:11:32,130 Ma aha hal mar 1,000 sano. 141 00:11:33,120 --> 00:11:36,010 Ogow meelaha aad ku fiican tahay, si xikmad leh u isticmaal 142 00:11:36,080 --> 00:11:39,163 hal ninna wuxuu noqon karaa 10,000. 143 00:11:43,880 --> 00:11:45,769 JIROOB: Yaa ka gudbi lahaa Albaabka Dhiigga? 144 00:11:45,840 --> 00:11:48,764 Lord Petyr Baelish iyo ina abtigiis Alayne. 145 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 U istaag 146 00:11:54,880 --> 00:11:57,167 JIRAY: Istaag! 147 00:11:58,960 --> 00:12:00,121 Soo dhawoow, Lord Baelish. 148 00:12:02,480 --> 00:12:04,528 (GATE CLANKING) 149 00:12:27,680 --> 00:12:29,762 (ALBAABKA FURAN) 150 00:12:31,440 --> 00:12:33,568 Adeer Petyr! 151 00:12:35,240 --> 00:12:36,924 LITTLEFINGER: Rabbiyow. 152 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 Oh. 153 00:12:45,520 --> 00:12:49,570 waxaan kuu keenay hadiyad 154 00:12:53,840 --> 00:12:55,365 Rabbi Baaliish. 155 00:12:55,440 --> 00:12:58,046 - marwo. - Bal eeg waxa uu adeer Petyr ii keenay. 156 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 Hadiyad qurux badan oo loogu talagalay wiil qurux badan. 157 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Waa ku faraxsanahay inaad barato, Marwada Arryn. 158 00:13:04,120 --> 00:13:07,920 - Magacaygu waa... - Hooy, daboolkaas soo deji. 159 00:13:08,000 --> 00:13:09,684 Miyaadan u malayn inaan garanayo qofka aad tahay? 160 00:13:10,680 --> 00:13:13,889 Waxa aad u malaynaysaa in aan damcayn lahaa ka tag Eyrie ganacsi degdeg ah 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,126 adigoon ogeyn waxa uu ganacsigaasi ahaa? 162 00:13:18,480 --> 00:13:22,405 Waan u fasaxay si uu u awoodo halkan ii keen. 163 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 Hilibkayga iyo dhiiggayga. 164 00:13:30,400 --> 00:13:32,482 Waa wax cajiib ah inaan kula kulmo, Eedo Lysa. 165 00:13:32,560 --> 00:13:34,688 Waa inaadan taas iigu yeedhin qof kale hortiisa. 166 00:13:34,760 --> 00:13:37,525 - Waan fahmay. - Qofna ma ogaan karo inaad halkan joogto. 167 00:13:37,600 --> 00:13:39,728 Aad bay noo gelin lahayd meel halis ah. 168 00:13:39,960 --> 00:13:41,371 Weligay waxba ma odhanayo. 169 00:13:41,440 --> 00:13:43,647 Lannisters waxay rabaan inay na baabi'iyaan. 170 00:13:43,760 --> 00:13:45,842 Waxay isku dayeen sanado. 171 00:13:46,000 --> 00:13:47,889 Hadda waxay garanayaan sida ay tahay. 172 00:13:47,960 --> 00:13:51,601 Hooyo waxay tidhi hooyadaa bay dileen walaalkaa madax bay ka gooyeen. 173 00:13:53,960 --> 00:13:56,884 Way yeeleen, iyo aabbahay. 174 00:13:57,120 --> 00:13:59,726 Waxay sidoo kale ku dileen aabbahay sun. 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,089 Waxaan doonayay inaan sameeyo wax yar Lannister cunuga nin duula, (CHUCKLES) 176 00:14:04,160 --> 00:14:05,969 balse hooyo waxay tiri ma awoodin. 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,804 Ka dhig inuu duulo? 178 00:14:08,520 --> 00:14:09,726 Albaabka Dayaxa. 179 00:14:12,920 --> 00:14:14,331 (GIGGLES) 180 00:14:14,400 --> 00:14:16,721 LYSA: Iyo wax kasta oo kale oo dhan, 181 00:14:16,800 --> 00:14:19,167 waxay kaa dhigeen inaad guursato troolkaas wasakhda ah. 182 00:14:19,240 --> 00:14:22,881 Labadeenaba way naga dhigeen. Lord Tyrion ma uusan rabin. 183 00:14:22,960 --> 00:14:24,849 LYSA: ma aaminsani taas. 184 00:14:25,240 --> 00:14:26,969 Ma isagaa kugu qasbay? 185 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 - Maya. Marna... - LYSA: wanaagsan. 186 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Robin, kani waa ina-adeerkaa Sansa. 187 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Laakiin maaha inaad u yeedho Sansa qof kasta hortiisa 188 00:14:35,720 --> 00:14:37,768 laakiin adeer Petyr iyo naftayda. ma fahantay 189 00:14:38,200 --> 00:14:39,964 Sansa, kani waa wiilkayga Robin. 190 00:14:41,480 --> 00:14:43,289 Waa farxad inaan kula kulmo, Robin. 191 00:14:43,600 --> 00:14:47,446 Robin, tus Sansa qolkeeda. Qaado jaranjarada dambe. 192 00:14:50,320 --> 00:14:52,641 Tag Dhawaan ayaan hadli doonaa. 193 00:15:02,240 --> 00:15:04,049 Maxaa kuu dheeraa? 194 00:15:04,120 --> 00:15:06,805 Diyaarinta kor u qaadista Boqorka Tommen I, 195 00:15:06,880 --> 00:15:10,327 soo saara Sansa, iyada oo halkan ku keenaysa iyadoo nool. 196 00:15:10,400 --> 00:15:14,610 Way joogtaa Kharash ka badan ayaan bixinay waqti ku filan iyada hal fiidkii. 197 00:15:16,720 --> 00:15:18,404 Caawa aan is guursano. 198 00:15:18,680 --> 00:15:21,251 Miyaanay ahayn... 199 00:15:21,320 --> 00:15:23,926 ... ogaysii Rabbiyada Vale ku saabsan xaflada? 200 00:15:24,000 --> 00:15:25,809 (HUFFS) Waxaa jira hal Rabbi oo Vale. 201 00:15:25,880 --> 00:15:27,723 Kuwa kale dhamaantood waa laalaadin karaa. 202 00:15:27,800 --> 00:15:31,930 Ku gabbanaya oo jaranjarada ku koolkoolinaya sida guuxa markii uu ninkaygu dhintay 203 00:15:32,000 --> 00:15:34,651 - isku dayaya in ay cidiyohooda igu soo galaan. - Waxaan u maleynayaa inaan sugi karno ilaa... 204 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 waan dhameeyay sugitaanka, Petyr. 205 00:15:37,480 --> 00:15:40,768 Sannado badan ka hor ayaannu habeenka aqal galnay. 206 00:15:40,840 --> 00:15:42,046 Mise ma xasuusataan? 