1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Toen Brod Franz voor het eerst aan mij voorstelde,
er gebeurde iets onverwachts.

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>Voordat hij mij de hand schudde,
hij maakte zo'n onhandige buiging</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>dat zijn haar mijn voorhoofd raakte.</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Hij was de eerste persoon
die mij niet anders behandelde.

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Ook al wist hij dat ik blind was.

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Hoe vaak heb ik je gesmeekt
mijn kleren niet dragen?

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Maar dit is mijn jurk!

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Ik heb het afgelopen zomer gekocht.
- Waar heb je het over?

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- En ik zeg je...
- Alleen 's avonds.

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>Morgenröte!</i> Roze dageraad!

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Hoor je het niet in het Duits?

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Hoe zou dat kunnen
een rooskleurige dageraad in de avond?

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Ochtend...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Frans, weet je wat?

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Jij en ik zullen een pact sluiten, toch?

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Je blijft buiten totdat je gekalmeerd bent
en totdat je het leert

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
die je moeder en ik nodig hebben
om voldoende slaap te krijgen.

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
We hebben niemand om te openen
de winkel voor ons in de ochtend.

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
En als je je als een man gedraagt,
Je kunt terugkomen naar onze slaapkamer.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Overeenkomst?

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
We kunnen hem daar niet achterlaten.

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Maak je geen zorgen. Dat kleine beetje angst
zal een goede les voor hem zijn.

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>De maan was er al
op enige hoogte.</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
In zijn licht kwam een postkoets voorbij.

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Overal stak een zachte wind op.

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>Je kon het zelfs in de greppel voelen,</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
en vlakbij...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Dit is schandalig!

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...het bos begon te ritselen.
- Een onbeschaamdheid! Begrijp je het?

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletarische hebzucht!

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Dat is walgelijk,
Tsjechische manier berekenen.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Herman, kalmeer,
je zult ziek zijn!

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Ziek? Ik ben ziek geweest
en al eeuwenlang verontwaardigd

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
van die linkse schurk!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Wat is er gebeurd, papa?

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
De advocaat heeft ontslag genomen.

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Opnieuw?
- Naar de hel met hem.

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Wil hij meer geld?

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Meer geld, ja! Ja, graag!
Wil hij meer?

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Hij kan meer hebben!
Een paar schopjes in de rug!

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl overtuigde de assistenten
om met hem mee te gaan naar een Vinohrady-winkel.

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- We hebben niemand meer.

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Ze zijn allemaal weg.
- Franz!

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Luister naar mij.

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Morgenochtend ga je naar Radotín
en accountant Pinek overtuigen,

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
dat hij zich tenminste terugtrekt
zijn ontslag.

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Morgen?
- Ja, maak hem bang.

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Zeg hem dat ik hem voor de rechtbank zal dagen
als hij maandag niet terug in de winkel is.

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Zonder accountant zijn we klaar.

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Maar ik...
- Franz kan morgen niet komen.

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Hij heeft een lezing
bij de Ambtenarenvereniging.

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Welke lectuur?

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Maakt niet uit... ik...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Bedoel je dat je stomme schrijfsels bent?
is belangrijker

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
dan het faillissement van ons bedrijf?

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Nee, natuurlijk niet.

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Ze nodigden hem uit,
samen met Max en Werfel.

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Het is niet belangrijk.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Maar je bent al weken bezig met de voorbereidingen!
- Ottla, alsjeblieft, stop.

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Je kunt niet zomaar opzeggen
en geef het nu op.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Moet ik hier echt getuige van zijn?

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Zien? Jouw kinderen.

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
We hebben alles vanaf de grond opgebouwd,
zodat ze een goed leven kunnen hebben!

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
En toen ze maar één keer konden helpen,
ze keren ons de rug toe.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Ik zei al: ik zal zien
Morgen de accountant.

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Dat kun je niet doen.
- Ottla, ga naar je kamer.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Iedere vader wenst zo’n zoon.

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Ik zal nog eens met hem praten.
- Je kunt net zo goed tegen de muur praten.

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Glimlach!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Als je Jitschak ziet optreden, zul je dat ook doen
begrijp waar ik het over heb.

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Dit is niet zomaar theater,

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
het is een openbaring
over de aard van het denken.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Joodse gedachte?
- Dat ook.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Hij laat ons zien wat er achter ons ligt

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
zodat wij het kunnen begrijpen
waar we eigenlijk heen willen.

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
En je zult het ook nog eens prima naar je zin hebben.
Het is ongelooflijk vermakelijk.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Je spreekt niet eens Jiddisch
en ik ook niet.

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Je voelt je zo aardig
van theater hier, zuster.

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Wat dacht u van een kroon, meneer?

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Ik heb al drie dagen niet gegeten.

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Ik zal hem iets geven.
- Wacht, ik ben degene die verdient.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Ik heb alleen een stuk met twee kronen,
Heb je wisselgeld?

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Wijziging?

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Je wilde één kroon.

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Ik heb geen wisselgeld.
- Geef het mij dan terug.

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Wat?
- De munt.

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ik... Ik zal een kroon vinden.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Nee, hij moet mijn twee kronen teruggeven.
Dan kunnen wij veranderen.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Alsjeblieft!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Je hebt het aan mij gegeven.
- Ik heb je een kroon gegeven.

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Een stuk met twee kronen.

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
De dame hier heeft het gezien.

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Kom op, laat hem de tweede kroon houden.
- Nee!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Waarom niet? Zie het als een dubbele goede daad.

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Hij is verantwoordelijk
voor wat hij zegt, Ottla.

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Wij zijn allemaal verantwoordelijk
voor wat we zeggen.

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
U wilde één kroon, meneer.
Ik gaf je een stuk met twee kronen,

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
dus nu moet je mij teruggeven
wat je mij schuldig bent!

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Alle woorden hebben een unieke,
onmiskenbaar gewicht!

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Frans...

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Dat is wat de Bijbel zegt!

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Hoe kan niemand het begrijpen
wat is een woord waard?

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Hoe?

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Er is zoveel meer
Ik wil het je vertellen!

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
En toch kan het allemaal gezet worden
in één woord!

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Zelfverloochening!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Dat is de keuze die
stimuleert het lichaam om te presteren.

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Een schreeuw richting God
dat wij er klaar voor zijn!

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Ik ben klaar!

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Tien dagen in deze bench
is nog maar het begin!

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
De kunst van het ascetisme
begint om vijftien!

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Twintig dagen openen de poorten van de hemel,
maar slechts veertig laten je dat toe

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
stap uit het lichaam
en echt zien!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Zie de wereld
in zijn oorspronkelijke vorm

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
waarin de Heer
heb het aan de mensheid toevertrouwd!

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Iedereen is gemaakt om de waarheid te leren kennen!

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Iedereen! Zelfs jij!

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Kom op, schiet op!
- Franz!

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oh lieverd...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Oké, meiden!

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Nog een beetje meer.

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Kom op! Kom in beweging! Ga door!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Jonge heer!
- Gaat het?

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>Hij was een normale, gezonde jongen.</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Hij zou mij bezoeken in Třešť
tijdens de zomervakantie.

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Hij was geïnteresseerd
in alles wat modern is.

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Hij zei vaak: ‘Oom, dat moet je
ga met de tijd mee,

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
wie zich verslaapt, verliest."

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Hij is de reden waarom ik het rijtuig verkocht
en kocht deze helse machine.

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Hij was een andere Franz dan die ene
paragrafen in Praag proppen.

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Ik denk dat hij...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
gelukkig bij mij thuis.

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Goedemorgen, dokter.
- Goedemorgen.

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Directeur Marschner en algemeen directeur
wacht al tien minuten op je.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Ga.

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Ik bied mijn oprechte excuses aan.

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Ik bied mijn oprechte excuses aan.
De fabrikant was niet te stoppen.

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Wij kunnen beginnen.

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Geachte algemeen directeur,
staat u mij toe de griffiers voor te stellen,

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Dokters Kraus, Zentel en Kafka.

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Alle drie werden aanbevolen
door directeur Marschner

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
voor bevordering tot adjunct-secretaris.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Bedankt.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Heren,

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
de Arbeidsongevallenverzekering

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
is de grootste verzekering
firma in zijn soort

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
in het koninkrijk Bohemen
en in het hele rijk.

