1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
ЧОВЕК: Не искам да плаша никого...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
... но ще го дам на
направо си за Джейсън.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
Тялото му никога не е било възстановено
от езерото, след като се удави.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
Ако слушате старите хора,
те ще ви кажат, че той все още е там.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- Лагерът Crystal Lake е прокълнат.
- Има смъртоносно проклятие.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
Някои хора твърдят, че са
дори го видях...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
...точно в тази област.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
ЧОВЕК:
кой е това
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
О, здравей. какво правиш
в тази бъркотия?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
Момичето, което оцеля тази нощ
в Camp Blood, онзи петък 13-ти...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
...тя твърди, че го е видяла.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
Момчето. И той ли е мъртъв?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[РЪМЖЕНИЕ]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[ПИСЪЦИ]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
Не намерихме никакво момче.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
АЛИС:
Тогава той все още е там.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
Тя изчезна два месеца по-късно.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[КОТКА РЪМЖИ]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[ПИСЪЦИ]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
Легендата разказва, че Джейсън е видял
майка му обезглавиха тази нощ...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[ПРЕЩИ]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
...и той си отмъсти.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[ИЗПЪХВАНЕ]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[ПИСЪЦИ]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[ХЛЕПНЕНЕ]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[ПИСЪЦИ]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
Отмъщение, което той ще продължи да търси
ако някой пак влезе в неговата пустиня.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[ПРЕЩИ]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
Джейсън беше мой син.
И днес има рожден ден.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[ПИСЪЦИ]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
Това е добро момче.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- Добре.
- Браво Джейсън.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[ПИСЪЦИ]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[ПИСЪЦИ]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Джейсън е там.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[ДВАМАТА РУМХАТ]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
не! ааа! ааа!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[КРИС ХЛЕНЕЩО]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
КРИС:
Не може да си жив!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
Влиза още едно бяло, Лари.
Нека запазим зоната чиста.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
МЕДИК:
къде са те
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
Какво ви трябва
и къде ти трябва?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
Имаме десет от тях.
Твоята е в плевнята.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
Какво му става?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
Той е мъртъв. Да, всички са мъртви.
Можеш да го дръпнеш там.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- Всички мъртви. Някакъв спешен случай.
- Сложи я там.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
Това е човекът, който си тръгваше
мокрите неща?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
Този път той има седем деца
и трима мотористи.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
Този път го хванаха.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
ВИНСЕНТ: Лейни?
- Хм?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- Препаши го.
- да
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
ВИНСЕНТ: Какво става с теб?
Той е мъртъв.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
МЪЖ [ПО ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ]: Добре,
момчета и момичета, да се търкаляме!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
Господи!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
ЖЕНА [НАД ПА]:
Д-р Уелсели към O.R. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Ето, подпишете го.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
АКСЕЛ:
Хм? Ммм
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- Това ти е последното?
- Не, имам още един там.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- Наистина сладко момиче.
- Беше.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
Тя все още е. Всичко, което трябва да направите
е да отидеш там....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
Хубав разговор. Наистина приятен разговор.
Получавам горното копие.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
ЛАЙНИ: Пази се, Аксел.
- Ммм
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
ЛЕЙНИ:
Човече, той е луд.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[ЛЕЙНИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
ЖЕНА [НАД БП]: Г-це Арън,
телефон, моля. Мис Арън.
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- Свободен съм, кукличке.
- И изгодно на двойно по-ниска цена.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- Ей какво става
- Имам главоболие, Аксел.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- За теб винаги ме боли глава.
- О, мога да го оправя.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
о
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
Срещни ме в студената стая.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
Затварям за през нощта.
какво ще кажеш окей
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
МОРГАН: Аксел, няма да го направя
фалшифицира още оргазми за теб.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
Имаш ли проклятието?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
Ако го направя, ти си.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
Аксел?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[ШЕПОТ]
Аксел.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
О, Аксел.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
Аксел?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
ааа! Господи, Аксел!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
Толкова се радвам, че дойде.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
МОРГАН: Аксел, ти си
Супер купа на самонараняване!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
Дойдох само да гледам новините.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
МЪЖ 1 [ПО ТВ]: Сега обратно към днешните новини.
Трагичната история на масовите убийства...
