1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 Sovuq va qish havosidan tug'ilgan 3 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 Va tog 'yomg'irining birlashishi 4 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 Bu muzdek kuch ham yomon, ham adolatli 5 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 Muzlagan yuragi qazib olishga arziydi 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 Shunday qilib, yurakni kesib tashlang 7 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 Sovuq va tiniq 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 Sevgi uchun urish va qo'rquv uchun urish 9 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 O'tkir va shaffof go'zallikni ko'ring 10 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 Muzni ajrating 11 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Va muzlagan yurakni sindiring Hup, ho 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 Qadamingizni kuzatib boring Qo'yib yuboring 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 Hop, ho 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 Qadamingizni kuzatib boring Qo'yib yuboring 15 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 Chiroyli Kuchli 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 Xavfli Sovuq 17 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 Muzning sehri bor Boshqarish mumkin emas 18 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 Birdan kuchli 19 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 O'ndan kuchli 20 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 Yuz kishidan kuchliroq! 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 Oh! 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 Sovuqdan tug'ilgan Va qishki havo 23 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 Va tog 'yomg'irining birlashishi 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 Bu muzdek kuch ham yomon, ham adolatli 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 Muzlagan yuragi qazib olishga arziydi 26 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 Yurakni kesib tashlang 27 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 Sovuq va tiniq 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 Sevgi uchun urish va qo'rquv uchun urish 29 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 Bu yerda go'zallik va xavf bor 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 Muzni ajrating 31 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Muzlagan yurakdan ehtiyot bo'ling 32 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 Qani, Sven. 33 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 Elza. Psst! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 Elza! 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 Uyg'otmoq. Uyg'otmoq. Uyg'otmoq! 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 Anna, uyquga qayt. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 Men qila olmayman. 38 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 Osmon hushyor, men ham hushyorman. 39 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 Demak, o'ynashimiz kerak. 40 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 O'zingiz o'ynang. 41 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 Qordan odam yasamoqchimisiz? 42 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 Qani, kel, kel! 43 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 Sehr-jodu qiling! Sehr-jodu qiling! 44 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 Oh... 45 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - Tayyormisiz? - Uh-u. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 Bu ajoyib! 47 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 Buni tomosha qiling! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Salom, men Olafman va Menga iliq quchoqlar yoqadi. 49 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 Men seni sevaman, Olaf! 50 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 Olaf... 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 Qichishishlar! 52 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 Oh! 53 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 Kutib turing! 54 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 Meni tuting! 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 Tushundim! 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 Yana! 57 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 Kutib turing! 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - Voy! - Sekinlashish! 59 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 voy! 60 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 Anna! 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 Anna! 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 Ona! Papa! 63 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 Yo'q, yo'q... 64 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Sen yaxshisan, Anna. Sizni tushundim. 65 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elza, nima qilding? 66 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 Bu qo'ldan ketmoqda. 67 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 Bu baxtsiz hodisa edi. Kechirasiz, Anna! 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - Oh. U muzdek. - Qaerga borishimiz kerakligini bilaman. 69 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 Muz? 70 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 Tezroq, Sven. 71 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 Sven! 72 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 Iltimos! Yordam bering! Bu mening qizim. 73 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 Bu qirol. 74 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - Trollarmi? - Shush! 75 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 Men tinglashga harakat qilaman. 76 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Qiziqlar. Men seni ushlab qolaman. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 Janobi Oliylari. 78 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 Kuchlar bilan tug'ilganmi yoki la'natlanganmi? 79 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 Tug'ilgan. Va ular kuchayib bormoqda. 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 Mana, bu yerda. 81 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 Siz baxtlisiz, bu uning yuragi emas edi. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 Yurak unchalik oson o'zgarmaydi. 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 Ammo boshni ishontirish mumkin. 84 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 Kerak bo'lgan narsani qiling. 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 Men barcha sehrlarni olib tashlashni maslahat beraman. 86 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 Hatto sehrli xotiralar ham, xavfsiz bo'lish uchun. 87 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 Lekin tashvishlanmang. Men zavqni qoldiraman. 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 U yaxshi bo'ladi. 89 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 Lekin u bunday qilmaydi Mening kuchlarim borligini eslaysizmi? 90 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 Bu eng yaxshisi uchun. 91 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 Meni tingla, Elza. Sizning kuchingiz faqat kuchayadi. 92 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 Unda go'zallik bor ... 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 Lekin katta xavf ham. 94 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 Siz uni boshqarishni o'rganishingiz kerak. 95 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 Qo'rquv sizning dushmaningiz bo'ladi. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 Yo'q! 97 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 Biz uni himoya qilamiz. 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 U buni nazorat qilishni o'rganishi mumkin. Ishonchim komil. 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 Ungacha... 100 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 Eshiklarni qulflaymiz. 101 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 Biz xodimlarni qisqartiramiz. 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 Biz uning odamlar bilan aloqasini cheklaymiz, 103 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 va o'z kuchlarini saqlang hammadan yashirin. 104 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 Jumladan, Anna. 105 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 Oh. 106 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 Elza? 107 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 Qordan odam yasamoqchimisiz? 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 Keling, o'ynaymiz 109 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 Men sizni boshqa hech qachon ko'rmayapman 110 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 Eshikdan chiqing 111 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 Siz ketganga o'xshaysiz 112 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 Biz eng yaxshi do'stlar edik Va endi biz emasmiz 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 Sababini aytsangiz 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 Qordan odam yasamoqchimisiz? 115 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 Bu kardan odam bo'lishi shart emas 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 Ket, Anna. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 Yaxshi, xayr 118 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 Qo'lqop yordam beradi. 119 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 Ko'rdingizmi? Uni yashiring. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 Buni his qilmang. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 Buni ko'rsatishiga yo'l qo'ymang. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 Qordan odam yasamoqchimisiz? 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 Yoki velosipedda zallarni aylanib chiqasizmi? 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 Menimcha, ba'zi bir kompaniya muddati o'tgan 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 Men gapira boshladim Devorlardagi rasmlarga 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Shu yerda turing, Joan. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 Biroz yolg'iz bo'ladi Bu barcha bo'sh xonalar 128 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 Shunchaki soatlar o'tishini ko'rib turibman 129 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 Men qo'rqaman. 130 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 U kuchayib bormoqda! 131 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 Xafa bo'lish vaziyatni yanada kuchaytiradi. Tinchlaning. 132 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 Yo'q! Menga tegmang! 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 Iltimos, men sizni xafa qilishni xohlamayman. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 Ikki haftadan keyin ko'rishguncha! 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 Ketish kerakmi? 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 Siz yaxshi bo'lasiz, Elza. 137 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 Janobi Oliylari. 138 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 Elza? 139 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 Iltimos Bilaman, siz u yerdasiz 140 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 Odamlar qayerda bo'lganingizni so'rashmoqda 141 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 Ular "Jasoratli bo'l" deyishadi Va men harakat qilaman 142 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Men siz uchun shu yerdaman 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 Menga kirishga ruxsat bering 144 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 Bizda faqat bir-birimiz bor Bu faqat siz va men 145 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 Nima qilamiz? 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 Qordan odam yasamoqchimisiz? 147 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 Hammasi qirg'oqda! 148 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 Arendellega xush kelibsiz! 149 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Iltimos, qadamingizni kuzatib boring. 150 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 Tez orada eshiklar ochiladi. 151 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 Nega men buni kiyishim kerak? 152 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 Chunki malika voyaga yetdi. 153 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 Toj kiyish kuni! 154 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 Bu mening aybim emas. 155 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 Nima istaysiz, Sven? 156 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "Menga gazak bering." 157 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 Sehrli so'z nima? 158 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "Iltimos." 159 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 Uh! Uh-u-uh. Ulashish. 160 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 Men ular ekaniga ishonmayman nihoyat eshiklarni ochdi! 161 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - Va butun kun uchun! - Tezroq, Persi! 162 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle, bizning eng yaxshimiz sirli savdo sherigi. 163 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 Bu eshiklarni oching, shunda men sizning qulfingizni ochaman sirlarni oching va boyligingizdan foydalaning. 164 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 Men buni baland ovozda aytdimmi? 165 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 Oh! Og'riqli ko'zlarim kuta olmaydi malika va malikani ko'ring. 166 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 Ishonchim komilki, ular juda yoqimli. 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 Ishonchim komilki, ular chiroyli. 168 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 Malika Anna? 169 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - Malika Anna? - Ha? Ha? 170 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 Oh. Sizni uyg'otganim uchun uzr, xonim. 171 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 Yo'q, yo'q, yo'q, qilmadingiz. 172 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 Men soatlab turdim. 173 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 Kim u? 174 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 Hali men, xonim. 175 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 Tez orada eshiklar ochiladi. Tayyorlanish vaqti keldi. 176 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 Albatta. 177 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 Nimaga tayyormisiz? 178 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 Opangizning toj kiyish marosimi, xonim. 179 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 Singlimning burchakka burilishi. 180 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 Toj kiyish kuni! 181 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 Toj kiyish kuni! 182 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 Oyna ochiq! 183 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 Bu eshik ham shunday! 184 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 Men ular endi bunday qilishganini bilmasdim 185 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 Bizning egaligimizni kim bilardi 8 000 ta salat tarelkasi? 186 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 Yillar davomida men bu bo'm-bo'sh zallarni kezib yurdim 187 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 Nega ballar zalida to'plarsiz? 188 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 Nihoyat Ular eshiklarni ochishyapti! 189 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 Haqiqiy bo'ladi, haqiqiy, tirik odamlar 190 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 Bu mutlaqo g'alati bo'ladi 191 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 Ammo voy! Men bu o'zgarishga shunchalik tayyormanmi! 192 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 Chunki abadiy birinchi marta 193 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 Musiqa bo'ladi 194 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 Nur bo'ladi 195 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 Birinchi marta 196 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 Abadiyda 197 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 Men tun bo'yi raqsga tushaman 198 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 Bilmayman, xursandmanmi yoki gazim bormi 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 Ammo men o'sha zonada bir joydaman 200 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 Chunki abadiy birinchi marta 201 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 Men yolg'iz qolmayman 202 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 Men hamma bilan uchrashishni kutolmayman! 203 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 Agar men The One bilan uchrashsam nima bo'ladi? 204 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 Bugun kechasi Meni ko'ylak va hammasitasavvur qiling 205 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 Devorga o'ralgan holda 206 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 Murakkab inoyat tasviri 207 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 Men uni birdan u yerda turganini ko'rdim 208 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 Chiroyli begona 209 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 Bo'yli va chiroyli 210 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 Men ba'zi narsalarni to'ldirmoqchiman yuzimda shokolad! 