207 00:15:42,440 --> 00:15:44,681 Sidii shalay oo kale. 208 00:15:44,760 --> 00:15:49,084 Maxaa xaas kuu samayn lahayd waxyaabaha aan sameeyay? 209 00:15:49,320 --> 00:15:52,210 Naagtee ku aamini lahayd sidaan kugu aaminay? 210 00:15:52,840 --> 00:15:54,888 Markaad i siisay dhibcahaas 211 00:15:54,960 --> 00:15:57,406 oo wuxuu igu yidhi, Waxaan ku shubaa khamriga Yoonnaa. 212 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 khamriga ninkayga. 213 00:15:59,120 --> 00:16:02,249 Markaad igu tidhi warqad u qor bisad 214 00:16:02,320 --> 00:16:03,765 isaga oo sheegay in ay ahayd... 215 00:16:05,720 --> 00:16:07,210 (LYSA MOANING) 216 00:16:17,080 --> 00:16:18,730 Ficilku waa la sameeyay. 217 00:16:19,240 --> 00:16:22,005 U libdhay waxba. 218 00:16:22,080 --> 00:16:24,321 Ka hadlida oo kaliya ayaa ka dhigi karta mid dhab ah. 219 00:16:28,160 --> 00:16:29,446 Caawa waa, haddaba. 220 00:16:29,960 --> 00:16:31,450 (QOSOL) 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,450 Aan u qubeysto oo aan u labisto munaasabadda. 222 00:16:35,960 --> 00:16:39,248 Marka aan la joogo, Waxaan si degdeg ah u wici doonaa Septon. 223 00:16:46,600 --> 00:16:49,001 waan kuu digayaa 224 00:16:49,080 --> 00:16:52,482 Waan qaylin doonaa marka ninkayga jacayl buu ii sameeyaa. 225 00:16:53,080 --> 00:16:58,928 Aad bay ii maqli doonaan cad oo ka gudba badda cidhiidhiga ah. 226 00:17:01,720 --> 00:17:03,848 (LYSA oo qaylinaya) 227 00:17:05,960 --> 00:17:08,088 (GRUNTING) 228 00:17:10,600 --> 00:17:12,648 ( qaylinaya) 229 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 (qeylintu way sii socotaa) 230 00:17:23,800 --> 00:17:27,009 TYWIN: Goorma ayuu aroosku dhacayaa maskaxdaada? 231 00:17:27,080 --> 00:17:28,969 CERSEI: Isla marka ay sharaftu ogolaato. 232 00:17:29,040 --> 00:17:33,728 Kadib markii aanu ogolaanay Tommen waqtiga ku haboon ee uu u barooran lahaa walaalkii 233 00:17:33,800 --> 00:17:35,484 iyo Margaery inay ninkeeda u baroorto. 234 00:17:35,560 --> 00:17:38,723 - Laba toddobaad? - Taasi waxay u muuqataa mid macquul ah. 235 00:17:38,800 --> 00:17:42,009 Ma jiro jugglers, majiro kaftan ah, 236 00:17:42,120 --> 00:17:44,361 maya 77-cunto. 237 00:17:47,040 --> 00:17:48,769 Oo arooskaaga Loras? 238 00:17:50,040 --> 00:17:51,565 Wax yar ka dib Tommen's. 239 00:17:51,640 --> 00:17:53,847 - Wax yar? - Laba toddobaad. 240 00:17:55,520 --> 00:17:57,602 Waan ogahay inaadan jeclayn iyaga. 241 00:17:57,720 --> 00:17:59,802 Ninkaaga maan jeclayn. 242 00:17:59,880 --> 00:18:02,281 Aad ayuu dhabarka iiga salaaci jiray. 243 00:18:02,360 --> 00:18:03,646 Maan aaminin isaga. 244 00:18:04,040 --> 00:18:05,690 Taas ayaanu ka wada dhexeeyay. 245 00:18:05,760 --> 00:18:10,243 Uma baahnid inaad samaysato xulafo rasmi ah dadka aad ku kalsoon tahay. 246 00:18:10,320 --> 00:18:12,846 Haddaba yaan aamini karnaa? 247 00:18:13,400 --> 00:18:15,528 Anaga oo kali ah. 248 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 The Tyrells 249 00:18:20,600 --> 00:18:24,730 waa kuwa kaliya ee nala xafiiltama dhanka kheyraadka 250 00:18:24,800 --> 00:18:27,963 waxaanan uga baahanahay dhinaceena. 251 00:18:28,040 --> 00:18:30,805 Robert gaar ahaan qani ma ahayn. 252 00:18:30,920 --> 00:18:33,526 Robert waxa uu lahaa in aan maalgeliyo isaga. 253 00:18:34,080 --> 00:18:37,050 Dagaaladu dahab bay u liqaan sida yaamayska dhulka. 254 00:18:37,120 --> 00:18:40,567 Waxaan u malaynayaa inay taasi sharraxayso sababta aan si fiican u samaynay kii ugu dambeeyay. 255 00:18:40,680 --> 00:18:44,321 Ma ogtahay inta dahab ee la qoday Galbeedka galbeed sanadkan? 256 00:18:44,400 --> 00:18:45,526 Wax raad ah ma hayso. 257 00:18:45,600 --> 00:18:47,284 Qiyaastaada ugu fiican. 258 00:18:48,040 --> 00:18:50,088 Pounds, tan, wiqiyadood? 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,401 Dhib malahan. Jawaabtu waa isku mid. 260 00:18:53,880 --> 00:18:55,120 Ma noqon karo 261 00:18:55,200 --> 00:18:58,170 Tayadaydii shaqada ee ugu dambeysay ayaa orday qalalan saddex sano ka hor. 262 00:18:59,400 --> 00:19:01,402 Markaa sideen wax ku bixinaa? 263 00:19:01,480 --> 00:19:05,610 Taajka waxaa lagu leeyahay Bangiga Birta ee Braavos lacag aad u badan. 264 00:19:05,680 --> 00:19:07,170 Intee in le'eg? 265 00:19:08,760 --> 00:19:10,842 Lacag aad u badan. 266 00:19:12,280 --> 00:19:16,922 Waa inuu jiraa qof jooga Bangiga Iron waad la hadli kartaa, kaalay qabanqaabo. 267 00:19:17,000 --> 00:19:20,368 Bangiga Iron waa Bangiga Birta. Qof ma jiro. 268 00:19:20,440 --> 00:19:23,011 Qof ayaa ka shaqeeya halkaas. Waxay ka kooban tahay dad. 269 00:19:23,080 --> 00:19:25,242 Macbadkuna wuxuu ka kooban yahay dhagaxyo. 270 00:19:25,320 --> 00:19:28,529 Hal dhagax ayaa dunsan oo mid kale ayaa booskiisa qaata. 271 00:19:28,600 --> 00:19:32,924 Oo macbudkana qaabkiisii buu sitaa 1,000 sano ama ka badan. 272 00:19:33,520 --> 00:19:36,524 Taasi waa waxa Iron Bank yahay, macbad. 273 00:19:36,600 --> 00:19:40,082 Dhammaanteen waxaan ku noolnahay hadhkeeda oo ku dhawaad ​​mid naga mid ah ma garanayo. 274 00:19:41,280 --> 00:19:43,487 Iyaga kama carari kartid. Ma khiyaamayn kartid. 