1 00:00:30,440 --> 00:00:31,646 Все, пожалуйста. 2 00:00:34,720 --> 00:00:35,767 Пожалуйста. 3 00:00:41,680 --> 00:00:45,162 Это моя несчастная ответственность поделиться с вами ужасной новостью. 4 00:00:47,440 --> 00:00:49,090 Кажется, на выходных 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,048 твоя сокурсница Марина Миллс, покончил жизнь самоубийством. 6 00:01:06,280 --> 00:01:09,090 Правда ли, что она это снимала? на ее веб-камере? 7 00:01:09,600 --> 00:01:12,410 Один из твоих одноклассников умер, и все вы волнует то, сможешь ли ты это увидеть? 8 00:01:14,760 --> 00:01:18,481 Видимо было загружено видео на сайт университета сегодня утром. 9 00:01:19,920 --> 00:01:23,527 Некоторые из вас были достаточно хитрыми чтобы схватить его, прежде чем мы сможем его снести. 10 00:01:24,640 --> 00:01:26,529 Я призываю вас не... Смотреть это. 11 00:01:27,960 --> 00:01:29,849 Кто-нибудь, кто поделился этим будет приостановлено. 12 00:01:29,960 --> 00:01:31,689 Период. Никакого обсуждения. 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,523 Кто-нибудь из вас дружил с Мариной? 14 00:01:39,440 --> 00:01:42,171 Или есть какая-либо информация что может пролить свет на эту трагедию? 15 00:01:43,680 --> 00:01:45,523 Ну, если так, увидимся после занятий. 16 00:02:16,400 --> 00:02:18,323 Лив, это видео такое милое! 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,040 - Так что не страшно. - Да, верно. 18 00:02:30,800 --> 00:02:32,006 Так хорошо. 19 00:04:05,160 --> 00:04:07,401 - Привет. - Привет. 20 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 - Привет. Привет. - Привет. 21 00:04:17,160 --> 00:04:19,367 - Кто-то не пришел домой вчера вечером. - Да, снова. 22 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Так вы, ребята, типа: моногамный теперь что ли? 23 00:04:22,680 --> 00:04:25,081 - Лив, это не ругательное слово. Иисус. - Я знаю. 24 00:04:25,200 --> 00:04:28,010 Видно, я просто завидую, знаешь, меня бросили. 25 00:04:28,120 --> 00:04:30,521 Тебя не бросили. Вы знали его один день. 26 00:04:30,640 --> 00:04:32,005 Это был потрясающий день. 27 00:04:47,440 --> 00:04:49,360 Ммм, да. Да, мне это нравится. Ага. 28 00:04:49,440 --> 00:04:50,566 - Фуу! - Боже мой. 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,360 - Это отвратительно... - О, нет. 30 00:04:55,720 --> 00:04:57,688 Итак, ты в... В отношениях? 31 00:04:58,200 --> 00:04:59,531 О, вот и все. 32 00:05:00,160 --> 00:05:01,400 Нет, это очень круто, это правда. 33 00:05:01,520 --> 00:05:03,800 Я просто, знаешь, обожаю все эти драгоценные маленькие обновления 34 00:05:03,880 --> 00:05:05,564 о тебе и Докторе Серфинге. 35 00:05:06,720 --> 00:05:08,563 - Повезло тебе. - Ой, заткнись. 36 00:05:14,040 --> 00:05:15,883 Как я выгляжу? Я утонченная леди. 37 00:05:16,040 --> 00:05:17,405 Выпейте и пообедайте меня. 38 00:05:19,720 --> 00:05:21,160 Еще один аргумент 39 00:05:21,240 --> 00:05:24,210 это расстройство интернет-зависимости не принадлежит DSM 40 00:05:24,840 --> 00:05:27,840 в том, что это часто симптом других заболеваний, 41 00:05:27,920 --> 00:05:30,082 депрессия, тревога, травма. 42 00:05:30,760 --> 00:05:33,764 Часто это бегство от вещей мы не хотим иметь дело с, 43 00:05:33,880 --> 00:05:35,680 из нашей повседневной жизни... 44 00:05:35,760 --> 00:05:37,524 ...к вещам гораздо, намного худшим. 45 00:05:38,360 --> 00:05:40,760 Хотя самое распространенное расстройство может быть просто 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,251 что у нас слишком много свободного времени... 47 00:05:42,760 --> 00:05:44,091 Играйте круто. 48 00:05:44,840 --> 00:05:47,764 - Подожди несколько дней. - Он уже знает, что я не крутой. 49 00:05:49,280 --> 00:05:51,200 Я думаю, у нас может быть отличный пример 50 00:05:51,280 --> 00:05:55,126 интернет-зависимости прямо здесь, в классе. 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,966 Помимо мисс Вудсон и мисс Мэтисон, 52 00:06:00,760 --> 00:06:03,604 есть ли у кого-нибудь еще здесь симптомы? 53 00:06:09,200 --> 00:06:11,640 - Посмотри на это. Это здорово. - Я люблю это. 54 00:06:11,720 --> 00:06:13,290 О, мне очень нравится этот фильтр. 55 00:06:13,720 --> 00:06:15,880 - Я могу показать тебе, как это сделать. - Посмотрите на Кобе. 56 00:06:15,960 --> 00:06:18,645 Иисус. Когда он тебя одолеет? 57 00:06:18,760 --> 00:06:20,200 Такой ползун. 58 00:06:20,280 --> 00:06:22,408 - Он не крипер. - Ох. 59 00:06:23,720 --> 00:06:25,085 Кто это? 60 00:06:26,480 --> 00:06:27,811 Девочка из моего класса. 61 00:06:29,120 --> 00:06:31,566 Ноль друзей. Как это не супер странно? 62 00:06:32,160 --> 00:06:34,640 Может быть, она только начала ее профиль или что-то в этом роде. 63 00:06:36,600 --> 00:06:38,807 Ей типа 12 лет? 64 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Хм. 65 00:06:53,080 --> 00:06:54,684 Я думаю, что она действительно талантлива. 66 00:07:04,640 --> 00:07:05,846 Мне это нравится. 67 00:07:06,600 --> 00:07:09,524 Тебе нравится, когда она рвет ее волосы распущены во время урока? 68 00:07:09,640 --> 00:07:10,687 О, давай. 69 00:07:10,800 --> 00:07:13,007 Чувак, я буквально видел ее сегодня выдерну ресничку. 70 00:07:13,160 --> 00:07:15,970 Нет. Это условие. Это называется трихотилломания. 71 00:07:16,360 --> 00:07:19,280 Ты бы знал все об этом, если бы взломал время от времени открывайте учебник. 72 00:07:19,360 --> 00:07:21,440 - В собственности! - Ох, как угодно. 