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Niet alleen hier in Wenen,
maar door het hele land

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
dat nemen wij verplicht in acht
verzekering voor werknemers

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
is de belangrijkste stap voorwaarts
op het gebied van verzekeringen

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
die wij hebben genomen
in de afgelopen decennia.

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Pardon.

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Tegelijkertijd
het moet worden opgemerkt

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
dat het bewijs en het beheer
van individuele gevallen

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
vereisen de allerbeste en slimste geesten.

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Pardon. Accepteer alstublieft mijn excuses.

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Ik haal hem. Sorry.

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Dit kan niet zo zijn. Het spijt me heel erg.
Ik vraag om uw vergeving.

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Als je wilt spreken
aan dokter Kafka zelf,

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
maak dan een afspraak
met zijn secretaris.

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
En als je geïnteresseerd bent in zijn voorstellen
over de bescherming van werknemers,

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
neem dan contact op met het octrooibureau.

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Kun je al opschieten?

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>De blinde man verlangt naar een vlakte,
een lege vlakte.</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>Franz is ook een beetje blind,
ook al heeft hij nog steeds zijn gezichtsvermogen.</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Hij loopt tegen dingen aan
en mensen om hem heen.

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Hij begrijpt ze niet.

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Pas als hij ze zich voorstelt,

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
ze materialiseren in zijn gedachten,
dan begrijpt hij ze.

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Op zijn eigen manier.

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Ik stond op het punt naar het park te gaan.

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Ik heb mijn handen gewassen
drie keer op rij.

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Eindelijk gebeurt er iets.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>Hij draait alleen om zichzelf.</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Hij ontleedt zichzelf als een vlieg
onder een microscoop

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
en vertelt ons trots wat
hij heeft iets over zichzelf ontdekt.

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Nou,

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
hij is eigenlijk een heel aardige jongen.

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Hij moet er uiteindelijk maar achter komen
wat hij werkelijk wil.

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
En dan kunnen we allemaal lachen
over deze dwaasheid.

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"Aan onze voeten de libellen
tot rust gekomen</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>vleugels spreiden zich uit in de mist van zachte dampen.
In het water, verfraaid door de kliffen,</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>we verschenen als bloemen
of als de rotsen voor hen."</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"Tot de hoogten kronkelde daar
van ver een droog pad,

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
gloeiend stof in de puurste vorm,

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
naar ons toe leunend
met het zware geschenk van druiven,

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
van de wijnstok stroomde een koele bries,

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
volwassen als vrouw."

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Het is niet slecht.

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Ik heb het voor je geschreven.
- Voor mij?

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Dit is het beste
van de 21 die ik ga publiceren.

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Ik zal ze publiceren via Fleischer...
- Je hebt een succesvolle roman geschreven, Max.

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Je schrijft gedichten
en voor de krant.

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Ben je eindelijk klaar
iets schrijven?

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Nee.

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Natuurlijk deed je dat.
Ja, kom op, laat het me zien.

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Je hoeft het niet te lezen.
- Wat?

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Moet ik of moet ik niet?
Wat wil je?

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Het is allemaal onzin. Ik wil jou
om het daarover met mij eens te zijn.

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Wacht even. Je wilt mij

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
om het te lezen en het met je eens te zijn
dat het allemaal onzin is.

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Heb ik dat goed begrepen?

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Dat heb je echt niet
om dit te lezen.

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Frans...

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
Niemand kan een hoop afval beschrijven
zo mooi als jij.

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Misschien kunnen we het beter laten staan.

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Houd het tempo vol
tot beneden Vyšehrad.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'Het is een eigenaardig apparaat',
zei de officier tegen de reiziger:

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
staren met een bepaalde..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Je moet luider spreken.

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Luider.

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...starend met een zekere
bewondering voor het apparaat,

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
waarmee hij uiteraard
volkomen vertrouwd.”

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
‘Dat bleek
de Reiziger had gereageerd

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
op uitnodiging van de Commandant
alleen uit beleefdheid,

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
toen hij daarvoor was uitgenodigd
de executie van een soldaat

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
veroordeeld wegens ongehoorzaamheid
en het beledigen van zijn superieur."

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Ik weet niet of iemand dat al heeft gedaan
heb je het apparaat uitgelegd.

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Dit apparaat is
de uitvinding van onze vorige commandant.

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
De organisatie van het geheel
strafkolonie is zijn werk.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Heb je van hem gehoord?

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Het bestaat uit drie delen.

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Degene eronder heet het bed,
de bovenste wordt de inschrijver genoemd,

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
en dit bewegende deel
heet de eg.

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Waar was de man schuldig aan?

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Hij heeft zijn plicht verslapen.

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Het was zijn plicht om op te staan
bij elke slag van het uur

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
en groet vooraan
van de kapiteinsdeur.

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Zeker geen moeilijke taak,
maar een noodzakelijke.

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
En de zin?

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
De zin is licht.

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Het apparaat zal schrijven

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
het bevel dat hij op zijn rug negeerde.

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Kent hij het vonnis?

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Waarom?

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Hij ervaart het op zijn eigen lichaam.

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Shit.

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Ga opzij.

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- "'Dit is allemaal de schuld van de commandant!'"</i>
- Shit!

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'Mijn machine is zo smerig als een varkensstal.''

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
’ ‘Ik heb er geen uren aan besteed
proberen uit te leggen

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
dat een dag voor de executie,

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
er mag geen eten meer zijn
geserveerd aan de veroordeelden?'"

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
De lange naald schrijft in
en de korte spuit water eruit

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
om de inscriptie altijd duidelijk te houden.

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Na twee uur,
het vilt is verwijderd,

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
want de man heeft geen energie meer
voor schreeuwen.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Ik kijk er graag naar.

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- En dan?
- Niets meer.

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Ten slotte doorboort de eg hem volledig
en gooit hem op de grond.

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Vroeger de vallei
zat vol met mensen.

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Vol fanfare.
De dames met hun hoeden.

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
En kinderen zaten vroeger vooraan
zodat ze goed konden zien.

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
‘Hier in de strafkolonie
Ik ben benoemd tot rechter. ''

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Ondanks mijn jeugd.'"

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
‘Want ik stond aan de zijkant
van onze oude commandant

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
in alle kwesties van straf, en ik ook
weet het meeste over het apparaat. ''

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
''Het basisprincipe dat ik gebruik
voor mijn beslissingen is dit:

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
Schuld is altijd buiten twijfel. ''

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
‘Andere rechtbanken konden dat niet
volg dit principe,

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
want ze zijn verzonnen
van vele hoofden

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
en bovendien zelfs hebben
hogere rechtbanken boven hen. ''

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
‘Maar dat is hier niet het geval,

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
of dat was in ieder geval niet zo
met de vorige commandant. ''

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Mag ik u in vertrouwen spreken?

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Iemand is aan het samenzweren
tegen mijn wettelijke autoriteit.

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Ik ken de nieuwe commandant.

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Ik begreep het meteen
wat hij bedoelde met zijn uitnodiging.

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Hij wil jouw mening weten.

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen:

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
‘We hebben ook andere straffen
in ons land

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
naast de doodstraf
of dat de marteling niet..."

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Je overschat mijn invloed.
Ik ben geen deskundige.

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Help mij tegen de Commandant!

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Nee, ik ben tegen dit apparaat.

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Dan is het tijd.

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Weg!

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Laat hem gaan!

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Laat vallen!

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Dank je.

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Geweldig, Franz.

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>"Op een donkere, vervloekte nacht
Gekust door de zoon van de duivel</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
<i>Overal, in één moment ontstoken..."</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>In eerste instantie maakte het me boos.</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>Alsof de slechtste leerling</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>op de achterste rij van de klas stond op
en gaf mij, de leraar, de les.</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>Je wilt het er niet mee eens zijn,
maar hoe langer de jongen doorgaat,</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>hoe meer men zich moet realiseren
die hij in één enkele zin kan samenvatten</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>wat zou ik mezelf kosten
een tiental pagina's om uit te drukken.</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
<i>Ik voelde een paniekerige walging
en bewondering tegelijk.</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>Als het Werfel of Baum was geweest,
Ik zou nooit meer met ze praten</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>voor de rest van mijn leven. Maar Franz...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>Het was volkomen onmogelijk
Franz haten.</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
<i>Hij had de onschuldige charme van een martelaar.</i>

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Ik kan het gewoon niet accepteren
dat je een atheïst bent,

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
omdat je twijfelt
over Gods bestaan.

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Jouw twijfels, jouw onzekerheden
worden je door God gegeven.