275 00:19:43,560 --> 00:19:46,723 Ma aad ku ruxruxi kartid cudur daar. 276 00:19:46,800 --> 00:19:50,441 Hadii aad lacag ku leedahay oo ma rabto inaad naftaada burburiso, 277 00:19:50,520 --> 00:19:52,124 dib u bixi. 278 00:19:52,200 --> 00:19:56,046 Ku dhejinta Tyrells ee taajka wax badan ayaa ku caawin doona. 279 00:19:57,080 --> 00:19:59,606 Waa danta reerka, Waan fahmay taas. 280 00:20:03,240 --> 00:20:05,322 Ma hubo walaalahay inay sameeyaan. 281 00:20:09,640 --> 00:20:12,849 Waan ogahay inaad dhiseyso kiis adag ka dhanka ah Tirion. 282 00:20:13,560 --> 00:20:16,086 Hooyo ahaanna taasi waa xaqaaga. 283 00:20:16,160 --> 00:20:20,529 Laakiin garsoore ahaan, Kaama hadli karo maxkamadaynta. 284 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Waan ixtiraamayaa taas. 285 00:20:25,600 --> 00:20:27,204 Uma baahnin inaan ka hadalno. 286 00:20:30,320 --> 00:20:34,086 Dhaxalka Lannister waa waxa kaliya ee muhiimka ah. 287 00:20:34,160 --> 00:20:36,561 Waxaad bilowday dagaallo si aad qoyskan u ilaaliso. 288 00:20:37,680 --> 00:20:42,004 dhabarka u jeediyay Jaime si uu u diido inuu wax ku biiriyo mustaqbalkiisa. 289 00:20:43,120 --> 00:20:45,521 Maxaa Tyrion mudan 290 00:20:45,640 --> 00:20:47,768 in mustaqbalkaas dab lagu shido? 291 00:20:57,520 --> 00:20:59,966 ARYA: Joffrey. 292 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Cersei. 293 00:21:02,040 --> 00:21:04,281 Walder Frey. 294 00:21:04,360 --> 00:21:05,407 Meryn Trant. 295 00:21:06,360 --> 00:21:08,124 Tywin Lannister. 296 00:21:09,200 --> 00:21:11,248 Islaantii Casaanka ahayd. 297 00:21:12,160 --> 00:21:13,685 Beric Dondarrion. 298 00:21:15,040 --> 00:21:17,281 Thoros ee Myr. 299 00:21:17,360 --> 00:21:18,691 Ilyn Payne. 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 Buurta. 301 00:21:21,040 --> 00:21:22,610 Ma iska aamusi lahayd? 302 00:21:23,240 --> 00:21:26,210 Ma seexan karo ilaa aan sheego magacyada. 303 00:21:26,280 --> 00:21:29,807 Magacyada qof kasta oo wasaq ah oo ku nool Westeros? 304 00:21:30,840 --> 00:21:32,524 Kaliya kuwa aan dili doono. 305 00:21:32,600 --> 00:21:33,681 (CHUCLES) 306 00:21:34,000 --> 00:21:37,129 Neceybku waa wax wanaagsan sida mid kasta inuu qofka sii wado. 307 00:21:37,200 --> 00:21:39,202 Ka roon inta badan. 308 00:21:40,840 --> 00:21:43,730 Waxaan la kulannay walaalkay, 309 00:21:43,800 --> 00:21:46,644 laga yaabee in aan labadeenuba is dhaafno magac ka baxay liiskayaga. 310 00:21:49,760 --> 00:21:52,366 Haddii uu halkan ku saxan yahay hadda, maxaad samayn lahayd? 311 00:22:00,400 --> 00:22:04,405 Waxaan u sheegi lahaa inuu iska aamuso si aan xoogaa hurdo u helo. 312 00:22:08,200 --> 00:22:12,842 Tag, ka gudub, liiskaaga nimanka halaagsamay. 313 00:22:15,080 --> 00:22:17,208 Waxaan ku dhawaaday inaan dhammeeyo. 314 00:22:17,640 --> 00:22:19,642 Hal magac ayaa hadhay. 315 00:22:20,480 --> 00:22:22,130 Sii wad 316 00:22:30,600 --> 00:22:31,761 The Hound. 317 00:22:39,280 --> 00:22:40,406 SANSA: mahadsanid. 318 00:22:40,480 --> 00:22:42,369 Hooyadaa had iyo jeer waxay lahayd ilig macaan. 319 00:22:42,440 --> 00:22:44,010 - Runtii? - Ah, haa. 320 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 Waqtiga qadada, waxay toos u aadi jirtay keeg malabka, 321 00:22:47,240 --> 00:22:48,890 yicib candied, custard. 322 00:22:48,960 --> 00:22:50,405 Wax kasta oo macaan. 323 00:22:50,480 --> 00:22:54,849 Ugu dambayntii, awoowgaa waxa ay ahayd in uu meeleeyo septa si aad u daawato iyada cuntada. 324 00:22:54,920 --> 00:22:57,366 Bisad waxay ahayd gabadhii curad ka dib oo dhan. 325 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 Waxay ahayd muhiim inay ahaato mid la jecel yahay 326 00:22:59,080 --> 00:23:01,651 si aabbe u habeeyo ciyaar wanaagsan iyada 327 00:23:01,720 --> 00:23:04,326 waxayna bilowday inay buurbuurato. 328 00:23:04,400 --> 00:23:06,971 Hooyaday buuran? 329 00:23:07,040 --> 00:23:08,405 (Labadaba si fudud u HUCKLE) 330 00:23:09,560 --> 00:23:13,281 Marna iima ogolayn in aan cunno Ilaa aan dhammeeyo dhammaan cuntadayda habboon. 331 00:23:13,520 --> 00:23:16,603 Tani waa ka hor intaanay guursan aabbahaa una guuray Waqooyi. 332 00:23:16,680 --> 00:23:20,207 Markii aad dhalatay, Aabbahaa darxumadiisa iyadaa noqotay. 333 00:23:21,080 --> 00:23:23,162 Guurku dadka wuu beddelaa. 334 00:23:25,320 --> 00:23:26,321 (GASPS) 335 00:23:26,400 --> 00:23:29,961 Uma jeedin inaad joojiso. Ku raaxayso iyaga. 336 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 Sidee u jeceshahay iyaga? 337 00:23:36,040 --> 00:23:38,008 Way macaan yihiin. 338 00:23:41,040 --> 00:23:43,486 Xagee ka keentay liinta? Halkan kuma korin kartid. 339 00:23:43,560 --> 00:23:45,164 Allaw, maya. 340 00:23:45,240 --> 00:23:48,449 Petyr wuxuu lahaa saddex sanduuq ka keenay soo degista King. 341 00:23:48,520 --> 00:23:50,568 Wuu ogaa inaad jeceshahay keega liin. 342 00:23:50,640 --> 00:23:51,926 Aad ayuu u naxariis badan yahay. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,765 Runtii wuu kuu danaynayaa. 344 00:23:54,840 --> 00:23:56,763 Ka fikir meesha aad joogi lahayd isaga la'aantiis. 345 00:23:56,840 --> 00:23:59,161 In ay gacantooda ku jiraan, oo lagu xukumay dil. 346 00:24:01,000 --> 00:24:03,526 Haa Aad ayaan u nasiib badanahay. 347 00:24:03,600 --> 00:24:05,125 Wuxuu dareemayaa mas'uuliyadda adiga. 