1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Ciyaarta carshiga 4x04 
Dhaarta
Synced oo soo galiyay
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
Gooryaanka GRAY: (Akhrinta) "Magacayga

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"waa Grey Worm.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Waxaan ka imid

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Xanuunnada xagaaga."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Isles."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Isles Summer."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
Gooryaanka GRAY: "Isles Summer."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(Labadaba ku hadla VALYRIAN)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Waxaan ka imid gasiirad Nacad la yidhaahdo.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
( WORM GREY SPEAKING VALYRIAN)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Markay ku qaateen?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Goormay i kaxeeyeen?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Waxaan ahaa shan jir.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Ma xasuusataa gurigaaga?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Waxaan xasuustaa
markii ay xeebta naga fogeeyeen.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Sida ay xeebaha u cadaadeen.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Intee in le'eg geedaha.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Oo waxaan xusuustaa tuuladaydii oo gubatay.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Qiiq cirka kor ugu kacaya.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Ma xasuusataa gurigaaga?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Aan laga xumaado.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Had iyo jeer Aan Caloosnayn.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Kahor inta aan la aflagaadeynin, waxba.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Taasi run maaha.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Malaha hal maalin
waxaad ku noqon doontaa Jasiiradaha Xagaaga.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Ma rabo soo noqod

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(VaLYRIAN ku hadlaya)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Dila sayidyada."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Dila sayidyada.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Sidee casharadu u imanayaan?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Aad u fiican, nimcadaada.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei waa macalin wanaagsan, boqoradeyda.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Waa inaad sii wadato hadhow

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Waa wakhti

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRUNTING)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Waad maqashay iyada!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Waxay tidhi waxay u timid inay na furto!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Doqon baad tahay.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Masters aad bay u xoog badan yihiin.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Way na ilaalin doontaa.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Waxay ka badisay horyaalkii Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(Adoomada gunuunaca)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Waxay leedahay ciidan weyn.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Waxaad doonaysaa inaad noolaato inta ka hadhay maalmahaaga
silsilado?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Waxaan rabaa inaan noolaado

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Waad aragteen waxay ku sameeyeen carruurtaas.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Maxay kula tahay inay nagu samayn doonaan?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Waxaan soo maray laba kacdoon oo addoon ah, wiil.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Had iyo jeer waxay ku dhamaadaan si isku mid ah:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
Sayidka awoodda iyo addoommadii dhintay.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Ragga oo dhan waa inay dhintaan.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Laakiin waxaan kuu ballan qaadayaa,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
hal maalin oo xoriyada ayaa mudan
in ka badan nolosha silsilado.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
kumaad tahay

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Midkan waxaa la yiraahdaa Gooryaanka Gray.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Aniga oo ilmo ah ayaa la i qaatay
by Masters of Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
kor loo qaaday oo loo tababaray sidii aan xumaan lahayn.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Hadda waxaan u dagaallamayaa Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
Hooyada Dragons

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
iyo Jabiya Silsilada.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Ma tahay qof aan aflagaado lahayn?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Waxay ku bareen sida loo dagaalamo
intaanad socon.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Annagu ma nihin askar!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Tababar ma lihin,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
hub la'aan.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(HUBKA QARXOON)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Waxaa ku jira saddex addoon
magaaladan Ustaad kasta.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Qofna xorriyaddiina kuma siin karo walaalayaal.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Haddii aad rabto,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
waa in aad qaadato.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(Dhammaan ku hadlaya VALYRIAN)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(Addoomada VALYRIAN ku heesa)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
( qaylinaya)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
Addoommadii: (Qaylo-dhaan) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(heesku wuu sii socdaa)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(heesku wuu sii socdaa)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
Addoommadii: (Qaylo-dhaan) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: I xasuusi, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
imisa caruur ah
Masters-kii waynaa miyay ciddiyaha ku dhejiyeen tiirarrada?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khalesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Taasi waxay ahayd.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(Qaylo Dhaan VALYRIAN)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Nimcadaada, ma heli karaa eray?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Magaalada adigaa leh.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Dhammaan dadkan, waxay yihiin
maadooyinkaaga hadda.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Mararka qaarkood way fiicantahay in la sameeyo
cadaalad darada uga jawaab naxariis.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Waxaan xaqdarro kaga jawaabi doonaa caddaalad.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(SAYIDKA TAAHEYN)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
( qaylinaya)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(CAOGTA)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(SAYIDAYAASHA OO qeylinaya)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
( qeylo dhaanta)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(SEELF LAGU QABTAY)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(QABSIGA)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
( TAAHEYN )