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[ИЗСВИРВА]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[УСТА]
Съжалявам.
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
МЪЖ 2 [ПО ТВ]: И така започва
още една глава от една история...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...повечето жители на Crystal Lake
се молеше да свърши.
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
Следата от обезобразени тела най-накрая се появи
накара местните власти да заключат--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[ПОП МУЗИКА ВЪРШИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
Наистина дойдох да гледам новините.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
МЪЖ 3 [ПО ТВ]: Все още чакаме
положителна идентификация на тялото.
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
Но за да отговоря на въпроса ви,
да, отговорният човек...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...за убийствата в окръг Уесекс
миналата седмица...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...в момента е в Уесекс
Морга на Окръжен медицински център.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- да!
- Ей
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
За теб говорят
по телевизията, приятел.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
Не ти вярвам, Аксел.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- Тогава... затвори... устата ми.
- Моята... уста.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
МЪЖ 2: --на вълната
от това, което винаги ще се знае...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
...като кланетата в Кристалното езеро.
А сега обратно към теб, Бил.
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[МОРГАН ВИКИ]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
Исус Коледа!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
Свети Исусе, по дяволите!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
Господи Исус, скачайки коледни лайна!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
По-добре вземи този издънка
в ледената кутия!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
Сигурно съм луд! Искам да кажа, аз наистина...
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- Лека нощ, Аксел.
- Хей, къде отиваш?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
Ще ти кажа къде отивам,
полудявам!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
мамка му! мамка му!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
здравейте момичета Благодаря, че изчакахте.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
о, не
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
мамка му!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[АКСЕЛ СТЕНЕ]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
МОРГАН: Разкарай се, Аксел, зает съм. имал съм
повече от достатъчно за една нощ.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
Прочети по устните ми. остави ме на мира! ааа!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
не!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[ПРЕЩИ]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- Говорих с татко.
- Как е той?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
о Той каза, че е самотен.
Помоли ме да изляза и да го видя.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
г-жа ДЖАРВИС:
Той каза ли ти да вземеш номер?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
Не, но той попита за теб.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
той ли
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
Всъщност, наистина трябва
излез там да го видиш.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
Да, знам.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
г-жа ДЖАРВИС:
Обзалагам се, че може да издържи посещение.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
какво мислиш
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
ТРИШ: Мисля, че започваш да се възбуждаш.
г-жа ДЖАРВИС: О!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
г-жа ДЖАРВИС:
Томи, намали това!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
Мамо, имам 98 000.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- Колко робота са това?
- Тридесет и пет.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
Сега, защо не опиташ да убиеш
още няколко в стаята ти?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
ТОМИ:
аз не мога Трябва ми байпас пач кабел.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
г-жа ДЖАРВИС:
Може би можете да вземете такъв в града.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
Триш ще те закара.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
О, скъпа, подстрижи се, а?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
ТОМИ:
О, мамо.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- Това е хубава маска.
ТОМИ: Трябва ли да се подстрижа?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
Ставаш доста страхотен
при правенето на тези неща.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
благодаря Просто го персонализирах.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- Къде е Гордън?
- Той излезе.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
о Някой е оставил входната врата отворена.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
Ние сме в провинцията.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
Е, какво става
ако психопатът се скита?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
ТРИШ: Сигурно би го предизвикал
на игра на "Zaxxon."
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
Чуйте повече
за съседното място?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Мм-хм. Наета е от едни деца.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- Страхотно.
- Колко?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- Шест.
- Ще бъде хубаво да имаме компания.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[ТИЙНЕЙДЖЪРИ СИ ТАНАНАКАТ ВЪЗДУШНА МЕЛОДИЯ]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
ТИЙНЕЙДЖЪРИ [ПЕЯТ]:
Селско момче, селско момче
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
Седене в тревата
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
След това дойде прерийно куче
И пропълзя направо до него
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
Не ми задавайте повече въпроси
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
Скъса ли с BJ Betty?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
Така да се каже. И бихте ли
осветли я? Тя е добре.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[СМИХВА се]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
Да, ще кажа, че тя е добре.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[ВЪЗДИШКИ]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
Трябваше да се отнасяш правилно с нея.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
Искам да кажа, това момиче искаше
да се третира правилно.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
Аз го направих. Аз го направих. Отнесох се правилно с нея.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
Отнесох се правилно с нея.