211 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 Ammo keyin biz butun oqshom kulamiz va gaplashamiz 212 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 Bu mutlaqo g'alati 213 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 Hech narsa hayotga o'xshamaydi Men hozirgacha rahbarlik qildim 214 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 Birinchi marta abadiy 215 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 Sehr bo'ladi Qiziqarli bo'ladi 216 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 Birinchi marta abadiy 217 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 Kimdir meni payqab qolishi mumkin 218 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 Va men bu mutlaqo aqldan ozganini bilaman 219 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 Tush ko'rish uchun men romantikani topaman 220 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 Ammo abadiy birinchi marta 221 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 Hech bo'lmaganda menda imkoniyat bor! 222 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 Ularni ichkariga kiritmang 223 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 Ularga ko'rishiga yo'l qo'ymang 224 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Yaxshi qiz bo'l 225 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 Siz har doim shunday bo'lishingiz kerak 226 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 Yashirish 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 Sezma 228 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 Ko'rsatuv qo'ying 229 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 Bir marta noto'g'ri harakat qiling 230 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 Va hamma biladi 231 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 Lekin bu faqat bugun uchun 232 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 Bu faqat bugun uchun 233 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 Kutish juda alamli 234 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 Qo'riqchilarga ayting, ochiladilar 235 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 darvoza 236 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 darvoza 237 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 Birinchi marta abadiy 238 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 Ularni ichkariga kiritmang Ularni ko'rishlariga yo'l qo'ymang 239 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 Men orzu qilgan narsamga erishayapman 240 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 Yaxshi qiz bo'l 241 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 Siz har doim shunday bo'lishingiz kerak 242 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 O'zgartirish imkoniyati 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 Mening yolg'iz dunyom 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 Yashirish 245 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 Haqiqiy sevgini topish imkoniyati 246 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 Yashiring, his qilmang Ularga xabar bermang 247 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 Hammasi ertaga tugashini bilaman 248 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 Demak, bugun ham shunday bo'lishi kerak! 249 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 Chunki abadiy birinchi marta 250 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 Birinchi marta 251 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 Abadiyda 252 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 Mening yo'limda hech narsa yo'q! 253 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 Hey! 254 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 Men juda afsusdaman. Siz xafa bo'ldingizmi? 255 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 Hey. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 Uh... Yo'q, yo'q, men yaxshiman. 257 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 Ishonchingiz komilmi? 258 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 Ha. Men shunchaki qidirmadim qaerga ketayotgan edim. 259 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 Lekin men ajoyibman, aslida. 260 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 Oh... Xudoga shukur. 261 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 Oh! Uh... 262 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Janubiy orollar shahzodasi Xans. 263 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Arendelle malikasi Anna. 264 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "Malika"? Mening xonim. 265 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 Oh! 266 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - Voy. - Voy, voy, voy... 267 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - Um... - Voy. 268 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 Salom. Yana. 269 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 Oh, bolam! 270 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 Bu noqulay. 271 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 "Sen noqulaysan" emas, lekin biz shunchaki... 272 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 Men noqulayman, siz ajoyibsiz. Kutib turing, nima? 273 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 Men rasman kechirim so'ramoqchiman 274 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 malikani urgani uchun Arendelle mening otim bilan. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Va keyin har bir daqiqa uchun. 276 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 Yo'q! Yo'q, yo'q. Bu yaxshi. 277 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 Men usha malika emasman. 278 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 Aytmoqchimanki, agar sizda bo'lsa singlim Elzani urdi, 279 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 bo'lardi... Ha! 280 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 Chunki, bilasiz... 281 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 Salom. 282 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 Ammo omad sizga, 283 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 Bu shunchaki men. 284 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 "Shunchaki" sizmi? 285 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 Qo'ng'iroqlar. Toj kiyish. 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 Men borganim yaxshi. 287 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 Men ketishim kerak. Men borganim yaxshi. Uh... 288 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 Xayr! 289 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 Yo'q. Oh! 290 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 Janobi oliylari, qo‘lqoplar. 291 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Arendelle qirolichasi Elza. 292 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 Arendelle malikasi Elza! 293 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Arendelle qirolichasi Elza. 294 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Arendelle malikasi Anna. 295 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 Oh. Bu yerga? Ishonchingiz komilmi? 296 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 Chunki men o'ylamayman Men... 297 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 Oh. Xop. 298 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 Salom. 299 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 "Salom" men? Oh... 300 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Um... Salom. 301 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 Ko'rinishing juda latofatli. 302 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 Rahmat. Siz chiroyli ko'rinasiz. 303 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 Aytmoqchimanki, "to'liqroq" emas. Siz to'liqroq ko'rinmaysiz. 304 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 Ammo yanada chiroyli. 305 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 Rahmat. 306 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 Shunday qilib... 307 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 Partiya shunday ko'rinadi. 308 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 Men o'ylaganimdan ham issiqroq. 309 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 Bu ajoyib hid nima? 310 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 Shokolad. 311 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Janobi Oliylari. 312 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - Weaseltown gertsogi. - "Ueselton"! 313 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Weselton gersogi, janoblari. 314 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 Sizning eng yaqin hamkoringiz sifatida savdo u faqat mos ko'rinadi 315 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 sizga taklif qilganim 316 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 malika sifatida birinchi raqsingiz. 317 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 Bir-ikki, va sakrash. 318 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 Uh... 319 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 rahmat. Faqat, men raqsga tushmayman. 320 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 Oh... 321 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 Lekin singlim shunday qiladi. 322 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - Nima? - Oh! Omadingiz chopdi. 323 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 Oh, menimcha... 324 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 Agar cho'chib ketsangiz, menga xabar bering. Men seni ushlayman. 325 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Kechirasiz. 326 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Chaqqon tovus kabi. 327 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 Voy! Oh. 328 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Aytgancha, juda ajoyib eshiklar ochiq bo'lsin. 329 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 Nega ularni yopishdi birinchi navbatda? 330 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 Sababini bilasizmi? Hmm? 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - Yo'q. - Yo'q. 332 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 Yaxshi. Kutib turing! 333 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 Ular menga qo'ng'iroq qilishmaydi "Kichik arpa" behuda! 334 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Oh-ho! 335 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 Yuzli tovuq kabi maymun, men uchaman. 336 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Menga xabar bering tayyor bo'lganingizda 337 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 yana bir tur uchun, Milady. 338 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 Xo'sh, u jo'shqin edi. 339 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 Ayniqsa, poshnali erkak uchun. 340 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 Yaxshimisan? 341 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 Men hech qachon yaxshiroq bo'lmaganman. Bu juda yoqimli. 342 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 Men shunday bo'lishini xohlardim har doim shunday. 343 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 Men ham. 344 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 Lekin qila olmaydi. 345 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - Nega yo'q? - Bu mumkin emas. 346 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 Bir daqiqaga kechirasiz. 347 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 Men hurmatga sazovor bo'lardim. 348 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 Sizni ushlaganimdan xursandman. 349 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 Hans. 350 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 Oop. 351 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 Menda tez-tez to'liq salon bor edi sirg'anish uchun o'zimga! 352 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - Oh! - Voy! 353 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 Kechirasiz. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Sizning tanangiz yordam beradi, Men ham ishonchim komil. 355 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 Oh. 356 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 Bu nima? 357 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Uh, men u bilan tug'ilganman. 358 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 Garchi, men orzu qilardim Meni troll o'pdi. 359 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 Menga yoqdi. 360 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 Ha, hammasi. 361 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 Siz tushundingiz. 362 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 OK, kuting, kuting. Xo'sh, sizning nechta ukangiz bor? 363 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 O'n ikkita katta aka. 364 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 Ulardan uchtasi meni shunday deb ko'rsatishdi ko'rinmas, tom ma'noda, ikki yil davomida. 365 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 Bu dahshatli. 366 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 Buni birodarlar qiladi. 367 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 Va opa-singillar. 368 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Elza va men juda yaqin edik biz kichkina bo'lganimizda. 369 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 Ammo keyin, bir kun, u shunchaki meni yo'q qildi, 370 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 va nima uchun men hech qachon bilmasdim. 371 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 Men sizni hech qachon o'chirmagan bo'lardim. 372 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 OK, shunchaki ayta olaman aqldan ozgan narsami? 373 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 Men aqldan ozishni yaxshi ko'raman. 374 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 Mening butun hayotim shunday bo'ldi Yuzimda bir qator eshiklar 375 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 Va keyin birdan Siz bilan to‘qnashib qoldim 376 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 Men ham xuddi shunday o'ylardim narsa, chunki, kabi ... 377 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 Men butun umrim davomida qidirdim 378 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 O'z joyimni topish uchun 379 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 Va, ehtimol, bu partiya suhbatlashayotgandir 380 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 Yoki shokolad fondu 381 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 Lekin siz bilan 382 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 Lekin siz bilan men o'z joyimni topdim 383 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 Men sizning yuzingizni ko'ryapman 384 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 Va hech narsa o'xshamaydi Men ilgari bilganman 385 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 Sevgi ochiq 386 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 Eshik! 387 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 Sevgi ochiq 388 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - Eshik - Eshik 389 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 Sevgi ochiq eshik 390 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - Siz bilan - Siz bilan 391 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 Sevgi ochiq eshik 392 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - Aytmoqchimanki, bu aqldan ozgan - Nima? 393 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - Biz bir-birimizni tugatamiz - sendvichlar 394 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 Men shuni aytmoqchi edim! 395 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 Men hech kimni uchratmaganman 396 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 Kim men kabi o'ylaydi 397 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Jinx! Yana Jinx! 398 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 Bizning aqliy sinxronizatsiyamiz Faqat bitta tushuntirishbo'lishi mumkin 399 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 - Siz - Va men 400 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - Bor edi - Shunchaki 401 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 Bo'lishi kerak 402 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - Xayr - Xayrlashing 403 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 O'tmish azobiga 404 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 Endi buni his qilishimiz shart emas 405 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 Sevgi ochiq eshik 406 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 Sevgi ochiq 407 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - Eshik - Eshik 408 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 Hayot bundan ham ko'proq bo'lishi mumkin 409 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - Siz bilan - Siz bilan 410 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 Sevgi ochiq 411 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - Eshik - Eshik 412 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 Men aqldan ozgan narsa ayta olamanmi? 413 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 Menga turmushga chiqasizmi? 414 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 Bundan ham aqldan ozgan narsa ayta olamanmi? 415 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 Ha! 416 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - Ketmoqda. - Kechirasiz. Oh... 417 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - Kechirasiz. Kechirasiz. - Oh! 418 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 U yerda sizni aylanib o'tishimiz mumkinmi? 419 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 Rahmat. Oh! Mana u. 420 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 Elza! 421 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 Ya'ni, malika. Yana men. Um... 422 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 Men shahzoda Xansni taqdim etaman janubiy orollar. 