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Waa maxay jahannamada taasi?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Taasi waxay ahayd aniga oo dabada ka garaacaya
gacantaada ku wasakhda.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Waxaad tahay karti naadir ah.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Markaad la dagaalanto curyaan, si kastaba.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Waxaad baratay dagaal
sida wiil yar oo wanaagsan.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Waxaan sharad ku geli doonaa in la dhex mariyo Mad
Dhabarka King wuxuu ahaa mid qurux badan sida sawir.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Waxaad rabtaa inaad si qurux badan ula dagaallanto
mise waxaad rabtaa inaad guulaysato?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Ma walaalkay sidan ayaad ula hadlaysaa?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Mar walba.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Wuu la qabsaday.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Ma u malaynaysaa inuu sameeyay?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Maya

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oh, wuu nacay twat yar, hubaal.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Laakiin yaa yeelin?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Suntuna maaha qaabkiisa.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Ama dil.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Waxaad rabtaa inaad si hubaal ah u ogaato,
maxaad u weyddiin wayday?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Wali ma aadan arag isaga, eh?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Maanta waan dhammaynay.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Walaalkaa waligaa ha kuu sheego
sidaan ugu soo galay adeeggiisa?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Waad u istaagtay isaga
Maxkamadeyntiisa dagaal ee Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Haa.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Laakiin kaliya marka Lady Arryn
ayaa dalbaday in maxkamadeynta la qabto maalintaas.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Waxaad ahayd dooqiisa koowaad.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Wuxuu kugu magacaabay horyaalkiisii

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
waayo wuu ogaa inaad fuuli doonto
habeen iyo dharaar inuu u soo galo u dagaalama.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Hadda ma u dagaalami doontaa isaga?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Si aan kuu sheego
run, tani maaha mid aad u xun.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Afar darbi. Dheri lagu dhufto.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Waxa la igu xidhay silsilad alwaax ah
daboolay xaarkayga muddo bilo ah.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Taasi ma waxay ila tahay inay i dareensiiso fiicnaan?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Malaha xoogaa.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Waan ka xumahay inaanan dhaqso u iman.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Way adagtahay.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Hadaba sidee tahay walaasheen?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Sidee u aragtaa?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Wiilkeeda ayaa gacmaheeda ku dhintay.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Wiilkeeda?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Ha samayn

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Ma ogtahay waxa soo socda?
- Hmm.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Tijaabadayda dib u habeynta

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Waan ogahay
dalka oo dhan dhiigu wuxuu u haystaa inaan dambiile ahay,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
in mid ka mid ah saddexdayda xaakin

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
ayaa ii rajeeyay inaan dhinto
jeer ka badan inta aan tirin karo.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Garsoorahaasina waa aabbahay.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Sida Cersei,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
si fiican, waxay u badan tahay inay ka shaqaynayso hab

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
si looga fogaado in la tijaabiyo gebi ahaanba
in la i dilo.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Way waydiisay.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Haddaba, miyaan soo jeestaa oo aan indhahayga xidhaa?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Waxay ku xiran tahay

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Ma samaysay?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Walaalaha Kinglayer. Ma jeceshahay

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
waan ka helay

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Runtii waxaad waydiinaysaa inaan wiilkaaga dilay?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Runtii ma is waydiinaysaa
haddii aan dili lahaa walaalkay?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Sideen ku caawin karaa?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Waad i xorayn kartaa.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Waad ogtahay inaanan awoodin.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Markaa runtii wax kale oo la odhan karo ma jiraan.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Maxaad doonaysaa inaan sameeyo? Dila ilaalada?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Si dhuumasho ah uga bax magaalada
gadaasha gaari?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Waxaan ahay Sayidka Taliyaha Boqorrada.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Waan ka xumahay, waan illoobay

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Waan ku necbahay inaad sameyso
wax aan habboonayn.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Aan habboonayn?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Waxaa lagugu eedeeyay inaad dishay Boqorka.
In lagu sii daayo waa khiyaamo qaran.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Marka laga reebo ma aanan samayn.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Taasi waa sababta aan tijaabo u wadno.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Oh!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Maxkamad.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Hadduu gacan-ku-dhiigluhu is-tuuray
Kahor Carshiga Birta,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
oo qirtay dambiyadii uu galay,
oo caddaymo aan laga leexan karin ka bixiyey dembigiisa.