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 Я вообще-то поменяю специальность в следующем году. 74 00:07:23,200 --> 00:07:24,645 Ах, да? А через год? 75 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 - В собственности! - Ну давай же. 76 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 - Туфер. - Что бы ни. 77 00:07:30,200 --> 00:07:32,726 Что ты делаешь? Это карри из морепродуктов? 78 00:07:33,200 --> 00:07:35,640 - Это выглядит хорошо. - Что? Карри из морепродуктов? 79 00:07:35,720 --> 00:07:37,484 Нет, это паэлья... 80 00:08:54,520 --> 00:08:57,360 Ну, мой отец был психиатром, так что, думаю, я, знаешь, 81 00:08:57,440 --> 00:08:59,966 - хочу пойти по его стопам. - Это мило. 82 00:09:00,080 --> 00:09:01,360 М-м-м. 83 00:09:01,440 --> 00:09:04,808 Вы делаете это в кредит или ты просто... Ты действительно хочешь это сделать? 84 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 Я не уверен. 85 00:09:07,240 --> 00:09:09,481 Я только что перевелся. 86 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 - Я... я пока никого не знаю. - Ну, теперь ты меня знаешь. 87 00:09:14,480 --> 00:09:16,084 Вы в общежитии? 88 00:09:17,280 --> 00:09:18,720 Мои друзья и я, мы только что получили квартиру. 89 00:09:18,800 --> 00:09:22,486 Это удивительно, но мы определенно не выполняя никакой работы. 90 00:09:23,480 --> 00:09:25,721 - Слишком много друзей. - Точно. 91 00:09:29,800 --> 00:09:31,325 Увидимся в кампусе. 92 00:09:33,840 --> 00:09:35,251 Пока, Лора. 93 00:09:48,960 --> 00:09:50,086 Хм. 94 00:09:52,120 --> 00:09:53,690 Я думал, у студентов-медиков есть домашнее задание. 95 00:09:53,800 --> 00:09:55,520 Ты один, с кем можно поговорить. 96 00:09:55,600 --> 00:09:58,080 Что? Я учусь. Интернет-зависимость. 97 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 - А ты сам себе тематическое исследование. - Точно. 98 00:10:05,480 --> 00:10:07,209 Что случилось с этой девушкой? 99 00:10:09,480 --> 00:10:12,051 Я не знаю. Я думаю, она одинока. 100 00:10:16,200 --> 00:10:19,010 Она будет твоим другом или ваш первый психически больной? 101 00:10:19,800 --> 00:10:21,529 Она будет моей второй психиатрической пациенткой. 102 00:12:44,000 --> 00:12:46,840 Она просматривает каждый пост Я когда-либо делал в своей жизни. 103 00:12:46,920 --> 00:12:49,526 Ох, эй. Она сумасшедшая. 104 00:12:51,040 --> 00:12:52,530 Посмотри, что она мне только что прислала. 105 00:12:52,800 --> 00:12:54,290 Подожди, я хочу посмотреть. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,170 Ой. 107 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 Правда, вы, ребята, собираетесь жить долго и счастливо вместе. 108 00:13:05,200 --> 00:13:06,964 - Боже мой. - Хороший. 109 00:13:07,320 --> 00:13:08,890 Кто этот человек? 110 00:13:09,720 --> 00:13:10,800 Я не знаю. 111 00:13:10,880 --> 00:13:13,042 Чувак, прокрути вниз. Я хочу увидеть ее график. 112 00:13:16,200 --> 00:13:17,326 Дальше. 113 00:13:20,720 --> 00:13:22,006 Дальше. 114 00:13:28,720 --> 00:13:29,960 Ого. 115 00:13:35,400 --> 00:13:36,731 Иисус. 116 00:13:46,200 --> 00:13:48,885 Неудивительно, что эта девушка даря тебе кошмары. 117 00:13:52,320 --> 00:13:53,765 Иисус. 118 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 - ХОРОШО. - Боже мой. 119 00:13:57,000 --> 00:14:00,561 Лора, эта девушка не права. Почему ты тусуешься с ней? 120 00:14:00,880 --> 00:14:02,450 Я просто пытался быть хорошим. 121 00:14:03,520 --> 00:14:05,200 Боже, я не могу поверить ты пригласил ее на свой день рождения. 122 00:14:05,280 --> 00:14:08,204 Нет, нет, нет, нет, я ее не приглашал. Она пригласила себя. 123 00:14:08,720 --> 00:14:10,280 Что я должен был сказать? 124 00:14:10,360 --> 00:14:12,203 Эм, а как насчет чего-то вроде «Блин, нет»? 125 00:14:13,240 --> 00:14:16,767 - Да, мне это кажется правильным. - Нельзя так говорить кому-то. 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,280 - О да, дело обстоит так. - Да, ты можешь. 127 00:14:18,360 --> 00:14:21,200 Это происходит следующим образом. «Эй, Лора, можно мне прийти к тебе на день рождения?» 128 00:14:21,280 --> 00:14:23,248 «Бля, нет». Вот и все. 129 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Лора, наконец-то. 130 00:14:59,720 --> 00:15:01,006 С днем ​​рождения. 131 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 Ты выглядишь так красиво. 132 00:15:02,720 --> 00:15:05,480 - Спасибо, Марина. - Ты получаешь мои сообщения? 133 00:15:05,560 --> 00:15:07,608 Ага. Как я могу их пропустить? 134 00:15:10,920 --> 00:15:14,080 Ты на меня злишься? Я сделал что-то не так? 135 00:15:14,160 --> 00:15:16,766 Нет, я не злюсь на тебя. Я просто... 136 00:15:17,800 --> 00:15:21,009 - Увидимся завтра на уроке, хорошо? - А что насчет сегодняшнего вечера? 137 00:15:21,520 --> 00:15:23,443 Разве ты не празднуешь с друзьями? 138 00:15:25,000 --> 00:15:26,843 Э... Сегодня вечером только Тайлер и я. 139 00:15:26,960 --> 00:15:29,770 Мы собираемся поужинать, так что только мы вдвоем. 140 00:15:35,840 --> 00:15:39,049 Но ты ее едва знаешь. Разве сегодня вечером не только ты и твои друзья? 141 00:15:39,160 --> 00:15:42,846 Я знаю, я знаю. Мне просто кажется, знаете ли, неприятным врать об этом. 142 00:15:43,840 --> 00:15:46,047 Ну, мне ты не кажешься таким противным. 143 00:15:46,880 --> 00:15:48,689 М-м-м! 144 00:15:49,880 --> 00:15:51,484 Хорошо, давай. 145 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 Привет. Привет. 146 00:15:56,440 --> 00:15:57,885 Привет, мама. 147 00:16:02,000 --> 00:16:03,889 - Привет, с днем ​​рождения. - Привет. 148 00:16:04,280 --> 00:16:06,726 я пытался получить твоя мама настолько пьяна, насколько это возможно. 