Точно това ме подлудява.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
Искам да кажа, че първо бих й се обадил
и тя приемаше обажданията ми...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
... но тя ще има какво да прави.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
И тогава тя дори не би
приемай обажданията ми.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
Искам да кажа, можете ли да разберете това?
Какво по дяволите стана?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
Нека го сложа в стария компютър.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- Не, говоря сериозно за това.
- Хей, компютърът не лъже.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
Сега да видим.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
какво?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
Пише....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
Пише, че си мъртъв шибаник.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
какво? Мъртъв майна?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
Гадна лъжа. знаеш ли
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- Мъртъв кълвач.
ДЖИМИ: О, разбирам.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
Не го скривайте от мен, докторе.
Дай ми го направо.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
Не съм го казал. Компютърът го направи.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- Да, добре, няма компютър!
- Аха! И Бети също я няма.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
Тогава съм мъртъв шибаник.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
Както казах, компютърът не лъже.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[ВЪЗДИШКИ]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
Господи, възбудена съм.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- Къде сме сега?
- Изгубен.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
Загубени сме.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
САМАНТА:
Доста страховито, а?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
да
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
Добре, мисля, че разбрах.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
Вървете право напред две мили
и виси надясно.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
САМАНТА:
Пол, нека я вземем.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
ПОЛ:
Сами, къде ще я сложим?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
ТЕД:
Хей, скъпа, имаш ли сестра?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
Ръф, Ръф!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[КЛОНКА ЩРАКА]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[ПИСЪЦИ]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[РУХТЕНЕ]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
ТРИШ:
О, мамо, мислех, че ще ядем пица.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
И аз така си мислех, скъпа, но имаме
хладилник пълен с остатъци.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
Не се усмихваш. Вие не сте
в настроение за моята салата с риба тон?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- Ами....
- И аз не съм.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
В настроение съм за....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
ТОМИ: Не.
г-жа ДЖАРВИС: Да.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
чувствам се....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- Не!
- Сандвич Джарвис!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[ВСИЧКИ РАДИКАЦИИ И БЪРБОРЕНЕ]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- Чакай, някой е на вратата.
- О, не, не го правиш.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- Не, мамо, и аз това чух.
- Аз ще отида.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
Гордън! Хей, Гордън.
Къде беше, а, Гордън?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
Промъквал ли си се наоколо?
Имаш ли приятелка или нещо подобно?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
г-жа ДЖАРВИС:
Томи, затвори вратата.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[ЛАЕ]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Слушай, Гордън, ще говорим по-късно.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[ТИЙНЕЙДЖЪРИ БЪРБЯТ]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
Добре.
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- Удари ме с бирата.
- Разбрахте.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- Виж? какво ти казах
- Какво? Ти ми каза, че си възбуден.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
Не, вижте, разбрах
че едно момче може да си прекарва добре...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
...без да се налага
има момичета навсякъде.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
Това е грях, мъртъв майна.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
ДЖИМИ: Наистина, наистина не те искам
да ме наричаш вече така.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
Ах.
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[ГОРДЪН БАРКИНГ]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
здрасти Каква красива мутра си.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- Името му е Гордън. Аз съм Триш.
- Здравей, Триш.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
Не знам как го правиш.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
хех Не знам как не го правиш.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
имам предвид...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
...правиш го с всички.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
О, аз не!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
Правя го с Пол.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- Наистина ли?
- Хайде, Сара!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
Знаеш какви са момчетата.
Те лъжат за това през цялото време.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
Те казват това за всички.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
Не казват нищо за мен.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
Искам да кажа, че нямам...
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- Ха, ха. Репутация?
- Не съм казал това.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
о Вижте, получих репутацията си
в шести клас.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
Е, какво мисли Пол?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
Пол мисли, че съм страхотен в леглото,
така че там го държа. ха ха
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
Какви са условията за спане тук,
така или иначе?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Пол и аз заемаме спалнята
в края на коридора...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
...така че ти и Дъг можете да спите в съседство.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
наистина ли
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
да Всичко е наред, това са двуетажни легла.
Не се тревожи за това.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
Сега ще си лягам, мамо.