423 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 Janobi Oliylari. 424 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 Biz xohlaymiz ... 425 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 Oh, barakangiz... 426 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 Bizning nikohimizdan. 427 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - Nikoh? - Ha! 428 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 Kechirasiz, men sarosimaga tushdim. 429 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 Xo'sh, biz ishlamadik barcha tafsilotlarni o'zimiz. 430 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 Bizga bir necha kun kerak bo'ladi marosimni rejalashtirish. 431 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 Albatta, sho‘rva ichamiz, qovuramiz va muzqaymoq. Va keyin... 432 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 Kutib turing. Biz shu yerda yashaymizmi? 433 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - Bu yerga? - Albatta! 434 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 - Anna! - Oh! 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 Biz barcha 12 kishini taklif qilishimiz mumkin birodarlar biz bilan qolsin. 436 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 Nima? Yo'q, yo'q, yo'q. 437 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - Albatta, bizda xona bor. - Kutib turing, sekinlashtiring. 438 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Bu yerda hech kimning ukalari qolmaydi. 439 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 Hech kim turmushga chiqmayapti. 440 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 Kutib turing, nima? 441 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 Siz bilan gaplashsam maylimi? Yolg'iz. 442 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 Yo'q. Nima desangiz ham, ikkalamizga ham aytishingiz mumkin. 443 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 Yaxshi. Siz turmushga chiqolmaysiz siz yaqinda tanishgan odam. 444 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 Agar bu haqiqiy sevgi bo'lsa, qila olasiz. 445 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 Anna, nima bilasiz haqiqiy sevgi haqida? 446 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 Sizdan ko'ra ko'proq. 447 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 Siz bilgan narsa - qanday qilib odamlarni yopish uchun. 448 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 Mendan duo so'rading, lekin mening javobim yo'q. 449 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Endi, kechirasiz. 450 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 Janobi oliylari, Agar men sizni engillashtirsam ... 451 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 Yo'q, qila olmaysiz. Va menimcha, siz borishingiz kerak. 452 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Bayram tugadi. Darvozalarni yoping. 453 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - Ha, janoblari. - Nima? 454 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 Elza, yo'q, yo'q! Kutib turing. 455 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 Menga qo'lqopimni bering! 456 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 Elza, iltimos, iltimos. 457 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 Men endi bunday yashay olmayman! 458 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 Keyin ket. 459 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 Men senga nima qildim? 460 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 Yetadi, Anna. 461 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 Yo'q, nega? Nega meni yopib qo'yasan? 462 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 Nega dunyoni yopyapsiz? 463 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 Nimadan buncha qo'rqyapsan? 464 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 Men dedim, yetarli! 465 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 Sehrgarlik. 466 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 Men nimadir borligini bilardim Bu erda shubhali. 467 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 Elza. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 Mana u! 469 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 Ha! Bu u! 470 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 Qirolicha Elza. 471 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 Bizning go'zal malikamiz! 472 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 Janobi oliylari? Yaxshimisiz? 473 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 Yo'q. 474 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 Mana u! Uni to'xtating! 475 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 Iltimos, mendan uzoqroq turing. Uzoqroq turing. 476 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 Monster. Monster! 477 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 Elza! 478 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 Elza! 479 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 Kutib turing, iltimos! 480 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 Elza, to'xtang! 481 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 Anna! 482 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 Yo'q. 483 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 fyord. 484 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - Qor! - Qormi? 485 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 Ha, qor. 486 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - Yaxshimisiz? - Yo'q. 487 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 Bilasizmi? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 Yo'q. 489 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 Qarang, qor yog‘yapti. Qor yog'moqda! 490 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 Malika bu yerni la'natladi! 491 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 Uni to'xtatish kerak! Siz uning orqasidan borishingiz kerak. 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 Kutib turing, yo'q! 493 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 Siz! Sizda ham sehr bormi? 494 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 Siz ham yirtqich hayvonmisiz? 495 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 Yo'q, yo'q. Men butunlay oddiyman. 496 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 To'g'ri, u. 497 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 Eng yaxshi tarzda. 498 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 Mening singlim esa yirtqich hayvon emas. 499 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 U meni o‘ldirishiga sal qoldi! 500 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - Siz muz ustida sirpanib ketdingiz. - Uning muzi. 501 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 Bu baxtsiz hodisa edi. U qo‘rqib ketdi. 502 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 U buni nazarda tutmadi. U bularni nazarda tutmagan. 503 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 Bu kecha mening aybim edi. Men uni itarib yubordim. 504 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 Demak, men bittaman 505 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - bu uning orqasidan borishi kerak. - Nima? 506 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 - Iltimos, otimni olib keling. - Anna, yo'q. 507 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 Bu juda xavfli. 508 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Elza xavfli emas. 509 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 Men uni qaytaraman, va men buni tuzataman. 510 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 Men siz bilan kelaman. 511 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 Yo'q, sen menga bu yerda keraksan Arendellega g'amxo'rlik qilish. 512 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 Mening sharafimga. 513 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 Men shahzoda Xansga mas'uliyatni qoldiraman. 514 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 Unga ishonishingizga ishonchingiz komilmi? 515 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 Men sizni xafa qilishingizni xohlamayman. 516 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 U mening singlim. 517 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 U meni hech qachon xafa qilmasdi. 518 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 Qor oq porlaydi Bugun kechqurun tog'da 519 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 Ko'rinadigan oyoq izi emas 520 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 Izolyatsiya qirolligi 521 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 Va shunday ko'rinadi Men malikaman 522 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 Shamol esadi 523 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 Ichkarida aylanayotgan bo'ron kabi 524 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 Uni saqlab bo'lmadi Men sinab ko'rganimni osmon biladi 525 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 Ularni ichkariga kiritmang Ularni ko'rishlariga yo'l qo'ymang 526 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 Yaxshi qiz bo'l Siz har doim bo'lishingiz kerak 527 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 Yashiring, his qilmang Ularga xabar bermang 528 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 Endi ular bilishadi 529 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 Qo'yib yuboring! Qo'yib yuboring! 530 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 Endi meni ushlab turolmayman 531 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 Qo'yib yuboring! Qo'yib yuboring! 532 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 Buriling va eshikni yopib qo'ying 533 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 Menga farqi yo'q 534 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 Ular nima deyishadi 535 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 Bo'ron davom etsin 536 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 Sovuq meni hech qachon bezovta qilmadi 537 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 Qanday masofa bo'lishi qiziq Hamma narsa kichikga o'xshaydi 538 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 Va bir paytlar meni boshqargan qo'rquvlar 539 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 Menga umuman kira olmayapman 540 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 Men nima qila olishimni ko'rish vaqti keldi 541 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 Cheklovlarni sinab ko'rish va o'tish uchun 542 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 To'g'ri yo'q, noto'g'ri yo'q 543 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 Men uchun hech qanday qoidalar yo'q 544 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 Men ozodman! 545 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 Qo'yib yuboring! 546 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 Qo'yib yuboring! 547 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 Men shamol va osmon bilan birman 548 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 Qo'yib yuboring! Qo'yib yuboring! 549 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 Mening yig'laganimni hech qachon ko'rmaysiz 550 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Mana men turaman 551 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 Va men shu yerda qolaman 552 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 Bo'ron davom etsin 553 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 Mening quvvatim havoda o'tadi 554 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 Yerga 555 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 Mening qalbim muzlatilgan fraktallarda aylanmoqda 556 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 Atrofda 557 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 Va bitta fikr kristallanadi Muzli portlash kabi 558 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 Men hech qachon ortga qaytmayman 559 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 O'tmish o'tmishda qoldi 560 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 Qo'yib yuboring! Qo'yib yuboring! 561 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 Men esa tong otganday turaman 562 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 Qo'yib yuboring! Qo'yib yuboring! 563 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 O'sha mukammal qiz ketdi 564 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 Mana men turaman 565 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 Kun yorug'ida 566 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 Bo'ron davom etsin! 567 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 Sovuq meni hech qachon bezovta qilmadi 568 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 Elza! 569 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 Elza! 570 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 Elza, bu men, Anna, 571 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 demagan singlingiz yozni muzlatib qo'yish uchun. 572 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 Uzr so'rayman. Hammasiga men aybdorman. 573 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 Albatta, hech biri sodir bo'lardi 574 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 agar u menga sirini aytganida edi. 575 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 U badbashara. 576 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 Voy! 577 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q! Qaytish! 578 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 Yo'q, yo'q, yo'q! 579 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 Xop. 580 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 Qor. Qor yog'ishi kerak edi. 581 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 U qila olmadi tropik sehrga ega edi 582 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 fyordlarni qoplagan oq qumda va issiq ... 583 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 Yong'in! 584 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 Sovuq, sovuq, sovuq, sovuq, sovuq. 585 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 Ooh. "Va sauna"! 586 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Yu-hoo. - Hmm? 587 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 Katta yozgi zarba. 588 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 Yarim arzon suzish kostyumlari, tiqinlar, 589 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 va mening quyosh balzamim o'z ixtirosi, ha? 590 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 Oh. Ajoyib. Hozircha etiklar haqida nima deyish mumkin? 591 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 Qishki etiklar va liboslar? 592 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 Bu bizda bo'lardi qishki bo'lim. 593 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 Oh. Um... 594 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 Men shunchaki hayron edim. 595 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 Yana bir yosh ayol bor... 596 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 Balki malika, bilmayman, 597 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 bu yerdan o'tganmi? 598 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 Faqatgina aqldan ozgan bu bo'ronda bo'lish 599 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 sizmi, azizim. 600 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 Siz va bu odam. 601 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Yu-hoo. 602 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 Katta yozgi zarba. 603 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 Sabzi. 604 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 Ha? 605 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 Sizning orqangizda. 606 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 Oh! To'g'ri. Kechirasiz. 607 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 Oh. Iyul oyida chinakam uvillagan, shundaymi? 608 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 U qayerdan kelgan bo'lishi mumkin? 609 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 Shimoliy tog'. 610 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Shimoliy tog'. 611 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 Bu 40 bo'ladi. 612 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 Qirq? Yo'q, 10. 613 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 Oh, azizim, bu yaxshi emas. 614 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 Qarang, bu bizning qishki omborimizdan, 615 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 qaerda talab va taklif katta muammo bor. 616 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 Siz gaplashmoqchisiz talab va taklif muammosi? 617 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 Men tirikchilik uchun muz sotaman. 618 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 Ooh. Bu qo'pol ish hozir bo'lish. 619 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 Aytmoqchimanki, bu haqiqatan ham ... 620 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 Bu baxtsiz. 621 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 Hali 40. 622 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 Lekin men ichkariga kiraman Ouken saunasiga tashrif. 623 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Yu-hoo. Salom, oila. 624 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 Yo-hou! 625 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 Menda bor narsa o'nta. Menga yordam bering. 