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Om het geloof te verliezen,
je moet het gehad hebben.

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Veel mensen hebben hun geloof verloren,
ook al hebben ze het nooit gehad.

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Dat is een anachronisme, Franz.

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Hoe zou God opkomen
met zoiets?

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Met het hart.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
schrijft Kierkegaard
dat twijfel het geloof verslaat,

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
niet andersom.

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard is een oude babbelaar
die gek werd

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
door het gebrek aan zonlicht.

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Geen enkele religie twijfelt aan haar God. Bed.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Twijfels zijn moeilijk

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
aan het kruis te nagelen.

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Het enige wat hij zegt is dat we dat niet moeten doen
verwar geloof met goedgelovigheid.

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Voor zulke praatjes zouden ze dat wel doen
verbrand je 100 jaar geleden.

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Ik zal het zelf doen.

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Kom op.

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Heeft u meer hulp nodig?

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
De betekenis ligt in het zoeken
voor God, niet om Hem te vinden.

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Ga op je zij liggen, alsjeblieft.

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Vuile dingen kosten extra.

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Wat is je naam?

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Roza.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Waar kom je vandaan?

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Luister,

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
dit is geen ondervraging.

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Als je het niet wilt doen,
je krijgt je geld toch niet terug.

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Waarom staar je zo naar mij?

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Het is leuk.

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Stop niet.

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Stilte!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Moet ik stil zijn?

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ze hebben mijn stilte gestolen.

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Twee graden naar links!
- We zijn laat, Franz.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Wat zijn ze aan het doen?
- Wat denk je? Meten.

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- En waarom?
- Zodat ze het allemaal kunnen afbreken.

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Waarom alles afbreken?
- Je begrijpt niets.

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Ze staan ​​op het punt hier een nieuwe stad te bouwen.
Heel mooi. Zoals Parijs.

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
En waar gaan we wonen?

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Alleen Tsjechen zullen in Praag wonen.

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
En waarom?

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Omdat de Joden en Duitsers
zijn niet welkom, daarom.

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Papa laat ze niet toe.
Ik zal hem erover vertellen.

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Als je verklikt, vertel ik vader wat je zegt
over hem, terwijl niemand luistert.

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Nee, doe dat alsjeblieft niet!

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Hallo, je bent aangekomen
het Franz Kafka Museum in Praag.

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Om in het Engels te spreken, zeg je: één.

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Om in het Duits te spreken, zeg je: <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Om in het Japans te spreken, zeg je: <i>san.</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Mijn God, wat is er gebeurd?

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Ik heb nagedacht.

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
De eerste tekst mag dat niet zijn
'De bomen', maar 'Verdriet.'

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Dat is onzin,
‘Kinderen op Weg’ blijft op de eerste plaats.

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Ze zijn infantiel.
Ik heb ze helemaal uitgeknipt.

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Maximaal?

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Dus jij bent het genie
waar we op hebben gewacht?

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Nee, hij... hij komt later.

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max is mijn neef.
- Achterneef.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice is momenteel onderweg
aan familieleden in Hongarije

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
en gelukkig gevonden
een dag om met mij door te brengen.

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
We zien elkaar te zelden.

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Ik heb gehoord dat je aan het publiceren bent
samen een boek?

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Het is meer een experiment.

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Waar schrijf je over?

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Frans is schrijver
die niet van praten houdt.

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Ik, aan de andere kant,
praat te veel.

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Stop dan niet.
Misschien kun je hem wakker maken.

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Mag ik?
- Ja.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Heb je Herzl gelezen?
- Slechts kort.

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Goed, dokter Kafka vermijdt alles

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
dat zelfs op afstand
geuren van de synagoge.

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Ik leer een beetje Hebreeuws.
- Ik ook.

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Al drie jaar lang, heel serieus.

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Het verleden is het pad
van de toekomst.

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Jouw "een beetje" lijkt meer te zijn
dan mijn ‘serieus’.

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Ik denk dat Herzl het heel duidelijk uitlegt
waarom de wereld er zo op uit is de Joden te pakken te krijgen.

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Echt?
- Ja.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Het is allemaal omdat
we hebben geen eigen staat.

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Een staat is identiteit.

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
En een volk zonder identiteit
zal altijd een probleem zijn.

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Luister goed, Franz.

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
In Berlijn zijn ze dat al
vooruitstrevender dan hier.

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Goede Heer! Wat was dat?

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
In ons land,
wij lossen het Joodse probleem op

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
door de halve stad af te breken.

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
De herontwikkeling van het getto is bedoeld
om van Praag een wereldjuweel te maken.

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz is erg ouderwets.

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Integendeel, ik ben er helemaal voor om het zeker te weten
hier wordt geen steen op de andere gelaten.

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
En waarom niet?

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Want misschien lukt het dan eindelijk
Vind de kracht om te vertrekken.

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>Franz bleef herschrijven</i> Contemplatie
<i>voor twee jaar. Hij was nooit klaar.</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>Dan ontmoet hij Felice en zij...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>Ze drijft hem zo voort
een windvlaag.</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>Binnen een paar maanden schreef hij</i>
Het Oordeel, <i>voltooid</i> De Stoker

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
<i>en begon te werken
over</i> De metamorfose.

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
<i>Plotseling kon hij het
om zijn twijfels in woorden om te zetten.</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Ik geloof dat er maar twee zonden zijn,
die naar alle andere leiden:

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
ongeduld en onverschilligheid.

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Dat kwam door ongeduld
mensen werden uit het paradijs verdreven,

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
en uit onverschilligheid,
ze keren niet terug.

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Heeft God je dat verteld?

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Nee.

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Dat weet hij daar
is slechts één zonde.

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Ongeduld.

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Wij werden verdreven
uit ongeduld

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
en uit ongeduld,
wij komen niet terug.

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Dat is echt heel interessant.

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>Hij schreef haar talloze brieven.</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>In het eerste jaar,
twee of drie per dag.</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
<i>In eerste instantie haar moeder
deed alsof hij boos was</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>over de verbinding,
maar ik denk dat ze er stiekem blij mee was.</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>Een Praagse ambtenaar met
een pensioen paste goed</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
voor een arm meisje uit Berlijn.

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Een voltreffer.

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice herhaalde wat ze las
in boeken en Franz viel ervoor.

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Hier is het.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Ik heb dat gekopieerd uit Franz' dagboek,
uit jaloezie destijds.

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
‘Toen ik haar voor het eerst zag,
ze zag eruit als een dienstmeisje."

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
‘Een knokig, leeg gezicht
heeft haar oppervlakkigheid niet verborgen."

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Haar nek was zichtbaar."

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Een blouse met de kraag omhoog,

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
de neus scheef,
alsof het kapot was."

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Donker, stijf, onaantrekkelijk haar,
een sterk terugwijkende kin."

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Hij beschreef haar
met zoveel precisie.

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Ik begreep het pas veel later,
maar dat was een liefdesverklaring.

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Als we de opslag opruimen
achter de winkel,

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
we kunnen beginnen met verkopen
een assortiment werkstoffen.

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Een uitstekend idee.

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Werkkleding is de toekomst!

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Zo'n bedrijf is zoiets
een stoommachine.

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Als je niet doorgaat met het scheppen van kolen,
je zult stil blijven staan.

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Hoe gaat het met onze fabriek?

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Wij hebben... nieuwe klanten voor
asbest in Oost-Bohemen.

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Het wordt tijd dat je oppast
van het familiebedrijf, jongen.

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbest heeft de toekomst.

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Kun je het tenminste laten zien?
een vonk van interesse?

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Voor mij.

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Ga door, zeg iets!

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Hij slaapt.

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Ik ben verloofd met Felice.

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Betrokken?

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Mijn kleine broertje
zit vol verrassingen.

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Deze zomer zal ik het haar vader vragen
voor haar hand in het huwelijk

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
en de bruiloft
kan in de herfst zijn.

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Dat is vreemd,

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Ik kan me niet herinneren dat je het vroeg
mijn toestemming in deze kwestie.

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Dat zijn de zaken van Franz.

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Echt waar.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Dit is een zaak die
betreft het hele gezin.

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Dat meisje uit Berlijn is straatarm.

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice werkt hard
en verdient haar eigen geld.

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
En?

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Hoeveel kan een vrouw
zelf verdienen?

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
We huren een appartement in Berlijn.

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Dat is een prachtig idee.

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Je hebt geen tijd
om te helpen in de fabriek.