лека нощ
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Не забравяйте, 6 сутринта
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
И ДВАМАТА:
Веднъж около езерото.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
лека нощ
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
г-жа ДЖАРВИС: Спи добре.
- Ти също, мамо.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[ИЗПЪХВАНЕ]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[РУХТЕНЕ]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[ИЗПИСВА СЪС ПРИДУШЕН ГЛАС]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
ДЖИМИ: Мисля, че когато пристигнем в града
Трябва да се обадя на Бети.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НА СЛУШАЛКИ]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
Тед. Тед?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
Мисля, че когато стигнем до града
Трябва да се обадя на Бети.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
Джимбо, обаждането на Бети определено е
дяволска работа.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
Виж, първото правило на любовта: Никога не получавай
отхвърлен от едно и също момиче два пъти.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
Искам да кажа, това е безполезно.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
Ако искаш да се правиш на глупак
извън себе си...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
...винаги го правете с някой нов.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
Е, не познавам никого нов.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
Е, сексът е страхотен начин
да се срещне с тях.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
ох о боже!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[ДВАМАТА ВИКАТ]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- Съжалявам.
- Съжалявам.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- Не се тревожи за това.
- здравей
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
здрасти
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- Вие, ъ-ъ, вие, момичета, живеете наоколо?
- Колко далеч е до Кристал Пойнт?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- Е, натам отиваме.
- да Това е дълга разходка.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- Можем да го вземем.
- Връщам се да взема колата.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
ДУГ: Сара, искаш ли компания?
- Насам?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
благодаря Просто ще се срещнем там, момчета.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
Добре.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
Те са сладки.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
Две от тях. две.
Пребройте ги, едно, две.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- Да, да, и двама от нас.
ТЕД: Точно така.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[ИЗПЪХВАНЕ]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[ТЕД ВИКА]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
Заповядайте! ха ха
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
о не
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
Не, нямаме костюми.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[ТЕД ХУТС]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
добре!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
добре!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
Скини-дип! Ах!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[ТЕД ХУТС]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
ТЕД:
Уау! Сам!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
ТОМИ: Гордън, почакай!
- Гордън.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
Гордън, почакай! Чакай малко!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
Гордън!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[ВСИЧКИ ВИКОВЕ]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
ПОЛ: Джими!
- Хайде, Джими!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[ВСИЧКИ ВИКОВЕ]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
Хайде, Джими!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[ТИЙНЕЙДЖЪРИ СЕ СМЕЯТ И ВИКАТ]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
Уау
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- Обърни се.
- Не мога ли просто...?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- Обърни се!
- Триш, влизай!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
не благодаря
Мисля, че съм прекалено облечена.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- Хей, Триш!
ТРИШ: Чао-чао.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
ТЕД:
Купон довечера!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
ТОМИ: Хайде, Гордън,
твърде млади сме за това.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
Някакъв пакет патуси, а?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
Томи.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
ТРИШ:
о, не
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
Какво следва?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[МОТОРЪТ СПИРА]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
можеш ли да го поправиш
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- Имам нужда от отвертка.
- Може би има такъв в багажника.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
Трябват ми ключовете.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
благодаря
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
ТРИШ:
Томи, хайде!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
Влез, Сара,
да видим какво имаш.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- не
- Хайде, Сара. Съблечете и потопете.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
Сам, казах не.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
Е, тогава ще потъна
и останете долу, докато го направите.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
Ще се видим по-късно.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
Сам?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
Сам!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
Сам!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
Господи, Сам!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
Бог.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
Сам!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
Сам! Сам!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
Сам! Сам!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[ПИСЪЦИ]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
ааа! Саманта, кучко!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
САМАНТА: Харесва ли ти това?
- Кучко!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[ГОРДЪН ХЛЕНЕНЕ]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
Включи го, Триш.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
ТОМИ:
Включете го!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- Уау!
- здравей Роб Дайър. Съжалявам за това
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
ТРИШ: О. здравей
- здравей какъв ти е проблема
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- Няма проблем.
- Имам предвид с колата.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
ТРИШ:
О, колата. Хм, няма да започне.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
Е, влизай. Дай манивела.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
Виж, вече опитах всичко.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
Единственото нещо, което може да бъде
е соленоидът.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
Ако имаше отвертка...