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
waxba kuma laha Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Iyadu ma nasan doonto ilaa uu madaxaygu sarreeyo.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Ma aha kaaga kaliya.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Waxay u soo bandhigaysaa geesinimo
kii hela Sansa Stark.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa ma sameyn karin tan.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Waxay lahayd sabab ka badan
qof kasta oo ku jira Toddobada Boqortooyo.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Ma u malaynaysaa inay tahay wax iska dhacay

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
si la mid ah ayay u wayday
habeen Joffrey dhintay?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Maya, laakiin

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa ma ahan dilaa.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Weli ma aha, si kastaba.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(QOSOLKA ADIGA)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(Ragga qeyliya)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
xageed ii wadaa

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Waxaan guursanayaa eeddadaa Lysa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Waxay nagu sugaysaa Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Halkaas ayaad ku nabad geli doontaa

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Ma dishay Joffrey?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Miyaan dilay Joffrey?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Waxaan ku jiray Vale muddo toddobaadyo ah.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Waan ogahay inay adiga ahayd.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Oo yaa iga caawiyay shirqoolkan?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Waxaa jiray Ser Dontos.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Isaga ayaad u isticmaashay in aad i hesho
ka baxay King's Landing,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
laakiin weligaa ma aamini doontid
inuu dilo Boqorka.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Maxaa diidaya?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Sababtoo ah aad baad u caqli badan tahay inaad ku kalsoonaato sakhraan.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Markaa malaha wuxuu ahaa ninkaagii.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Maya

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Sidee ku garanaysaa?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Kaliya waan sameeyaa.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
waad saxantahay
Isagu kuma lug lahayn dhimashadii Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Laakiin waxaad ahayd.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Ma xasuusataa
Katiinadda qurxoon ee Dontos ku siisay?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Uma malaynayo inaad dareentay
in iidda ka dib dhagax la waayey.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Sunta.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Ma fahmin.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Lannisters waxay ku siiyeen hanti, awood.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey wuxuu kaa dhigay Rabbigii Harrenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Nin aan ujeedo lahayn
waa nin aan cidi tuhmin.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Had iyo jeer iska ilaali cadaawayaashaada.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Hadday garan waayaan cidda
waxaad tahay ama waxaad rabto,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
ma garan karaan waxaad qorshaynayso inaad samayso xiga.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
kuma aaminsani.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Haddii ay ku qabtaan, madaxa ayay saarayaan

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
on sare sida aabbahay oo kale.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Waxaad halis u geli lahayd taas inaad jahawareerto?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Rag aad u badan, waxay halis u yihiin wax yar.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Waxay noloshooda ku dhammeeyaan inay iska ilaaliyaan khatarta.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Ka dibna way dhintaan.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Wax walba waan halis gelin lahaa si aan u helo waxa aan rabo.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Oo maxaad rabtaa?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Wax walba.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Saaxiibtinimadayda
Lannisters waxay ahayd mid wax soo saar leh.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Laakiin Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
wiil xun oo taaj madaxa u saaran.
ma aha saaxiib la isku halayn karo.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Yaase aamini kara saaxiib sidaas oo kale ah?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Yaa ku aamini kara?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Ma rabo saaxiibo aniga oo kale ah.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Saaxiibadayda cusub waa la saadaalin karaa.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Dad aad u macquul ah.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Wixii ku dhacay Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
taasi wax bay ahayd
Saaxiibadayda cusub aad bay u rabeen.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Ma jiro wax la mid ah hadyad feker leh

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
si aad saaxiibtinimada cusub uga dhigto mid xooggan.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MAARGERY: Ma rumaysan karo inaad aadayso.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Iga daaya halkan aniga iyo dadkan.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Waqtigu waa yimid gacaliye.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Ma jiro wax ka caajis badan oo tijaabo ah.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Marka laga reebo laga yaabaa in beero kuwan.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Haddii ay noqoto inaan qaado mid kale oo nasasho leh
iyada oo loo marayo jardiinooyinkan,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Waxaan iska tuurayaa jararka.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY QOSOL)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Weli ma aragtay Tommen?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Maya

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Xataa miyay ogolaadeen ciyaarta?
Qofna waxba iima sheego.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Asal ahaan loolama jeedin
guurso awoowgaa Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Waxa uu guursaday walaashay,
eeddadaa weyn Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Waxay ahayd in la i siiyo
Targaryen ama qaar kale.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Guursiga Targaryen
waagaas cadhadu waxay ahayd.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Laakiin markii aan arkay waxa aan damacsanaa,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
wejigiisii yar-yar ee xiiqsanaa

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
iyo timo qalin ah oo qurux badan,
Waan ogaa inuusan yeeli doonin.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Markaa fiidkii
ka hor Luthor waa inuu u soo jeediyo walaashay,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Waxaan lumay wadadii aan ku noqon lahaa
laga bilaabo casharkayga daabacaadda