149 00:16:07,480 --> 00:16:09,881 Ты, красивый парень, тебе нужно немедленно напиться 150 00:16:10,000 --> 00:16:11,490 поэтому мы знаем, из чего ты сделан. 151 00:16:12,480 --> 00:16:14,130 С днем ​​рождения! 152 00:16:14,960 --> 00:16:17,486 Это будет... Хорошее время... 153 00:16:43,360 --> 00:16:44,725 Да! 154 00:16:49,400 --> 00:16:51,760 Да, это буквально она! Это было нашим вдохновением. 155 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 И последняя причина, несмотря ни на что, 156 00:16:54,160 --> 00:16:56,606 что ты всегда находишь какой-то сумасшедший способ заставить меня чувствовать себя лучше. 157 00:16:57,080 --> 00:16:58,684 Оуу. 158 00:16:59,400 --> 00:17:03,246 Подожди, подожди, подожди, моей маленькой зеленой фасоли. который заставляет меня так гордиться каждый день, 159 00:17:04,040 --> 00:17:07,886 и кто заставил ее отца так гордиться каждую секунду. 160 00:17:09,120 --> 00:17:10,201 О, мама. 161 00:17:13,960 --> 00:17:17,009 Хорошо, я вхожу, Я прыгаю в эту маленькую лодочку любви. 162 00:17:17,120 --> 00:17:19,400 - Нет, я пойду, пойду, ладно? - О, нет. 163 00:17:19,480 --> 00:17:22,720 Э... Это... Это для нас. 164 00:17:22,800 --> 00:17:24,200 Прекрасный вечер. 165 00:17:24,280 --> 00:17:26,681 В будущее, к успеху. 166 00:17:27,120 --> 00:17:29,282 А ты заткнись, пьяная шлюха. 167 00:17:29,440 --> 00:17:32,400 И потом, это тоже, только тебе, с днем рождения. 168 00:17:32,480 --> 00:17:33,811 - Спасибо, ребята. - Ваше здоровье. 169 00:17:44,320 --> 00:17:46,846 - Привет, Лора. Как дела? - Привет. Как вы? 170 00:17:47,000 --> 00:17:48,650 - Хороший. Хороший. - Это хорошо. 171 00:17:51,480 --> 00:17:53,482 Я думал, что мы друзья. 172 00:17:53,840 --> 00:17:56,080 Марина, ты что? о чем ты говоришь? 173 00:17:56,160 --> 00:17:59,004 Я видел тебя со всеми. Ужин в честь твоего дня рождения. Я видел это. 174 00:17:59,960 --> 00:18:02,964 Марина, извини. Я... я не хотел задеть твои чувства. 175 00:18:04,880 --> 00:18:06,689 Можем ли мы поговорить об этом позже? ХОРОШО? 176 00:18:07,160 --> 00:18:10,130 У меня был для тебя подарок. Я работал над этим две недели. 177 00:18:11,680 --> 00:18:13,842 Две недели? Ты едва знаешь меня две недели. 178 00:18:13,960 --> 00:18:15,689 Ты чертов лжец так же, как и все остальные! 179 00:18:16,880 --> 00:18:19,800 Почему ты принял мою дружбу? Вам не обязательно было этого делать! 180 00:18:19,880 --> 00:18:20,960 Отойди от меня. 181 00:18:21,040 --> 00:18:22,600 Вы хоть представляете, каково это побыть одному? 182 00:18:22,680 --> 00:18:23,800 Совсем один? 183 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Отойди от меня, урод! 184 00:18:32,160 --> 00:18:34,003 О Боже. 185 00:18:40,480 --> 00:18:42,403 Лора, ты не сделала ничего плохого. 186 00:18:42,520 --> 00:18:44,204 Этот цыпленок просто поврежден. 187 00:18:45,720 --> 00:18:47,085 Тебя там не было, Тайлер. 188 00:18:47,600 --> 00:18:48,840 Это не твоя вина. 189 00:18:53,040 --> 00:18:55,640 Детка, мне очень жаль, мне пора возвращаться. чтобы резать мертвецов. 190 00:18:55,720 --> 00:18:56,840 ХОРОШО. 191 00:19:01,000 --> 00:19:02,764 Она пытается поговорить со мной лицом к лицу. Что мне делать? 192 00:19:02,880 --> 00:19:04,405 Не отвечайте на звонок. 193 00:19:04,520 --> 00:19:06,360 - Серьезно. - Ладно, ладно. 194 00:19:06,440 --> 00:19:08,090 Я поговорю с тобой позже. 195 00:19:08,200 --> 00:19:09,531 ХОРОШО. Пока. 196 00:20:54,320 --> 00:20:55,481 Лив? 197 00:21:01,680 --> 00:21:02,966 Хм. 198 00:22:30,440 --> 00:22:31,930 Ты в порядке? 199 00:22:37,000 --> 00:22:38,570 Ложиться спать. 200 00:22:58,800 --> 00:23:01,485 Напомни мне после урока рассказать тебе историю. 201 00:23:03,520 --> 00:23:05,648 Пожалуйста. Все, пожалуйста. 202 00:23:11,920 --> 00:23:15,606 Это моя несчастная ответственность поделиться с вами ужасной новостью. 203 00:23:16,520 --> 00:23:17,851 Кажется, на выходных 204 00:23:17,960 --> 00:23:21,009 твоя сокурсница Марина Миллс, покончил жизнь самоубийством. 205 00:23:33,040 --> 00:23:34,326 Как все прошло? 206 00:23:35,840 --> 00:23:37,171 Отлично. 207 00:23:38,640 --> 00:23:41,849 Я просто сказал им, что она преследовал меня и немного сошел с ума. 208 00:23:42,160 --> 00:23:44,845 Эй, не кори себя из-за этого. 209 00:23:44,960 --> 00:23:48,480 - Эта девчонка совсем сошла с ума. - Хотя ей нужна была помощь. 210 00:23:48,560 --> 00:23:50,528 Да, типа, серьезная помощь. 211 00:23:51,120 --> 00:23:53,407 Не от второкурсника Психологии 201. 212 00:23:54,200 --> 00:23:57,120 Посмотрите на светлую сторону. Может быть, смогу уйти из класса на похороны. 213 00:23:57,200 --> 00:23:58,440 Бог. 214 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 Нет, нет, нет. Там не будет похороны, тела нет. 215 00:24:00,840 --> 00:24:02,046 Что ты имеешь в виду? 216 00:24:02,400 --> 00:24:06,086 Утром в моем общежитии были копы и... 217 00:24:06,200 --> 00:24:08,202 Они не знают, где она это сделала, но не тут то было. 218 00:24:09,160 --> 00:24:12,084 Я слышал, что она не украла ключ-карту. с прошлых выходных. 219 00:24:12,720 --> 00:24:14,529 И это не то, что меня пугает. Что меня бесит, 220 00:24:15,080 --> 00:24:17,162 в том, что они не знают кем вообще была эта девушка. 221 00:24:18,200 --> 00:24:20,362 Ее, э-э, контактная информация, ее социальное обеспечение, 222 00:24:20,520 --> 00:24:22,363 это все удалено из базы данных школы. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,204 Они даже не думают что Марина Миллс - ее настоящее имя. 224 00:24:27,040 --> 00:24:29,202 - Ты серьезно? - С тобой все в порядке? 