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Je laat je werk doen
in verzekeringsdia.

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Maar 's nachts ben je wakker genoeg
voor je krabbels.

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Je vader bedoelt het niet zo.

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Ga dan je gang en verbrand je, als het moet.

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Je hebt mij teleurgesteld
zo vaak, jongen,

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
één keer meer of minder maakt geen verschil.

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Trouw met haar.

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Maak haar een paar snotapen.

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Ik zal me gedragen als een echte grootvader.

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Je zou geprobeerd hebben mij eruit te praten.

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ja, dat zou ik hebben gedaan.

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Welkom bij het juk
van het huwelijk, zwager.

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Je zult snel met veel plezier gaan
naar de fabriek, je zult het zien.

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Ik denk dat hij haar nooit wilde bezoeken.

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
En Felice maakte hem bang.

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Hij kon alleen op papier van haar houden.

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Daar was ze perfect.

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fysiek en mentaal.

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Maar elke keer dat ze elkaar zagen,
zijn vreselijke hoofdpijn keerde terug.

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Meneer Kafka!

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Tweede verdieping.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Frans?

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- De verhuizers zijn er.
- Eindelijk.

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Laten we kijken hoe lang
de fijne heer

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
kan het helemaal alleen volhouden zonder bedienden.

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Ik wed om een gouden munt dat je komt
tegen het weekend terug kruipen.

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
We zullen zien.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Onthoud,

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
we dineren om acht uur.

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
En kleed je goed aan.

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Ik kan het alleen doen.

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Akkoord. En nu, draai!
- Oké. Goed.

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Bedankt.

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Eindelijk stilte.

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Blijf bewegen, alsjeblieft!
Er volgt nog een groep!

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Dit is het origineel van Kafka
kamer en bureau

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
waar hij het meeste schreef
van zijn meesterwerken en brieven.

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Hier kunnen we meer dan 11.000 brieven zien,
een hypothetisch voorbeeld van Kafka's

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
vruchtbare correspondentie
tijdens zijn 25 jaar actieve leven.

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Hij gebruikte geen typemachine?

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Nooit. Kafka schreef alleen met een pen,
het was een principekwestie.

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Ongeveer één tot drie brieven per dag.

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Maar gezien het aantal karakters,
het waren meer dan vier gemiddelde e-mails

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
of twaalf Twitter-berichten.

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Dus vanuit het perspectief van vandaag
Je zou kunnen zeggen dat Kafka

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
was een uiterst sociaal mens.

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Bovendien het feit dat hij er de voorkeur aan gaf
schrijven voor een persoonlijke ontmoeting

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
maakt hem tot een persoonlijkheid uit het derde millennium.

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka gebruikt brieven om zijn komst aan te kondigen

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
en fictief beginnen
en schijnbare beweging.

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Laat het me uitleggen:
het versturen van de brieven,

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
zijn reis en de gebaren
van de postbode,

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
vervangt de daadwerkelijke ontmoeting.

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Een voorbeeld van Kafkaëske liefde:
een man wordt verliefd op een vrouw

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
hij heeft het maar één keer gezien.

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Hij schrijft talloze brieven
maar hij kan nooit komen.

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
En de dag nadat ze uit elkaar gingen,
wanneer de laatste brief wordt afgeleverd,

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
hij slaat de postbode in het gezicht.

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i>Verstoppertje, verstoppertje
Alles moet verborgen zijn, om zo te zeggen!</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Glimlach!

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...moet verborgen zijn, om zo te zeggen!</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i>Verstoppertje, verstoppertje
Alles moet verborgen zijn, om zo te zeggen!</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, waar ben ik?

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Je zult mij nooit vinden.

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Waar ben ik?

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, kom mij nu zoeken.

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Waar zou ik kunnen zijn? Kom mij zoeken.

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Waar blijft het ongedierte
vandaan blijven komen?

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
De parlograaf bestaat dus uit
een wascilinder met een naald

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
en een elektrische aandrijving en hij neemt op
de stem die erin wordt gedicteerd.

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Dat is ongelooflijk.

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Stel je de mogelijkheden eens voor
this opens up.

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
I can't write you a letter,
so I dictate a message for you,

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
that you don't have time
to listen to,

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
but a typewriter connected
to your parlograph

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
will transcribe it
and leave it on your desk.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Or you can listen to my voice
at night before bed.

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
The whole world could be connected.
Everyone with everyone.

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Maybe one day it will be like that.

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Zeker!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Don't you want to ask me
how my trip was?

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Forgive me, I'm a fool.

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
How was your trip, darling?

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Misschien had ik moeten gaan
rechtstreeks naar Berlijn,

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
precies zoals je had geschreven.

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Nee, ik dacht Praag
was voor jou een omweg.

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, we zijn verloofd.

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Bij jou langskomen is voor mij geen omweg.

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Je hebt geen idee hoe blij ik ben.

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Mijn ouders willen dat je erom vraagt
mijn hand in het huwelijk in Berlijn.

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Ze kunnen het zich niet veroorloven
een reis naar Praag nu.

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Ik heb een paar hotels aan de rand gevonden

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
die hopelijk niet te duur zal zijn
voor je ouders.

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Heb je mijn exemplaar gekregen?
van <i>Contemplatie?</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Ja,

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Ik heb je geschreven en bedankt.

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ja natuurlijk.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Je schreef dat je mij bedankte.

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Ben je boos op mij?

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Mij?

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Nee, waarom zou ik... boos zijn?

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Blijkbaar tien exemplaren
zijn al verkocht.

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Ik heb er zelf negen gekocht.

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Ik ben dus erg benieuwd
wie is eigenaar van de tiende.

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Frans?

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Ik weet zeker dat je ervan zult genieten
uw verblijf hier, meneer Kafka.

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Terug naar de natuur.

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Dat is het motto dat wij hier allemaal volgen.

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Wij willen onze gasten iets teruggeven
de vreugde van de natuur,

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
van hun eigen lichaam.

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Ik denk dat dat de reden is
Jij hebt voor Jungborn gekozen?

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Ik ga binnenkort trouwen.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Gefeliciteerd.

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Maar ik ben bang dat ik een beetje gereserveerd ben
als het om lichamelijkheid gaat.

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Dan ben je op de beste plek
ter wereld, mijn vriend.

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Maak je geen zorgen.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Ons sanatorium
zal je ten goede veranderen.

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Eén, twee. Eén, twee.

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Op de vloer, alstublieft.

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
En één, twee.

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Mevrouw, hoe kan ik u helpen?
- Meneer Kafka?

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Deze kant op. Eerste verdieping.
- Bedankt.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Ik zoek dokter Kafka.
- Daar, alsjeblieft.

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Is alles goed met jou?

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Het gaat prima met mij.

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Heb je nog nooit van gehoord
Jørgen Peter Müller?

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Nee. Moet ik?

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Het helpt bij de bloedsomloop.
Elke vijf uur.

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Goed tegen hoofdpijn.

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Ik heb gehoord dat een dokter ook kan helpen.

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Artsen profiteren van ziekte.
Waarom zouden ze het genezen?

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice heeft me al gewaarschuwd
dat je een behoorlijk diepe denker bent.

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Sorry.

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Greet Bloch.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Ik ben hier in Praag
voor een grammofoonbeurs.

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice heeft me gevraagd met je te praten.

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Voor mij? En... waarover?

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Over jou natuurlijk.

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Dus? Zullen we gaan?

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Ja natuurlijk.
- Goed.

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Wil je echt niets?

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Ik vermijd snoep.

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice zegt dat je ook vegetariër bent.

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Bent u het er niet mee eens?
- Nee.

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antroposofische beweringen
dat dieren een ziel hebben.

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
In die zin,
Ik vermijd gewoon kannibalisme.

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice is bang van wel
hebben je beledigd.

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Waarom schrijft ze mij dat niet?

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Ik ken niemand
wie zou zijn

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
een betere wedstrijd
voor een beroemde schrijver dan Felice.

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Dan was je misschien op zoek
voor iemand anders.

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Ik heb uw proza ​​gelezen, dokter.

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
We nemen een hele reeks titels op
in de studio's van mijn bedrijf.

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojevski, Mann...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafka's teksten zouden een eer zijn.

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Je overdrijft.

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Ik heb zelfs gehuild tijdens je Requiem.

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke schreef dat.

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
O, het spijt me.

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Wil je met mij naar de bioscoop?