348 00:24:05,200 --> 00:24:07,931 - Oh, waan ogahay inuu sameeyo. Aad ayaan ugu mahadcelinayaa - Waayo? 349 00:24:08,880 --> 00:24:11,201 Muxuu u dareemaya inuu mas'uul kaa yahay? 350 00:24:12,880 --> 00:24:15,963 Hagaag, waxaan ahay badh Tully. Aad buu u jeclaa qoyskaaga. 351 00:24:16,040 --> 00:24:17,121 - Jeclaa hooyadaa. - Maya. 352 00:24:17,200 --> 00:24:18,770 Taasi waa waxa aad rabtay inaad tiraahdo. 353 00:24:18,840 --> 00:24:22,811 - Isagu wuu ku jecel yahay, eedo Lysa. Wuu ku guursaday. - Hooyadaa waligeed ma jeclayn. 354 00:24:22,880 --> 00:24:25,565 Bisad had iyo jeer toos ayey u socotay waxa ugu macaan. 355 00:24:25,640 --> 00:24:28,644 Waxa ugu cad. Adeerkii Brandon. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,963 Qurux badan, isla weyn, arxan daran adeer Brandon. 357 00:24:32,040 --> 00:24:34,202 Wuxuu ku sigtay inuu dilo Petyr dagaal dhex maray. 358 00:24:34,280 --> 00:24:36,442 Hooyadaana aad bay u jeclayd. 359 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 Oo hadda Petyr waa halis naftiisa inuu ku badbaadiyo, 360 00:24:40,400 --> 00:24:42,801 gabadh naag ah oo aan isaga jeclayn. 361 00:24:42,880 --> 00:24:46,089 Inaan ka sii badnayn dhillayada dhillooyinkiisa ku jira. 362 00:24:46,160 --> 00:24:48,845 - Miyuu kuu sheegay iyaga? - Maya. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,651 Waxba kaagama sheegin Xumaanta ay jidhkooda ku sameeyaan. 364 00:24:51,760 --> 00:24:54,047 Miyay u ogolaadeen inuu jidhkooda ku sameeyo? 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,884 - Marna. - Uur ma leedahay? 366 00:24:57,520 --> 00:25:00,569 Waa maxay? Maya, waan kuu sheegay. Lord Tyrion iyo anigu weligii... 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,449 Ma aan weydiin wax ku saabsan Tyrion. 368 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 Maxaad u ogolaatay Petyr inuu jidhkaaga ku sameeyo? 369 00:25:04,520 --> 00:25:07,171 - Eedo Lysa, maya, aniga... - Jidhkaaga yar, quruxda badan. 370 00:25:07,240 --> 00:25:10,084 - Waxba. waxaan ahay bikro - Been ha ii sheegin. 371 00:25:10,160 --> 00:25:11,446 Waad i dhibaysaa 372 00:25:13,240 --> 00:25:14,765 Waan ogaan doonaa haddii aad been sheegto. 373 00:25:15,600 --> 00:25:17,364 Waxaan ahay bikro, waan ku dhaartay. 374 00:25:17,440 --> 00:25:19,249 Wuu ku jecel yahay, eedad Lysa. 375 00:25:19,320 --> 00:25:21,209 Waxa kaliya ee uu leeyahay waa inaan doqon ahay. 376 00:25:21,280 --> 00:25:24,363 Waxaan ahay gabadh yar oo doqon ah oo riyooyin doqon ah leh oo aan waligii baran, 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,568 oo waxaan ahay beenaale aad u xun. marka waa inaan mar walba runta sheegaa. 378 00:25:26,640 --> 00:25:28,961 Waana kugu dhaarshay taas waligii ima taaban. 379 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 - Marna ma aha, marna ma aha. - (XUKUNKA) 380 00:25:33,040 --> 00:25:34,883 Waa sax 381 00:25:34,960 --> 00:25:36,928 Dhammaan way fiicnaan doontaa. 382 00:25:37,000 --> 00:25:38,490 Dhawaan waxaad noqon doontaa carmal. 383 00:25:38,560 --> 00:25:40,927 Waxay fulin doonaan dawarkaas inuu dilay boqorka 384 00:25:41,000 --> 00:25:43,048 oo xor baad u noqon doontaa inaad guursato Robin. 385 00:25:43,120 --> 00:25:45,327 Waxaad noqon doontaa Marwada Vale. 386 00:25:45,640 --> 00:25:46,641 Hmm 387 00:25:54,040 --> 00:25:56,646 ( CIIDANKA FARSKA ) 388 00:26:01,080 --> 00:26:02,809 (GRUNTING) 389 00:26:10,040 --> 00:26:12,122 Miyaanay ku baran sida loo fuulo faraska? 390 00:26:12,200 --> 00:26:14,806 Haa, marwaday, markaan yaraa. 391 00:26:15,800 --> 00:26:17,689 Ma jirin wax badan oo loo yeedhay la Lord Tyrion, in kastoo. 392 00:26:18,800 --> 00:26:20,325 Qashin buu ka door biday. 393 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 Waxaa laga yaabaa inaad isaga la joogto. 394 00:26:29,120 --> 00:26:31,361 Ma noqon doonto safar wacan adiga. 395 00:26:31,920 --> 00:26:34,810 Waxay qaadan kartaa toddobaadyo in la tago gidaarka, iyadoo ku xiran cimilada. 396 00:26:35,160 --> 00:26:36,571 PODRICK: Taasi waa meel fog. 397 00:26:36,640 --> 00:26:39,849 Waa hagaag, Lady Sansa's walaalka Castle Black. 398 00:26:39,920 --> 00:26:42,890 Haddii aan iyada ahaan lahaa, waa meesha aan aadi lahaa. 399 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 Dareen xornimo inaad istaagto meel kasta. 400 00:26:44,760 --> 00:26:47,650 Marna, marwo. waxaan ahay dabadhilifkaaga 401 00:26:47,720 --> 00:26:50,166 Waxaan ka dhigay meel fog adduunka aan daba-gal lahayn. 402 00:26:50,240 --> 00:26:51,685 Ma arko sababta aan hadda ugu baahanahay. 403 00:26:51,760 --> 00:26:54,923 -Dhammaan jilibyadu waxay leeyihiin squires, marwo. - Ma ihi geesi. 404 00:26:55,200 --> 00:26:58,010 Aniguna addoon ma ihi. kuma lihi 405 00:26:58,080 --> 00:27:00,367 Waxaan ku dhaartay marwo. 406 00:27:00,440 --> 00:27:02,408 Dhaartaas waan kaa fasaxayaa. 407 00:27:05,920 --> 00:27:07,843 Taas macnaheedu waxa weeye waad bixi kartaa. 408 00:27:07,920 --> 00:27:09,081 Waan ogahay. 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,771 Maxaad u malaynaysaa haddii aad baxdo? 410 00:27:13,520 --> 00:27:16,046 Waxay odhan doonaan anigu ma aan ahayn dabadhilif aad u wanaagsan. 