225 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Это странно. 226 00:24:32,920 --> 00:24:34,684 Ты убиваешь мою атмосферу чизбургера. 227 00:25:47,480 --> 00:25:49,289 - Боже мой. - Что происходит? 228 00:25:51,680 --> 00:25:53,603 Почему ты это смотришь? 229 00:25:55,640 --> 00:25:57,688 - Кто прислал тебе эту хрень? - Она сделала. 230 00:25:58,000 --> 00:25:59,968 - Она мертва. - Я знаю. 231 00:26:23,840 --> 00:26:26,320 Опять же, у вас будет 60 минут. 232 00:26:26,440 --> 00:26:30,161 Это реальный случай, очень сложная задача. 233 00:26:50,840 --> 00:26:52,046 Боже мой. 234 00:26:58,000 --> 00:26:59,047 Бог. 235 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 Это видео? Я думал, ты сказал это было в твоих сообщениях. 236 00:27:02,760 --> 00:27:03,886 Ты это опубликовал? 237 00:27:04,000 --> 00:27:05,570 Нет, нет. Кто-то сделал. Я этого не сделал. 238 00:27:07,360 --> 00:27:09,761 И они отметили всех моих друзей. 239 00:27:14,840 --> 00:27:16,604 Ноутбуки прочь, мисс Вудсон. 240 00:27:19,240 --> 00:27:22,403 Почему они подумали, что я это сделал? Я бы, я бы никогда этого не сделал. 241 00:27:23,400 --> 00:27:26,847 - Вы пробовали сменить пароль? - Да, да. Я попробовал все. 242 00:27:32,080 --> 00:27:35,766 - Она даже вернулась в мой список друзей. - Удали из друзей эту мертвую суку. 243 00:27:41,560 --> 00:27:42,891 Я не могу. 244 00:27:44,280 --> 00:27:46,880 Итак, по вашему мнению, мисс Вудсон, это видео появилось просто волшебным образом 245 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 в вашей ленте сегодня утром? 246 00:27:49,240 --> 00:27:52,130 - Я так понимаю? - Зачем мне это делать? 247 00:27:54,600 --> 00:27:58,127 Должна быть какая-то причина эта девушка сожгла твою фотографию. 248 00:27:58,720 --> 00:28:01,929 Послушай, Лора, мы знаем что ты отличный ученик, 249 00:28:02,440 --> 00:28:04,966 но несколько студентов сообщил, что вы преследуете Марину. 250 00:28:06,280 --> 00:28:08,328 Нет. Это она меня преследовала. 251 00:28:10,480 --> 00:28:12,040 Она была одержима мной. 252 00:28:12,120 --> 00:28:14,930 Лора, никто не говорит, что это твоя вина что Марина покончила с собой. 253 00:28:15,320 --> 00:28:17,766 Мы изучаем все. 254 00:28:18,400 --> 00:28:20,760 А пока, Лора, если ты не можешь удалить это видео, 255 00:28:20,840 --> 00:28:23,161 тебе придется удалить свой профиль. 256 00:28:23,960 --> 00:28:28,966 Эй, еще одна вещь. Любая идея, где эта девушка могла сжечь себя? 257 00:28:30,840 --> 00:28:32,080 Нет. 258 00:28:32,520 --> 00:28:35,600 Нет, ты меня не слушаешь. Я не могу удалить это видео. 259 00:28:35,680 --> 00:28:37,364 Я даже не могу удалить свой аккаунт. 260 00:28:38,120 --> 00:28:40,040 Как я уже сказал, это не колл-центр. 261 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 Хорошо, а что насчет мертвой девушки? Я не могу удалиться из друзей? 262 00:28:42,960 --> 00:28:44,880 Можете ли вы что-нибудь с этим сделать? 263 00:28:44,960 --> 00:28:47,930 - Мэм, я не вижу этот профиль. - Что? Я только что увидел это. 264 00:28:50,800 --> 00:28:53,240 Есть ли еще кто-нибудь, с кем я могу поговорить? 265 00:28:53,320 --> 00:28:55,049 Боюсь, они просто скажут тебе то же самое. 266 00:28:59,360 --> 00:29:00,691 Что дальше? 267 00:29:12,640 --> 00:29:15,564 Коби, я знаю, что ты там. Я слышу твою дурацкую игру. 268 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Это было хорошее видео, которое вы разместили. 269 00:29:24,000 --> 00:29:25,843 Да, именно об этом я здесь. 270 00:29:32,200 --> 00:29:33,361 Ух ты. 271 00:29:35,200 --> 00:29:36,440 Ты ее единственный друг. 272 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 - Насколько это особенное? - Замолчи. 273 00:29:40,360 --> 00:29:42,522 Господи, кто-то еще что-то загружает. 274 00:29:56,240 --> 00:29:57,765 Это... Это сильно. 275 00:30:00,720 --> 00:30:02,404 Мне это чертовски нравится. 276 00:30:03,040 --> 00:30:06,283 Все в порядке. ок, возьмем немного заглянуть за кулисы. 277 00:30:14,120 --> 00:30:15,281 Что? 278 00:30:15,400 --> 00:30:17,289 Ты даже не представляешь, насколько это безумие, ты? 279 00:30:17,880 --> 00:30:19,041 ХОРОШО. 280 00:30:20,240 --> 00:30:22,242 Посмотрите на это. О, это... 281 00:30:22,360 --> 00:30:23,805 Вот как обычно выглядит код. 282 00:30:26,240 --> 00:30:27,241 Не это. 283 00:30:30,400 --> 00:30:33,085 Я даже не могу это скопировать. Это не, это не код. 284 00:30:33,440 --> 00:30:35,090 Ну, что это такое? 285 00:30:37,240 --> 00:30:38,605 Я не знаю. 286 00:30:40,280 --> 00:30:41,930 Подожди, подожди. Можете ли вы вернуться? 287 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 Просто перестань заглядывать в профиль этой девушки. 288 00:30:53,960 --> 00:30:55,769 Просто перестань думать о ней. 289 00:30:56,440 --> 00:30:58,886 Она покончила с собой. Конец истории. 290 00:31:00,240 --> 00:31:03,608 Она сгорела и повесилась перед ее ноутбуком. 291 00:31:04,120 --> 00:31:05,485 Кто это делает? 292 00:31:07,080 --> 00:31:10,961 Будет ли это сейчас, вы с Кобе тусуетесь в его комнате в общежитии? 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,240 Это действительно о чем ты сейчас думаешь? 294 00:31:13,320 --> 00:31:15,687 Ага. Я думаю о нас. 295 00:31:15,800 --> 00:31:17,131 Что в этом плохого? 296 00:31:18,240 --> 00:31:20,641 Он просто друг. Вы это знаете. 297 00:31:20,920 --> 00:31:22,251 Он? 298 00:31:30,840 --> 00:31:33,002 Не зря это называют киберпреследованием. 299 00:31:33,600 --> 00:31:35,762 Они не могут вас беспокоить если ты не онлайн. 