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 Xop. O'nta sizni oladi bu va boshqa emas. 627 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 Mayli, menga bir narsani ayting. 628 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 Nima bo'layotgan edi Shimoliy tog'da? 629 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 Bu sehrli tuyuldimi? 630 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 Ha! 631 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Endi, men muomala qilgancha zaxiralang bu firibgar bilan, mana. 632 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 Meni nima deb chaqirdingiz? 633 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 Mayli, mayli. Men chiqdim. 634 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 Voy! 635 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 Xayr. 636 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 Yo'q, Sven, Sabzini olmadim. 637 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 Ammo men uxlash uchun joy topdim. 638 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 Va u bepul. 639 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 Bu zo'ravonlikdan afsusdaman. 640 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 Men bir litr lutefisk qo'shaman, 641 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 shuning uchun bizda yaxshi hislar bor. 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 Faqat kiyim va etiklar, a? 643 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 Uh... 644 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Shimol bug'ulari odamlardan yaxshiroq 645 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven, buni rost deb o'ylamaysizmi? 646 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "Ha, odamlar sizni urishadi Va sizni la'natlaydi va sizni aldaydi 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "Ularning har biri yomon, sizdan tashqari" 648 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 Voy. Rahmat, do'stim. 649 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 Ammo odamlar yaxshiroq hidlaydi bug'ulariga qaraganda 650 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven, meni haq deb o'ylamaysizmi? 651 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "Bu yana bir bor haqiqat Sizdan tashqari hamma uchun" 652 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 Meni tushundingiz Keling, buni kechadeylik 653 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "Xayrli tun" 654 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 Sovuq qolishiga yo'l qo'ymang 655 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 Tishlash 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 Chiroyli duet. 657 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 Bu faqat sizsiz. Nima istaysiz? 658 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 Meni olib ketishingizni xohlayman Shimoliy tog'. 659 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 Men odamlarning joylarini olmayman. 660 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 Buni yana bir bor takrorlayman. 661 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 Hey. 662 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 Meni Shimoliy tog'ga olib boring. 663 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 Iltimos. 664 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 Qarang, men qanday qilishni bilaman bu qishni to'xtating. 665 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 Biz tongda jo'nab ketamiz. 666 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 Va siz unutdingiz Sven uchun sabzi. 667 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 Voy, kechirasiz. 668 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Men qilmadim... 669 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 Hozir ketamiz. Hozir. 670 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 Voy! 671 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 Kutib turing! Biz tez yurishni yaxshi ko'ramiz. 672 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - Menga tez yoqadi. - Voy! Voy, voy, voy... 673 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 Oyoqlaringizni pastga tushiring. Bu yangi lak. 674 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 Jiddiy, siz omborxonada katta bo'lganmisiz? 675 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 uf! 676 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 - Yo'q, men qasrda o'sganman. - Hmm. 677 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 Xo'sh, ayting-chi, 678 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 malikani nima qildi aqldan ozganmisiz? 679 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 Oh. Xo'sh ... 680 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 Hammasi mening aybim edi. 681 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 Men unashtirilganman, lekin keyin u qo'rqib ketdi, 682 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 chunki men u bilan endigina tanishgan edim you know, that day. 683 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Va u buni qilmasligini aytdi nikohga baraka bering va ... 684 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 Kutib turing. Siz unashtirilgansiz o'sha kuni tanishgan odamgami? 685 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 Ha. Anyway, I got mad, and so she got mad, 686 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 va keyin u ketishga harakat qildi, va men uning qo'lqopini ushladim ... 687 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 Hang on! 688 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 Menga unashtirilganingizni aytmoqchisiz 689 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 o'sha kuni tanishgan odamgami? 690 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 Ha. Diqqat qilish. 691 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 Lekin gap shundaki, u kiygan har doim qo'lqop, 692 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 shuning uchun men shunchaki o'yladim, ehtimol uning axloqsizlik haqida gapi bor. 693 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 Ota-onangiz hech qachon sizni begonalar haqida ogohlantirasizmi? 694 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 Ha, shunday qilishdi. 695 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 Ammo Hans begona emas. 696 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 Ha, albatta? Uning familiyasi nima? 697 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "Janubiy orollardan." 698 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 - Uning sevimli taomi nima? - sendvichlar. 699 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - Eng yaqin do'stingizning ismi? - Ehtimol, Jon. 700 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - Ko'z rangi? - Xayolparast. 701 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - Oyoq kattaligi? - Oyoq kattaligi muhim emas. 702 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 Hali u bilan ovqatlanganmisiz? Agar siz uning ovqatlanishidan nafratlansangiz-chi? 703 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 Agar siz nafratlansangiz nima bo'ladi u burnini qanday tanlaydi? 704 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 Burunni tanladimi? 705 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 Va yeydi. 706 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 Kechirasiz, ser. U shahzoda. 707 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - Hamma erkaklar qiladi. - Ew. 708 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Qarang, bu muhim emas. Bu haqiqiy sevgi. 709 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - Bu haqiqiy sevgiga o'xshamaydi. - Siz qandaydir sevgi mutaxassisisiz? 710 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 Yo'q. Lekin, uh, Mening do'stlarim bor. 711 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 Sizning do'stlaringiz bor 712 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 sevgi mutaxassislari kimlar? Men uni sotib olmayman. 713 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - Gapirishni bas. - Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q. 714 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 - Men bular bilan tanishmoqchiman... - Yo'q, aytmoqchiman. 715 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 Sven, ket. 716 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 Bor! 717 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - Ular nima? - Bo'rilar. 718 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 Bo'rilarmi? 719 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - Nima qilamiz? - Men buni oldim. 720 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 Siz shunchaki... Yiqilib tushmang va ovqatlanmang. 721 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 Lekin men yordam berishni xohlayman! 722 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - Yo'q. - Nega? 723 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 Chunki men ishonmayman sizning hukmingiz. 724 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 Kechirasizmi? 725 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 Yaqinda tanishgan odamga kim uylanadi? 726 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Bu haqiqiy sevgi! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 Voy! 728 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 Voy. Voy! 729 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 Kristofer! 730 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 Bu "Kristoff"! 731 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 Voy! 732 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 O'rdak! 733 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 Meni yoqib yuborishga sal qoldi! 734 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 Lekin men qilmadim. 735 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 Sakrashga tayyorlaning, Sven! 736 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 Siz unga nima qilishni aytmaysiz. 737 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - Hey! - Men! 738 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 Sakrang, Sven! 739 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 Voy! 740 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 Lekin men uni shunchaki to'ladim. 741 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 Uh-oh. Yo'q. 742 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 Yo'q! 743 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 Oh! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 744 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 Qabul qiling! 745 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 Torting, Sven. Torting! 746 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 Voy. 747 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 Men chanangizni almashtiraman, va undagi hamma narsa. 748 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 Va agar tushunmasangiz, tushunaman menga yana yordam berishni xohlayman. 749 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 Albatta, men yordam berishni xohlamayman endi uni. Aslida, 750 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 bularning hammasi meni buzdi yana kimgadir yordam berganingiz uchun. 751 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 Bu shundaymi? 752 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "U o'z-o'zidan o'ladi." 753 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - Men u bilan yashay olaman. - Qani boshladik. 754 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "Ammo siz olmaysiz Agar u o'lgan bo'lsa, sizning yangi chanangiz." 755 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 O'ylaymanki, aslida hammasi tugadi. 756 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 Ba'zida sizni chindan ham yoqtirmayman. 757 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 Ushlab turmoq; kutib turmoq! Biz kelyapmiz. 758 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 Sizmisiz? 759 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 Aytmoqchimanki, albatta. Men sizni belgilashingizga ruxsat beraman. 760 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle. 761 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 U butunlay muzlab qolgan. 762 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Lekin yaxshi bo'ladi. Elza uni eritib yuboradi. 763 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 U shundaymi? 764 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 Ha. Keling, keling. 765 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 Shimoliy tog'ga bu yo'ldanmi? 766 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 Ko'proq shu tarzda. 767 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 Men qishni hech qachon bilmasdim juda chiroyli bo'lishi mumkin. 768 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 Ha. 769 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 Bu haqiqatan ham go'zal, shunday emasmi? 770 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 Lekin juda oq. 771 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 Bilasizmi, bir oz rang haqida nima deyish mumkin? 772 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 Men, ehtimol, o'ylayapman qip-qizil, chartreuse. 773 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 Sariq haqida nima deyish mumkin? 774 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 Yo'q, sariq emas. Sariq va qormi? 775 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 Yo'q. 776 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 Men haqmanmi? 777 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - Salom. - Siz qo'rqinchlisiz. 778 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - Voy! - Men buni xohlamayman. 779 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - Sizga qaytib. - Iltimos, meni tashlamang. 780 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - Yo'q. - Qani, bu shunchaki bosh. 781 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 Yaxshi. Biz yomon boshladik. 782 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 Voy, vay, vay, tana! 783 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 Kuting, men nimaman hozir qarayapsizmi? 784 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 Nega osilib qolding er ko'rshapalak kabi? 785 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Yaxshi, bir soniya kuting. 786 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 Oh. Uh... 787 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 Oh! 788 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - Rahmat. - Salomat bo'ling. 789 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 Endi men mukammalman. 790 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 Xo'sh, deyarli. 791 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 Bu mening butun hayotim kabi edi teskari aylantirildi. 792 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 Oh! Juda qiyin. Uzr so'rayman! 793 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - Shoshiling! - Men shunchaki... Yaxshimisiz? 794 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 Hazillashyapsanmi? Men ajoyibman! 795 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 Men har doim burunni xohlardim. 796 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 Juda shirin. 797 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 Bu kichkinagina yagona shoxli chaqaloqqa o'xshaydi. 798 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 Lekin... Hey! Voy! 799 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 Oh. 800 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 Men uni yanada yaxshi ko'raman. 801 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 Mayli, bu ishni boshidan boshlaylik. 802 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 Hammaga salom. 803 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 Men Olafman. 804 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 Men esa iliq quchoqlarni yoqtiraman. 805 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 Olaf? 806 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 Bu to'g'ri. Olaf. 807 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 Va siz? 808 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 Oh. Um... 809 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 Men Annaman. 810 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 Va kim qiziq ko'rinishga ega u yerda eshakmi? 811 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - Bu Sven. - Uh-u. 812 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 Va bug'u kim? 813 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Sven. 814 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 Oh... Oh. Xop. Bu men uchun ishlarni osonlashtiradi. 815 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Voy, unga qarang burnimni o'pmoqchi. 816 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - Men ham seni yoqtiraman. - Olaf. 817 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - Elza sizni qurganmi? - Ha. Nega? 818 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 Uning qayerdaligini bilasizmi? 819 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - Maftunkor. - Ha. Nega? 820 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 Sizningcha, mumkinmi bizga yo'l ko'rsating? 821 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 Ha. Nega? 822 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 U qanday ishlaydi? Voy! 823 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 To'xtating, Sven. Men diqqatimni shu yerda jamlashga harakat qilaman. 824 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - Ha. Nega? - Sababini aytaman. 825 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 Yozni qaytarish uchun bizga Elza kerak. 