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Vind je het niet leuk?

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Integendeel.

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Ze lijken op Felice's ouders.

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Onzin.

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Dat is een schandalige bewering.

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Een paar jaar later schreef Grete
een brief waarin ze suggereerde

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka zou de vader kunnen zijn
van haar kind. Franz!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Kun je dat serieus geloven?

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Ze zei dat ze bevallen was
aan de jongen in 1914

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
en noemde hem Marcel.

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Zijn naam was Martijn.

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Als jij het zegt, lieverd.

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Ze wisselden veel brieven uit,

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ja, dat is zeker,

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
maar... dat hij haar aanraakte... Nee.

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Onzin. Dat is ondenkbaar.

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Snel, snel!

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Daar heb je veel geluk mee
Het is onbeleefd om een gast te verslaan.

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Waarom ben je nooit getrouwd?

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Waarom had ik dat moeten doen?

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Kijk maar eens rond.

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
De schoonheid, de volledigheid. Harmonie.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Waarom zou je het ergens mee verpesten?
zo onvolmaakt als het huwelijk?

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
In godsnaam, Franz, luister niet
voor mij! Het is normaal om te trouwen.

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Als iedereen was zoals ik,
we zouden uitgestorven zijn.

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Misschien zou dat beter zijn.

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Kom op, ik wil je iets laten zien.

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Verplaats het, spring erop!

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Kom op.

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Je wilt niet beschaamd worden
door je oom uit het kleine stadje.

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Kom op.

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Wat is het?

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Komen.

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Ga zitten.

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Vijftienhonderd omwentelingen per minuut.

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Je wilt openen
een martelkamer?

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Ik wil de tanden van mensen repareren.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Ik weet niet waarom, maar in Bohemen,
alles vergaat sneller.

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Maar het belangrijkste is
het principe van dit apparaat, Franz.

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Een beetje pijn kan groot lijden voorkomen.

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
En dat is precies
hoe het huwelijk werkt.

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Hoe zit het met de harmonie?

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn.

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Daar weet ik iets van.

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Oké, laten we eens naar je kijken.

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Open je mond. Mhm.

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Kom op, als een kikker. Ga ervoor.

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Goed.

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Ik wil niet
om je handpalmen te zien!

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Dat is het! Als een kikker.

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Goed gedaan! Goed!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Kom op, matroos.

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Je zult zien: samen kunnen we het.

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Vandaag zwem je alleen.

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Je bent zo mager als een zwerfhond.

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Je moet meer vlees eten.

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Anders de meisjes
zal alleen maar naar mij kijken.

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Akkoord.

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Prima.

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Dat is het.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Goed.

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Ga maar.

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Hallo, meneer Kafka.
Het spijt me, mijn handen zijn nat.

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Weet je nog hoe je jezelf moet vastbinden?
- Hij heeft het niet meer nodig.

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Hij heeft tot nu toe slechts drie pogingen gehad.
- Ik zeg dat hij het niet nodig heeft.

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Voor mij had ook niemand een paal nodig
en ik zwem als een vis.

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Franzi dus.

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Laat ze zien dat je mijn zoon bent.

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Nee! Nee! Nee!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Nee, hij redt het wel.

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Volg mij, alsjeblieft.

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
De plaatselijke kroniek zegt

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
dat Kafka regelmatig de Černošice bezocht
zwemdok tussen 1900 en 1917,

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
twee tot tien keer in de zomer.

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Hij was een goede en enthousiaste zwemmer.

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Hij zou in de zon liggen
op precies dezelfde plek.

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
En dat is precies hier.

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Waarom?

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Dat blijft tot op de dag van vandaag een mysterie.

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Als je de plek wilt uitproberen,

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
je kunt een wegwerphanddoek kopen
van mij voor twee euro.

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>Beste Grete,</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik aan je denk.</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>Met jou een nieuwe, onbekende afgrond</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>lijkt te zijn geopend
tussen mij en Felice.</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
<i>Ik verlang net zoveel naar slaap
terwijl ik verlang naar jouw blik.</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>En deze wending in het derde bedrijf.</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Zelfs ik heb nog nooit zoiets gelezen.

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Ik verachtte je op dat moment.

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Het spijt me zo.

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Hoe kun je mij dit aandoen, vroeg ik me af.

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Wie wil lezen
dat soort dingen.

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
En als Georg er eindelijk in springt
de rivier, zoals zijn vader hem had opgedragen,

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Ik schreeuwde zelfs hardop.

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Echt?
- Ja, shit, verdomme!

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Ik schreeuwde hardop.

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Hij is blind.

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete moest me kalmeren
en lees het mij steeds opnieuw voor.

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Tot ik het eindelijk begreep.

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Wat begrepen?
- Dat Georg schuldig is.

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Dus je denkt het einde
is toch gerechtvaardigd?

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Hij is schuldig

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
omdat hij alles doet
de manier waarop het gedaan moet worden.

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Hij doet alles goed en daarom
hij is schuldig. Zoals wij allemaal.

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Hoe het ook zij, denk ik...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Ik denk dat <i>Het Oordeel</i> het beste is
wat je ooit hebt geschreven.

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
En deze kleur?

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Heel mooi, het past bij je ogen.

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr houdt niet van zijde.

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Waarom nooit?

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Het stoort hem dat het door insecten wordt veroorzaakt.

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
En melk heeft hij geen last van?
Omdat het door koeien wordt geproduceerd?

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Zeg hem dat het chiffon is.
Mannen kunnen het toch nooit weten.

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Twee meter, alstublieft.

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Natuurlijk, mevrouw.

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Ik moest twee jongens begraven.

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Daarom moet Franz het verdragen
zowel de mijne als de zorgen van Hermann.

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Soms stel ik het me voor
hoe het zou zijn

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
als de twee kleine jongens niet waren gestorven.

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>Dan zou Franz vrienden hebben gehad.</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
<i>Hij had het kunnen leren
om met hen te duwen en te vechten.</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Net als andere jongens... van zijn leeftijd.

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Misschien heeft hij dat zelfs wel gedaan
schrijver worden.

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Twee meter tien, is dat goed?

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ja, dat is prima.

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Verdomme, hoe kun je zo dwaas zijn?

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Hoe kunt u een promesse accepteren?
voor zo'n groot bedrag zonder borg?

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Het lijkt mij echt.
- Het is een waardeloos stuk papier!

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Wie heeft het je gegeven?

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ik weet niet echt...
- Hoe zag hij eruit?

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Hij zei dat hij uit Linz kwam.

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Van Linz?
- Ja.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Weet je hoezeer die idiotie van jou is?
gaat mij kosten?

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Misschien zal de bank het verzilveren.

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Zie ik eruit als een boef?
- Nee.

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Wat is er gebeurd, Hermann?
- Uit!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Ik denk het huwelijk
zal hem goed doen.

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Bedankt.

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nee, je hoeft mij niet te sparen.

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Ik wil geen vlees.

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Geef het aan mij.

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Ik offer mezelf op.

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Herman?

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Nee, dank je.

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice telegrafeerde
dat zij onderdak regelde

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
aan het Askanischer Hof.

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Treinen van Kiel naar Berlijn
elke ochtend rennen,

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
dus dat zou je kunnen combineren
met de terugkeer van de tante.

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Goed idee.

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Je gaat niet?

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Er moet iemand in de winkel blijven.

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottala heeft gelijk.

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Het is beter zo.

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Kun je eindelijk slikken?

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Doe het voor mij.

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Grondig kauwen bevordert de spijsvertering.

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, daarom ben je uren bezig
op de latrine?

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, we zijn nu aan het eten.

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Maar het is waar, nietwaar?

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Ik begin echt vooruit te kijken
naar je nieuwe huishouden.

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Als uw Felice
was nog niet zo'n heilige...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Ik durf te wedden dat ze een martelaar zal worden.

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz zal een goede echtgenoot zijn.

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Net als jij.

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Jezus!' riep ze
en verborg haar gezicht in haar schort."

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
'Maar hij was haar al voorbij.'

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Hij sprong de voordeur uit,
over de rijbaan naar het water gereden."

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
‘Hij hield de reling al vast
de manier waarop een uitgehongerde man zijn voedsel vastpakt."

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
‘Hij draaide zich om,
zoals de uitstekende turnster

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
hij was in zijn jeugd,
tot trots van zijn ouders."