300 00:32:00,320 --> 00:32:01,480 О, да. 301 00:32:01,560 --> 00:32:04,848 Принеси мне что-нибудь из этого, э-э, хрустящие штучки из шоколада макадамии. 302 00:32:05,520 --> 00:32:07,960 Нет, они не, э... Картофельные чипсы с шоколадом. 303 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Они как печенье. 304 00:32:09,880 --> 00:32:13,160 Типа крекеров, что-то вроде. Просто спроси парня там. 305 00:32:13,240 --> 00:32:16,687 Я хожу туда все время. Белый пухлый ребенок, который любит шоколад. 306 00:32:16,800 --> 00:32:20,000 Детка, ты не пухлая. Но ты очень привередливый. Боже мой. 307 00:32:20,080 --> 00:32:23,721 Я не привередлив. у меня месячные и шоколад помогает мне чувствовать себя лучше. 308 00:32:26,360 --> 00:32:27,566 Изабель? 309 00:32:28,520 --> 00:32:30,045 Привет? 310 00:32:31,880 --> 00:32:33,325 Дерьмо. 311 00:32:52,280 --> 00:32:53,406 Дженн? 312 00:32:55,240 --> 00:32:56,401 Привет? 313 00:33:05,760 --> 00:33:07,205 Кобе? 314 00:33:15,080 --> 00:33:16,809 Эй, ребята, это не смешно. 315 00:33:17,760 --> 00:33:19,000 Серьезно. 316 00:33:23,120 --> 00:33:24,406 Ребята? 317 00:33:40,760 --> 00:33:42,171 Кубес, давай, чувак. 318 00:33:57,360 --> 00:33:58,964 Какого черта? 319 00:34:01,440 --> 00:34:02,805 Что... 320 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 Что за х... 321 00:35:12,200 --> 00:35:14,362 Нет. Нет, нет, нет. Нет. 322 00:36:18,160 --> 00:36:19,605 Ух. 323 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Нет! 324 00:36:39,960 --> 00:36:41,200 Нет! 325 00:37:06,240 --> 00:37:09,881 Хорошо, она сейчас почти не разговаривает. 326 00:37:10,960 --> 00:37:13,566 Они собираются оставить ее на ночь, может быть, дольше. 327 00:37:14,840 --> 00:37:16,330 Ты можешь увидеть ее, если хочешь. 328 00:37:21,480 --> 00:37:22,561 Слушай... 329 00:37:23,000 --> 00:37:24,729 Я не так хорошо знал Густаво. 330 00:37:25,320 --> 00:37:27,687 Он был на чем-то? 331 00:37:29,400 --> 00:37:30,606 Нет. 332 00:37:31,160 --> 00:37:33,160 Я видел медицинское заключение. 333 00:37:33,240 --> 00:37:34,844 Это безумие. 334 00:37:49,880 --> 00:37:52,531 Пожалуйста, просто уходи. 335 00:37:53,080 --> 00:37:54,525 Дорогой. 336 00:37:56,200 --> 00:37:57,760 Это все ее вина. 337 00:37:57,840 --> 00:37:59,524 Она не в себе, Лора. 338 00:38:00,120 --> 00:38:03,442 Нет. Гас был не в себе. 339 00:38:04,040 --> 00:38:05,929 Ему снились кошмары. 340 00:38:07,120 --> 00:38:08,320 Я тоже. 341 00:38:08,400 --> 00:38:11,051 Ты нас пугаешь, Изз. О чем ты говоришь? 342 00:38:11,520 --> 00:38:12,885 Лора знает. 343 00:38:16,080 --> 00:38:17,286 Она знает. 344 00:38:50,320 --> 00:38:51,970 Это не кажется реальным. 345 00:39:02,080 --> 00:39:04,321 Обещай мне, что не будешь смотреть в профиле этой девушки сегодня. 346 00:39:04,840 --> 00:39:06,604 Ты сводишь себя с ума. 347 00:39:55,720 --> 00:39:57,006 Удалите свою учетную запись. 348 00:39:58,560 --> 00:39:59,641 Серьезно. 349 00:40:00,040 --> 00:40:01,405 Ты хочешь, чтобы Изабель это увидела? 350 00:40:01,840 --> 00:40:04,684 - Лив, ты знаешь, что я не могу. - Мне все равно, как. 351 00:40:05,200 --> 00:40:06,645 Просто сделай это. 352 00:40:11,840 --> 00:40:13,001 Ебать. 353 00:40:32,840 --> 00:40:34,001 Ебать. 354 00:40:58,280 --> 00:41:00,123 Даже если за этими постами не ты, 355 00:41:01,040 --> 00:41:03,840 Я испытываю большое давление от студентов. 356 00:41:03,920 --> 00:41:06,880 Пока посты висят, У меня нет выбора, кроме как отстранить тебя 357 00:41:06,960 --> 00:41:09,201 до конца семестра. 358 00:41:10,640 --> 00:41:13,291 Мама, у тебя не всегда есть чтобы позвонить мне по FaceTime, понимаешь. 359 00:41:13,400 --> 00:41:15,320 - Почему ты мне не позвонил? - Мне жаль. 360 00:41:15,400 --> 00:41:17,289 Я... я не хотел, чтобы ты волновался, ясно? 361 00:41:17,400 --> 00:41:19,560 Я приеду, чтобы забрать тебя. Я хочу, чтобы ты был дома. 362 00:41:19,640 --> 00:41:22,883 Нет, послушай... Послушай, я позвоню тебе позже. Я обещаю, ок? 363 00:41:25,240 --> 00:41:26,401 Посмотрите на это. 364 00:41:29,280 --> 00:41:30,406 Какого черта? 365 00:41:30,720 --> 00:41:32,927 Ага. Она добавила его в друзья прямо перед его смертью. 366 00:41:39,600 --> 00:41:41,682 И есть кое-что еще. 367 00:41:43,000 --> 00:41:44,840 - Господи, Коби... - Я не хочу, чтобы ты это смотрел. 368 00:41:44,920 --> 00:41:46,285 Я хочу, чтобы ты послушал. 369 00:41:54,360 --> 00:41:55,520 Что это такое? 370 00:41:55,600 --> 00:41:57,560 Не знаю, думаю, это осы. 371 00:41:57,640 --> 00:41:59,688 У нее черные осы по всему ее профилю. 372 00:42:01,920 --> 00:42:04,890 Я провел небольшое исследование, и, хм, некоторые люди ассоциировали их со злом. 373 00:42:07,040 --> 00:42:09,771 Говорят, они появились где бы ни жили ведьмы. 374 00:42:10,520 --> 00:42:13,444 Что они будут следовать за ними повсюду и защитить их. 375 00:42:17,120 --> 00:42:18,201 Иисус. 376 00:42:21,360 --> 00:42:22,646 Кто была эта девушка? 377 00:42:26,160 --> 00:42:27,810 Вы думаете, что могли бы провести нас в ее комнату? 378 00:42:45,360 --> 00:42:46,407 Ну давай же. 379 00:42:49,640 --> 00:42:51,324 Она не особо увлекается модой, не так ли? 380 00:43:02,480 --> 00:43:04,005 Вы вообще знаете, что ищете? 381 00:43:04,400 --> 00:43:05,686 Ну просто что угодно. 382 00:43:25,360 --> 00:43:26,885 О, эй, эй. Смотри, смотри, смотри. 383 00:43:28,720 --> 00:43:31,371 - Это она. - Да, и кто эти двое? 384 00:43:31,600 --> 00:43:33,523 Сможете ли вы узнать, что это за школа? 