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
oo wuxuu ku dhacay qolkiisii.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(QOSOL)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Sidee iga maqan tahay.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Subaxdii xigtay,
Luthor waligiis ma hoos u dhigin jaranjarada

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
inaan u soo jeediyo walaashay
'sababta oo ah wiilku ma socon karin socodka dhiigga.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Oo mar uu awooday, waxa kaliya ee uu rabay

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
waxa aan siin lahaa habeen hore.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
waan fican

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Aad ayaan u fiicneyd.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Xitaa waad fiicantahay.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Laakiin waxaad u baahan tahay inaad si degdeg ah wax uga qabato.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei waxay noqon kartaa mid xun,
laakiin nacas maaha.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Way kaa soo jeedin doontaa wiilka
sida ugu dhakhsaha badan ee ay awooddo.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Oo marka aad guursato,
aad bay u daahday.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Nasiib wanaag adiga, Boqorada Boqortooyada

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
waa halkii la isku mashquulin lahaa xilligan.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Baroorta wiilkeedii qaaliga ahaa ee baxay.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Iyadoo ku eedaysay walaalkeed dilkiisa.
kaas oo aanu isagu galin.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Wuu samayn karayey.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Laakiin ma uu yeelin.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Ma garanaysid ayeeyo.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Laakiin waan ogahay.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Uma maleynaysid
Waxaan kuu ogolaan lahaa inaad guursato bahalkaas, miyaad tahay?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Waa maxay? Ma fahmin.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Sh.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Ha ka welwelin naftaada waxaas oo dhan.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Kaliya waxaad sameysaa waxa loo baahan yahay in la sameeyo.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: soo dhex mar!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(Seefta isqabta)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Oo haddana.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(QOSOL)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Aad u fiican. Wacan.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Duur-joog badan baa dagaalama
gacan kastana hub ku haysto.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Waxa ugu horreeya ee aad rabto inaad sameyso

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
waa hub ka dhigis iyaga si ay isugu dayaan iyo xataa nasiib.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(Labadaba GRUNTING)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Aan aragno waxaad samayn karto.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, hadda waad daawanaysaa.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
waan dagaalami karaa

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Waligaa seef ma u qabatay?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Waxaan ahaa qaansada ugu fiican xaafaddayada.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (RAGA QOSOLKAA)
- Waxaan ahaa!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
waan ku aaminsanahay

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Waxaan aadi doonaa ugaarsiga bakaylaha maalin.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Hadda, daawo oo baro.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Labadiinaba.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Si tartiib ah u qaado, isku day oo hubka ka dhigista midba midka kale.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(Qaylo)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(CAOGTA)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Waad taqaan sida loo dagaalamo.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Waad ku fududaan lahayd isaga.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Waxba ma uu baran lahayn sidaas.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Rabbi Baraf.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Maxaad u malaynaysaa inaad samaynayso?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Aniga iyo Grenn waanu caawinaynay.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn waa ilaaliye. Waxaad tahay wakiil.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Waxaa laga yaabaa inaad taas illowday intaad ku jirtay
waa laga saaray qaniinyadaadii duurjoogta ahayd,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
laakiin maan yeelin.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Qof waa inuu tababaraa iyaga.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Iyo in qof aan adiga ahayn.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Tag oo raadi dheri qolka oo faaruq ah.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Sii wad Samee.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
khaa'in yahow baas.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Iga cudur daara.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont halkan uma joogo inuu ku ilaaliyo hadda.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Ku soo noqo shaqada.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Hadda!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Waxaan idhi hadda!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Bastard si fiican loo jeclaa. Ma tihid