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
РОБ:
Добре, задействай го.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[МОТИВАТ СТАРИ]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
Имате нужда от асансьор?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
Не мислех, че някой е жив
това дълбоко в гората.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
Ние го правим. Какво ловуваш
за тук горе?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
мечка.
Има ли някой на езерото днес?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
Не можеш да ловуваш мечка.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
Какво ще кажете за децата? Има деца,
летовници, такива хора?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
да Куп деца се нанесоха
вчера. Точно до нас.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
ТРИШ: Това е.
РОБ: Благодаря за транспорта.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[МОТОРЪТ СПИРА]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
Гордън!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
Искате ли да влезете
за минута?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
Не мисля, че мога.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
ТОМИ:
Е, трябва да влезеш.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
Хайде, имам нещо много хубаво
да те покажа в моята спалня.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
здравей мамо!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
г-жа ДЖАРВИС:
Томи, кой е твоят приятел?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
Мамо, това е Роб.
Роб, това е майка ми.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- Здравейте, г-жо...
г-жа ДЖАРВИС: Джарвис.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
невероятно
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
Ела тук, искам
да ти покажа нещо.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[ТОМИ РЪМЖИ]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[НА СТЕРЕО]
Няма начин, не тази вечер
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
Няма начин
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
Не днес
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
Само защото играеш готино
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
Бихте ли искали да танцувате?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- Към това?
- Добре е.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
Добре
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
ДЖИМИ:
О, добре, добре.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
Не ме молете да остана
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
Не си мислете, че сте го направили
Не, не
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
Грешите
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[СМЕЕ СЕ]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
Защото вече не можеш да се преструваш
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
Знам какво чакате
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
Трябва да се обърна
И излезте направо през тази врата
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
Защото знам--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
ДЖИМИ: Хей, как така?
изключи това?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
ПОЛ: Успокой се, Джимбо.
Ще ви хареса това.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
[„МАНДАРИНА“ НА ДЖОНИ МЪРСЪР
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
Искаш ли да целунеш Мечето?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
хех Мм! Теди. Теди, ъъ...
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
Трябва да взема още едно питие.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
С нейните очи на нощта
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- Извинете ме.
- Харесвате ли тези неща?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
ТИНА:
Харесвате ли бавни танци?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
Мандарина
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
Бих могъл да се науча.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
Целуни ме, глупако.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- Със сигурност.
САМАНТА: Ха, ха.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
Може би бихме могли да танцуваме на този.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
Хайде, нека мечето
да ви покажа как се прави.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
Стойте близо до пътеката.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- Обикаля цялото езеро.
- Да, ще го направя.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- Тук горе сте само трима?
- Мм-хм.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
Родителите ми се разделиха.
Знаеш ли, луди на средна възраст. хех
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
Надявам се да се съберат отново.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
Да, и аз се надявам.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[ТРИШ ВЪЗДИША]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- Изглежда като още един дъждовен, а?
- да
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
Слушай, ако стане много зле там...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
...или ако искаш да си вземеш душ
или каквото и да е, винаги сме си у дома.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
И ако не сме,
Томи обикновено оставя вратата отворена.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- лека нощ
- Пази се.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
ТЕД:
Хей, как си с твоята?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
Никъде, а?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
Проверете.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
Трябва да я стоплиш.
гледай ме Правете това, което правя аз.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
И, Джимбо, не бъди
такъв мъртъв майна.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
казах ти казах ти го
Това не ми хареса.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- Освен това имаш горещия.
- Проверете.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- здравей
- Той смята, че това е смешно.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
Той смята, че това е смешно
нещо, което прави.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- Добре, готова ли си, Тина? На три.
- Добре.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
ПОЛ: Едно!
САРА: Едно!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
ВСИЧКИ:
две!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
ВСИЧКИ:
три!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
ПОЛ:
И победителят е...Тина!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
ДЪГ:
добре!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
ТИНА:
Какво печеля?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
какво искаш
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
Джимбо, пусна още една плоча.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
ТЕД:
Джимбо.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
Нямате нищо против, нали?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
Всъщност си мислех
за малко плуване.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
Изглежда, че става
малко близо тук за мен.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
САРА: Сам...