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
‘Hij hield het nog steeds vol,
zijn greep verzwakt,

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
wanneer tussen de relingen
hij zag een touringcar

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
die het geluid gemakkelijk zou overstemmen
van zijn val. Hij riep zachtjes."

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
‘Lieve ouders, dat heb ik altijd gedaan
hield toch van je

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
en liet zich vallen."

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"Op dat moment een bijna oneindige stroom
Het verkeer ging over de brug."

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Wil je het hem laten zien?
- Nee.

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Nee, liever niet.

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Bedankt voor het diner.

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Schrijf niet de hele nacht
nogmaals, wil je?

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Oké.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Hij heeft een roman gepubliceerd.

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Het is maar een novelle.

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Dat is goed nieuws.

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Gefeliciteerd.

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
In Wenen kun je weddenschappen plaatsen
of de oorlog in het najaar zal beginnen.

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
God, spaar ons van oorlog.

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Zet het op mijn nachtkastje.

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
HET VONNIS

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ik... Ik wil graag uitzoeken
wat meubels deze week.

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Als je wilt.

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Iets lichts. Het appartement
bevindt zich op de begane grond.

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Misschien rotan?

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Of wat vind jij van Biedermeier?

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Ik vind het comfortabeler
dan de meeste moderne stukken.

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Ik heb er nog niet over nagedacht.

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
En het behang?

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Frans?

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- Ja?

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Nou, de keuken,
Ik zou het graag donkerder willen hebben.

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Misschien oker
of met een paar rode spatten.

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Maar voor de slaapkamer en de gang,
zeker lichtere tonen.

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
En de kinderkamer,

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Ik wil het graag wit geschilderd hebben.

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Dat is het vrolijkst voor een kind.

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Kunnen we het misschien controleren
nu in onze kamer? Dat zou zijn...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Ik dacht dat je vanavond zou komen.

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Ik kon niet langer wachten,
mijn lieve zuster.

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Er is niemand hier waar ik keek
kijk ernaar uit om meer te zien dan jij.

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Je ziet er geweldig uit.

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Echt waar, lieverd?
- Prachtig, prachtig.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Frans, kijk.

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Dames.

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Ik ben blij dat ik er niet was.

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Dat wilde juffrouw Bloch waarschijnlijk
om de brieven van Franz aan hem terug te sturen

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
en legde ze op het nachtkastje
in zijn kamer. Maar...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
Toevallig vond Felice ze.

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz was bang om opgesloten te worden
een flat met de vrouw die hij zich had voorgesteld

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
maandenlang alleen maar in zijn hoofd,
nu in het echte leven.

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Droom ervan en leef ernaar...
Er is een verschil.

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Het was Franz die haar gaf
de brieven. Ik ben er zeker van.

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Ze had het recht om het te weten
wat hij werkelijk over haar dacht.

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Ik kon het niet verdragen voor haar
met iemand trouwen

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
die naar een andere vrouw schrijft
zulke dingen over haar

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
zoals Franz mij schreef.

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
De ouders wachten.

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Wat is er gebeurd?
- Schaam je je niet?

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Ik begrijp het niet, wat...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Hij begrijpt het niet.

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Hij wil met mijn zus trouwen,
terwijl hij naar een andere vrouw verlangt.

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, alsjeblieft.

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, ik moet het je vragen
om mij niet meer te schrijven.

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Kunt u mij dit uitleggen?

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Je had hoofdpijn.

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Je kon niet slapen.

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Toen begon je te schrijven
aan mijn beste vriend?

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Omdat mijn brieven
zijn oh zo saai voor je.

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Mijn domme gebabbel over
behang en meubels.

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Ik ben gewoon een kleine dwaas

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
onhandig kruiperig
aan de voeten van de grote denker.

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Is dat het?

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Is dat de reden waarom ik jouw spot verdien?

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, zeg iets.

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Zeg haar dat we dat nooit hebben gedaan
heb er zelfs over nagedacht.

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Dat het daar voor ons nooit om ging.
- Wie het ook gelooft.

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... We hebben je mening al gehoord.

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Alsjeblieft, Felice, geloof me.

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Ik zou de gelukkigste zijn
als Franz met je trouwt.

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Ik zou haar er één geven als ik jou was, Felice.

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Je hebt gelijk.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Maar ik heb geen tijd
op zoek naar een nieuwe beste vriend.

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
En ook geen tijd
om een nieuwe bruidegom te vinden.

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Zei je niet de ouders?
wachten op ons?

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Ik zou hem niet vergeven.

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>Dat is nogal wat.</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Hoe lang duurde je reis
uit Praag nemen?

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- We zijn vandaag vanuit Kiel gereisd.
- Ach.

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ja, we zijn daar bij familie op bezoek geweest.

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Eindelijk!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
We waren bijna op
van dingen om over te praten.

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Waar is Grete?

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Ze voelt zich niet lekker.

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- We zijn te laat omdat...
- Van mijn haar.

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Sorry.

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Beste ouders, dierbare familieleden, vrienden.
Mijn liefste Felice.

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
We hebben je hier vandaag uitgenodigd,
om u het vreugdevolle nieuws te brengen

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
dat Felice en ik binnenkort zullen doen
onze betrokkenheid vervullen.

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Hallelujah.

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Het is geen geheim dat ik heb bewaard
Felice heeft veel te lang gewacht

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
en daarbij haar pijn doen.

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
En niet alleen zij.

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
De reden daarvoor ligt in mijn,

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
zoals mijn vader zou zeggen: een aarzelende natuur.

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Je ondraaglijke aard, Franz.

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Rechts.

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Daarom, hopelijk,
Mijn beslissing zal jullie allemaal ontlasten.

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Ik heb het gehaald
met de diepste overtuiging

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
dat dit het enige juiste is
op dit punt te doen.

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Hef alstublieft uw bril...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
en drink met mij op de ontbinding
van onze betrokkenheid.

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Een persoon zoals ik

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
verdient geen geweldig
net als jij zijn, Felice.

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Ik hoop dat jullie mij allemaal kunnen vergeven.

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Pardon.

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ja, kom op.

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier is onlangs vervangen
de diagnose melancholie

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
met de term depressie.

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Het komt uit het Latijn <i>depressio.</i>
Om te knijpen. Spuug het uit.

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Het is een angst die volledig
overweldigt je.

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud zou dat zeker achter zich schreeuwen
alles wat er met Franz gebeurt

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
ligt Hermann en het hele familiecircus.

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Open je mond.

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Maar dat denk ik in zijn geval wel
het was iets wat hij zelf wilde.

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Hij heeft ervoor gekozen.

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Alsof je in het donker loopt
en wachten tot je ogen zich hebben aangepast.

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Zo is het voor iedereen beter.
- Zeg dat niet.

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Je zou niet blij moeten zijn
oorlog gaan voeren.

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Iedereen zegt dat het tegen de winter voorbij zal zijn.
- De jongen heeft gelijk.

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Discipline heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Schrijf ons. Alsjeblieft.

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Frans?

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Die dwaas in zijn ondergoed,
de hele tijd woelen en draaien in bed...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Dat ben ik, toch?

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Je hebt <i>Het Oordeel?</i> gelezen

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Schrijf ons alstublieft.

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Frans?

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Gedraag je als een man daarbuiten.
Laat ons niet voor je schamen.

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Ogen: blauw.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Geschikt voor dienst.

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Volgende!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Hoogte:

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Gewicht:

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Leeftijd: 30.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Ogen: grijs.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>In de stad Hodonín werd ik gerekruteerd</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Geschikt voor dienst.

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Volgende.

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>Ik heb mijn haar zo kort geknipt</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>Mijn mooie haar, ja, ja</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
<i>Op hun knieën vielen ze</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>Mijn moeder</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>En mijn lieveling huilde</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Misschien was het andersom.

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Misschien heeft Franz zijn vader in de steek gelaten.

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Hij bleef de rest van zijn leven
een jongen, die zichzelf verbood te klagen.

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Lijden... als nieuw perspectief.

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Dat was Franz.

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Excuseer mij. Elsa, mijn vrouw.

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Morgen gaan we het proberen
het land te verlaten.

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz vond het idee
van de dood verleidelijk.

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Hij geloofde dat hij als zoon had gefaald,

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
als man, als schrijver.

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Hij besloot als slachtoffer te slagen.

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Hier hebben we publicaties die analyseren
Kafka's werk vanuit een religieus,

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filosofisch, filologisch,
en semantisch perspectief.