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Ma u malaynaysaa in aan dan ka leeyahay haddii ay i jecel yihiin?
Waxaan ku jirnaa dagaal.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Ilaa hadda.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Laakin ma noqon kartid taliye ku sime waligaa.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Waxaa jiri doona doorasho.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Macallinkii hore ayaa ku adkaysan doona.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Waxaa laga yaabaa inaad dib u eegto codsigiisa
si ay ugu socdaan Craster's.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Mutineers ha daryeeleen Barafka.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Ama waxaa laga yaabaa inaad isaga ka amar qaadanayso
inta noloshaada ka hadhay.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Bastar, eh?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Dhalasho sare ku qaatay.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Aabbahay wuxuu ahaa ilmo sare.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Hooyaday may ahayn.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Magaca Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Si fiican baad u dagaalantay.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Maxaa halkan kugu soo koriyay?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Dareen waajib ah.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Waxaan rabay inaan qaybteyda ka soo baxo
badbaadada boqortooyada.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(QOSOL)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Waxaan ahaa ilaaliyaha ciyaaraha ee Stormlands.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Caruurtaydii gaajaysan siisey baraf qaali ah.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Waxaan ahaa doqon ku filan in la i qabto.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Dooro gidaarka in aan gacanteyda lumin.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Waxaa la ii maleeyay inaanan qasab ahayn
halkan ka nuugo ilaa ilmo kasta oo sare u dhashay.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: kaalay, sii wad.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
maxaad sugaysaa? Xagaaga?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Bal qiyaas inaan qaldanaa.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
( ALBAABKA KU GARAACAY)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Nimcadaadaad ii soo dirtay?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Nimcadaada.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Sida rasmiga ah ee aad.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Imisa Kingguards
Ma lagu dhejiyay bannaanka albaabka Tommen?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros wuxuu ku jiraa shaqada caawa.
Berri waxaan aaminsanahay...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Haddaba mid?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Ma haysaa hal nin oo ilaalinaya boqorka mustaqbalka?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Waxaan kuu ballan qaadayaa in Tommen uu yahay ammaan.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Waanu ilaalinayna isaga.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Sida aad u ilaalisay Joffrey?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Maxay Catelyn Stark kuu xoraysay?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Waa maxay?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Waxaan is weydiinayay muddo bilo ah.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Tan iyo in lo'da weyn
ku soo celiyay caasimadda.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Maxay ku xoraysay?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Waad garanaysaa sababta. Way rajayn lahayd
Gabdhaheeda waan u celin lahaa.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Way rajaynaysay mise waad ballan qaaday?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Waxaan ku dhaartay ilaahyada oo dhan

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
in haddii gabdhaheeda ay nool yihiin,
Waan u celin lahaa iyada.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Oo sidaas daraaddeed waxaad nidar u gashay cadowga.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Waxaan rabay inaan kugu soo noqdo.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Miyaan u sheegaa inay iska fujiso?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Ma aadan ula jeedin, haddaba?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
daacad uma lihid Catelyn Stark?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark waa dhimatay.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Markaa haddaan ku idhaahdo ka tag
caasimadda hadda oo hel Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
haddaan ku idhi taas raadso
qaniinyo yar oo dilaa ah

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
madaxeeda ii keen

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
ma samayn lahayd?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Waan ogahay inaad u tagtay Tyrion.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Makhluuqaas dilay wiilkeena.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Waa inaan arko isaga.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Waxay ahayd inaan nafteyda u ogaado.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Iyo?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Ma uu samayn, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Waligaa waad u naxari jirtay isaga.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Walaalkeen miskiin ahaa.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Dunidu ku xad gudubtay,
aabbihiis iyo walaashii baa quudhsaday.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Dhammaanteen wuu na dili lahaa haddii uu awoodo.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Waxaan rabaa afar nin oo jooga albaabka Tommen
habeen iyo maalinba.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Taasi waxay ahaan doontaa dhammaan, Sayidow taliye.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(ALBAABKA FURAN)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SIGHS)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(ALBAABKA FURAN)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(ALBAABKA LUQADA)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ALBAABKA ayaa xidhan)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: sidee tahay
ma dhaafi kartaa Kingguard?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Kingguard.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Uma malaynayo inaad halkan joogto.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Hooyo iima ogola
si ay u helaan dadka soo booqda habeenkii.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Ma ihi booqde, Nimcadaada.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Erayga ayaa leh waxaan ahay aroosaddaada.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Ma ogtahay dadkaas
guur la isku habeeyey

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
inta badan weligood lama kulmin ilaa maalinta arooskooda?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Ka hor inta aynaan go'aansan in aan kharash gareyno
nolosheena wada jir ah,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
waa inaan isbarannaa.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Miyaadan u malaynayn?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Haa

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Laakin hadii hooyaday ogaatay...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Waxay noqon kartaa sirtayada.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Haddaynu noqon doono nin iyo naag,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
waxaan ka heli doonaa dhowr sir iyada, waxaan rajeynayaa.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Haddaba, Mahadsanid...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Haa?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
sir ii sheeg.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY QOSOL)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Hello. Sow ma tihid qof sax ah?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Taasi waa Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Aad u qurux badan.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey ma jeclayn isaga.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Waxa uu ugu hanjabay in uu maqaar kaga dhigi doono isagoo nool

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
Oo uurkiisa ku qas cuntadayda