- Сара. Сара, хайде да танцуваме.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
Не искам да танцувам.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
Е, да си гледаме работата.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[„ВСЕКИ СВОЯТА“ НА ТОНИ МАРТИН
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
Виж, ще говоря с Пол.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
добре ли
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
ТИНА:
Ммм
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- Искам да говоря с теб за секунда.
- Човече, ще го убия.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- Казах, че искам да говоря с теб за секунда.
- Не сега, мамка му.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
Това исках
говоря с теб за.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Вярваш ли на този човек?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- Искам да кажа, имах я. Тя беше моя.
- О
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
Е, знаеш какво ти предлагам да направиш
за това, Теди?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
Мисля, че трябва да пуснеш това
през вашия малък компютър.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[КЛОНКА ЩРАКА]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
Пол?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
Знам, че си там, Поли.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[КЛОНКА ЩРАКА]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
САМАНТА:
Пол?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
окей Майната ти, Поли.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
Хайде, Пол.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
Знам, че си там.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
Пол?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
Майната ти, Пол.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[ПРЕЩИ]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
Вижте, какво има?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Не мога да мина през това.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
съжалявам трябва да тръгвам
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[НА СТЕРЕО]
Каква полза от една песен
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
Ако думите просто не принадлежат?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
искаш ли да танцуваш
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
да да
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
Няма добро сам
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
Всекиму неговото
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
За мен това си ти
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
Ако пламъкът трябва да расте
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
Мислех, че искаш
да бъда с Тед.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
Е, аз го направих.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
Но сега искам да съм с теб.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
Това ме кара да се чувствам като плъх.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
Две устни трябва да настояват
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
Още две за целуване
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
Е, искаш ли да се присъединиш към тях?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
Джими.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
Защо просто не се качим горе?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
Горе. хех
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
хм Това е плюшено мече.
Искаш ли да целунеш Мечето?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
ПОЛ:
мамка му!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[ПОЛ КРЕЩИ]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[КЛОНКА ЩРАКА]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
мамка му
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
мамка му
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
Това е... Това е спретната стая.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
Това е твоята стая.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
Не. Всъщност това е стаята на Пол.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
Ти си спретнат.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[ПИСЪЦИ]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
ДЖИМИ: О, какъв шок.
- Съжалявам.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
Хей, момчета! Вижте какво намерих.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[ТЕД СЕ СМЕЕ]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
САРА:
какво е това
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
Господи, каква свиня!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
Тина? трябва да тръгваме
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
ти върви.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
Тина, ще си тръгна без теб.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
Вземете чадър.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[ГРЪМ ТЪКВА]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
ТЕРИ:
Мръснице!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[ТЕРИ ХЛЕНЕЩО]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[СМЕЕ СЕ]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
Качвам се горе.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Уморен ли си?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
не
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
Имате ли нещо против да спите
на долното легло тази вечер?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
Защо, искаш да спиш отгоре?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
не
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[САРА СЕ ХИКА]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
Дай ми няколко минути.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
окей
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
Лека нощ, плюшено мече. ха ха
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
лека нощ
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- Ха, ха.
- Спрете.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
Томи? Ще се съблека с кърпа
и тогава ще те удуша.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
Томи? Триш?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКА]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
Някой вкъщи?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
Гордън?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
Къде е Томи?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
Гордън?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
Къде е Триш?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
Всъщност къде си, по дяволите?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
Гордън?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
Гордън?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
Гордън?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[ГРЪМ ТЪКВА]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
Гордън?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[ИЗПЪХВАНЕ]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
Гледайте го!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
Може ли да намалим малко?
Купонът ще продължи цяла нощ.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
Мисля, че ще си загубя близалката.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
ТРИШ:
Мамо, прибрахме се.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
мамо?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- Къде е тя?
- Не знам.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
ТРИШ:
мамо?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКА]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
ТРИШ:
мамо?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- Тя не е тук.
- Може би все още бяга.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
ТРИШ: Никога не е отсъствала толкова дълго.
А в дъжда?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- Излизам на пътеката.
- Аз също.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
Не, ти остани тук
в случай че се върне.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- Аз ще отида!