385 00:43:34,440 --> 00:43:36,124 Если это когда-либо было в сети, то да. 386 00:44:49,920 --> 00:44:51,922 Вы та молодая леди, которая звонила? 387 00:44:52,440 --> 00:44:53,646 Подруга Марины? 388 00:44:54,840 --> 00:44:56,205 Да. 389 00:45:04,200 --> 00:45:06,521 Насколько вы были близки, по вашим словам, снова? 390 00:45:07,320 --> 00:45:10,130 Я только знакомился с ней, когда она... 391 00:45:12,440 --> 00:45:14,200 Я даже не знала ее настоящего имени. 392 00:45:14,280 --> 00:45:15,486 Недифар. 393 00:45:16,160 --> 00:45:17,491 Марина Недифар. 394 00:45:21,800 --> 00:45:23,131 Знаешь, что случилось с ее родителями? 395 00:45:23,840 --> 00:45:26,810 Я бы ничего об этом не знал. Она пришла к нам как подопечная государства. 396 00:45:29,000 --> 00:45:31,731 Бедная девочка. У нее был такой тут дела идут тяжело. 397 00:46:04,840 --> 00:46:06,520 Она всегда была очень чувствительной, 398 00:46:06,600 --> 00:46:07,886 всегда один, 399 00:46:08,560 --> 00:46:10,927 убегая в свои маленькие фантастические миры. 400 00:46:13,120 --> 00:46:15,691 И она нашла в Интернете несколько темных уголков, 401 00:46:16,240 --> 00:46:17,844 вещи, которые не должен видеть ни один ребенок. 402 00:46:19,720 --> 00:46:24,362 Иногда она просто смотрела за компьютером часами. 403 00:46:28,440 --> 00:46:33,128 На экране вообще ничего. Просто ее собственное отражение в темноте. 404 00:46:35,120 --> 00:46:37,202 Дети стали ее бояться. 405 00:46:41,560 --> 00:46:43,085 Они сказали, что она подарила им кошмары. 406 00:47:28,160 --> 00:47:30,760 Отойди от меня! Не трогай меня! 407 00:47:30,840 --> 00:47:34,520 Отойди от меня! Отойди от меня! 408 00:47:40,760 --> 00:47:42,330 Ебать! 409 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 Иисус! 410 00:49:00,680 --> 00:49:02,360 На фото два мальчика 411 00:49:02,440 --> 00:49:04,249 они были найдены мертвыми возле Сэддл-Миллс. 412 00:49:04,360 --> 00:49:05,850 с изуродованными лицами. 413 00:49:07,520 --> 00:49:11,520 - Их кишели черные осы. - Что? 414 00:49:11,600 --> 00:49:15,207 Тайлер, я знаю, что у тебя могут быть проблемы для этого, но, пожалуйста, не могли бы вы... 415 00:49:16,520 --> 00:49:18,409 Можете ли вы как-нибудь получить доступ к ее записям? 416 00:49:19,120 --> 00:49:22,040 например, семейный контакт или последний адрес? 417 00:49:22,120 --> 00:49:23,360 Что-нибудь? 418 00:49:23,960 --> 00:49:26,281 - Мы даже не знаем ее фамилии. - Недифар. 419 00:49:27,400 --> 00:49:28,925 Марина Недифар. 420 00:50:16,600 --> 00:50:17,965 Лора? 421 00:52:01,520 --> 00:52:02,885 Привет? 422 00:52:05,160 --> 00:52:06,685 Привет? 423 00:52:07,200 --> 00:52:08,770 Есть здесь кто-нибудь? 424 00:52:11,360 --> 00:52:12,771 Привет! 425 00:53:02,040 --> 00:53:04,486 Это не реально. Это не реально. 426 00:53:09,480 --> 00:53:11,289 О Боже. О Боже. 427 00:53:11,400 --> 00:53:13,040 Это не реально. 428 00:53:13,120 --> 00:53:14,610 Это не реально! Нет! 429 00:53:48,640 --> 00:53:50,483 Мисс Вудсон? 430 00:53:56,280 --> 00:53:57,805 Привет? 431 00:54:10,160 --> 00:54:12,845 Она вырывает себе волосы прежде чем она перережет себе горло. 432 00:54:14,000 --> 00:54:15,365 Я работаю на этой работе 25 лет, 433 00:54:15,520 --> 00:54:17,045 и это для меня впервые. 434 00:54:17,840 --> 00:54:19,683 Там какой-то дерьмовый новый наркотик мы не знаем о? 435 00:54:20,480 --> 00:54:22,130 Они никогда ничего не брали. 436 00:54:22,720 --> 00:54:26,361 Я хочу знать, откуда ты взял кадры из лифта, которые вы опубликовали. 437 00:54:28,320 --> 00:54:33,008 В последний раз, Я ничего из этого не публикую. 438 00:54:34,320 --> 00:54:35,560 Что ж, хорошая новость для вас 439 00:54:35,680 --> 00:54:38,206 мы не можем связать ваш IP-адрес к любому из этих видео. 440 00:54:38,520 --> 00:54:42,408 Мы вообще не смогли найти никакого адреса, что не имеет никакого смысла, 441 00:54:42,520 --> 00:54:45,091 если ты не знаком с нашим ИТ-отделом. 442 00:54:49,480 --> 00:54:51,244 Все это связано с этой девушкой. 443 00:54:51,880 --> 00:54:54,565 Ты действительно знаешь много мертвых людей, Мисс Вудсон. 444 00:54:58,040 --> 00:54:59,849 Это не реально! 445 00:56:51,320 --> 00:56:54,164 Я не думаю, что это было самоубийство, Лора. 446 00:56:54,280 --> 00:56:55,645 Я думаю, это был ритуал. 447 00:56:56,440 --> 00:57:00,525 Эм, то, на что ты здесь смотришь, это, это черные зеркала. 448 00:57:00,840 --> 00:57:03,366 Их использовали в оккультизме. на протяжении тысячелетий. 449 00:57:03,840 --> 00:57:06,810 И говорят, что если ты, если ты всмотришься в это, 450 00:57:07,400 --> 00:57:10,960 вы можете общаться с какой-то другой стороной. 451 00:57:11,040 --> 00:57:13,361 Это называется скраинг. 452 00:57:14,320 --> 00:57:16,368 Но иногда эти ведьмы, 453 00:57:16,640 --> 00:57:19,160 если бы на них охотились, если бы у них не было другого... 454 00:57:19,240 --> 00:57:20,321 Любой другой выход, 455 00:57:20,720 --> 00:57:22,440 они бы повесились и сожгли себя 456 00:57:22,520 --> 00:57:24,841 перед черным зеркалом и стать кем-то другим. 457 00:57:25,320 --> 00:57:27,687 Вы называете это как хотите, злой дух... 458 00:57:28,680 --> 00:57:30,364 Эм, а, демон. 459 00:57:32,520 --> 00:57:34,680 Дело в том, что вот как они отомстили людям. 460 00:57:34,760 --> 00:57:37,889 Обладая ими и, и преследуя их и убивая их. 461 00:57:39,200 --> 00:57:40,406 Как они смогли это остановить? 462 00:57:42,200 --> 00:57:44,567 Там сказано, что они должны были найти оригинальное зеркало, 463 00:57:45,360 --> 00:57:48,409 тот, перед кем они сожгли себя, и уничтожить его. 464 00:57:50,000 --> 00:57:53,368 Ты имеешь в виду... Ее ноутбук. 