411 00:27:18,040 --> 00:27:19,485 (HORSE NICKERS) 412 00:27:19,560 --> 00:27:21,369 (WHINNIES) 413 00:28:10,760 --> 00:28:14,003 - Jahannamo aad samaynayso? - Layliska 414 00:28:14,080 --> 00:28:17,209 - Waa maxay, siyaabaha loo dhinto? - Qofna ima dili doono. 415 00:28:17,280 --> 00:28:19,123 Way ku farxi doonaan haddii aad sidaas u guurto. 416 00:28:19,960 --> 00:28:21,644 Taasi maaha dariiq lagu dagaallamo. 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,644 Dagaal maaha. Waa qoob ka ciyaarka biyaha. 418 00:28:25,160 --> 00:28:26,730 Qoob ka ciyaarka? 419 00:28:26,800 --> 00:28:29,007 Malaha waa inaad xidhataa maro. 420 00:28:30,960 --> 00:28:33,281 yaa ku baray shiishkaas? 421 00:28:33,360 --> 00:28:35,249 Seef-yahankii ugu weynaa ee abid noolaa. 422 00:28:38,120 --> 00:28:41,408 Syrio Forel, seeftii kowaad ilaa Baddaha Braavos. 423 00:28:41,480 --> 00:28:42,891 Braavos. (SCOFFS) 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,644 Bastar yar oo timo dufan leh, waan sharadiyay. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,120 Dhammaantood waa. 426 00:28:46,200 --> 00:28:47,486 Maxaad ka taqaanaa wax kasta? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,767 Waxaan sharad ku leeyahay in timihiisa ay ka dufan yihiin marka loo eego cirridka Joffrey. 428 00:28:49,840 --> 00:28:51,808 - Ma ahayn. - Waxay ahayd? Wuu dhintay? 429 00:28:51,880 --> 00:28:52,881 - Haa. - Sidee? 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,604 - Waa la dilay. - Yaa by? 431 00:28:54,680 --> 00:28:57,524 - Meryn Trant. Taasi waa sababta Ser Meryn uu ugu... - Meryn Trant? 432 00:28:58,160 --> 00:29:01,403 Seef-yahankii ugu weynaa ee abid noolaa waxaa dilay Meryn fucking Trant? 433 00:29:01,480 --> 00:29:03,448 - Waa laga badiyay. - Wiil kasta oo dhillo seef leh 434 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 waxay garaaci kartaa seddex Meryn Trants. 435 00:29:05,440 --> 00:29:08,011 Suuriya seef ma lahayn. Ama hub. Ul uun. 436 00:29:08,080 --> 00:29:10,162 Seef-yahankii ugu weynaa ee abid noolaa seef ma lahayn? 437 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 (QOSOL) 438 00:29:12,400 --> 00:29:16,007 Waa hagaag. seef baad leedahay. Bal aan aragno wuxuu ku baray. 439 00:29:16,680 --> 00:29:18,728 Tag, u samee saaxiibkaaga Braavosi. 440 00:29:19,880 --> 00:29:21,882 U dhintay sida asxaabtaada kale oo dhan. 441 00:29:23,480 --> 00:29:25,209 (GRUNTS) 442 00:29:33,200 --> 00:29:36,841 Saaxiibkaa waa dhintay, Meryn Trantna ma aha 443 00:29:36,960 --> 00:29:41,284 Sababta oo ah Trant waxa uu lahaa hub iyo seef weyn oo wasaq ah. 444 00:29:56,240 --> 00:29:58,129 (WACANKA SHIMBIRKA) 445 00:30:11,480 --> 00:30:13,244 Nimcadaada. 446 00:30:13,320 --> 00:30:15,891 Amiir Oberyn. Warqado qoraya? 447 00:30:16,560 --> 00:30:19,211 Gabay, dhab ahaantii. 448 00:30:20,080 --> 00:30:22,003 Ma ku tusi karaa jardiinooyinka? 449 00:30:22,080 --> 00:30:25,050 Si fiican uma diidi karayn imaatinka boqortooyada. 450 00:30:25,120 --> 00:30:27,088 Maya, ma awoodid 451 00:30:29,120 --> 00:30:31,771 Maan garwaaqsaneen inaad abwaan tahay. 452 00:30:31,840 --> 00:30:34,002 Ma aha mid aad u fiican. 453 00:30:34,840 --> 00:30:37,127 Loogu talagalay saaxiibkaaga? 454 00:30:37,200 --> 00:30:38,964 Mid ka mid ah gabdhahayga. 455 00:30:39,040 --> 00:30:41,407 Waxaad leedahay dhowr, ma aha? 456 00:30:41,600 --> 00:30:42,681 Sideed. 457 00:30:42,760 --> 00:30:44,125 Sideed? 458 00:30:44,760 --> 00:30:46,569 Sideed gabdhood? 459 00:30:46,640 --> 00:30:48,563 OBERYN: Kan shanaad waa adag yahay. 460 00:30:48,640 --> 00:30:51,291 Waxaan iyada ugu magac daray walaashay Eliyaa. 461 00:30:51,360 --> 00:30:54,443 - Magaca quruxda badan. - Haa. 462 00:30:55,200 --> 00:30:57,965 Laakiin ma odhan karo aniga oo aan murugoon. 463 00:30:58,760 --> 00:31:00,922 Oo markaan murugooday ka dib, 464 00:31:01,000 --> 00:31:03,048 Waan xanaaqay 465 00:31:03,120 --> 00:31:05,964 Malaha taasi waa sababta ay ugu adag tahay. 466 00:31:06,600 --> 00:31:08,887 ilaahyadu way jecel yihiin kaftan nacas ah, saw maaha? 467 00:31:08,960 --> 00:31:11,327 Waa kee kaftan? 468 00:31:11,800 --> 00:31:14,041 Waxaad tahay amiir Dorne. 469 00:31:14,120 --> 00:31:15,770 Halyeyga Halyeyga ah. 470 00:31:15,840 --> 00:31:18,286 Nin qurux badan ayaa ka baqay Westeros oo dhan. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,201 Laakiin ma aad badbaadin karin walaashaa. 472 00:31:21,280 --> 00:31:26,844 Waxaan ahay Lannister Boqorada muddo 19 sano ah. Inanta ninka ugu awooda badan oo nool. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,489 Laakin ma aan badbaadin karin wiilkayga. 474 00:31:30,600 --> 00:31:35,003 Maxaa tamar ah haddii aadan ilaalin karin kuwa aad jeceshahay? 475 00:31:35,120 --> 00:31:36,724 Waan ka aarsan karnaa. 476 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Haa, waan ka aarsan karnaa. 477 00:31:40,800 --> 00:31:43,531 Runtii waxaad aaminsan tahay Tirion dilay wiilkaagii? 478 00:31:44,840 --> 00:31:46,683 Waan ogahay inuu sameeyay. 479 00:31:48,600 --> 00:31:51,331 Waxaan mari doonaa maxkamad iyo runta ayaan baran doonaa. 480 00:31:51,880 --> 00:31:53,928 Waxaan mari doonaa tijaabo, si kastaba. 481 00:31:58,520 --> 00:32:01,251 In ka badan hal sano ma aanan arag inantayda. 