- Остани тук и поправи светлините.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[КЛОНКА ЩРАКА]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[ИЗПЪХВАНЕ]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Какво се опитваш да направиш, да ме убиеш?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
Тина? хм
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
ТИНА:
Хм?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
няма значение.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
кажи ми
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
Хм....
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
Аз ли...? Беше ли...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
Бях ли...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
Мъртъв шибаник ли бях?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[ТИНА СЕ ХИКА]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- Какво?
- Мъртва майна.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
не
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
Ти, ъ--? Знаеш ли какво мисля
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
Знаеш ли какво наистина мисля?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
Мисля, че беше невероятен.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[ДЖИМИ СЕ ХИКА]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- И искам да го направя отново.
- да
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
Не мърдай.
веднага се връщам
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
ТЕД:
о Ха-ха-ха.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
Проверете го.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
Защо не преминеш през това
вашият компютър, плюшено мече?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
Хей, поздравления, Джимбо.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
ДЖИМИ: Къде е тази бутилка вино?
Защо не празнуваме?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
ТЕД:
Мисля, че може би съм го пил.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
Бях супер!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
Бях супер. Бях супер.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
С любов, плюшено мече!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
Л-О-В-Е.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
Хей, Тед, къде е...?
Къде е този тирбушон?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
Този фантастичен тирбушон за
бутилката вино?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
Тед?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[СМЕЕ СЕ]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ДЖИМИ:
хей
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
Тед? Тед! Хей, Тед,
къде, по дяволите, е тирбушонът?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
Джими?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
Сестра ми Сандра беше
наистина страхотно дете.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
Но човекът, който уби
сестра ти е мъртва.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
Не, той е жив.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
Вижте.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
Джейсън като дете, нали?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
Концепцията на художника за Джейсън като
описано от бъдеща жертва, нали?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
И след това убийствата.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
Но той е мъртъв.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
Тялото на Джейсън
е изчезнал от моргата.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- Откраднато е.
- Не е открадната.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
Двама души в болницата са в неизвестност.
Това съвпадение ли е?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
Той е жив.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
Боже мой Томи е в къщата.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[СМЕЕ СЕ]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
ха ха Теди.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
О, човече.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
о
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
о ха ха
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[СМИХВАНЕ]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
Значи искаш да дадеш старото
Мече целувка?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
Джимбо?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
Джимбо?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[СМИХВА се]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[ИЗПЪХВАНЕ]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
ДЪГ:
Сара, мисля, че съм в рая.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
Мисля, че съм влюбен.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
какво?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
Ще се срещнем на долното легло.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
ДУГ [ПЕЕ]:
Мандарина, тя е всичко, за което твърдят
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
С нейните очи на нощта
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
И устни, ярки като пламък
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
Мандарина
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[ДОУГ ПЕЕ НЕРАЗБИРЛЕНО]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
Мандарина
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
Тя е
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
Сара? Промени решението си?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
хайде Влизай тук.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
Има достатъчно място.
Можем да изпеем дует.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
Кой е, Поли?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
Поли.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Хей, Поли, ти ли си?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
Хей, Поли. Опа!
Изпуснах сапуна си, стари приятелю.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
За късмет, че не си вътре
тук с мен, стари приятелю.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
Хо-хо-хо.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[РУХТЕНЕ]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
Дойдох да те чуя как пееш.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
Така че пейте.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[ИЗПЪХВАНЕ]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
ааа! Сам! Саманта!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
Сам! Сам! Сам!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
Сам!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
Сам! Сам!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[РУХТЕНЕ]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[Дрънкане на дръжката]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
ТРИШ:
О, Томи. Слава Богу, че си добре.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- О, Томи.
- Какво стана?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- Къде е мама? тя върна ли се
- Не, още не.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
ТРИШ:
Ще се обадя за помощ.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
ТОМИ:
Роб, какво става?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- Нищо не получавам.
- Искам да отида в съседната къща.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
ТРИШ: Аз отивам с теб.
- не
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
ТРИШ:
отивам с теб
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- Остани тук и заключи вратата.
- Томи, дръж крепостта.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
ТРИШ:
Гордън!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
РОБ: Той е бил тук.
ТРИШ: Чакай. Ами ако той все още е тук?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
Вземете това. Вземете го.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
Слизам долу.