826 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - Yozmi? - Mmm-hmm. 827 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 Oh. Nega bilmayman, 828 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 lekin men doim sevganman yoz g'oyasi. 829 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 Va quyosh va hamma narsa issiq. 830 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 Haqiqatanmi? 831 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 Sizda yo'q deb o'ylayman issiqlik bilan ko'p tajriba. 832 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 Yo'q. 833 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 Lekin ba'zida menga yoqadi ko'zlarimni yummoq uchun, 834 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 va bu nima bo'lishini tasavvur qiling xuddi yoz kelganda. 835 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 Asalari shovqin qiladi Bolalar momaqaymoqni puflaydilar 836 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 Va men qilaman Yozda qor nima qilsa 837 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 Qo'limda ichimlik 838 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 Mening qor yonayotgan qumga qarshi ko'tariladi 839 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 Ehtimol, ajoyib ko'kargandir 840 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 Yozda 841 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 Men nihoyat yoz shabadasini ko'raman 842 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 Qishki bo'ronni uchirib yuboring 843 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 Va nima sodir bo'lishini bilib oling qattiq suvga 844 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 Isiganda 845 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 Va men ko'rishni kuta olmayman 846 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 Do'stlarim men haqimda nima deb o'ylashadi 847 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 Tasavvur qiling-a, men qanchalik salqinroq bo'laman 848 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 Yozda! 849 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 Issiq va sovuq ikkalasi ham juda kuchli 850 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 Ularni bir joyga qo'ying Bu shunchaki mantiqiy 851 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 Qish yaxshi vaqt Ichkarida qolish va quchoqlash 852 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 Lekin meni yozga qo'ying va men ... bo'laman 853 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 Baxtli qor odam! 854 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 Hayot og'irlashganda 855 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 Men orzuimni mahkam ushlashni yaxshi ko'raman 856 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 Yoz quyoshida dam olish Shunchaki bug'ni chiqarish 857 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 Oh, osmon 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 Moviy bo'ladi 859 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 Sizlar ham u yerda bo'lasizlar 860 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Nihoyat qilganimda 861 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 Muzlatilgan narsalar nima qiladi Yozda! 862 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - Men unga aytaman. - jur'at etma. 863 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 Yozda! 864 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 Xo'sh, keling! Elza shunday. 865 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 Keling, yozni olib kelaylik! 866 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 Men kelyapman! 867 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 Kimdir unga aytishi kerak. 868 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 Yo'q, yo'q. Sizda bor qobig'i pastga qaragan. 869 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 Po'stlog'i yuqoriga qarab turishi kerak. 870 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - Po'stlog'i quruqroq. - Qo'rqing! 871 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - Pishing! - Dada! 872 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 Plashmi? Kimgadir plash kerakmi? 873 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Arendelle sizdan qarzdor, Janobi Oliylari. 874 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 Qal'a ochiq. 875 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 Sho'rva va issiq bor katta zalda glogg. 876 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 Mana, bularni o'tkazib yuboring. 877 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 Shahzoda Xans! 878 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 Biz kutyapmizmi Shunchaki shu yerda o‘tirib, muzlab qolish uchun 879 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 siz hamma narsani berasiz Arendellening sotiladigan tovarlari? 880 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 Malika Anna o'z buyrug'ini berdi. 881 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 Va bu boshqa narsa! 882 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 Bu sizning malika fitna uyushtirishi mumkin 883 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 yovuz sehrgar bilan 884 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 hammamizni yo'q qilish uchunmi? 885 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 Malikaga savol bermang. 886 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 U meni mas'uliyatni o'z zimmasiga oldi 887 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 va men ikkilanmayman 888 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 Arendelleni himoya qilish uchun xiyonatdan. 889 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 Xiyonatmi? 890 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 Voy! Voy! 891 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 Voy, bolam. Oson. 892 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 Oson. 893 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 Bu malika Annaning oti. 894 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 Xo'sh, malika qayerda? 895 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - U qayerda bo'lishi mumkin? - U qayerda? 896 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 Malika Anna muammoga duch keldi. 897 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 Menga ko‘ngillilar kerak uni topish uchun men bilan. 898 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - Men boraman. - Men ko'ngilliman. 899 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 Men ikki kishini ixtiyoriy qilaman, Rabbim. 900 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 Hamma narsaga tayyor bo'ling. 901 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 Va kerak malika bilan uchrashish, 902 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 qo'yishingiz kerak bu qish tugaydi. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - Tushundingizmi? - Hmm. 904 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 Xo'sh, siz aniq qandaysiz bu ob-havoni to'xtatishni rejalashtiryapsizmi? 905 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 Oh. Men singlim bilan gaplashaman. 906 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 Bu sizning rejangizmi? 907 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 Mening muz biznesim davom etmoqda singlingiz bilan gaplashyapsizmi? 908 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 Ha. 909 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 Demak, siz yo'q hamma undan qo'rqadimi? 910 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - Nega bo'lardim? - Ha. 911 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 Ishonchim komilki, u eng yaxshisi, eng yumshoq, eng issiq odam. 912 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 Oh. Buni qarang. 913 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 Men ustunga mixlanganman. 914 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 Endi nima? 915 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 Mmm... 916 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 Bu juda tik. 917 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 Menda faqat bitta arqon bor va siz tog'larga chiqishni bilmayman. 918 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 Kim aytadi? 919 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 Hmm? 920 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 Nima qilyapsiz? 921 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 Men singlimni ko‘rgani boraman. 922 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 Siz o'zingizni o'ldirasiz. 923 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 Men u yerga oyog'imni qo'ymasdim. 924 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - Siz meni chalg'ityapsiz. - Yoki u erda. 925 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 Qayerdan bilasan Elza sizni ko'rishni xohlayaptimi? 926 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 Yaxshi. Men faqat sizni to'sib qo'yaman 927 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 chunki bu yerda diqqatimni jamlashim kerak. 928 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 Bilasizmi, yo'qolgan ko'pchilik odamlar 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 tog'larga yolg'iz qolishni xohlaydi. 930 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 Hech kim yolg'iz qolishni xohlamaydi. 931 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 Balki sizdan tashqari. 932 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 Men yolg'iz emasman. Mening do'stlarim bor, esingizdami? 933 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 Sevgi mutaxassislari demoqchimisiz? 934 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 Ha, sevgi mutaxassislari. 935 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 Oh... 936 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 Iltimos, ayting-chi, men yaqindaman. 937 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 Havo biroz ko'rinadi bu yerda siz uchun nozikmi? 938 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 Kutib turing. 939 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 Hey, Sven? 940 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 Bu bo'ladimi, ishonchim komil emas muammoni hal qilish, 941 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 lekin men zinapoya topdim bu aniq olib keladi 942 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 qayerga bormoqchi bo'lgansiz. 943 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 Ha-ha! Xudoga shukur. Tutib oling! 944 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 rahmat. Bu kabi edi aqldan ozgan ishonch mashqi. 945 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 Voy. 946 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 Endi bu muz. 947 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 Men yig'lashim mumkin. 948 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 Davom etishga ruxsat. Men hukm qilmayman. 949 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 Mayli, tinchla, bolam. Bu yerga kel. 950 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 Sizni tushundim. 951 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 Xop. Shu yerda qoling, do'stim. 952 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 Benuqson. 953 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 Knock. 954 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 Faqat taqillating. 955 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 Nega u taqillatmayapti? 956 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 Sizningcha, u biladimi? qanday urish kerak? 957 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 Huh. Ochildi. 958 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 Bu birinchi. 959 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 Oh. Ehtimol kerak shu yerda kuting. 960 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - Nima? - Oxirgi marta men uni bir yigit bilan tanishtirgandim, 961 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 u hamma narsani muzlatib qo'ydi. 962 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Lekin, lekin... Oh, keling! 963 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 Bu muzdan yasalgan saroy. Muz mening hayotim! 964 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 Xayr, Sven. 965 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 Siz ham Olaf. 966 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - Menmi? - Bizga bir daqiqa vaqt bering. 967 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 Xop. 968 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 Bir, ikki, 969 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 - uch ... - To'rtta... 970 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 Voy. 971 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 Elza? 972 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 Bu menman, Anna. 973 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 Anna. 974 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 Voy. Elza, siz boshqacha ko'rinasiz. 975 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 Bu yaxshi farq. 976 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 Va bu joy ... 977 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 Bu ajoyib. 978 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 Rahmat. 979 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 Men nimaga qodir ekanligimni hech qachon bilmasdim. 980 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 Nima bo'lganidan juda afsusdaman. Agar bilganimda edi ... 981 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 Yo'q, yo'q, yo'q. Hammasi joyida. 982 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 Siz kechirim so'rashingiz shart emas, lekin siz borishingiz kerak. 983 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 Iltimos. 984 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 Lekin men bu erga endi keldim. 985 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 Siz Arendellega tegishlisiz. 986 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 Siz ham shunday. 987 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 Yo'q, Anna, men shu yerdaman. 988 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 Yolg'iz. 989 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 Men kim bo'lsam, qayerda bo'lishim mumkin hech kimni xafa qilmasdan. 990 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 Aslida, bu haqda ... 991 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - Oltmish! - Kutib turing. Bu nima? 992 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 Salom! Men Olafman va Menga iliq quchoq yoqadi! 993 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 Olaf? 994 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 Ha. Siz meni qurdingiz. 995 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 Esingizdami? 996 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 Va siz tirikmisiz? 997 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 Hm... Menimcha shunday. 998 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 U xuddi shunday bolaligimizda qurdik. 999 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 Ha. 1000 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 Elza, biz juda yaqin edik. 1001 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 Biz yana shunday bo'lishimiz mumkin. 1002 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - Meni tuting! - Sekinlashish! 1003 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 Anna! 1004 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 Yo'q. 1005 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 Biz qila olmaymiz. Xayr, Anna. 1006 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 Elza, kuting. 1007 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 Yo'q, men shunchaki harakat qilyapman sizni himoya qilish uchun. 1008 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 Siz meni himoya qilishingiz shart emas. Men qo'rqmayman. 1009 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 Iltimos, meni yana yopmang. 1010 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 Iltimos, eshikni yopib qo'ymang 1011 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 Saqlash shart emas Sizning masofangiz endi 1012 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 Chunki abadiy birinchi marta 1013 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 Nihoyat tushundim 1014 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Birinchi marta abadiy 1015 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 Biz buni qo'l bilan tuzatamiz 1016 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 Biz pastga tushishimiz mumkin bu tog' birga. 1017 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 Siz qo'rquvda yashashingiz shart emas 1018 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 Chunki abadiy birinchi marta 1019 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 Men shu yerda bo'laman 1020 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 Anna. 1021 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 Iltimos, uyga qayting 1022 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 Sizni hayotingiz kutmoqda 1023 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 Quyoshdan zavqlaning Va eshiklarni oching 1024 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - Ha, lekin... - Bilaman. 1025 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 Siz yaxshi demoqchisiz Lekin meni qoldiring 1026 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 Ha, men yolg'izman 1027 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 Lekin men yolg'izman va ozodman 1028 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 Faqat uzoqroq turing Va siz mendan xavfsiz bo'lasiz 1029 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 Aslida, biz emas 1030 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 Nima demoqchisiz, shunday emasmisiz? 