482 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 OBERYN: Markii iigu dambaysay ee aan arko iyada, 483 00:32:03,680 --> 00:32:06,684 waxay la dabaalanaysay laba hablood oo aan dhalay Beeraha Biyaha. 484 00:32:07,760 --> 00:32:10,491 Qorraxda qosolka. 485 00:32:11,560 --> 00:32:13,608 Waxaan rabaa inaan rumaysto taas. 486 00:32:14,520 --> 00:32:16,443 Waxaan rabaa inaan rumaysto inay faraxsan tahay. 487 00:32:16,520 --> 00:32:18,602 Adigu hadalkayga ayaad leedahay. 488 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Waxba ma yeelin gabdhaha yaryar ee Dorne. 489 00:32:23,520 --> 00:32:26,364 Meel kasta oo adduunka ah, waxay dhaawaceen gabdho yaryar. 490 00:32:36,160 --> 00:32:38,447 Hadiyad ma ii keeni lahayd? 491 00:32:39,560 --> 00:32:41,244 Maan joogin maalinta magaceeda. 492 00:32:41,680 --> 00:32:43,603 Ma garanayo goorta aan mar kale arki doono. 493 00:32:43,680 --> 00:32:45,967 Wax kasta oo dhan. 494 00:32:47,560 --> 00:32:51,531 Qorayaasha markab ee ugu fiican King's Landing ay ka shaqaynayeen muddo bilo ah. 495 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Myrcella waxay jeceshahay biyaha furan. 496 00:32:55,720 --> 00:32:58,963 OBERYN: waan soo dejin doonaa ilaa Sunspear iyada. 497 00:33:00,640 --> 00:33:02,449 Fadlan u sheeg 498 00:33:05,040 --> 00:33:07,202 hooyadeed aad bay ugu xiistay. 499 00:33:16,560 --> 00:33:18,722 PODRICK: Oh, maya. 500 00:33:18,800 --> 00:33:20,609 Maya, maya. 501 00:33:21,400 --> 00:33:22,970 Jahannamo. 502 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Ilaahyoow. 503 00:33:31,720 --> 00:33:33,085 maqaarka ma ka saartay? 504 00:33:35,640 --> 00:33:37,165 Maya, marwo. 505 00:33:37,240 --> 00:33:38,924 Weligaa ma karisay bakayle ka hor? 506 00:33:40,240 --> 00:33:41,401 Maya, marwo. 507 00:33:42,600 --> 00:33:45,126 Weligaa wax ma u karisay Lord Tyrion? 508 00:33:45,480 --> 00:33:47,164 Maya, marwo. 509 00:33:48,280 --> 00:33:49,645 Taasi waxay ahayd cunto karisyada. 510 00:33:51,080 --> 00:33:52,445 (CAOGTA) 511 00:34:07,440 --> 00:34:09,090 maxaad qabanaysaa 512 00:34:09,160 --> 00:34:11,003 Waxaan kaa caawinayaa hubkaaga. 513 00:34:11,080 --> 00:34:13,970 Waxaan iska saaray hubkaygii in muddo ah, aad baad u mahadsantahay. 514 00:34:32,040 --> 00:34:34,805 Maxaad u samaysay Lord Tyrion? 515 00:34:34,880 --> 00:34:38,168 Cuntadiisii ayaan u keenay Miiskiisiina wuu banneeyey markuu dhammeeyey. 516 00:34:38,320 --> 00:34:40,891 Dharkiisii ​​iyo maryihiisii ​​linenka ahaa waan nadiifiyey. 517 00:34:40,960 --> 00:34:43,247 Farrimihiisii siday oo u soo celiyay jawaabihii. 518 00:34:45,520 --> 00:34:46,965 Inta badan waxaan shubay khamri. 519 00:34:49,280 --> 00:34:50,964 Inta lagu jiro adeegga Lord Tyrion, 520 00:34:51,040 --> 00:34:54,044 waligaa wax ma samaysay meel fog la xidhiidha dagaalka? 521 00:34:58,320 --> 00:34:59,367 nin baan dilay. 522 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 523 00:35:06,920 --> 00:35:07,921 A Kingguard. 524 00:35:12,040 --> 00:35:15,203 Wuxuu damcay inuu Rabbi dilo Tyrion oo ku taal Blackwater. 525 00:35:19,040 --> 00:35:21,361 Sidee ku dishay Kingguard? 526 00:35:23,520 --> 00:35:25,648 waran baan ka dhex muquurtay dhabarka madaxiisa. 527 00:35:37,680 --> 00:35:39,648 Dhiiga wax lagu qoslo. 528 00:35:43,600 --> 00:35:44,886 Iga caawi xargahaan. 529 00:35:55,120 --> 00:35:57,885 - (Naag qeylinaysa) - (Qosol QOSOL BADAN) 530 00:36:04,280 --> 00:36:05,725 RAST: haye. 531 00:36:06,120 --> 00:36:08,361 - Kac. - ( NAAG BArooranaysa) 532 00:36:09,080 --> 00:36:10,411 Kac. 533 00:36:17,760 --> 00:36:20,081 NINKII: waa intaas, wiil, gudaha geli. 534 00:36:20,160 --> 00:36:22,003 Dabka mar kale ku celi. Dhammaanteen waan barafaynaa 535 00:36:22,080 --> 00:36:24,526 NINKA: Haa. Waxaan kaaga baahanahay safarka. WIIL: Waxaan balan qaadayaa inaan sameyn doono. 536 00:36:24,600 --> 00:36:26,568 NINKII: waa in aan xanaaqaa. 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,282 (DOOFAR GURAN) 538 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 (DUMARKA xiiqsan) 539 00:36:39,320 --> 00:36:41,402 Hadda aamus. 540 00:36:51,760 --> 00:36:53,489 (RATTLES) 541 00:37:06,000 --> 00:37:08,480 (LANTERN SQUEAKING) 542 00:37:20,400 --> 00:37:21,845 ( qufac ) 543 00:37:22,680 --> 00:37:24,330 Waxaad u baahan tahay biyo 544 00:37:25,080 --> 00:37:26,081 Dhib malaha. 545 00:37:26,840 --> 00:37:29,002 Dabcan waa arrin. 546 00:37:32,320 --> 00:37:34,243 Waa inaadan u oggolaan inay wax ku joojiyaan. 547 00:37:36,680 --> 00:37:38,728 Horay ayay ii joojiyeen. 548 00:37:39,640 --> 00:37:40,687 Maya 549 00:37:44,040 --> 00:37:45,929 halkan ma tihid 550 00:37:52,120 --> 00:37:54,327 halkaan waad ka fogtahay 551 00:37:56,360 --> 00:37:57,486 Taas macnaheedu waa maxay? 552 00:37:58,800 --> 00:38:00,882 (Crows CWING) 553 00:38:04,480 --> 00:38:06,448 Buurta agteeda. 554 00:38:07,240 --> 00:38:09,208 Geed weirwood weyn. 555 00:38:11,360 --> 00:38:13,966 Adiguna waad aragtay. 556 00:38:14,040 --> 00:38:15,485 Meera iyo aniga, 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,484 xataa Hodor, 558 00:38:18,680 --> 00:38:20,808 waxaan halkaan u joognaa kaliya inaan ku hago 559 00:38:24,560 --> 00:38:26,562 Wuu ku sugayaa. 560 00:38:28,800 --> 00:38:30,404 Waa inaan helnaa. 561 00:38:32,200 --> 00:38:34,248 Waa inaad samaysaa. 562 00:38:35,120 --> 00:38:36,724 Waan yeeli doonaa. 563 00:38:37,720 --> 00:38:40,371 Tani dhamaadka maaha. 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,851 Adiga maaha 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,765 Weli ma aha. 566 00:38:47,400 --> 00:38:49,243 MEERA: Sidee... 567 00:38:49,400 --> 00:38:51,801 ...ma ogaan doonaa dhamaadka? 568 00:39:04,080 --> 00:39:05,923 Waad ogaan doontaa. 569 00:39:08,920 --> 00:39:11,400 ( TALLAABOOYINKA ) 570 00:39:18,600 --> 00:39:20,443 QOFKA: Walaalayaal. 571 00:39:21,960 --> 00:39:23,610 Waxaad u dhaqaaqdaa aamusnaan. 572 00:39:26,000 --> 00:39:28,207 - Immisa? - Kow iyo toban nin. 573 00:39:28,600 --> 00:39:30,125 Intooda badan ayaa mar hore sakhraamay. 574 00:39:30,440 --> 00:39:33,808 Ilaalo lama dhejin Uma muuqdaan si aad u hesho daryeel aduunka. 575 00:39:33,880 --> 00:39:36,884 Waxaynu u xardhayn doonaa sida walnut pie. 576 00:39:36,960 --> 00:39:40,123 Karl wuxuu ahaa qofka ugu mushaarka badan gudaha Flea Bottom. 577 00:39:40,200 --> 00:39:41,645 Waxaan arkay waxa uu ku samayn karo mindi. 578 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Miyaad aragtay waxaan ku samayn karo mindi? 579 00:39:43,880 --> 00:39:45,962 (CHUCKLES) Weli ma aha. 580 00:39:48,680 --> 00:39:52,048 Waxaa jira buul dhanka galbeed ee meesha lagu hayo. Waa inaan ka fogaana. 581 00:39:52,160 --> 00:39:53,161 Waa maxay sababtu? 582 00:39:53,240 --> 00:39:56,722 Waxay leeyihiin qaar katiinado ah oo lagu xidhay gudaha. 583 00:39:56,800 --> 00:39:59,167 Inagu dhow waynu heli karnaa la'aanteed eeyaha na uriyaan, ka fiican. 584 00:40:00,960 --> 00:40:03,088 Dayax cusub caawa. 585 00:40:05,720 --> 00:40:08,530 (SIGHS) Nasasho qaado. 586 00:40:08,600 --> 00:40:10,170 Waxaan dhaqaaqnaa qorrax dhaca. 587 00:40:12,440 --> 00:40:14,727 Weligay waxaan jeclaa gabadh laalaaban. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,643 Taabashada fasalka. 589 00:40:16,720 --> 00:40:19,087 Waxaad qaadataa wixii soo hara. 590 00:40:22,360 --> 00:40:23,600 Kac iyada. 591 00:40:25,720 --> 00:40:27,210 BRAN: Jooji. 592 00:40:27,440 --> 00:40:28,930 - Jooji maxaad qabanaysaa - HODOOR: Hodor. 593 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 -Hodor. - Jooji 594 00:40:32,960 --> 00:40:34,086 Jooji! 595 00:40:34,760 --> 00:40:36,171 HODOR: Hodor. BRAN: Jooji! 596 00:40:36,440 --> 00:40:38,329 (MEERA GRUNTING) 597 00:40:38,520 --> 00:40:41,046 - Fadlan. -Hodor. 598 00:40:41,120 --> 00:40:44,090 Fadlan, ka deg iyada! -Hodor. 599 00:40:44,160 --> 00:40:46,401 Fadlan, iska dhaaf iyada! 600 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 BRAN: Fadlan, jooji. Jooji 601 00:40:52,360 --> 00:40:54,931 - Maxaad qabanaysaa? Iska daa iyada! -Hodor. 602 00:40:55,000 --> 00:40:56,365 Maya! 603 00:40:56,920 --> 00:40:59,924 - Sh, sh, sh. - (QABSIGA) 604 00:41:00,000 --> 00:41:02,731 Sh. 605 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 Timo qurxoon baad leedahay, saw maaha? 606 00:41:10,200 --> 00:41:13,249 Hadda waa maxay gabar yar oo qurux badan sidaada oo kale ah 607 00:41:13,320 --> 00:41:16,324 samaynta baxay halkan in moolka, kaynta madow, eh? 608 00:41:17,920 --> 00:41:21,641 Waxaad ka tagtay qalcaddii aabbahaa dhib raadis, soow? 609 00:41:21,720 --> 00:41:23,848 Labbis kuu ma leh. 610 00:41:25,320 --> 00:41:27,402 Waxaad jeceshahay qallafsanaan, ma aha? 611 00:41:28,320 --> 00:41:30,800 Waxaad ka heli kartaa gudaha godka, ma aha? 612 00:41:31,560 --> 00:41:34,166 Haddii aad walaashay fasaxdo, waan ku caawin karaa. 613 00:41:35,760 --> 00:41:38,604 Ma i caawin kartaa? - Waan awoodaa. 614 00:41:41,360 --> 00:41:43,522 Oo sidee baad u samayn doontaa taas? 615 00:41:46,760 --> 00:41:50,128 Waxaan leeyahay aragga. Wax waan arki karaa 616 00:41:50,600 --> 00:41:52,170 Taasi waa wax aad waxtar u leh. 617 00:41:52,280 --> 00:41:54,248 Waxyaabaha aan weli dhicin. 618 00:41:58,480 --> 00:42:00,323 Waa maxay wax fiican. 619 00:42:03,840 --> 00:42:05,080 Wax fiican. 620 00:42:07,280 --> 00:42:10,124 Ma aragtay maxaan ku sameeyaa walaashaa? 621 00:42:12,960 --> 00:42:16,646 Maxay samayn doonaan? 622 00:42:18,720 --> 00:42:20,051 Maya 623 00:42:22,920 --> 00:42:25,491 Indhaha ha xidhin. 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,325 Waxaan arkay adigoo dhintay caawa. 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,688 Waxaan arkay jidhkaaga oo gubanaya. 626 00:42:38,360 --> 00:42:41,967 Waxaan arkay barafkii oo dhacaya oo lafahaaga aas. 627 00:42:45,200 --> 00:42:46,725 NINKA: Hubinta! 628 00:42:47,760 --> 00:42:50,081 Waxay joogaan halkan, Ilaalada Habeenka. 629 00:42:50,960 --> 00:42:53,406 (Ragga qeyliya) 630 00:42:58,800 --> 00:43:01,007 (Naag qeylinaysa) 631 00:43:03,160 --> 00:43:04,730 (GRUNTING) 632 00:43:14,680 --> 00:43:16,330 (NINKA AYAA qeyliya) 633 00:43:19,960 --> 00:43:22,201 Kooxda samatabbixinta waa halkan, wiilalyow. 634 00:43:22,720 --> 00:43:23,767 Marwo. 635 00:43:23,840 --> 00:43:26,411 - Jon ma kula joogaa? - Haa. 636 00:43:27,240 --> 00:43:29,049 isagaan ku geynayaa. 637 00:43:31,800 --> 00:43:34,406 Ma waxaad tahay Brandon Stark? 638 00:43:39,160 --> 00:43:40,924 - (GASPS) -Hodor. 639 00:43:41,000 --> 00:43:43,651 Sayidka yar ee curyaanka ah. Waxaan aadeynaa fuulid, wiil. 640 00:43:43,720 --> 00:43:45,370 Jon! 641 00:43:45,440 --> 00:43:48,762 Sii wad hadalka waan gooyaa dhuunta saaxiibadaa. 642 00:43:49,880 --> 00:43:51,245 Ka bilow doqonka. 643 00:43:51,720 --> 00:43:54,803 Ma maqashaa 644 00:44:07,520 --> 00:44:09,568 HODOOR: Hoor! 645 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 Hodor. 646 00:44:13,280 --> 00:44:15,089 Hodor. 647 00:44:17,920 --> 00:44:20,366 Hodor. 648 00:44:28,120 --> 00:44:30,168 (GRUNTING) 649 00:44:50,200 --> 00:44:51,770 ( DHIGO) 650 00:44:58,120 --> 00:45:00,168 (QORTA SNAPS) 651 00:45:03,320 --> 00:45:05,209 Hodor. 652 00:45:06,560 --> 00:45:10,121 Hodor, soo qaado mindidiisa. I jar iga fur. 653 00:45:11,280 --> 00:45:14,250 - Hodor, soo qaado mindidiisa. -Hodor. 654 00:45:15,760 --> 00:45:16,841 Hooroow iga jar. 655 00:45:23,840 --> 00:45:26,969 Jojen iyo Meera, soo daa. 656 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Tag! 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,846 - (SEELF LAGU QABTAY) - (Ragga qeyliya) 658 00:45:31,960 --> 00:45:33,007 Jon. 659 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Jon! 660 00:45:46,680 --> 00:45:48,569 Hadduu ku arko, ku dayn maayo inaad waqooyi tagto. 661 00:45:48,880 --> 00:45:51,611 - Waa walaalkay. - Oo wuxuu rabaa inuu ku ilaaliyo. 662 00:45:51,680 --> 00:45:53,808 Wuxuu ku celin doonaa Castle Black. 663 00:45:53,880 --> 00:45:55,484 NINKII: Iyaguna sidaas bay ka imanayaan! 664 00:45:55,840 --> 00:45:57,763 Waa inaad go'aansatid. 665 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Ma doonaysaa inaad hesho tukaha saddexda indhood leh? 666 00:46:14,400 --> 00:46:17,131 BRAN: Hodor. HODOR: Hodor. 667 00:46:17,200 --> 00:46:18,690 Waxaan u baahanahay inaan xoreyno xagaaga. 668 00:46:19,520 --> 00:46:21,443 Oo waxaan u baahanahay inaan tagno. 669 00:46:26,520 --> 00:46:28,090 - (Qaylo) - (GROANS) 670 00:46:36,200 --> 00:46:37,964 Rabbi Baraf. 671 00:46:38,680 --> 00:46:40,284 Ma waxaad igu soo celinaysaa maxkamad? 672 00:46:43,160 --> 00:46:44,571 Wax fiican ayaan halkan ku haysannay. 673 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Waxaan ahayn rag xor ah. 674 00:46:48,240 --> 00:46:50,481 Waligaa xor ma ahaan doontid. 675 00:46:50,560 --> 00:46:52,801 Weligaa ma ogaan doontid sida ay taasi tahay. 676 00:47:13,920 --> 00:47:16,605 Ma baratay sida loola dagaalamo qalcaddii? 677 00:47:20,120 --> 00:47:21,963 (CAOGTA) 678 00:47:22,040 --> 00:47:24,008 Odey baa ku bara sida loo istaago, 679 00:47:24,080 --> 00:47:25,445 sida loo saxo? 680 00:47:25,600 --> 00:47:26,886 (CAOGTA) 681 00:47:29,520 --> 00:47:31,568 Sidee loola dagaalamaa si sharaf leh? 682 00:47:44,960 --> 00:47:46,564 Ma ogtahay waxa ka khaldan sharafta? 683 00:47:46,640 --> 00:47:47,641 (SPITS) 684 00:47:53,320 --> 00:47:54,765 (GRUNTS) 685 00:47:57,280 --> 00:47:59,009 Adiga 686 00:48:03,120 --> 00:48:04,724 (Naag qeylinaysa) 687 00:48:10,000 --> 00:48:11,684 (GURGLING) 688 00:48:20,440 --> 00:48:22,761 (QABSIGA) 689 00:48:30,720 --> 00:48:32,449 Ma fiicantahay? 690 00:48:35,480 --> 00:48:37,642 I soo raac. 691 00:48:38,160 --> 00:48:39,764 Kaalay 692 00:48:44,320 --> 00:48:46,209 (GRUNTS) 693 00:48:56,680 --> 00:48:58,682 Waxaan weynay afar walaalo ah? 694 00:48:59,400 --> 00:49:00,481 Shan. 695 00:49:04,200 --> 00:49:06,601 Maxaa toddobada jahannamo ma ku samayn kartaa nin? 696 00:49:09,080 --> 00:49:11,048 Waxaan tirinayaa 10 qof oo dhintay. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,408 Locke wuxuu sheegay inay ahaayeen 11 ka mid ah. 698 00:49:15,560 --> 00:49:17,130 Aaway Rast? 699 00:49:17,960 --> 00:49:20,201 (DAbaysha oohin) 700 00:49:23,560 --> 00:49:25,722 (QABSIGA) 701 00:49:42,920 --> 00:49:44,445 (Crows CWING) 702 00:49:53,400 --> 00:49:54,765 - (GUUL) - (Qaylo-Qosol) 703 00:50:01,240 --> 00:50:03,607 - Waa kan mid kale. - Jon. 704 00:50:06,920 --> 00:50:08,604 JON: Halkee ku yaal todoba jahannamo? 705 00:50:09,960 --> 00:50:11,121 Halkan kaalay 706 00:50:18,760 --> 00:50:20,922 waan kuu xiisay wiil. 707 00:50:24,520 --> 00:50:26,363 Maxaan ku samaynaa waxbadan? 708 00:50:31,680 --> 00:50:34,286 Kuma aha ammaan halkan adiga keligaa. 709 00:50:34,360 --> 00:50:39,127 Mance Rayder waxa uu leeyahay ciidan sidan u socda waxaana meeshaas ka daran Mance. 710 00:50:41,240 --> 00:50:44,244 Nala kaalay Castle Black. 711 00:50:44,320 --> 00:50:46,971 Waxaan ku heli karnaa shaqo. Badbaadada ku ilaali. 712 00:50:47,040 --> 00:50:49,725 Macnaha dhammaan ixtiraam, ser tuke, 713 00:50:49,800 --> 00:50:52,849 Craster ayaa nagu garaacay iyo wax ka sii daran. 714 00:50:53,640 --> 00:50:56,166 Walaalkiin ayaa noo tukumay iyo wax ka sii daran. 715 00:50:56,360 --> 00:50:58,249 Waxaan heli doonaa jid noo gaar ah. 716 00:50:58,320 --> 00:50:59,970 Ma rabtaa inaad halkaan sii joogto? 717 00:51:00,760 --> 00:51:02,046 Ku Jira Kaydka Craster? 718 00:51:05,480 --> 00:51:08,165 (SPITS) Dhulka ku gub 719 00:51:08,800 --> 00:51:11,167 iyo kuwii dhintay oo dhan. 720 00:51:48,000 --> 00:52:18,000 Ciyaarta carshiga 4x05 Ugu Horayn Magaciisa Synced oo soo galiyay ☯ 9nazgulz ☯