465 00:57:53,760 --> 00:57:55,569 Это было ее черное зеркало. 466 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 Нам нужно выяснить где она покончила с собой. 467 00:58:46,800 --> 00:58:48,131 Что? 468 00:59:27,480 --> 00:59:30,609 Я имею в виду, там... Здесь должно быть что-то. 469 00:59:31,560 --> 00:59:33,642 Знаешь, кое-что, что может нам помочь. 470 00:59:36,120 --> 00:59:37,645 Думаю, я пойду домой. 471 00:59:40,680 --> 00:59:42,125 Я не могу с этим справиться. 472 00:59:43,120 --> 00:59:45,487 Мне очень жаль за все. 473 00:59:46,080 --> 00:59:47,160 Пожалуйста, не уходи. 474 00:59:47,240 --> 00:59:48,765 Мне жаль. 475 00:59:54,000 --> 00:59:55,331 Я не могу. 476 01:00:07,040 --> 01:00:10,283 - Способ выразить свое почтение! - Серьезно. Вы омерзительны. 477 01:00:19,360 --> 01:00:21,886 Ты опоздал. 478 01:00:46,480 --> 01:00:48,801 Почему все говорят о тебе? Что ты сделал с этой девушкой? 479 01:00:49,720 --> 01:00:52,690 Я ничего ей не сделал! Она просто... 480 01:00:53,040 --> 01:00:54,724 Привязалась ко мне. 481 01:00:56,520 --> 01:00:58,204 Теперь все так думают... 482 01:00:58,720 --> 01:01:01,080 Пожалуйста, я хочу, чтобы ты был дома, детка. Ты пойдешь домой со мной. 483 01:01:01,160 --> 01:01:04,528 Ну, я не могу, я не могу. Я должен остаться и разобраться во всем. 484 01:01:04,760 --> 01:01:06,000 Подумайте, что? 485 01:01:08,040 --> 01:01:10,080 ...другие получили серьезные травмы. 486 01:01:10,160 --> 01:01:13,403 Полиция задержала подозреваемого но не публикуем никакой информации 487 01:01:13,560 --> 01:01:15,927 пока они не завершат расследование. 488 01:01:16,040 --> 01:01:17,451 Мурова роща. 489 01:01:18,520 --> 01:01:20,727 Это заброшенный фермерский городок примерно в двух часах езды. 490 01:01:21,440 --> 01:01:25,840 20 лет назад здесь случился пожар. Это какая-то странная коммуна. 491 01:01:25,920 --> 01:01:27,680 Там жила мать Марины, Ада Недифар, 492 01:01:27,760 --> 01:01:29,922 пока кто-нибудь не сгорел все место вниз. 493 01:01:31,920 --> 01:01:33,126 Что? 494 01:01:33,440 --> 01:01:34,965 Они сохранили некоторые... 495 01:01:35,760 --> 01:01:37,205 Оболочка ее тела жива 496 01:01:38,520 --> 01:01:40,363 пока Марину не родили. 497 01:01:42,680 --> 01:01:44,444 Несколько месяцев она находилась одна в утробе матери. 498 01:01:46,200 --> 01:01:47,964 Иисус. Она всегда была одна. 499 01:01:51,880 --> 01:01:54,087 Вы думаете, здесь она пошла покончить с собой? 500 01:01:54,760 --> 01:01:56,603 Я имею в виду, это единственная зацепка, которая у нас есть. 501 01:02:01,600 --> 01:02:04,331 Что происходит с ее профилем? Что это там? 502 01:04:02,720 --> 01:04:05,360 Привет, это Оливия. Оставь мне вещь. 503 01:04:05,440 --> 01:04:06,930 Что-то не так. Что-то не так. 504 01:04:09,400 --> 01:04:10,526 Остановитесь прямо здесь. 505 01:04:13,000 --> 01:04:14,840 Остановись здесь и выпусти меня. 506 01:04:14,920 --> 01:04:16,445 Боже мой! 507 01:04:17,440 --> 01:04:19,363 Боже мой. 508 01:04:21,400 --> 01:04:22,526 Оливия! Оливия! 509 01:04:23,120 --> 01:04:24,724 Оливия! 510 01:04:26,440 --> 01:04:27,805 Выходи, выходи. Помогите ей! 511 01:04:28,280 --> 01:04:29,566 - Помогите ей! - Помоги мне. 512 01:04:51,800 --> 01:04:54,400 Она стабильна. Вот что важно. 513 01:04:54,480 --> 01:04:57,165 Большое вам спасибо, Доктор. Я ценю это. 514 01:04:59,640 --> 01:05:02,484 Она стабильна. Возможно, она действительно справится с этим. 515 01:05:05,480 --> 01:05:07,289 Даже если она это сделает... 516 01:05:08,440 --> 01:05:10,602 Марина никогда не остановится. 517 01:05:14,440 --> 01:05:15,487 Дерьмо. 518 01:05:16,640 --> 01:05:18,165 Просто... Просто оставайся здесь. 519 01:05:18,440 --> 01:05:21,091 Оставайся с Лив. Пожалуйста. Не позволяй ей оставаться одной. 520 01:05:22,320 --> 01:05:23,651 Куда ты идешь? 521 01:05:31,800 --> 01:05:33,086 Ого. 522 01:05:33,800 --> 01:05:35,006 У кого-то был трудный день. 523 01:05:40,280 --> 01:05:41,850 Что произойдет, если еще есть люди там живут? 524 01:05:42,480 --> 01:05:44,209 Я имею в виду, что это за место сейчас? 525 01:05:44,640 --> 01:05:45,801 Я не знаю. 526 01:05:46,600 --> 01:05:50,207 Несмотря ни на что, я найду тот ноутбук, Я чертовски разобью его. 527 01:05:51,520 --> 01:05:52,885 - Коби... - Да? 528 01:05:55,320 --> 01:05:58,369 - Спасибо, что пошли со мной. - Кто сказал, что я делаю это ради тебя? 529 01:06:03,680 --> 01:06:05,205 Где ты, черт возьми? 530 01:06:05,680 --> 01:06:07,728 Полицейские спрашивают меня миллион вопросов. 531 01:06:08,640 --> 01:06:10,881 Я... я собираюсь в Мурс-Гроув, Мне очень жаль. 532 01:06:11,000 --> 01:06:12,047 Не ходи туда один. 533 01:06:13,160 --> 01:06:15,128 Я... я не одинок. я... 534 01:06:15,240 --> 01:06:16,571 Я с Кобе. 535 01:06:20,240 --> 01:06:21,571 Я иду навстречу тебе. 536 01:06:22,720 --> 01:06:24,848 Итак, где она? 537 01:06:26,080 --> 01:06:27,923 Я не знаю, чувак. Плохой прием. 538 01:06:29,000 --> 01:06:30,206 - Ага. - Все в порядке. 539 01:06:30,520 --> 01:06:31,567 Продолжайте пытаться. 540 01:07:02,120 --> 01:07:03,360 Дерьмо. 541 01:07:16,800 --> 01:07:18,290 - Очаровательный. - Ага. 542 01:07:23,360 --> 01:07:24,646 Спасибо. 543 01:07:28,240 --> 01:07:30,242 Дерьмо. Нет никакого обслуживания. 544 01:07:31,800 --> 01:07:34,804 Что ты такой чертовски нервничаешь? С тобой все будет в порядке. 545 01:07:36,880 --> 01:07:38,120 О чем ты говоришь? 546 01:07:39,360 --> 01:07:41,640 Ты сказал, что она хочет сделать тебя одиноким. 547 01:07:41,720 --> 01:07:44,769 Если это правда, то ты единственный, который безопасен. 