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Dus Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida of onze eigen Milan Kundera.

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Dit zijn biografische publicaties.

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
En hier kun je de collectie bekijken
van Kafka's werk dat Max Brod

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
vervoerd vanuit Europa
naar Palestina in 1939.

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
De hele wereld is hem dankbaar
omdat hij Kafka's laatste wens niet heeft uitgevoerd.

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, sta op!
Waar denk je dat je bent?

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Bedankt.

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
En ook om niet te verbranden
alle manuscripten.

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
En nog iets interessants
dat is heel gemakkelijk te onthouden.

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
De verhouding van woorden geschreven door Kafka
en degenen die over hem geschreven zijn

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
is nu één op 10.000.000.

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Het is goed, toch? Akkoord.

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Goededag.

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Mijn naam is Kafka.

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Ik ben de vader.

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Ik wil graag spreken
met de directeur.

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Hier, meneer!
- Pak je spullen!

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
En verlaat de kazerne tegen etenstijd.

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Meneer?
- Je hebt me gehoord!

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Je hebt het recht niet om het te doen.

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Ik meldde mij aan om de monarchie te verdedigen
en de eer van de keizer.

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Jij gelooft dat net zo min als ik.

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Ik was dienstplichtig.
- En teruggestuurd.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Maar waarom?

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Elke idioot kan kanonnen laden,

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
maar ik zou zoeken
voor jarenlang een goed afdelingshoofd.

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Onze verzekeringsmaatschappij
heeft je nodig, Kafka.

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Ik zal me opnieuw aanmelden.
- Dat zijn jouw zaken.

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Maar zolang ik de regisseur ben
van dit belastingkantoor,

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
jij zult dienen
de monarchie hier.

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
En ik kan je verzekeren
dat de oorlog je toch zal vinden.

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Het zal ons allemaal vinden.

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Ik ga stoppen met de verzekeringsmaatschappij.

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Alleen maar omdat je doodgaat,
betekent niet dat je een held bent.

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Niet bang zijn voor de dood

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
is de eerste stap
op weg naar verlichting.

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Dat is onzin.

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Als je dood was, dan...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
zou je dit allemaal niet missen?

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praag is als een minnaar met klauwen.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>Zodra ze jou in haar armen heeft,
ze zal je nooit laten gaan.</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Je kunt je jas uitdoen,
het is hier warm.

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Wie woont hier?

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Ik heb dit appartement gehuurd.

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Dit is mijn Jozef.

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka blijft over je praten.

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
De jouwe?

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Jozef werkt voor
ook de verzekeringsmaatschappij

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
maar niemand kan ontladen
hem uit het leger.

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Bent u ontslagen?
Nou, je hebt veel geluk, Franz.

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Het nieuws uit Galicië
is helemaal niet goed.

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Neem plaats.

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Ben jij überhaupt Joods?

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Weet je niet wat er gaat gebeuren
als vader erachter komt dat je een goy hebt?

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Hij zal ons zijn zegen geven.

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Dat is jouw probleem.

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Je stelt jezelf een vraag
na een vraag de hele dag,

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
maar in werkelijkheid wil je nooit de antwoorden.

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Ik hou van Jozef.

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
En niemand wil hem meenemen
weg van mij. Niemand.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Is ze niet geweldig?

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Frans?

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Wat een stilte.

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
‘Maar zelfs deze tweede vrijspraak

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
is nog niet definitief,' zei K., terwijl hij de zijne omdraaide
hoofd afwijzend weg."

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
’ ‘Natuurlijk niet,’ zei de schilder.
'De tweede vrijspraak volgt

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
bij de derde arrestatie, de derde vrijspraak
bij de vierde arrestatie, enzovoort. ''

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
,,Dat is inherent aan het concept
van de schijnbare vrijspraak. ''

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
'K. bleef stil.'

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
‘De schijnbare vrijspraak niet
lijkt mij voordelig voor u,'

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
zei de schilder. 'Misschien
het uitstel komt je beter uit.'"

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
‘Zal ik de aard uitleggen
van het uitstel aan jou?'"

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
'K. knikte.'

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
‘De schilder had achterover geleund
comfortabel in zijn stoel,

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
zijn nachthemd wijd open.
Hij had een hand eronder gestoken,

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
streelde zijn borst en zijkanten. ''

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
O, dat is Pollack.

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Hij heeft het talent om te verschijnen
als alles op zijn best is.

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, het is voortreffelijk.

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Ik hoop dat ik niet te laat ben.
- Bedankt.

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Ondanks deze bevestiging heeft de schilder,
alles nog eens samenvattend,

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
alsof hij K. wat troost wilde bieden
op weg naar huis zei:

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'Beide methoden hebben iets gemeen
dat ze een veroordeling in de weg staan

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
van de beklaagde.'
'Maar zij ook...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
ze voorkomen ook een echte vrijspraak'
K. zei zachtjes:

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
alsof ik me schaamde dat ik het besefte."

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Dat was het voor nu.

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Het is schitterend.
- Ja, daar kan ik het alleen maar mee eens zijn.

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Hoe eindigt het?
- Pardon, is dat niet duidelijk?

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Het proces was een vergissing
vanaf het begin.

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Al deze dwazen zullen er deel van uitmaken
K.'s morele overwinning op het systeem.

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Of wat denk jij, Franz?

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Ik zie het anders.

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Ik denk dat je het te simpel maakt.

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
En wat denk jij?

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Nou... Proces of geen proces,

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
ze maken zich allemaal verantwoordelijk.

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspectief, Franz.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ja. Verantwoordelijkheid.
Perspectief en verantwoordelijkheid.

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Denk er eens over na.

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Komen. Hier.

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Voor jou, Franz!

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Waarom is het diner nog niet klaar?

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
En?

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Ik kan het hem niet vertellen.
Hij zal gek worden.

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Frans?

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Zou jij...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Je hebt hier iets kleins...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Zonder investeringen,
We kunnen de fabriek niet draaiende houden.

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Gaat het?

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Asbest wordt nu onder de waarde verkocht.

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Sorry, ik moest het je vertellen.

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Ik verlies ook mijn deel.

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ik... Ik dacht misschien
je zou het hem kunnen vertellen.

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Jij, als zijn zoon.

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Frans?

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Nee, nee, nee! Ik eet dat niet.
Ik ben geen hond.

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Ik liep door de halve stad.
Er is gewoon geen rundvlees.

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Dat betekent niet dat we een rat moeten eten.

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Dat is konijn.

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Heb je de vacht gezien?
Heb je dat gedaan? Je zag niets.

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Ik zeg het je, dat is een rat.
- Het is een klein konijn.

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Hoe durf je mij de les te lezen?

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Vergeef mij, meneer.

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, het is oorlog.

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Alles is gerantsoeneerd
en we hebben nog steeds vlees.

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Wie heeft er nog meer zoveel geluk?

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Er is nog een betweter.
Kom op, kom op.

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Frans, wat is dit?
Is het konijn of rat?

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Het is een hybride. Kat en schapen.

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Heel grappig.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Ik heb verbruik.

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Hoe?

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Wat?

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Om de patiënt in slaap te brengen,
we gebruiken het ademhalingsmasker van Ombrédanne.

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Helaas is het effect van ether
bij patiënten met longontsteking is beperkt.

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Daarom combineren we het met procaïne.

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Kalmeer maar, alles komt goed.

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Voeg ether toe.

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Geïnduceerde pneumothorax leidt tot
de ineenstorting van de holle pulmo

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
en de daaropvolgende scarificatie.

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Het opofferen van de long van de patiënt
is geen gemakkelijke beslissing voor een arts,

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
maar het leven komt op de eerste plaats.

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Patiënt Kafka werd opgenomen
naar de kliniek in Wenen

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
met progressieve tuberculose
van het strottenhoofd.

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operatieve anesthesie
van de larynxzenuw mislukt.

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Patiënt kon het niet verdragen
laryngoscopisch onderzoek.

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Hij weigerde verdere chirurgische ingrepen.

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palliatieve behandeling
met alcohollarynxinjecties.

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Kans op herstel: maximaal vijf procent.

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
De dokter zei dat het kracht heeft.

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Probeer het tenminste.

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Weet je wat? Ik zal stoppen
vlees eten in jouw plaats.

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Overeenkomst? Dat zal de zaken in evenwicht brengen.

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Ik draag je koffer
naar het hotel, ja?

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Bedankt, maar ik heb hier een afspraak.