1031 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 Menda siz bilmagan tuyg'u bor 1032 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 Men nimani bilmayman? 1033 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle chuqur, chuqur, chuqur 1034 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 Qalin qor 1035 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 Nima? 1036 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 Siz qandaydir yo'lga chiqdingiz hamma joyda abadiy qish. 1037 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 Hamma joydami? 1038 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 Xo'sh, hammasi yaxshi, siz shunchaki muzdan tushirishingiz mumkin. 1039 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 Yo'q, qila olmayman. Qanday qilib bilmayman. 1040 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 Albatta mumkin. Bilaman, qila olasiz. 1041 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 Chunki abadiy birinchi marta 1042 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 Oh, men juda ahmoqman! Men ozod bo'lolmayman! 1043 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 Qo'rqishingiz shart emas 1044 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 Ichimdagi bo'rondan qochib qutulolmayman 1045 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 Biz buni birgalikda hal qilishimiz mumkin 1046 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 Men la'natni boshqara olmayman! 1047 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 Biz siz yaratgan bo'ronni qaytaramiz 1048 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 Anna, iltimos, buni faqat yomonlashtirasiz! 1049 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 Vahimaga tushmang Qo'rquv juda ko'p! 1050 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 Biz quyoshni porloq qilamiz 1051 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 Siz bu yerda xavfsiz emassiz! 1052 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 Biz bu muammoni birgalikda hal qilishimiz mumkin 1053 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 Yo'q! 1054 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 Biz qishki ob-havoni o'zgartirishimiz mumkin 1055 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 Va hammasi joyida bo'ladi 1056 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 Men qila olmayman! 1057 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 Anna! 1058 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 Yaxshimisan? 1059 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 Men yaxshiman. 1060 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 Men yaxshiman. 1061 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 Bu kim? 1062 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 Kuting, bu muhim emas. Shunchaki... 1063 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 Siz ketishingiz kerak. 1064 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 Yo'q, bilaman, biz qila olamiz buni birgalikda aniqlang. 1065 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 Qanaqasiga? 1066 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 Sizda qanday kuch bor bu qishni to'xtatish uchunmi? 1067 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 Meni to'xtatish uchunmi? 1068 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 Anna, menimcha, biz borishimiz kerak. 1069 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 Yo'q, men ketmayman sensiz, Elza. 1070 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 Ha, shunaqasiz. 1071 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 STOP! Bizni pastga tushiring! 1072 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 Yo'qol. 1073 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 Oldindan qisqa ma'lumot berish! 1074 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 Mening dumbamga ehtiyot bo'ling! 1075 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 Odamlarni tashlab yuborish yaxshi emas! 1076 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 Voy, voy, voy, shimlar. Yaxshi, dam oling. 1077 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - Faqat tinchlaning! Tinchlaning! - Xop! Yaxshi! 1078 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - Men yaxshiman. - Faqat qor odam bo'lsin. 1079 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - Men xotirjamman. - Ajoyib. 1080 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 Oh! Qo'ysangchi; qani endi! 1081 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Oh. Qarang, qarangmi? Endi siz uni aqldan ozdirdingiz. 1082 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 Men uni chalg'itaman. Sizlar ketinglar. 1083 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 Yo'q, yo'q! Siz emas yigitlar! 1084 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 Bu endigina oldi ancha qiyinroq. 1085 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 Hushyor bo'ling! 1086 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 Yugur! Yugur! 1087 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 Nima qilyapsiz? 1088 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 Men uni oldim! 1089 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 Voy! STOP! 1090 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 Bu 100 futlik pasayish. 1091 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 200. 1092 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 OH! 1093 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - Bu nima uchun? - Men qor langari qazyapman. 1094 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 Xop. Agar yiqilsak-chi? 1095 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 20 fut yangi bor u erda kukun. 1096 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 Bu xuddi yostiqqa tushgandek bo'ladi. 1097 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 Umid qilamanki. 1098 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 Yaxshi, Anna. Uchda. 1099 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - Xop. - Bir... 1100 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 Qachonligini ayting. Men borishga tayyorman. 1101 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - Ikki... - Men tayyor tug'ilganman! Ha! 1102 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 Tinchlaning. 1103 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 Daraxt! 1104 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 Nima... Voy! 1105 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 Bu sodir bo'ldi. 1106 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 O'g'lim, men formam emasman. 1107 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 Mana, boramiz. Hey, Anna! 1108 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 Sven! Qaerga ketdingiz? 1109 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 Biz butunlay yutqazdik Marshmallow u erda. 1110 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 Hey! Biz shunchaki edik siz haqingizda gaplashmoqda. 1111 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 Hamma yaxshi narsalar, hamma yaxshi narsalar. 1112 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 Yo'q! 1113 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 Bu ko'p foyda keltirmaydi farq bor, shundaymi? 1114 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 Olaf! 1115 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 Shu yerda turing, yigitlar! 1116 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 Bor. Tezroq yuring! 1117 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - To'xtang, nima? - Hey! 1118 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 Voy! 1119 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff! 1120 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 Qaytmang! 1121 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 Biz qilmaymiz. 1122 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 Hey, siz haqsiz. Xuddi yostiq kabi. 1123 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 Olaf! 1124 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 Men oyoqlarimni his qilmayapman! Men oyoqlarimni his qilmayapman! 1125 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - Bu mening oyoqlarim. - Ooh! 1126 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 Hey, menga yaxshilik qil, dumbamdan tut. 1127 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 Oh. Bu yaxshiroq tuyuladi. 1128 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 Salom, Sven! U bizni topdi. 1129 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 Mening shirin bug'ukim kim? 1130 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 U bilan bunday gaplashmang. 1131 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Meni qitiqlayapsiz. 1132 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 Bu yerga. 1133 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 Voy! 1134 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 Yaxshimisan? 1135 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 Rahmat. 1136 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - Boshing qanday? - Oh! Ooh! 1137 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 Bu yaxshi. Uh... 1138 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 Uh, men yaxshiman. Mening qalin bosh suyagim bor. 1139 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 Mening bosh suyagim yo‘q. 1140 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 Yoki suyaklar. 1141 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 Xo'sh, uh ... Xo'sh, endi nima? 1142 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 Endi nima? 1143 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 Endi nima? 1144 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 Oh... 1145 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 Men nima qilaman? 1146 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 U meni tashqariga chiqarib yubordi. 1147 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 Men Arendellega qaytolmayman shunday ob-havo bilan. 1148 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 Va keyin sizning muz biznesingiz bor. 1149 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 Hey, hey. Mening muz biznesim haqida tashvishlanmang. 1150 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - Sochingiz haqida qayg'uring! - Nima? 1151 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 Men hozirgina qoyadan yiqildim. Sochingizni ko'rishingiz kerak. 1152 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 Yo'q, sizniki oqarib ketdi. 1153 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 Oqmi? Bu... Nima? 1154 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 Bu sizni urgani uchun, shunday emasmi? 1155 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 Yomon ko'rinadimi? 1156 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - Yo'q. - Ikkilanib qoldingiz. 1157 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 Yo'q, qilmadim. 1158 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 Anna, sizga yordam kerak, xo'pmi? Qo'ysangchi; qani endi. 1159 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 Xop! Qayerga ketyapmiz? 1160 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 Do'stlarimni ko'rish uchun. 1161 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 Sevgi mutaxassislari? 1162 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - Mutaxassislarni yaxshi ko'rasizmi? - Uh-u. 1163 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 Va tashvishlanmang, ular buni tuzatishga qodir bo'ladi. 1164 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 Siz qayerdan bilasiz? 1165 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 Chunki men ko'rganman ular buni oldin qiladilar. 1166 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 Men o'zimni hisobga olishni yaxshi ko'raman sevgi mutaxassisi. 1167 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 Birga oling. 1168 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 Uni boshqaring. 1169 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 His qilmang. His qilmang. 1170 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 His qilmang. 1171 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 His qilmang! 1172 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Qarang, Sven, osmon uyg'ondi. 1173 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - Sovuqmisan? - Bir oz. 1174 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 Uh... Kutib turing. Bu yerga kel. 1175 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 Ha? 1176 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 Ooh. 1177 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 Shunday qilib, do'stlarim haqida. Xo'sh ... 1178 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 Men "do'stlar" deyman ... 1179 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 Ular ko'proq oilaga o'xshaydi. 1180 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 Har holda, men bolaligimda, Bu faqat men va Sven edik. 1181 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 Toki ular, bilasizmi, bizni ichkariga oldi. 1182 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - Ular qildilarmi? - Ha. 1183 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 Men sizni qo'rqitmoqchi emasman. 1184 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 Ular bir oz bo'lishi mumkin nomaqbul va baland ovozda. 1185 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 Juda baland ovozda. 1186 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 Ular ham ba'zida qaysar, 1187 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 va biroz haddan tashqari. 1188 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 Va og'ir. Haqiqatan ham, juda og'ir. 1189 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 Lekin olasiz. Ular yaxshi degani. 1190 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff, ular ajoyib eshitiladi. 1191 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 Mayli, unda. 1192 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 Mening oilam bilan tanishing. 1193 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 Hey, bolalar. 1194 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 Ular toshlar. 1195 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 Siz og'riqli ko'zlar uchun manzarasiz. 1196 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 U aqldan ozgan. 1197 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Rokko odatdagidek o'tkir ko'rinadi. 1198 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 Clay, voy... Men sizni tanimayman ham. 1199 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 Siz juda ko'p vazn yo'qotdingiz. 1200 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 Siz yugurayotganingizda men uni chalg'itaman. 1201 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 Salom, Svenning oilasi! 1202 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 Tanishganimdan xursandman. 1203 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 Chunki men seni sevaman, Anna, men yugurishni talab qilaman. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 tushundim siz sevgi mutaxassislarisiz. Ooh! 1205 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 Nega yugurmayapsiz? 1206 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 Uh... 1207 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 Xop. Xo'sh, men boraman. 1208 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - Bor. - Yo'q, yo'q, yo'q. Anna, kuting. 1209 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff! 1210 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 Voy! 1211 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 Hey! 1212 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 Kristoffning uyi! 1213 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - Kristoff shu yerda! - Kristoffning uyi! 1214 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 - Kutib turing, "Kristoff"? - Uh-u. 1215 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 Oh, sizga qarayman. 1216 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 Kiyimlaringizni yeching, Men ularni yuvaman. 1217 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 Yo'q! Yo'q, men boraman kiyimimni kiyib yur. 1218 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 Qarang, barchangizni ko'rganimdan xursandman, 1219 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 lekin Granpabbie qayerda? 1220 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 U uxlayapti. 1221 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 Lekin qarang, men qo'ziqorin o'stirdim. 1222 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - Men... - Men olovli kristalimni oldim. 1223 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 Men buyrak toshidan o'tib ketdim. 1224 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff, meni olib ket. 1225 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 Siz kattalashib ketyapsiz. 1226 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 Yaxshi bo'pti. 1227 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 Trollar. Ular trollar! 1228 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 U qiz olib keldi! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 Qiz bola! 1230 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - Voy! - Bu haqiqiy qizmi? 1231 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 U kichkina kekdek. 1232 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 Nima gaplar? 1233 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 Men u bilan shunchaki dumalab yurishni o'rgandim. 