548 01:07:52,720 --> 01:07:54,404 О, эй, дорогая. 549 01:08:01,040 --> 01:08:02,485 Я сказал нет. 550 01:08:03,200 --> 01:08:04,440 Никакой китайской еды. 551 01:08:04,960 --> 01:08:06,000 Ммм-ммм, нет. 552 01:08:06,080 --> 01:08:08,321 Нет, нет, нет. Я сказал, что нет китайца. 553 01:08:22,480 --> 01:08:24,244 Никакого китайца. Я сказал н... 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,320 Конечно, да. Нет, я имею в виду, мы... У нас мог бы быть китайский. Я... 555 01:08:29,400 --> 01:08:30,845 Снизу... 556 01:08:30,960 --> 01:08:32,644 Нет, вниз... Тот, что рядом... 557 01:08:33,200 --> 01:08:34,645 Да, я тебе перезвоню. 558 01:08:45,960 --> 01:08:48,280 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 559 01:08:48,360 --> 01:08:49,840 Нет, я не хочу умирать. 560 01:08:49,920 --> 01:08:51,081 Пожалуйста. 561 01:09:01,000 --> 01:09:02,650 Боже мой. 562 01:09:07,400 --> 01:09:08,561 Действительно? 563 01:10:13,080 --> 01:10:14,570 Боже мой. 564 01:10:34,760 --> 01:10:36,000 Лора? 565 01:11:15,200 --> 01:11:16,440 - Кобе? - Что? 566 01:11:18,720 --> 01:11:19,846 Ее здесь нет. 567 01:11:20,680 --> 01:11:22,045 Ты проверил подвал? 568 01:11:23,320 --> 01:11:24,367 Какой подвал? 569 01:12:55,080 --> 01:12:56,525 Кобе? 570 01:13:03,160 --> 01:13:04,491 Кобе? 571 01:13:07,480 --> 01:13:08,641 Кобе? 572 01:13:16,200 --> 01:13:17,361 Кобе. 573 01:13:38,120 --> 01:13:39,645 В чем дело? 574 01:13:45,760 --> 01:13:46,807 Мне жаль. 575 01:13:47,800 --> 01:13:49,404 Она не сможет сделать тебя одиноким, если ты умрешь. 576 01:14:13,360 --> 01:14:14,805 Лора! 577 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Лора? 578 01:14:24,360 --> 01:14:26,362 Привет, это Лора. Оставить сообщение. 579 01:16:27,840 --> 01:16:29,280 Что ты имеешь в виду, ты не знаешь, где она? 580 01:16:29,360 --> 01:16:30,680 Что там произошло? 581 01:16:30,760 --> 01:16:32,120 Эй, дум-дум, я чертовски с тобой разговариваю! 582 01:16:32,200 --> 01:16:33,760 Что случилось? 583 01:16:36,600 --> 01:16:39,840 Послушай меня. Если бы ты прикоснулся к ней, Я, черт возьми, убью тебя. 584 01:16:39,920 --> 01:16:40,960 И где она, черт возьми? 585 01:16:41,040 --> 01:16:42,929 Она абсолютно в порядке! 586 01:16:43,560 --> 01:16:45,244 Мы в полном дерьме. 587 01:16:46,200 --> 01:16:47,600 Она просто великолепна. 588 01:16:52,200 --> 01:16:53,361 Тайлер. 589 01:16:53,840 --> 01:16:55,080 Лора, слава Богу. 590 01:16:55,200 --> 01:16:56,520 Я думал, с тобой что-то случилось. 591 01:16:56,600 --> 01:16:58,409 Я... Я только что отправил тебе адрес. 592 01:16:59,200 --> 01:17:00,247 Лора... 593 01:17:00,360 --> 01:17:02,800 - Фабрика в Сэддл Миллс. - Я не слышу тебя. Вы расстаетесь. 594 01:17:06,640 --> 01:17:07,880 Тайлер? 595 01:17:12,640 --> 01:17:16,122 Ты уверен, что не хочешь меня? отвезти тебя в больницу? 596 01:17:17,040 --> 01:17:18,929 Отвези меня на завод. 597 01:18:02,280 --> 01:18:04,931 Все еще думаешь, что мы сможем победить это, не так ли? 598 01:18:05,440 --> 01:18:06,487 Заткнись, чувак. 599 01:18:07,680 --> 01:18:09,170 Серьезно. 600 01:18:09,840 --> 01:18:12,764 Вы понятия не имеете, с чем мы имеем дело. 601 01:18:14,760 --> 01:18:16,649 Я делаю. Я видел, куда мы направляемся. 602 01:18:16,760 --> 01:18:18,280 - Заткнись, чувак! - Я, черт возьми, видел это! 603 01:18:18,360 --> 01:18:20,681 - Замолчи! - Ты говоришь мне, что умрешь за нее! 604 01:18:22,200 --> 01:18:24,487 Потому что мы все умирали за нее! 605 01:18:33,280 --> 01:18:34,520 Оставайся в машине, чувак. 606 01:20:03,040 --> 01:20:04,610 Мама? 607 01:20:06,400 --> 01:20:09,563 Лора, где ты была? Я не могу связаться с тобой. 608 01:20:10,600 --> 01:20:11,931 Мам, ты в порядке? 609 01:20:12,160 --> 01:20:14,242 Я вижу вещи, Лора. 610 01:20:14,400 --> 01:20:15,890 Я продолжаю видеть эту девушку. 611 01:20:16,280 --> 01:20:17,645 Мне жаль. 612 01:20:18,760 --> 01:20:20,125 Это моя вина. 613 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Что с нами происходит? 614 01:20:22,920 --> 01:20:25,924 Послушай меня. я не позволю с тобой что-нибудь случится. 615 01:20:26,480 --> 01:20:28,160 Я собираюсь как-нибудь разобраться с этим. 616 01:20:28,240 --> 01:20:30,447 Я собираюсь остановить это как-нибудь. 617 01:20:31,480 --> 01:20:32,766 Мама? 618 01:20:34,000 --> 01:20:36,002 - Мама? Мама! - Я хочу защитить тебя. 619 01:20:39,400 --> 01:20:40,606 Мама! 620 01:20:44,920 --> 01:20:46,081 Мама! 621 01:20:47,680 --> 01:20:48,920 Мама! 622 01:21:07,120 --> 01:21:08,360 Лора? 623 01:21:10,120 --> 01:21:11,326 Лора! 624 01:21:12,440 --> 01:21:13,805 Тайлер. 625 01:21:17,040 --> 01:21:18,121 Тайлер. 626 01:21:27,400 --> 01:21:29,562 Я так волновалась за тебя. 627 01:21:31,640 --> 01:21:33,640 Лора? Привет. 628 01:21:33,720 --> 01:21:35,006 Лора. 629 01:21:35,160 --> 01:21:36,525 Посмотри на меня. 630 01:21:37,640 --> 01:21:39,483 Моя мама, она... 631 01:21:39,720 --> 01:21:41,165 Иисус. 632 01:21:41,800 --> 01:21:43,484 Что с тобой случилось? 633 01:21:55,000 --> 01:21:56,161 Привет. 634 01:23:21,560 --> 01:23:23,961 Чего ты хочешь от меня? 635 01:23:28,880 --> 01:23:31,451 Чего еще ты от меня хочешь? 636 01:24:14,080 --> 01:24:17,323 Я просто хочу дружить, Лора. 637 01:24:19,080 --> 01:24:20,605 Лучшие друзья. 638 01:24:24,960 --> 01:24:26,325 Навсегда. 639 01:24:59,480 --> 01:25:01,369 Лора. 640 01:25:03,520 --> 01:25:05,010 Лора. 641 01:25:08,840 --> 01:25:10,569 Иди ко мне. 642 01:25:16,640 --> 01:25:18,529 Иди ко мне. 643 01:25:22,240 --> 01:25:23,685 Иди ко мне.