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Alsjeblieft.

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Geef het aan mij.
Ik ben hier de goedkoopste.

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Mevrouw, wacht.

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Wacht, geef me mijn koffer,
Ik moet teruggaan.

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben heel goed.

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Maar ik... Dit is absurd.

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Als ik je niet vertaal,
iemand anders kan uw teksten verpesten.

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
U bent mevrouw Milena.

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Weet je het niet meer?
We hebben elkaar ontmoet bij de Arco.

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Je droeg van die kleurrijke sjaals.
- Nu geef ik de voorkeur aan koffers.

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Kunt u Tsjechisch spreken?

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Zeker, ik schrijf in het Duits,
maar Tsjechisch ligt mij nauw aan het hart.

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Hier ben je.
- Wat is het?

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Een vertaling van de eerste vijf pagina's
van <i>De Stoker.</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Ik vroeg meneer Brod om te selecteren
de beste Duitse schrijvers in Praag.

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
En weet je
Wiens boeken heeft hij mij gestuurd?

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max overdrijft altijd.
- Hij stuurde me zijn eigen boeken.

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Maar ook <i>De Stoker</i>
en <i>In de strafkolonie.</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Luister,

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Ik zal uw boeken vertalen
of je het nu leuk vindt of niet.

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Mevrouw Milena...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Het stelen van bloemen uit graven is verkeerd.

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Je vergist je. Ze plaatsen
op begraafplaatsen is verkeerd.

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Daar zijn ze verspild aan
die ze niet kan waarderen.

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
En ik hou van bloemen.

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
En ik wil het hier gezellig hebben met jou.

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Wil je je kleren niet uittrekken?

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Mij?
- Ja.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Je bent drijfnat,
je zou verkouden kunnen worden.

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Je man is mijn vriend.

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Zie je, dat hebben we gedaan
veel gemeen.

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Hij komt niet hierheen.

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Hij heeft zijn eigen belangen
waar ik niets van hoef te weten.

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Het huwelijk is...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
een ingewikkeld en warrig instituut.

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Wie is je favoriete Tsjechische schrijver?

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Slechts één naam.

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Mevrouw Polláková...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Slechts één naam.

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Ik ben... Ik ben niet veel
van een kenner.

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Probeer het eens.

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
‘Doe de duivel goed
en hij zal je vergelden met de hel."

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
‘Dat is de manier van de wereld.
De een gaat, de ander komt."

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Zie je? Wij zijn het weer eens.

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Ze combineert de poëtica
van de Tsjechische taal

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
met de punch van het Duitse werkwoord
aan het einde van de zin.

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Op deze manier,
ze creëert een geheel nieuwe stijl.

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Je bent enorm inspirerend.

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
En je hebt mooie handen.

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Dit zijn luie handen.

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Je bent te hard voor ze.

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Wist je dat vlak voor het overlijden?
iemands vingerafdrukken verdwijnen?

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Echt? Waarom?

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Zodat ze je in de hemel kunnen herkennen.

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
En hoe zullen ze ons in de hel herkennen?

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Voor Franz was de seksuele daad altijd hetzelfde
een straf voor zijn geluk,

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
totdat hij Milena ontmoette.

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice en Franz waren allebei
even onervaren studenten.

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Maar Milena was een aantrekkelijke vrouw
en ook buitengewoon intelligent.

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Zelfs ik geloofde een moment
dat ze de ziekte van Franz kon stoppen.

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Jozef?

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Waar zijn de meisjes?

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Bij mijn ouders.

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Heeft u de petitie ingediend?

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, we hoeven niet te scheiden,

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
wij kunnen wachten.

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Het was jouw idee.
- Ik weet.

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Ik dacht van wel
het beste voor ons allemaal.

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Voor de meisjes.

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Het zal zo zijn.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Dit zal niet lang duren.

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Ik zal het later allemaal goedmaken.

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Ben je moe?

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Voelde het zo?

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Dat gebeurde niet.

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Jij wordt mijn behandeling.

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Een gepensioneerde ambtenaar
met tuberculose, migraine,

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
en de vreemde obsessie van
niet kunnen leven zonder schrijven,

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
vraagt een jonge, gezonde vrouw
om haar leven met hem te ruïneren.

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Je hebt nog nooit zoveel tegen mij gezegd
vroeger allemaal tegelijk.

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Ga met mij mee naar Praag.

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Wij kiezen het meubilair en het behang
voor de eetkamer samen.

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Het spijt me.
- Het gaat goed met me. Bedankt.

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Wat kan ik voor je doen?

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Meneer?

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Een telegram. Naar Wenen.

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Beste Milena, ik ben bang
Ik kom niet vandaag.

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Waarom?

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Het is te veel voor mij.

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Waarom niet verwijderen
de begroeting en dit?

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Iedereen kan dit begrijpen, toch?

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Zeker.

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Hier realiseert men zich onmiddellijk
de waarde van één woord.

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Zullen we dan 'Ik kom niet' sturen?

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Ik kom niet.

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Ik-kom-niet...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Duizelig!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>Beste dokter, beste Max!</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>Ik weet niet wat ik moet doen, ik ben wanhopig.</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Ben ik schuldig of niet schuldig?

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Troost me alsjeblieft niet,
schrijf niet dat niemand de schuld heeft.

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Als ik naar Praag was gegaan
met hem toen,

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Ik zou hem gegeven hebben
een kans om te leven.

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Maar ik...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Ik was niet in staat
mijn man te verlaten.

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Als het waar is

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
dat we hier zijn
om een taak op aarde te volbrengen,

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
mijn prestatie, voor zover hij gaat,
was inderdaad erg arm.

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Bedankt.

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Cliënten staan ​​om zeven uur op.

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Het ontbijt wordt geserveerd op het terras,
De lunch is om één uur.

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
We eten samen
om half acht.

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Er vinden genezingsbehandelingen plaats
gedurende de dag.

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
En na de koffie in de middag,
wij raden aan om buiten te blijven.

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
De kamer zal klaar zijn
binnenkort voor jou.

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Als je iets nodig hebt,
gewoon aanbellen.

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Mijn excuses.

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Ik moet mijn zweren bestralen
tweemaal per dag gedurende 30 minuten.

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Bent u geïnteresseerd?

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
De lens concentreert het zonlicht,

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
weerspiegelt het binnen en een ander
één rechtstreeks in de keel.

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Zoals dit.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Wil je het proberen?

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Bedankt.

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Je bent nieuw hier.

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Wat hebben ze je aangeraden?

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Ook zonlicht? Of koude lucht?
Gorgelen, inademen?

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Vlees.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Je bent een grappenmaker.

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Nog maar een maand geleden,
Ik was zo gezond als een os.

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
En nu geven ze mij pap.

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Maak je geen zorgen, mijn vriend.

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Het is sneller dan je denkt.

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Mag ik?
- Wat je maar wilt.

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Trekken.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Trekken.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Komen.

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Trekken.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Trekken.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Trekken.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ja.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ja.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Beste dokter was mij iets schuldig
190 kronen te huur,

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
nog eens 12 kronen voor elektriciteit

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
en 7 voor het aansteken van gas.

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Bewaar het wisselgeld.
- Zeer aardig van u, meneer.

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
En nu?

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Wacht even buiten.

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Maar dat hebben wij ook
andere klanten, meneer.

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Ga weg!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Ga naar de hel!

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Precies, precies. Ja.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Heb je een aansteker?

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Heb je een match?
- Nee.

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Match?

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Overeenkomst?

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Overeenkomst?
- Max, hij komt naar ons toe.

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Zeg niets. Laat het aan mij over.

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Heb je een match?
- Zeker.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Mannen weten alles wat belangrijk is.

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
En wij weten de rest.

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Bedankt.

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Bewaar het.

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Laten we gaan.

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
TOEGANG VOOR JODEN VERBODEN

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Uit de schoorsteen van het naburige huis,
een kleine vogel glipte eruit.

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>Hij sprong langs de rand
een paar keer uit de schoorsteen,</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>keek om zich heen,
spreidde zijn vleugeltjes en vloog weg.</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>Het was geen gewone vogel.</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>Het kan geen gewone vogel zijn geweest
als het uit een schoorsteen zou vliegen.</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>Vanuit het raam op de eerste verdieping,</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>een klein meisje keek naar de lucht,
zag de vogel en schreeuwde het uit.</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Daar vliegt het.

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Ondertiteling vertaling door: Jan Feldstein