1234 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 Qani ko'raychi. Yorqin ko'zlar, ishlaydigan burun, 1235 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 kuchli tishlar! 1236 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 Ha, ha. U qiladi Bizning Kristoffimiz uchun yaxshi. 1237 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 Kuting, kuting, kuting. Oh, yo'q. 1238 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - Yo'q. - Siz noto'g'ri fikrdasiz. 1239 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 Yo'q. Shuning uchun men emas uni bu yerga olib keldi. 1240 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 To'g'ri. Biz emasmiz... men emasman... 1241 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 Muammo nimada, azizim? 1242 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 Nega ushlab turasiz shunday odamdanmi? 1243 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 Uning yurish-turishi shundaymi? 1244 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - Nima? - Yoki uning g'amgin gaplarimi? 1245 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - Yo'q. - Yoki nok shaklidagi, kvadrat shaklidagi 1246 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 Oyoqlari g'alatimi? 1247 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 Hey! 1248 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 Va biz bilsak ham, u yaxshi yuviladi 1249 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 U har doim hidlanib ketadi 1250 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 Ammo siz hech qachon yigitni uchratmaysiz 1251 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 Kim shunchalik sezgir va shirin 1252 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 Bu yaxshi, lekin ... 1253 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 Demak, u biroz tuzatuvchi 1254 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - Voy, voy, voy... - Demak, uning bir qancha kamchiliklari bor 1255 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 Uning o'ziga xos miyasi kabi, azizim 1256 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 Uning bug'u bilan bo'lgan narsasi 1257 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 Bu biroz tashqarida tabiat qonunlarining 1258 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 Bu men haqimda emas! 1259 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 Demak, u biroz tuzatuvchi 1260 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 Ammo biz bunga aminmiz 1261 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 Ushbu tuzatuvchini yuqoriga tuzatishingiz mumkin 1262 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - Bir oz muhabbat bilan - Um... 1263 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 Iltimos, maylimi shunchaki bu haqda gapirishni to'xtatasizmi? 1264 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 Bizda haqiqiy bor, haqiqiy muammo, bu erda. 1265 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 aytaman. Xo'sh, ayting, azizim ... 1266 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 U shunday yuguradimi? 1267 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 Yoki u ijtimoiy jihatdan nogironmi? 1268 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 Yoki u faqat yoqtiradi O'rmonda jiringlash uchunmi? 1269 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 Men buni bilishim shart emas edi. 1270 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 Siz mehringizni ushlab turyapsizmi 1271 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 Uning erkakka xos sarg'ishligi tufaylimi? 1272 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 Yoki u qanday qilib yashiradi U halol mol ekanmi? 1273 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 U biroz tuzatuvchi 1274 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 Uning bir nechta xatosi bor 1275 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - Yo'q, yo'q! - Uning izolyatsiyasi tasdiqdir 1276 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - Quchoqlarni shifolash uchun umidsizligidan - Voy. 1277 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 Demak, u biroz tuzatuvchi 1278 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Ammo biz nima qilishni bilamiz 1279 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 Ushbu tuzatuvchi-ustini tuzatish usuli 1280 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 Uni siz bilan tuzatmoqchiman 1281 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 Voy! 1282 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 To'xtating, to'xtating, to'xtating! Yetarli! 1283 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 U unashtirilgan boshqa birov, yaxshimi? 1284 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 Demak, u biroz tuzatuvchi 1285 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 Bu kichik narsa 1286 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 Uning "uchrashuvi" so'zi Egiluvchan tuzilishdir 1287 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 Aytgancha, men hech qanday uzukni ko'rmayapman 1288 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 Demak, u biroz tuzatuvchi 1289 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - Hey! Voy, tomosha qiling! - Uning miyasi biroz o'rtasida 1290 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 Kelini yo'ldan olib tashlang 1291 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 Va hammasi tuzatiladi 1292 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 Siz uni o'zgartirishingiz mumkin demayapmiz 1293 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 Chunki odamlar haqiqatan ham o'zgarmaydi 1294 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 Biz faqat sevgi kuch ekanligini aytamiz 1295 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 Bu kuchli va g'alati 1296 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 Odamlar yomon tanlov qiladilar 1297 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 Agar ular aqldan ozgan yoki qo'rqib ketgan yoki stressli bo'lsa 1298 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 Ammo ularning yo'liga bir oz muhabbat qo'ying 1299 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 Ozgina mehr qo'ying 1300 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 Va siz ularning eng yaxshisini chiqarasiz 1301 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 Haqiqiy sevgi eng yaxshi narsalarni keltirib chiqaradi 1302 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 Har bir inson o'ziga xos tuzatuvchi 1303 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 Hammasi shundan iborat 1304 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - Ota! - Opa! 1305 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - Birodar! - Bizni tarbiyalash uchun bir-birimizga kerak 1306 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 Va bizni birlashtiring 1307 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 Har bir inson o'ziga xos tuzatuvchi 1308 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 Lekin itarishga kelganda 1309 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 Yagona tuzatuvchi-ustki tuzatuvchi 1310 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 Bu tuzatuvchi-ustki qismini tuzatishi mumkin... 1311 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 To'g'ri, haqiqat 1312 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 To'g'ri 1313 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 Sevgi! 1314 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 Sevgi, sevgi, sevgi 1315 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 Sevgi Haqiqiy sevgi 1316 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 To'g'ri 1317 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 Sen, Anna, Kristoffni olib ketasanmi? Sizning trolling nikohingiz bo'lish ... 1318 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - To'xtang, nima? - Turmushga chiqyapsan. 1319 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 Sevgi! 1320 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 Anna? 1321 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 U muzdek sovuq. 1322 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 Bu erda g'alati sehr bor. 1323 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Buvijon. - Kel, kel. Uni menga olib keling. 1324 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 Anna, sizning hayotingiz xavf ostida. 1325 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 Yuragingizda muz bor singlingiz qo'ying. 1326 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 Agar olib tashlanmasa, qattiq muzga abadiy muzlab qolasizmi? 1327 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 Nima? Yo'q. 1328 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 Lekin siz uni olib tashlashingiz mumkin, to'g'rimi? 1329 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 Men qila olmayman 1330 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 Kechirasiz, Kristoff. 1331 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 Agar uning boshi bo'lsa, bu oson bo'lardi. 1332 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 Lekin faqat haqiqiy sevgi harakati muzlagan yurakni eritishi mumkin. 1333 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 Haqiqiy sevgi harakatimi? 1334 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 Haqiqiy sevgi o'pishi, ehtimol? 1335 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - Nimadir noto'g'ri. - Yaxshimisiz? 1336 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 Anna, biz qilishimiz kerak sizni Hansga qaytaring. 1337 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Hans. 1338 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Bizni tortib ol, Sven. 1339 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 Olaf, kel! 1340 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 Men kelyapman! 1341 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 Keling, Xansni o'pamiz! 1342 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 Bu Hans kim? 1343 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 Biz topish uchun shu yerdamiz Malika Anna. 1344 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 Ehtiyot bo'ling, lekin zarari yo'q malikaning oldiga kelishdir. 1345 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 Tushundingizmi? 1346 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 Ha, Janobi Oliylari. 1347 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 malika. 1348 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 Bor, ket! Qo'ysangchi; qani endi! 1349 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 U yerda! 1350 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 Yuqorida! 1351 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 Qo'ysangchi; qani endi! 1352 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 Biz uni oldik. 1353 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 Yo'q. Iltimos. 1354 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 Atrofga boring. Otib tashlang. 1355 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 Uzoqroq turing! 1356 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 Hushyor bo'ling! 1357 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 Yong'in! Yong'in! 1358 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 Uni oling! 1359 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 Oh! 1360 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 Qo'ysangchi; qani endi! 1361 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 Uning qo'lini ushlang. 1362 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 Maqsad... 1363 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 Bu tomonga, bu tomonga! 1364 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 Voy! 1365 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 Qirolicha Elza! 1366 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 Yirtqich hayvon bo'lmang ular sizdan qo'rqishadi. 1367 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 Yo'q. Nima bor... Men nima qildim? 1368 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 Nega meni bu yerga olib kelding? 1369 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 Seni o‘ldirishlariga yo‘l qo‘ya olmasdim. 1370 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 Lekin men Arendelle uchun xavfliman. Annani oling. 1371 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Anna qaytib kelmadi. 1372 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 Agar siz qishni to'xtatsangiz. 1373 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 Yozni qaytaring, iltimos. 1374 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 Ko'rmayapsizmi? 1375 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 Men qila olmayman. 1376 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 Meni qo‘yib yuborishlarini aytishing kerak. 1377 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 Men qo'limdan kelganini qilaman. 1378 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 Shunchaki u yerda osilib turing. 1379 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 Qani, do'stim, tezroq! 1380 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 Oh, bolam! 1381 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 Voy! Siz bilan uchrashaman qal'adagi yigitlar! 1382 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Ko'zdan uzoqroq turing, Olaf. 1383 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 qilaman! 1384 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - Salom! - Bu tirik! 1385 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 Bu malika Anna! 1386 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 Yaxshi bo'lasizmi? 1387 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 Mendan xavotir olmang. 1388 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 Anna! 1389 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - Siz bizni xafa qildingiz. - Xonim. 1390 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 Uni iliq qiling. Va toping Shahzoda Xans, darhol. 1391 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 Biz .. qilamiz. Rahmat. 1392 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 Uning xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qiling. 1393 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 Oh, bechora qiz, siz muzlab qoldingiz. 1394 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 Oh, endi sizni ichkariga kiritaylik va sizni isitsin. 1395 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 Men tashqariga qaytaman malika Annani qidirish uchun. 1396 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 Siz keta olmaysiz yana u erda. 1397 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 Agar unga biror narsa bo'lsa ... 1398 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 Agar biror narsa sodir bo'lsa malikaga, 1399 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 Arendelle qoldirgan hamma narsa sizsiz. 1400 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 U shu yerda. 1401 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 Shahzoda Hans. 1402 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 Anna. 1403 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 Siz juda sovuqsiz. 1404 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - Xans, sen meni o'pishing kerak. - Nima? 1405 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - Hozir! Hozir! - Sekinlashish. 1406 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 Sizga ikkita maxfiylikni beramiz. 1407 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 U erda nima bo'ldi? 1408 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Elza meni o'z kuchlari bilan urdi. 1409 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 Siz aytdingiz seni hech qachon xafa qilma. 1410 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 Men xato qildim. 1411 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 Anna. 1412 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 U yuragimni muzlatdi, 1413 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 va faqat haqiqiy harakat sevgi meni qutqara oladi. 1414 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 Haqiqiy sevgi o'pishi. 1415 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 Oh, Anna. 1416 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 Qaniydi kimdir bo'lsa u erda sizni kim sevgan. 1417 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 Nima? 1418 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 Siz qilganingizni aytdingiz. 1419 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 O'n uchinchi qatorda o'z shohligim, 1420 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 Menda imkoniyat qolmadi. 1421 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 Men turmush qurishim kerakligini bilardim qayerdadir taxtga. 1422 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 Nima... Nima haqida gapiryapsiz? 1423 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 Elza merosxo'r sifatida edi afzal, albatta. 1424 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 Lekin hech kim olmadi u bilan hamma joyda. 1425 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - Lekin siz... - Xans! 1426 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 Siz sevgidan juda umidsiz edingiz, 1427 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 rozi edingiz Menga xuddi shunday uylanish. 1428 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 Turmush qurganimizdan keyin tushundim, 1429 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 Men sahnaga chiqishim kerak edi Elza uchun kichik baxtsiz hodisa. 1430 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - Xans! - Yo'q, to'xtang. 1431 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 Ammo keyin u o'zini halok qildi, 1432 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 va siz ahmoq edingiz uning orqasidan borish kifoya. 