Остани тук с Гордън.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
ТРИШ: Не.
- Остани тук с Гордън.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[ГОРДЪН ХЛЕНЕНЕ]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
Гордън.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
Гордън!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
Гордън?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[ГОРДЪН ХИПЧЕ]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[ПРЕЩИ]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
Роб! Роб, той е тук! Той е тук!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
Роб! Роб!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[ПРЕЩИ]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
Роб! Роб! Роб!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
Роб, той е тук!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- Той е тук. Той ги уби всичките, знам го.
РОБ: О, Боже мой.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
мамка му дай ми ръка
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- Трябва да взема ножа.
- Не! не
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
не!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
РОБ:
Боже мой!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[ПИСЪЦИ]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[РОБ КРЕЩИ]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
О, Боже, той ме убива!
Той ме убива!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
Бягай, Триш! Бягай! Триш!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[ПРЕЩИ]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[РОБ КРИЩИ]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
РОБ:
Триш, бягай!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[РОБ КРЕЩИ]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[ХЛЕПНЕНЕ]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[Рипане]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[ПРЕЩИ]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
не! Махни се от мен!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[ЗАДЪХВАНЕ]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[ЗАДЪХВАНЕ]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[ПИСЪЦИ]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
ТРИШ:
Томи!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- Всички врати заключени ли са?
- да
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
ТРИШ: Иди ми донеси чук
и ноктите в момента.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
ТОМИ: Той тук ли е?
- да
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
Томи, побързай!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[ТРИШ КРЕЩИ]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[ТОМИ КРЕЩИ]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
ТОМИ:
помогни ми! помогни ми!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
помогни ми! помогни ми!
Пусни ме!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
помогни ми! Свали ме долу!
Свали ме долу!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
Томи, помогни ми да прокарам това.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
къде е той
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[Дрънкане на дръжката]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
какво прави той
какво прави той
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[ДВАМАТА ХЛЕПЯТ]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[РУХТЕНЕ]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[ШЕПОТ] Слушай, Томи,
Ще го изведа от къщата.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
И когато го направя, искам теб
да бягам като ада, чуваш ли ме?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
Бягай като ада, става ли?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
Боже мой!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[ТРИШ КРЕЩИ]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- Триш!
ТРИШ: Томи, не!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[ТРИШ КРЕЩИ]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
Триш!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[ТРИШ КРЕЩИ]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
ТОМИ:
Триш!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
Томи?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
Томи, трябваше да си тръгнеш!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
Томи! Томи, махай се оттук!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
не!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
Кучи сине.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
Ще ти дам нещо
за да ни запомнят.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[ДЖЕЙСЪН ИЗРУМЖИ, СЛЕД ТОВА РЪМЖИ]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[ПРЕЩИ]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
Джейсън!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
Джейсън!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
Помниш ли ме, Джейсън?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
Джейсън, не помниш ли?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
Помниш ли, Джейсън?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
Джейсън, помниш ли?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
Помниш ли?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[ХЛЕПНЕНЕ]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[ЗАДЪХВАНЕ]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[ПРЕЩИ]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[ДЖЕЙСЪН СТЕНЕ]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
ТРИШ:
Томи.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[ДВАМАТА ПЛАЧАТ]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
ТРИШ:
Томи!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[РУХТЕНЕ]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
Томи!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
Томи!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
умри!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- Умри!
ТРИШ: Томи!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
умри!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
ТРИШ: Томи!
ТОМИ: Умри!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
Рамото ще се нуждае от операция.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
Но можем да почакаме
докато стане по-добър кандидат.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
Сега просто си починете добре,
млада дама.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
Не ми отговорихте на въпроса.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
Нито един от вас
отговаря на въпроса ми.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
Често, по време на изключителна принуда,
хората са способни...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
...на изключително поведение.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
Това се случи, когато вашият
брат яростно нападна убиеца.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
В този момент това беше напълно нормално
за да действа, за да се защити.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
Той ще се оправи.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
Но в момента това, от което се нуждаеш, е почивка.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
Мога ли да видя брат си сега?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
Разбира се. Но само за минута.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
Ще го изпратя.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[ШЕПОТ]
Томи.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[Английски - САЩ - SDH]