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
si aan u garan waayay inaan isaga cunayo.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Taasi waa mid naxariis daran.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
arxanlaawayaal iguma dhufaan.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Maya

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Uma maleynayo inaan ahay.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Taasi waa nafis.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Sababtoo ah waad ogtahay
maxaa dhacaya markaan guursano?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Horta ayaanu nidarkayaga u nidhaahnaa
ee High Septon.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Xaflada ka dib, waxa jira diyaafad.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Markaan guursanno, adigaan kuu noqonayaa.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Waligaa.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Way soo daahday.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SIGHS)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
waa inaan tago

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Ma ku iman karaa oo mar labaad ku soo booqan karaa?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY CHUCLES)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Hagaag, markaa.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Xusuusnow,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
sirteena yar.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ALBAABKA ayaa xidhan)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Wuxuu u dhashay oo loo magacaabay Kingguard
sannadkiisii 16aad.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Marka la joogo joonyaddii soo degista King,
dilay boqorkiisii Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Waxaa cafiyay Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Ka dibna loo yaqaan Kingslayer."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Waa waajib saaran Sayidka
si loo buuxiyo boggagaas.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Welina waxaa ii bannaan meel aniga ii bannaan.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Biraha Valyrian.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Adaa leh

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Ma aqbali karo tan.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Waxaa dib loo habeeyey seeftii Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Waxaad u isticmaali doontaa inaad difaacdo
Ned Stark gabadhiisa.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Dhaar baad ku dhaaratay

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
si ay gabdhaha Stark ugu celiyaan hooyadood.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark waa dhimatay.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya sidoo kale malaha wuu dhintay,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
laakiin weli waxaa jirta fursad
Soo hel Sansa oo hel meel ammaan ah.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Wax kale ayaan kuu hayaa

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Waxaan rajeynayaa inaan saxay cabbirkaaga.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
waan helayaa iyada.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Loogu talagalay Lady Catelyn.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Adigana.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Waxaan ku dhawaaday inaan ilaawo.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Waxaan haystaa hal hadyad kale.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Uma baahni dabagaal.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Dabcan waad sameyneysaa.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Wuu i gaabin doonaa.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Walaalkey deyn buu ku leeyahay.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Isagu halkan kuma badbaadi. Waad ilaalin doontaa
isaga ka dhib. Waa chivalry.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Kaama gaabin doono, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Marwada.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Waxaan balan qaadayaa inaan si wanaagsan kuugu adeegi doono.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Bal eeg? Waa wiil wanaagsan. Waad heshiin doontaa.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Mahadsanid Rabbi Tyrion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Faas uu ka soo qaaday Blackwater.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Maxaad sugaysaa, dhunkasho?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
U diyaar garoobay faraska gabadha.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Waxay yiraahdaan seefaha ugu fiican waxay leeyihiin magacyo.
Wax fikrado ah?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Dhaarta.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Nabad galyo, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: kaalay, dhaqaaq.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Ma ahayn inaan weligay kaxaysan.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Halkan ammaan kuma ahayn.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Iyadu ammaan kuma hayso halkaas.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Waxay ahayd inaan ogaado.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Waad noo sheegtay
waxaa jiray duurjoogta koonfureed ee derbiga.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Haddii ay duulaan ku yihiin tuulooyinka yaryar,
Magaalada Mole ayaa noqon karta mid ku xigta.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black ayaa noqon kara ku xiga.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Waa inaan u noqdaa Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Waxaan leenahay amarro. Qofna ma jiro
inuu ka tago qalcaddii.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Waxaan xasuustaa markaad amar diidday
oo koonfur u fuulay si uu u caawiyo Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Waanan xasuustaa
yaa iga daba yimid oo guriga i keenay.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Waan ogahay sida ay u adag tahay, Sam, i rumayso.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Markaad ii sheegtay
Bran oo ka sii gudbaysa darbiga,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
Waxa kaliya ee aan ka fikiri karay waxay ahayd
dib u helida xooggayga

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
si aan u tago oo aan isaga helo.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Tolow aan ku qancin lahaa
inuu ila soo noqdo.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
waan isku dayay Runtii, waan sameeyay.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Intee in le'eg ayay ku safri karaan?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Wiil curyaan ah oo lagu soo jiiday sariir
by fudud?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Ma garanayo.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Waxay dhaafi lahaayeen tuulooyin duurjoog ah.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Way isku dayi kareen inay helaan
hoy mid ka mid ah.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Duurjoogta ayaa ku biiray Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Tuulo kasta ama meel gabaad ah
cidla bay noqon doontaa.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Marka laga reebo...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster's?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Waxaad u malaynaysaa inuu Bran helay...
- QOLKA: Barafka.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Uma jeeddo inaan hadalka ka soo galo.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne wuxuu rabaa inuu ku arko.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
U diyaargarowgaaga Craster's Keep,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
waan ganaaxi doonaa

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Laakiin anigu kuma amri doono qof inuu ku raaco.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Tabarucayaasha kaliya.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Waad ku mahadsan tahay, Ser Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(Wadahadalo aan toos ahayn)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(Cunne CAD) Walaalayaal.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(Wadahadalada ayaa sii socda)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Waxaan ka sii gudbayaa gidaarka ilaa Craster's Keep

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
si ay gacanta ugu dhigaan mutineers halkaas ku go'doonsan

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
ama dil.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Waxaan codsanayaa tabaruceyaal inay ila yimaadaan.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Waxaa jira 60 mayl oo cidlo ah
inta u dhaxaysa halkan iyo Craster's,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
iyo Mance Rayder wuxuu leeyahay ciidan
ina dulleeya,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
laakiin waa inaan samaynaa tan.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Badbaadadayadu waxay ku xidhan tahay inaan gaarno

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
Mutineers ka hor inta uusan Mance samayn.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Waxay yaqaanaan Darbiga. Waxay yaqaanaan difaacyadayada.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Haddii Mance uu barto waxay yaqaaniin, waanu lunnay.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Laakiin haddii taasi ku filnaan waydo,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
markaa ka fiirso tan.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Hadday Ilaalada Habeenku walaalo yihiin.

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
ka dibna Lord Commander Mormont
wuxuu ahaa aabbaheen.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Wuxuu u noolaa oo u dhintay Ilaalada

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
oo raggiisii ​​baa khiyaamay.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Dhabarkii ay fulay ka dhufteen.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Aad buu u qalmay.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Waxa kaliya ee aan siin karno waa cadaalad.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Yaa igu biiri doona?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
( SI fiiqan ayuu u neefsanayaa)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Ma ogolaan karo shaqaale qorto
kaalay woqooyiga gidaarka.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Markaas aan nidarradayda idhaahdo.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Haddii ay tahay dagaal aad u socoto,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
markaas waxaad u baahan tahay rag yaqaan.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Mahadsanid walaalayaal.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(DUMARKA xiiqsan)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
NAAG: Maya, ha yeelin.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Ha samayn, fadlan.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
NAAG 2: Fadlan ha sameyn.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Waa! Waad i dhibaysaa

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner oo ka socda Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
khamriga madaxa laga cabbo
ee Jeor fucking Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Wax amar ah oo noo yaal, Sayidow taliye?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
waa maxay taasi?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Fuck 'em ilaa ay ka dhimanayaan?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(CAOGTA)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Ma maqasheen wiilyahow?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Fuck ilaa ay ka dhimanayaan

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Banaanka u bax oo bahalka daaji.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Waa inaan dilnaa shaygaas.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Waa inaad xirtaa godkaaga fucking,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
cunno yar oo fool xun.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Waxaad u eg tahay jaakad kubbad ah. Fool xun.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Bal u fiirso wejigaaga nacasnimada ah.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Waan ka xanaaqi karaa god kasta
shantiina qooy.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Ogow inta ay i siiyeen
nin ku dila King's Landing?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Todoba lacag ah.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Waxay ii sheegeen nin magaciisa
oo ninkaasi mar dambe ma arkin dharaar.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Midkoodna kookaha ayaa iga fogaaday.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Wax dagaal ah igama dhicin ilaa sagaal jir.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Malaha waa waqtigii.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Maxay kula tahay? Haa?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Malaha waxaad tahay ninka.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Eh, cunt?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
fursad uma istaagi lahayn.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Midkeenna ma yeeli doono.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Waxaan ahaa halyey fuug ah Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Halyey wasaq ah!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Waxaan qaadan lahaa geesi kasta, wakhti kasta.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Waxaad ku wasaqaysaa saxan bir ah.
fulay fulay ah.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(ILMAHA COOING)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
DUMARKA: Waa hadiyad ilaahyada.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Hadiyad ilaahyada.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Waa maxay fuck taasi?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Cunuggii ugu dambeeyay ee Craster. Wiil.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Maxaan ku sameeyaa isaga?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Muxuu sameeyay Craster?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Dila intaanay korin
oo sidaas oo kale ku samee?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Waa hagaag.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Uma baahnid af kale oo aad ku quudiso.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
U dhiibo.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Isagu ma uu dilin.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Wuu u soo bandhigay.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Yaa ku socda?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
ilaahyada.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Socodka Cadaanka ah.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
DUMARKA: (CHANTING) Hibo ilaahyo loogu talagalay.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Hadiyad ilaahyada.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Aamus!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Haddaba,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
haddii ay u shaqeysay isaga...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(oo ooyaysa)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
... aan siino Socodka waxay rabaan.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(ILMUHU WUXUU OOYNAYAA)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast wuxuu ku socdaa dhankaas.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(ILMAHA FARXA)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(oo ooyaysa)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(LUUSKA KORTA)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(GURI)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
basbash-indho casaan ah.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Ma harraadsan tahay?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(GUURSIGA)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(GUURSIGA)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
fuck! (CAOGTA)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(Crows CWING)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(DAbaysha oohin)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(Baraf CRACKLING)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(BARKS)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(ILMAHA FOOLKA KU OOYNAYA)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Taas ma maqashaa?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Kaasi ma ilmo?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
way soo socotaa

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
halkaas ayaan u baxayaa

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Maya, waxaan u baahanahay inaan wada joogno.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
waan tagayaa

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(ILMAHA OO OOYNAYA)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(QOSOLKA ADIGA)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(Koraca Xagaaga)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Bran.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, maxaa dhacay?
- Waa Xagaaga. Wuu dhaawacmay

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Dabin bay ku qabteen.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Anigu ma arag, laakiin iyaga
yeyda walaalkay.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Waxay leeyihiin Ruuxa.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Waxay yihiin Ilaalin Habeenkii.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Fiiri.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon waxaa laga yaabaa inuu halkaan joogo.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Haddii Jon uu halkan joogay,
Maxay yeygiisa qafis ugu ridi doonaan?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(Naag qeylinaysa)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (Ragga qeyliya)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Waxa laga yaabaa inay hal mar noqdeen Watch Watch.
mar dambe ma aha.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Halkan kuma nabad qabno. Waxaan u baahanahay inaan tagno.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Maya.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, waxaan u baahanahay inaan hadda tagno.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Ma baxayo xagaaga la'aanteed.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Ma xasuusan kartaa halka qafisku ku yaalay?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Dhanka bari ee haynta.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Haddii aanan dhaqso u soo laaban, waan kulmi doonnaa...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(CAOGTA)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(Dhammaan waxay u qaylinayaan si aan qarsoodi ahayn)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(CAOGTA)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Haddii aan ahaan lahaa cabbirkaaga,
Waxaan noqon lahaa boqorka aduunka fuqarada ah.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(RAGA QOSOLKAA)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Ka caawi isaga.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(Neefsi culus)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Tani waa wax fiican.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Harag fiican.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Ma tihid duur-joog.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Muhiim Dhalasho sare.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
kumaad tahay

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNTS)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Waad aragtaa, meesha aan ka imid,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
caamo aniga oo kale ah
dharbaaxo yar oo sayid oo kale ah,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Waxaan ku waayi lahaa gacanta midig

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Laakiin annagu guriga ayaannu ka fognahay, soo maaha?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Kadibna labadiina,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
dad qurux badan oo u muuqda waqooyiga gidaarka
gurguurta kaynta dhexdeeda.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Taasi miyaanay ahayn wax khayaali ah?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Waxaan jeclahay timahaaga qaloocan

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Hooyaday waxay lahayd laalaabkaas oo kale.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Curyaaminta bunni quruxda badan.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Maxaad u jiidatay wiil curyaan ah
ilaa halkan ilaa halkan?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Eeg, ciyaartan hore uma aadan ciyaarin.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
La haystayaal sare,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
taasi waa qiimo leh.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Laakiin saddex ka mid ah,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
taasi waa af badan oo la quudiyo.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: maxaa fuck ka qaldan isaga?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Halkan kaalay

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(CREAMS) Maya, fadlan.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Fadlan, aan caawiyo isaga.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: kumaad tahay?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Fadlan.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
kumaad tahay

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Waxaan ahay Brandon Stark of Winterfell.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Waa Jon Snow walaalkii.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Waa Meera. waan joogaa halkan

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Oo waxaan u maleeyay
tani waxay noqon doontaa maalin kale oo caajis ah.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: halkan ayaan joogaa.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(DAbaysha oohin)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(Baraf CRACKLING)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(ILMAHA COOING)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(ILMAHA OO OOYNAYA)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(QURASHO)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Ciyaarta carshiga 4x04 
Dhaarta
Synced oo soo galiyay
☯ 9nazgulz ☯