1433 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 Iltimos. 1434 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 Endi hammasi qoldi Elzani o'ldirish, 1435 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 va yozni qaytaring. 1436 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 Siz Elzaga teng kelmaysiz. 1437 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 Yo'q, siz Elzaga teng kelmaysiz. 1438 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 Men esa, boshqa tomondan, 1439 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 Men qutqaradigan qahramonman Arendelle halokatdan. 1440 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 Siz bundan qutulolmaysiz. 1441 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 Oh... 1442 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 Menda allaqachon bor. 1443 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 Iltimos, kimdir yordam bering. 1444 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 Iltimos. Iltimos. 1445 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 Har daqiqada sovuqroq bo'ladi. 1446 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 Tez orada biror narsa qilmasak, biz hammamiz muzlab o'lamiz. 1447 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 Shahzoda Hans. 1448 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 Malika Anna ... 1449 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 O'lgan. 1450 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 Nima? 1451 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 Unga nima bo'ldi? 1452 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 U o'ldirilgan. 1453 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Qirolicha Elza tomonidan. 1454 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 Yo'q! 1455 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 O'z singlisi. 1456 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 Hech bo'lmaganda aytishimiz kerak nikoh va'dalarimiz 1457 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 u mening qo'limda o'lishidan oldin. 1458 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 Endi hech qanday shubha bo'lishi mumkin emas. 1459 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 Qirolicha Elza yirtqich hayvon, 1460 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 va barchamiz jiddiy xavf ostidamiz. 1461 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 Shahzoda Xans, 1462 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Arendelle sizga qaraydi. 1463 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 Og'ir yurak bilan, 1464 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 Men malika Elzani ayblayman xiyonat bilan Arendelle. 1465 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 Va uni o'limga hukm qiling. 1466 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 Shoshilmoq! 1467 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 U xavfli. 1468 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - Tez harakatlaning. - Ehtiyot bo'ling. 1469 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - Ochilmaydi! - Muzlab qolgan. 1470 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 Orqangizni qo'ying! 1471 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 Qo'ysangchi; qani endi! Durang! 1472 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 Bu nima, do'stim? 1473 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 Hey, tomosha qiling. 1474 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 Senga nima bo'ldi o'zi? 1475 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 Men sizni tushunmayapman shunday gapirganda. 1476 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 To'xtating! Meni qo'ying! 1477 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Yo'q, Sven! 1478 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 Biz qaytmaymiz. 1479 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 U haqiqiy sevgisi bilan. 1480 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 Nima... 1481 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 Anna! 1482 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, bolam. 1483 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 Yordam. 1484 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 Anna! 1485 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 Yo'q. 1486 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 Olaf? 1487 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf. U yerdan uzoqlashing. 1488 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 Voy-buy! 1489 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 Demak, bu issiqlik. 1490 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Bu menga judayam yoqdi. 1491 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 Ooh! Lekin tegmang. 1492 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 Xo'sh, Xans qayerda? Sizning o'pishingizga nima bo'ldi? 1493 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 Men u haqida noto'g'ri edim. Bu haqiqiy sevgi emas edi. 1494 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 Lekin biz bu yergacha yugurdik. 1495 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 Iltimos, Olaf, bu yerda qola olmaysiz. Siz eriysiz. 1496 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 Shu paytgacha bu yerdan ketmayman 1497 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 boshqa harakatni topamiz sizni qutqarish uchun haqiqiy sevgi. 1498 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 Sizda biron bir fikr bormi? 1499 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 Men hatto sevgi nimaligini bilmayman. 1500 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 Bu yaxshi, men shunday qilaman. 1501 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 Sevgi bu 1502 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 boshqa birovnikini qo'yish sizdan oldin kerak. 1503 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Bilasizmi, Kristoff sizni qanday olib keldi Bu erda Hansga qaytib keldi va sizni abadiy tark etdi. 1504 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 Kristoff meni sevadimi? 1505 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 Voy, siz haqiqatan ham bilmaysiz sevgi haqida biror narsa, shundaymi? 1506 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 Olaf, sen eriysan. 1507 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 Ba'zi odamlar uchun eritishga arziydi. 1508 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 Balki yo'q to'g'ri shu soniya. 1509 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 Xavotir olmang, menda bor. 1510 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 Biz uddasidan chiqamiz... Oh, kuting. 1511 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 Kutib turing, Men nimadir olaman. 1512 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 Bu Kristoff va Sven! 1513 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 Ular shu yo'ldan qaytib kelishadi. 1514 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 Ular... Ular? 1515 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 Voy-buy! U haqiqatan ham tez harakat qilmoqda. 1516 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 Men xato qildim shekilli. 1517 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Menimcha, Kristoff sizni sevmaydi sizni ortda qoldirish uchun etarli. 1518 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 Menga yordam bering, Olaf. Iltimos. 1519 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 Yo'q, yo'q, yo'q! Sizga kerak olov yonida qoling va issiq tuting. 1520 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Men Kristoffga borishim kerak. 1521 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 Nega? 1522 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 Oh, negaligini bilaman! 1523 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 Sizning harakatingiz bor haqiqiy sevgi shu yerda! 1524 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 Fyordlar bo'ylab minib o'tish kabi jasur, o'tkir bug'u shohi! 1525 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 Qo'ysangchi; qani endi! 1526 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 Hushyor bo'ling! 1527 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 Oh! 1528 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 Uh... Bu tomonga qayt. 1529 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 Biz tuzoqqa tushdik. 1530 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 Oh... 1531 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 Voy! 1532 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 Slayd, Anna! 1533 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 Biz erishdik! 1534 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 Bor, bor, bor, bor, bor, ket, bor! 1535 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 Qani, do'stim, tezroq. 1536 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff! 1537 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 Davom eting! 1538 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff! 1539 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 Qo'ysangchi; qani endi! 1540 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 Yo'q. 1541 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 Voy! 1542 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 Voy! 1543 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... Sven! 1544 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 Yaxshi bola. 1545 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff. 1546 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Anna... 1547 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 Anna! 1548 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 Elza! Siz bundan qochib qutula olmaysiz! 1549 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 Faqat singlimga g'amxo'rlik qiling. 1550 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 Sizning singlingiz? 1551 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 U tog'dan qaytib keldi zaif va sovuq. 1552 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 U sizni aytdi yuragini muzlatdi. 1553 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Yo'q. 1554 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 Men uni qutqarishga harakat qildim, lekin juda kech edi. 1555 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 Uning terisi muz edi. Sochlari oqarib ketdi. 1556 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 Opangiz vafot etdi. 1557 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 Sizni deb. 1558 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 Yo'q. 1559 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff. 1560 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 Anna! 1561 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 Elza? 1562 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 Yo'q! 1563 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 Anna! 1564 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 Oh. Anna! 1565 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 Yo'q, yo'q! 1566 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 Iltimos, yo'q. 1567 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 Anna? 1568 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 Anna? 1569 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 Oh, Elza. 1570 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 Men uchun o'zingni qurbon qildingmi? 1571 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 Men sizni sevaman. 1572 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "Haqiqiy sevgi harakati muzlagan yurakni eritadi." 1573 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "Sevgi eriydi." 1574 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 Sevgi. Albatta. 1575 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 Elza? 1576 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 Sevgi! 1577 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 Men buni qila olishingizni bilardim. 1578 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 Qo'llar pastga, bu hayotimdagi eng yaxshi kun. 1579 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 Va, ehtimol, oxirgisi. 1580 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 Oh, Olaf! Kutib turing, kichkina yigit. 1581 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 Oh, oh, oh! 1582 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 Mening shaxsiy shov-shuvim! 1583 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 Uh-u-u-uh. 1584 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 Anna? 1585 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 Ammo u sizning yuragingizni muzlatdi. 1586 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 Muzlagan yagona yurak bu yer sizniki. 1587 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 Ajoyib! 1588 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 Kursni belgilash, ser. 1589 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 Men buni qaytarib beraman o'z vataniga yaramas. 1590 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 Biz uning 12 kattaligini ko'ramiz birodarlar uning xatti-harakati haqida o'ylashadi. 1591 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle sizga rahmat, milord. 1592 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 Bu qabul qilinishi mumkin emas. 1593 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 Men qo'rquv qurboniman. Men jarohat oldim. 1594 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 Oh! Mening bo'ynim og'riyapti. 1595 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 Men ko'ra oladigan shifokor bormi? 1596 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 Va men malikani ko'rishni talab qilaman! 1597 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 Oh. Menda xabar bor malikadan. 1598 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 "Arendelle bundan keyin ham shunday bo'ladi va abadiy 1599 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 "Endi biznes qilma Uizeltaun bilan har qanday tarzda." 1600 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Ueselton." 1601 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - Bu Veselton! -Ketdik. 1602 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 Qani, kel, kel! 1603 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 Mayli, mana men keldim. 1604 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - Pole! - Voy! Kechirasiz. 1605 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 Mayli, yaxshi. 1606 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 Mana biz. Oh! 1607 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 Men sizga chana qarzdorman. 1608 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - Siz jiddiymisiz? - Ha! 1609 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 Va bu eng so'nggi model. 1610 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 Yo'q, men buni qabul qila olmayman. 1611 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 Siz .. qilishingiz kerak. Qaytish yo'q. Hech qanday almashinuv yo'q. Qirolichaning buyruqlari. 1612 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 U sizni amaldor deb atadi Arendelle muz ustasi va yetkazib beruvchi. 1613 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - Nima? Bu gap emas. - Oh, albatta. 1614 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 Va hatto stakan ushlagichi ham bor. Senga yoqdimi? 1615 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 Yoqdimi? Bu menga judayam yoqdi! 1616 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 Voy. 1617 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 Men seni o'pishim mumkin edi! 1618 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 Imkonim bor edi. Aytmoqchimanki, Men xohlayman. Men... 1619 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 Maylimi? Biz men. Aytmoqchimanki, maylimi? 1620 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 Kutib turing, nima? 1621 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 Biz mumkin. 1622 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 Mmm. 1623 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 Yoz! 1624 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 Ooh... 1625 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 Salom. 1626 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 Tayyormisiz? 1627 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 Muz! 1628 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 Ooh! Vou-u... 1629 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 Meni silkit. 1630 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 Ooh... 1631 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 Menga ochiq eshiklar yoqadi. 1632 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 Biz ularni boshqa hech qachon yopmaymiz. 1633 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 Oh, Elza, ular go'zal, lekin men konkida uchmasligimni bilasiz. 1634 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 Qo'ysangchi; qani endi! Siz qila olasiz! 1635 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 Hushyor bo'ling. Shimol bug'ulari o'tib ketadi. 1636 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 Men oldim, oldim. Men buni tushunmadim, tushunmadim. 1637 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 Hey, bolalar! 1638 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 Hammasi, Olaf. 1639 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 Sirpanish va aylanish. Va sirpanish va aylanish. 1640 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 Bor. 1641 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 Oh! 1641 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun