1 00:00:55,521 --> 00:00:58,858 VOJNIK (O.S.) Bazni kamp, bazni kamp. Ovo je Crvena četiri. Gotovo. 2 00:01:00,326 --> 00:01:02,495 Bazni kamp do Red 4, oko 14 klikova. Gotovo. 3 00:01:02,528 --> 00:01:04,897 ROTH (O.S.) Dok sam ovdje, pokušavam ne da me upucaju u dupe... 4 00:01:04,930 --> 00:01:07,433 ona se vratila u SAD zajebao sa svojim najboljim prijateljem. 5 00:01:07,466 --> 00:01:08,568 Nema šanse. 6 00:01:08,601 --> 00:01:09,702 Tako da je kučka podnela zahtev za starateljstvo. 7 00:01:09,735 --> 00:01:11,270 Pa idem do prvog narednika... 8 00:01:11,303 --> 00:01:13,406 pokušava da dođe kući u hitnim slučajevima idi da se nosim sa svojim sranjima. 9 00:01:13,439 --> 00:01:15,675 Znaš šta mi je rekao? "Nosite se s tim." 10 00:01:15,708 --> 00:01:20,279 Oh, čovječe, ne možeš se prevrnuti taj, moraš da uzvratiš. 11 00:01:20,312 --> 00:01:24,684 U međuvremenu, ona je bila ta sa problem sa pićem, ali jesam nestabilan jer sam u inostranstvu. 12 00:01:24,717 --> 00:01:29,155 Pa ti si malo nestabilan, jednostavno im to nećemo reći. 13 00:01:29,188 --> 00:01:30,623 Roger. 14 00:01:30,656 --> 00:01:32,658 Jesu li to metke za praćenje? 15 00:01:32,691 --> 00:01:34,861 VOJNIK (O.S.) Crveni 4, ovo je Crveni 2! Uđite unutra, kontaktirajte. 16 00:01:34,894 --> 00:01:37,296 Kontakt front! Kontakt, ispred! 17 00:01:37,329 --> 00:01:39,933 Naredba 6, naredba 6 ovo je Red Four, imamo kontakt. 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,602 IED, IED! 19 00:01:42,635 --> 00:01:44,103 Šta dovraga radimo? 20 00:01:44,136 --> 00:01:45,805 Niste videli taj kamion ispred nas? 21 00:01:45,838 --> 00:01:48,875 Naredba 6, ovo je crveno 4. Četiri VIC-a netaknuta. 22 00:01:48,908 --> 00:01:50,643 Ko je u VIC-u ispred nas? 23 00:01:50,676 --> 00:01:51,677 VOJNIK (O.S.) Medic! Medic! 24 00:01:51,710 --> 00:01:53,746 Spusti se, ulazim! 25 00:01:55,514 --> 00:01:58,417 Doc! Moraš sačekati za izbacivanje s konja. 26 00:01:58,450 --> 00:02:00,486 Nemajte minut! 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,121 Lekar na zemlji! 28 00:02:02,154 --> 00:02:04,290 RADIO TECH Crveni 4, imamo lekara na zemlji. Gotovo. 29 00:02:09,940 --> 00:02:10,130 Medic! 30 00:02:20,105 --> 00:02:21,541 sta dodjavola? Bićeš upucan! 31 00:02:21,574 --> 00:02:23,676 Gubi se odatle! White, uđi! 32 00:02:24,577 --> 00:02:26,120 Gdje si pogođen? 33 00:02:26,450 --> 00:02:28,748 Ne osećam noge! Ne osjećam noge. 34 00:02:31,116 --> 00:02:33,190 Bićeš dobro. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,422 Kuvaj, ti ćeš biti u redu. 36 00:02:36,455 --> 00:02:38,424 10:00, Jersey! 37 00:02:38,457 --> 00:02:42,895 U redu, ovo je spremno. Angel da obrišem prašinu. Treba mi medicinska pomoć 500 metara iza TRP 1 38 00:02:42,928 --> 00:02:45,640 Doco, moramo da odemo odavde! 39 00:02:47,199 --> 00:02:49,302 Vi! Ovamo! Odmah! Pomozi mi! 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,571 Stavi ga pod ruku! Stavi ga pod ruku. 41 00:02:51,604 --> 00:02:52,872 Idi! 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,912 Čisto! 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,349 Lepo i lako. 44 00:03:03,382 --> 00:03:06,920 U redu, skini mu ACH. Daj mi malo svjetla. 45 00:03:11,557 --> 00:03:13,726 Uspijet ćeš, bićeš dobro. 46 00:03:13,759 --> 00:03:15,328 šta je to? Hoću li umrijeti? 47 00:03:15,361 --> 00:03:19,265 Kuvajte, dišite, moraš da se smiriš, ok? 48 00:03:19,298 --> 00:03:20,366 (VRIŠĆE) 49 00:03:20,399 --> 00:03:21,367 Molim te? 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,202 Otvori moju torbu. 51 00:03:23,235 --> 00:03:24,870 Javi mi šta želiš od mene da stignem odavde. 52 00:03:24,903 --> 00:03:28,841 Samo otvori. U redu, trebam ti da se smiriš, ok? 53 00:03:28,874 --> 00:03:30,210 Bićeš dobro. 54 00:03:31,443 --> 00:03:32,712 ( KRIKOVI ) 55 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 Šta je to dođavola? 56 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 šta je to? 57 00:03:36,649 --> 00:03:37,950 Ima peraje. 58 00:03:37,983 --> 00:03:40,720 Sranje, jel to jebeno uživo ordinate? 59 00:03:40,753 --> 00:03:42,521 Ne smijete to dirati, doktore. Trebamo EOD. 60 00:03:42,554 --> 00:03:47,927 Molim te, molim te, obećao sam svoje sine Vraćao sam se kući. 61 00:03:52,931 --> 00:03:54,333 Otvorićeš ga ovde? 62 00:03:54,366 --> 00:03:55,768 Drći ga dole. 63 00:03:59,305 --> 00:04:03,643 Molim te! molim te, bože, Ne želim da umrem. 64 00:04:03,676 --> 00:04:05,445 Ne mrdaj, ok? 65 00:04:20,959 --> 00:04:24,897 ( VISOK ZVONI ) 66 00:04:24,930 --> 00:04:28,201 ( NEMA ZVUČNOG DIJALOGA ) 67 00:04:41,800 --> 00:04:42,548 (ŠKOLJKE ZVEĆAJU) 68 00:04:54,526 --> 00:04:58,310 ( NEMA ZVUČNOG DIJALOGA ) 69 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 WILSON (O.S.) Jesi li dobro, Swann? 70 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 Da, gospodine. 71 00:05:31,163 --> 00:05:37,103 Čuo sam šta si uradio tamo. Ako se izvuče, to je zbog tebe. 72 00:05:37,136 --> 00:05:40,206 Sranje u zadnji dan. 73 00:05:44,420 --> 00:05:47,413 (SVIRI TAMNA MUZIKA) 74 00:06:14,390 --> 00:06:17,309 VOJNIK (O.S.) Šta ima, Swanny? 75 00:06:17,342 --> 00:06:20,120 VOJNIK (O.S.) Čovječe, sranje. 76 00:06:20,450 --> 00:06:21,580 Dobrodošli na zabavu. 77 00:06:21,613 --> 00:06:24,383 Ah, dobro je biti na zabavi. 78 00:06:24,416 --> 00:06:27,520 Ducky, čoveče. 79 00:06:27,553 --> 00:06:30,923 Znaš da će tvoje dete otići majmunsko sranje kad te vidi? 80 00:06:30,956 --> 00:06:33,225 Bolje mu je. U redu, još jedno. 81 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Ne! Ne, ne! Moraš biti u tome. 82 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Reci Hadži. 83 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Hajde. 84 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Hajde. 85 00:06:35,961 --> 00:06:38,197 Ovo je najsretnije dan mog života. 86 00:06:38,230 --> 00:06:42,768 Ruke dolje, bez ikakvih, the najsrećniji jebeni dan u mom životu. 87 00:06:42,801 --> 00:06:44,236 Moj takođe. 88 00:06:44,269 --> 00:06:47,473 ( TIHA MUZIKA SE TIŠA ) 89 00:07:01,487 --> 00:07:03,256 ( PUBLIKA NAVIKANJE) 90 00:07:04,756 --> 00:07:08,494 ( SVIRA VOJNI BRUPA ) 91 00:07:44,290 --> 00:07:45,531 (MUZIKA ZAVRŠAVA) 92 00:07:45,564 --> 00:07:47,266 Lijevo lice! 93 00:07:51,570 --> 00:07:54,874 U ime Fort Bliss, i zahvalna nacija... 94 00:07:54,907 --> 00:07:56,876 hvala na dobro obavljenom poslu. 95 00:07:56,909 --> 00:07:59,545 Dobro došli kući i budite sigurni. 96 00:07:59,578 --> 00:08:00,513 Kapetane. 97 00:08:01,980 --> 00:08:04,150 Kompanija, pažnja. 98 00:08:05,350 --> 00:08:06,785 Otpušteno. 99 00:08:06,818 --> 00:08:09,540 ( SVI NAVIJAJU ) 100 00:08:09,870 --> 00:08:12,592 ( SVIRANJE BANDA ) 101 00:09:17,456 --> 00:09:19,458 RICHARD (O.S.) Maggie. 102 00:09:22,561 --> 00:09:24,964 Hej. 103 00:09:24,997 --> 00:09:27,660 Dobrodošli nazad. 104 00:09:27,990 --> 00:09:29,101 Hvala. 105 00:09:33,380 --> 00:09:34,406 Kako je prošao let? 106 00:09:34,439 --> 00:09:37,760 Dugo. Gdje je Paul? 107 00:09:37,109 --> 00:09:39,979 Oh, Paul, on-- on mi jednostavno nije bio na putu. 108 00:09:40,120 --> 00:09:41,914 Uhvatio sam klijenta. 109 00:09:41,947 --> 00:09:44,283 Pokazivao sam mu jedan od njih razvoj događaja u Mesi... 110 00:09:44,316 --> 00:09:45,985 a tip je rekao, "Odlično, ja ću uzeti." 111 00:09:46,180 --> 00:09:49,788 I sledeća stvar koju znate, Moram provjeriti kredit i dobiti depozit. 112 00:09:49,821 --> 00:09:52,524 Richarde, znam šta je potrebno je potpisati ugovor o zakupu. 113 00:09:52,557 --> 00:09:55,561 Još uvijek mogu reći kad lažeš. 114 00:09:55,594 --> 00:09:57,563 dođavola, cekaj malo. 115 00:09:57,596 --> 00:09:58,631 Maggie! 116 00:09:58,664 --> 00:10:01,500 sta? 117 00:10:01,533 --> 00:10:07,873 Znaš... nije hteo doći, u redu? 118 00:10:07,906 --> 00:10:12,311 Pokušao sam da ga nagovorim na to, a on nije hteo da dođe. 119 00:10:12,344 --> 00:10:16,150 Mislim da je malo zbunjen trenutno. 120 00:10:16,480 --> 00:10:18,517 Znate, prošlo je 15 mjeseci otkad te nema... 121 00:10:18,550 --> 00:10:22,822 pa... to je ceo život za malo dete. 122 00:10:29,327 --> 00:10:30,663 RICHARD (O.S.) Prevrnuti? 123 00:10:30,696 --> 00:10:33,966 Čini se da je baterija pukla dođavola, ipak. 124 00:10:33,999 --> 00:10:37,503 Da, to je ono što sedi na svom dupetu godinu dana i promjena će učiniti. 125 00:10:37,536 --> 00:10:39,672 Pa, ne izgledaš tako loše. 126 00:10:42,400 --> 00:10:46,712 Dakle, Alma nije izašla na tebi, kako to? 127 00:10:46,745 --> 00:10:51,417 Pa... zapravo, dobro nam ide. 128 00:10:53,552 --> 00:10:56,455 Verio sam se. 129 00:10:56,488 --> 00:11:03,328 Prije otprilike mjesec dana. Hteo sam da ti kažem, ali sam mislio da hoćeš biti kod kuće uskoro. 130 00:11:03,361 --> 00:11:05,531 Ona je trudna. 131 00:11:07,165 --> 00:11:08,768 Zvuči poznato. 132 00:11:10,350 --> 00:11:11,203 Nećemo još nikome reći. 133 00:11:11,236 --> 00:11:12,938 Čestitam. 134 00:11:14,720 --> 00:11:16,375 Hvala ti. 135 00:11:18,410 --> 00:11:21,413 možete me pratiti, Pokušaću da te ne izgubim. 136 00:11:21,446 --> 00:11:24,684 (SVIRA TIHA MUZIKA) 137 00:11:57,315 --> 00:11:58,383 Više piletine. 138 00:11:58,416 --> 00:12:01,520 Mm-hm. Šta je magična reč? 139 00:12:01,553 --> 00:12:04,389 Molim te, molim te, molim te. 140 00:12:04,422 --> 00:12:07,326 Izvoli, dušo. Oprezno, vruce je. 141 00:12:19,370 --> 00:12:20,906 Vau, garaža i sve. 142 00:12:20,939 --> 00:12:23,642 Stvarno napreduješ. 143 00:12:23,675 --> 00:12:25,177 On zna da dolazim, zar ne? 144 00:12:25,210 --> 00:12:27,346 Da, naravno, zna. 145 00:12:31,249 --> 00:12:33,352 Hej, mali. Pogodi koga sam doveo kući? 146 00:12:33,385 --> 00:12:35,321 ( VRATA ZATVARAJU ) 147 00:12:44,696 --> 00:12:48,200 Drago mi je da smo se upoznali... konačno. 148 00:12:48,233 --> 00:12:50,350 I meni je drago. 149 00:12:54,272 --> 00:12:59,812 Hej, druže. to sam ja, to je mama. Vratio sam se. 150 00:13:01,780 --> 00:13:03,315 Hej? 151 00:13:07,886 --> 00:13:11,230 Pričali smo na kompjuteru, sećaš se? 152 00:13:13,580 --> 00:13:15,194 Alma. 153 00:13:15,227 --> 00:13:18,130 RICHARD (O.S.) Hej, idi daj svoj-- zagrli svoju mamu. 154 00:13:18,163 --> 00:13:23,569 Da, stvarno je putovala dug put samo da te vidim. 155 00:13:23,602 --> 00:13:24,736 br. 156 00:13:24,769 --> 00:13:26,171 Hajde, hajde. Hej, šta to radiš? 157 00:13:26,204 --> 00:13:27,306 Zagrli je, hajde. 158 00:13:27,339 --> 00:13:28,908 U redu je. 159 00:13:32,177 --> 00:13:34,547 Imamo vremena. 160 00:13:36,748 --> 00:13:40,586 Naravno da ne želiš da ostaneš večera? Alma je napravila oluju. 161 00:13:40,619 --> 00:13:42,554 Jesu li to sve njegove stvari? 162 00:13:42,587 --> 00:13:46,825 Da, pa, mislio sam da želiš da zadržimo par stvari, jer-- 163 00:13:46,858 --> 00:13:51,496 ...barem dok ne stignete tvoje, znaš, tvoje mesto. 164 00:13:51,529 --> 00:13:52,831 Imam svoj stan. 165 00:13:52,864 --> 00:13:54,800 znaš na šta mislim, nešto trajno. 166 00:13:54,833 --> 00:13:56,835 Neće se vratiti da živi sa tobom, Richard. 167 00:13:56,868 --> 00:13:59,571 Slušaj, znam šta smo se dogovorili, Znam šta smo rekli. 168 00:13:59,604 --> 00:14:01,206 Kažem da jeste stvarno dobro radi ovde. 169 00:14:01,239 --> 00:14:02,908 I ja kažem on ide kući sa mnom. 170 00:14:02,941 --> 00:14:05,678 A onda ćemo se videti vikendom, ok? 171 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 Jeste li spremni? 172 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 PAUL (O.S.) Ne! 173 00:14:09,614 --> 00:14:11,984 Dušo, ne želiš da praviš tvoja mama je tužna, zar ne? 174 00:14:12,170 --> 00:14:13,685 Ona nije moja mama. 175 00:14:13,718 --> 00:14:14,920 Paul, ne govori to. 176 00:14:14,953 --> 00:14:18,156 Hej, druže, slušaj, razgovarali smo o ovome. 177 00:14:18,189 --> 00:14:19,658 Slušaj me. Slušaj me. 178 00:14:19,691 --> 00:14:21,393 Veliki momci ne plaču. 179 00:14:22,460 --> 00:14:25,230 Hej! Hej! Paul! 180 00:14:25,263 --> 00:14:26,899 Ona nije moja majka. 181 00:14:30,402 --> 00:14:31,537 Hej! 182 00:14:32,537 --> 00:14:37,760 ( NEMA ZVUČNOG DIJALOGA ) 183 00:14:43,415 --> 00:14:45,551 ( PAVLE VRIŠTA ) 184 00:14:51,389 --> 00:14:54,960 Alma! Ne! 185 00:14:54,993 --> 00:14:56,896 Neće se otvoriti! 186 00:14:58,463 --> 00:15:00,899 Alma! 187 00:15:00,932 --> 00:15:03,135 Želim Almu! 188 00:15:14,145 --> 00:15:17,149 ( PAVLE JECAJUĆE) 189 00:15:24,856 --> 00:15:26,892 Hej, Paul... 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,130 Paul, žao mi je. 191 00:17:08,259 --> 00:17:09,661 U redu, on je čist. 192 00:17:09,694 --> 00:17:12,464 U redu, gospodine, jasno ste, skidaj ruke. 193 00:17:12,497 --> 00:17:14,266 Pridružite se svom prijatelju tamo. 194 00:17:14,299 --> 00:17:15,534 (NEIZGLEDAN DIJALOG) 195 00:18:00,278 --> 00:18:02,581 Uđite u hlad i hidratizujte, naredniče. 196 00:18:02,614 --> 00:18:04,850 Ja sam dobro. 197 00:18:04,883 --> 00:18:08,286 Rekao sam uđi jebena hladovina, Swann. 198 00:18:08,319 --> 00:18:11,890 Imam ovo. 199 00:18:11,122 --> 00:18:14,192 Laknuće nam za sat vremena. 200 00:18:14,225 --> 00:18:16,610 To je naređenje. 201 00:18:30,942 --> 00:18:33,312 ( VOJNICI PJEVAJU ) 202 00:18:45,590 --> 00:18:47,826 Je li to dovoljno? 203 00:19:06,770 --> 00:19:10,149 Hej... ti želiš da vidim tvoj poklon? 204 00:19:11,816 --> 00:19:14,286 Hajde. 205 00:19:23,940 --> 00:19:24,196 Sačekaj. 206 00:19:32,470 --> 00:19:33,772 Hm? 207 00:19:36,174 --> 00:19:40,712 Znaš šta piše na naslovnici? 208 00:19:40,745 --> 00:19:43,448 Ducky's Adventures u Afganistanu. 209 00:19:46,317 --> 00:19:50,255 Setite se kako ste mu dali meni pre nego što sam otišao? 210 00:19:53,324 --> 00:19:56,962 Natjerao si me da obećam da ću uzeti slika sa njim svake nedelje. 211 00:19:58,196 --> 00:20:00,232 Stvarno se ne sjećate? 212 00:20:07,472 --> 00:20:08,974 Pa jesi. 213 00:20:10,541 --> 00:20:16,715 Na svakoj stranici, na svakoj slici, smo ja i Ducky. 214 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 Eno ga, u patroli. 215 00:20:25,256 --> 00:20:28,860 Eno ga u medicinskom šatoru. 216 00:20:28,893 --> 00:20:31,796 I evo ga sa mojim prijateljima. 217 00:20:31,829 --> 00:20:35,533 Ne igram se s tim stvari više. 218 00:20:35,566 --> 00:20:37,469 To je za malu djecu. 219 00:20:42,707 --> 00:20:44,309 Zaboravi. Hm? 220 00:20:46,611 --> 00:20:49,114 Pojedi ga prije nego se pokisne. 221 00:21:04,696 --> 00:21:07,266 Alma! 222 00:21:11,169 --> 00:21:12,837 Hej! 223 00:21:12,870 --> 00:21:15,640 Kako si? 224 00:21:15,673 --> 00:21:17,208 PAUL (O.S.) Dobro. 225 00:21:17,241 --> 00:21:18,610 Kako si spavao sinoć? 226 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 PAUL (OS) Dobro. 227 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 ALMA (O.S.) Da? Dobro, dobro. 228 00:21:23,140 --> 00:21:24,149 kako si? 229 00:21:24,182 --> 00:21:26,510 Želite li zalijevati malo cveća? 230 00:21:26,840 --> 00:21:29,954 RICHARD (O.S.) Da ti kažem šta, mislim da jesi svidjet će mi se mermerna kupka. 231 00:21:29,987 --> 00:21:32,557 Moram razgovarati s tobom. 232 00:21:32,590 --> 00:21:37,620 U redu. Hej, Donna? Ja ću nazvati te ponovo, u redu? 233 00:21:37,950 --> 00:21:41,990 Nazvat ću te i mi ćemo postavi ga. U redu. 234 00:21:42,667 --> 00:21:45,904 Hej. Nekako sam zauzet upravo sada. 235 00:21:45,937 --> 00:21:48,573 On ne želi ništa sa mnom. 236 00:21:48,606 --> 00:21:49,841 Prošao je dan. 237 00:21:49,874 --> 00:21:51,710 Jesi li nešto uradio? da ga pripremim? 238 00:21:51,743 --> 00:21:53,812 Da, rekao sam mu od njegove majke dolazi kući. sta radis želiš da uradim? 239 00:21:53,845 --> 00:21:59,284 Pa, ponaša se kao ta žena je njegova jebena majka. 240 00:21:59,317 --> 00:22:01,353 Maggie, otišla si za trećinu svog života. 241 00:22:01,386 --> 00:22:02,888 Šta očekuješ? 242 00:22:04,689 --> 00:22:09,794 Da, uh-huh, teško, zar ne? 243 00:22:09,827 --> 00:22:12,163 Teško i kad si otišao. 244 00:22:12,196 --> 00:22:13,798 Zato što je želio da mama četka njegove zube. 245 00:22:13,831 --> 00:22:15,767 Želio je mamu da ga stavim u krevet. 246 00:22:15,800 --> 00:22:19,204 I mama da mu da svu svoju hranu, tako da nije jeo, i nije spavao. 247 00:22:19,237 --> 00:22:21,206 A onda je počeo hodanje u snu, koje plaši sranje od mene. 248 00:22:21,239 --> 00:22:23,208 kako to mislis je počeo da hoda u snu? 249 00:22:23,241 --> 00:22:26,111 Mislim, počeo je da hoda u snu. Počeo je hodati okolo ovdje otvorenih očiju. 250 00:22:26,144 --> 00:22:28,813 I doktor je rekao da je... spavao je. 251 00:22:28,846 --> 00:22:30,548 Pa, gde je otišao? 252 00:22:30,581 --> 00:22:33,518 Idite svuda, on bi ušao ovde, ušetao je u orman... 253 00:22:33,551 --> 00:22:35,453 i popišao mi se jednom na cipele. 254 00:22:35,486 --> 00:22:38,189 Pokušao sam izaći napolje par puta... 255 00:22:38,222 --> 00:22:39,991 verovatno traži svoju majku. 256 00:22:41,920 --> 00:22:42,494 Nije me tražio. 257 00:22:45,696 --> 00:22:49,501 Nisam znao kako da se nosim sa njim. 258 00:22:49,534 --> 00:22:54,372 Znate ko jeste dobar posao, bila je Alma. 259 00:22:54,405 --> 00:22:56,141 Trebao bi joj biti zahvalan. 260 00:22:56,174 --> 00:22:58,477 Okrenuo ga nazad ponovo u srećno dete. 261 00:23:05,283 --> 00:23:10,922 Znam da je teško, i znam mnogo je čemu se treba vratiti. 262 00:23:10,955 --> 00:23:13,925 I, uh, ne znam... 263 00:23:13,958 --> 00:23:17,796 možda bi se Paul trebao vratiti i ostani s nama neko vrijeme. 264 00:23:17,829 --> 00:23:19,264 Zašto? 265 00:23:19,297 --> 00:23:22,367 Jer želim šta je najbolje za Paula. 266 00:23:22,400 --> 00:23:25,170 I ne mislite Mogu li se pobrinuti za njega? 267 00:23:25,203 --> 00:23:28,173 Mislim da ako želiš da se brinem o njemu... 268 00:23:28,206 --> 00:23:31,900 ne bi imao ostao u vojsci. 269 00:23:41,953 --> 00:23:44,156 Trebaš nešto? 270 00:24:06,544 --> 00:24:08,120 MIKE SWANN (NA TELEFONU) halo? 271 00:24:08,450 --> 00:24:09,130 Hej, tata. 272 00:24:09,460 --> 00:24:10,815 Maggie! 273 00:24:10,848 --> 00:24:16,421 Bože, zezali su me oko šest sedmica. 274 00:24:16,454 --> 00:24:19,658 Ona će se vratiti na ovaj dan, na taj dan. 275 00:24:23,600 --> 00:24:25,664 Veoma sam ponosan na tebe, dušo. 276 00:24:26,797 --> 00:24:28,132 Hvala, tata. 277 00:24:28,165 --> 00:24:30,201 A kako je moj mali čovjek? 278 00:24:30,234 --> 00:24:33,972 Paulie, kladim se da je bio sam uzbuđen što vas vidim. 279 00:24:34,500 --> 00:24:37,609 Da, bio je uzbuđen. 280 00:24:37,642 --> 00:24:38,910 A Richard? 281 00:24:38,943 --> 00:24:42,380 Ne, on je još uvijek Richard. 282 00:24:45,160 --> 00:24:49,821 Da li se sećate kada ste bili mali, čitam ti priče? 283 00:24:49,854 --> 00:24:53,625 Onaj o Ripu Van Winkleu? 284 00:24:53,658 --> 00:24:58,363 Da, mislim da je to bio tip koji zaspao oko 100 godina. 285 00:24:58,396 --> 00:25:02,100 Jednog dana se tip probudi, razmišlja sve će biti isto. 286 00:25:02,133 --> 00:25:06,971 Ne može da mu prođe kroz glavu činjenica da se sve promenilo. 287 00:25:07,400 --> 00:25:10,308 To je ono kroz šta sam prošao kad sam se vratio. 288 00:25:17,148 --> 00:25:20,510 Samo moraš biti strpljivo, dušo. 289 00:25:21,852 --> 00:25:23,388 Jeste li bili strpljivi? 290 00:25:24,989 --> 00:25:26,291 br. 291 00:25:27,391 --> 00:25:30,595 (SVIRA TIHA MUZIKA) 292 00:26:18,275 --> 00:26:23,515 Hej. Hej. 293 00:26:24,649 --> 00:26:28,186 Počećemo ispočetka, u redu? 294 00:26:28,219 --> 00:26:35,960 A to znači da ćemo pretvarati se kao da se nikada nismo sreli jedno drugo prije. 295 00:26:35,993 --> 00:26:38,963 Moje ime je Maggie. 296 00:26:38,996 --> 00:26:41,633 kako se zoveš? 297 00:26:41,666 --> 00:26:42,600 Paul. 298 00:26:42,633 --> 00:26:45,837 Paul? Drago mi je, Paul. 299 00:26:48,500 --> 00:26:51,776 Kako biste željeli neke prostor za trčanje, Paul? 300 00:26:53,944 --> 00:26:56,648 U redu. 301 00:27:13,297 --> 00:27:17,469 Hej. Hoćeš da mi pomogneš? 302 00:27:20,710 --> 00:27:21,773 U redu. 303 00:27:26,210 --> 00:27:29,881 Ne osuđuj, samo jedi. 304 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Vau. 305 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Mm-hm. 306 00:27:37,822 --> 00:27:41,760 Vau. To je sranje burger. U pravu si. 307 00:27:44,328 --> 00:27:48,666 Kunem se da je vrijedan rasporeda samo da dođem kući da jedem i jebi se. 308 00:27:48,699 --> 00:27:51,869 Evo još pokušavam raditi na tom drugom dijelu. 309 00:27:51,902 --> 00:27:55,306 Vidiš? oženjen sam, inače bih se rado obavezao. 310 00:27:55,339 --> 00:28:00,845 Začepi lice. Bože, tako si odvratan. 311 00:28:00,878 --> 00:28:03,114 Pa šta je sa preraspodjela? 312 00:28:03,147 --> 00:28:10,540 Mm, Charlie Company, 2 Vod, narednik voda poginuo u saobraćajnoj nesreći, pa... 313 00:28:10,870 --> 00:28:12,657 Čuo sam za to. 314 00:28:12,690 --> 00:28:15,426 Takođe sam čuo da CO je vreća kuraca. 315 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Mm-hm. 316 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Sretno s tim. 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,465 Hvala ti. 318 00:28:24,802 --> 00:28:26,471 sta ima 319 00:28:27,505 --> 00:28:29,440 Ne znam, jebote. 320 00:28:29,473 --> 00:28:33,912 Znaš, jedva sam mogao čekati da izađem iz te paklene rupe, i-- 321 00:28:36,781 --> 00:28:38,683 Ne znam, od kada vratio sam se... 322 00:28:38,716 --> 00:28:43,455 Ne znam ni šta da radim sa sobom pola vremena. pa... 323 00:28:44,321 --> 00:28:48,727 Znam. I ja. 324 00:28:51,862 --> 00:28:55,633 (SVIRA TIHA MUZIKA) 325 00:29:23,627 --> 00:29:24,762 Hej. 326 00:29:24,795 --> 00:29:28,366 Ovo mora da je Paul. 327 00:29:28,399 --> 00:29:30,835 Vidite li onaj krevet tamo? 328 00:29:30,868 --> 00:29:34,138 To je tvoje ako ti želim nastaviti spavati. 329 00:29:34,171 --> 00:29:37,475 Bićeš zabavno. Napravićeš nešto novo prijatelji, ok? 330 00:29:37,508 --> 00:29:39,977 Ne želim da idem, Maggie. 331 00:29:40,100 --> 00:29:45,490 Hej, uradićemo nešto specijalno za večeru, ok? 332 00:29:45,820 --> 00:29:47,852 U redu. 333 00:30:02,199 --> 00:30:03,334 Gvozdeni vojnik, gospodine. 334 00:30:03,367 --> 00:30:04,836 Team Bliss. 335 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Gvozdeni vojnik, gospodine. 336 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Team Bliss. 337 00:30:15,120 --> 00:30:16,380 ( KUC NA VRATA ) 338 00:30:16,413 --> 00:30:20,384 Naredniče Swann! Udjite! 339 00:30:20,417 --> 00:30:22,720 Javljam se na dužnost, gospodine. 340 00:30:22,753 --> 00:30:24,322 Opušteno. 341 00:30:24,355 --> 00:30:26,858 Čuo sam mnogo odličnog stvari o vama, naredniče. 342 00:30:26,891 --> 00:30:29,927 Pohvaljujem te na vašoj Bronzanoj zvijezdi. 343 00:30:29,960 --> 00:30:31,596 Hvala, gospodine. 344 00:30:31,629 --> 00:30:34,699 Drago mi je da ste ponovo upisani. 345 00:30:34,732 --> 00:30:38,102 Ti si proždrljivac za kaznu. 346 00:30:38,135 --> 00:30:41,939 Hoćeš čaj? Žena me naterala da pijem čaj. 347 00:30:41,972 --> 00:30:44,420 Ne, hvala, gospodine. 348 00:30:45,342 --> 00:30:48,446 Pa kakav je osjećaj? 349 00:30:48,479 --> 00:30:50,181 Vratiti se drugi put? 350 00:30:50,214 --> 00:30:52,683 Uvek je prilagođavanje, gospodine. 351 00:30:52,716 --> 00:30:58,356 Uvijek kažem, povratak kući je mnogo teže nego ići u rat. 352 00:30:58,389 --> 00:31:00,157 Toliko prokletih očekivanja. 353 00:31:00,190 --> 00:31:02,727 Da, gospodine. 354 00:31:02,760 --> 00:31:06,297 Pa, šta je bilo? Oženjen si, imaš djecu? 355 00:31:06,330 --> 00:31:08,399 Imam sina, ima 5 godina. 356 00:31:08,432 --> 00:31:15,907 Oh, čoveče, to su sjajne godine. Imam par malih one sebe. 357 00:31:15,940 --> 00:31:17,842 Koliko su stari, gospodine? 358 00:31:17,875 --> 00:31:22,130 Oh, fotografije su malo zastarjeli. 359 00:31:22,460 --> 00:31:24,215 Neverovatno koliko brzo rastu, ha? 360 00:31:24,248 --> 00:31:25,816 Jeste. 361 00:31:25,849 --> 00:31:28,986 Dakle, pretpostavljam da znaš zašto dodijeljen si ovdje. 362 00:31:29,190 --> 00:31:33,658 Da, gospodine. Žao mi je Naredniče Stevens, čuo sam o nesreći. 363 00:31:33,691 --> 00:31:38,696 Čovjek preživi Anbar da bi se poljubio zaštitna ograda na putu u Wal-Mart. 364 00:31:38,729 --> 00:31:41,532 Pronađi pravdu u tome. 365 00:31:43,434 --> 00:31:45,690 Evo dogovora. 366 00:31:45,102 --> 00:31:48,306 Mi smo u pripremi isporuka za devet mjeseci... 367 00:31:48,339 --> 00:31:53,611 i imam hitnu pomoć vod hoda okolo kao piletina bez glave. 368 00:31:53,644 --> 00:32:00,418 Postavljam te za narednika voda, dok ne nađem odgovarajućeg zamjena. Jeste li za to? 369 00:32:00,451 --> 00:32:02,586 Da, gospodine. 370 00:32:02,619 --> 00:32:05,556 Imaš svoj posao za tebe. 371 00:32:05,589 --> 00:32:07,858 Moral je u sranju. 372 00:32:07,891 --> 00:32:13,230 Podneo sam zahtev brigadi za trajno punjenje, ali do onda ste vi glavni. 373 00:32:13,263 --> 00:32:16,500 Najbolje pretpostaviti da ćete biti ovdje tri meseca, možda šest. 374 00:32:16,533 --> 00:32:19,337 Nemojte pretpostaviti da ste u žurbi da se uskoro rasporedi? 375 00:32:19,370 --> 00:32:22,940 Ne, gospodine. Ne mogu reći da jesam. 376 00:32:22,973 --> 00:32:25,876 Prvi narednik Killens hoće vratiti se da ti pokažem okolo. 377 00:32:25,909 --> 00:32:26,978 Dobrodošli na brod. 378 00:32:27,110 --> 00:32:28,546 Hvala, gospodine. 379 00:32:28,579 --> 00:32:32,116 Imamo puno novajlija. Neki od ove dece nemaju pojma. 380 00:32:32,149 --> 00:32:35,419 Najbliže što su videli za borbu je Kill Zone 2. 381 00:32:35,452 --> 00:32:37,655 Primljeno, prvi Sarn. 382 00:32:37,688 --> 00:32:43,270 Reč saveta. Ponašaj se kao tu si da ostaneš. 383 00:32:43,600 --> 00:32:47,699 Samo naprijed i osiguraj svoju opremu. Dolazim za minut. 384 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 MESAR (O.S.) Hurley. 385 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 HURLEY (O.S.) Sarn't. 386 00:32:54,238 --> 00:32:55,272 Gdje su ti 02 tenkovi? 387 00:32:55,305 --> 00:32:56,540 Imam ih tamo, Sarn ne. 388 00:32:56,573 --> 00:32:57,908 Vrčevi za vodu od 5 galona? 389 00:32:57,941 --> 00:32:59,276 Imam svoju kamilu, Sarn ne. 390 00:32:59,309 --> 00:33:02,646 Dobili ste vrelinu sa temperaturom jezgra od 112... 391 00:33:02,679 --> 00:33:05,683 a ti želiš da ga ohladiš sa tvojom kantinom? 392 00:33:05,716 --> 00:33:07,451 Kako misliš da će to biti radim za tebe? 393 00:33:07,484 --> 00:33:10,121 Nije dobro, Sarn't! Želiš me da zgrabite vrčeve za vodu na njemu? 394 00:33:12,356 --> 00:33:13,624 Popravi to. 395 00:33:13,657 --> 00:33:15,159 Primljeno, gospodine. 396 00:33:21,165 --> 00:33:23,567 Svi zaokružite! 397 00:33:23,600 --> 00:33:25,936 Upoznajte svog novog narednika voda, Naredniče Swann. 398 00:33:25,969 --> 00:33:28,105 Upravo sam se vratio iz pozorišta. Drugi put gotov. 399 00:33:28,138 --> 00:33:32,343 Naredniče, ovo je vaš odred vođe, narednik Morrison. 400 00:33:32,376 --> 00:33:33,377 Kako ste, naredniče? 401 00:33:33,410 --> 00:33:35,790 Drago mi je. 402 00:33:35,112 --> 00:33:36,414 Naredniče Williams. 403 00:33:36,447 --> 00:33:38,716 Drago mi je, Sarn't. 404 00:33:38,749 --> 00:33:40,218 Naredniče Butcher. 405 00:33:42,119 --> 00:33:43,687 Drago mi je. 406 00:33:43,720 --> 00:33:46,891 Vjerujem da ćeš je natjerati osjećati se dobrodošlo. 407 00:33:46,924 --> 00:33:47,959 Hoowah. 408 00:33:49,660 --> 00:33:53,297 u redu, večera je skoro gotova. 409 00:33:53,330 --> 00:33:55,266 Dobro izgleda. 410 00:34:02,172 --> 00:34:05,430 Alma obično pravi žuti pirinač. 411 00:34:08,145 --> 00:34:10,140 U redu. 412 00:34:16,120 --> 00:34:17,755 Jedi. 413 00:34:17,788 --> 00:34:20,491 Previše je hrskavo. 414 00:34:20,524 --> 00:34:22,860 Alma ga ne pravi hrskavim. 415 00:34:22,893 --> 00:34:25,429 Znaš, ja stvarno ne znam briga kako Alma to uspijeva. 416 00:34:25,462 --> 00:34:27,298 Ovako ja to pravim. U redu? 417 00:34:29,299 --> 00:34:30,835 Ne sviđa mi se. 418 00:34:32,836 --> 00:34:36,774 Samo skini kožu, a? Vidiš? Tamo. 419 00:34:49,153 --> 00:34:51,889 Možete li samo pravilno jesti, molim te? 420 00:34:55,392 --> 00:34:56,594 Ne razmišljaj o tome. 421 00:35:05,769 --> 00:35:09,874 Podigni ga, odmah! Podigni ga! Podigni ga! 422 00:35:10,607 --> 00:35:11,742 Misliš da je ovo smiješno? 423 00:35:11,775 --> 00:35:12,776 Au! Povređuješ me! 424 00:35:12,809 --> 00:35:14,478 zar ne? Pokupi ga odmah! 425 00:35:14,511 --> 00:35:17,648 nemoj me nikada ne poštovati, da li me razumes? 426 00:35:17,681 --> 00:35:21,652 Ako ti kažem da nešto pojedeš, ti jedeš. 427 00:35:21,685 --> 00:35:24,540 Pokupi sve! 428 00:35:24,870 --> 00:35:25,289 Želim Almu. 429 00:35:25,322 --> 00:35:28,993 Možete plakati za Almom svi vi hoželj, govno jedno. 430 00:35:40,504 --> 00:35:44,208 SPIKER (V.O.): Za ponedjeljak pretežno sunčano i ne tako toplo. 431 00:35:44,241 --> 00:35:48,146 SPIKER (V.O.): Visoka temperatura od 60 do 65 stepeni. 432 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 DONOVAN (OS) Zatvori ih. 433 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 MAGGIE (O.S.) Mogu li ti vjerovati? 434 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 Mislim da jesam. 435 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 U redu. 436 00:35:54,151 --> 00:35:58,189 Sedi... bolje ti je držati ih zatvorene. 437 00:35:59,623 --> 00:36:01,859 Hej! sta... 438 00:36:03,727 --> 00:36:06,797 Upropastićeš mi iznenađenje. 439 00:36:06,830 --> 00:36:10,100 U redu, otvori ih ponovo. 440 00:36:10,133 --> 00:36:11,835 Zaželi želju. 441 00:36:11,868 --> 00:36:13,700 Odakle ti to? 442 00:36:13,103 --> 00:36:17,141 Ma ne, gde ima volje... 443 00:36:17,174 --> 00:36:19,844 Imam malog leprekona nazad u bazu. 444 00:36:23,914 --> 00:36:25,983 Mm. Oh, moj bože. 445 00:36:26,160 --> 00:36:28,285 Hej, sretan rođendan, klinac. 446 00:36:28,318 --> 00:36:31,756 Oh, moj bože, mislim volim te. Samo se šalim. 447 00:36:34,791 --> 00:36:38,950 Oh, moj Bože, hvala ti! 448 00:36:40,497 --> 00:36:43,234 ( VRATA SE OTVARAJU ) 449 00:36:44,668 --> 00:36:47,771 Oh, Hriste. Uplašio si me. 450 00:36:50,841 --> 00:36:52,777 sta radis 451 00:36:55,345 --> 00:36:57,481 Paul? 452 00:36:59,616 --> 00:37:03,954 Hej. Hej. 453 00:37:03,987 --> 00:37:06,890 Žao mi je Vikao sam na tebe, ok? 454 00:37:06,923 --> 00:37:10,728 Hej. Hej, pogledaj me. 455 00:37:20,170 --> 00:37:23,207 gde pokušavaš da odeš, druže? 456 00:37:33,317 --> 00:37:35,519 U redu, tako da možeš izabrati jednu stvar za tvoju sobu... 457 00:37:35,552 --> 00:37:38,823 ali onda moramo dobiti sve drugo na toj listi, u redu? 458 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 (GLASNO ZVEĆAK) 459 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 Oh, ne. Oh, bože. 460 00:37:47,764 --> 00:37:51,936 Sranje! Bože. 461 00:37:53,370 --> 00:37:55,773 U redu je, sačekaj. Sačekaj. 462 00:37:59,976 --> 00:38:01,812 Sranje. 463 00:38:01,845 --> 00:38:03,914 Rekao si reč za kupatilo. 464 00:38:03,947 --> 00:38:06,884 ( MOTOR SE GUBI) 465 00:38:17,961 --> 00:38:22,900 ( GOVORI ŠPANSKI ) 466 00:38:26,636 --> 00:38:29,390 Mogu li dobiti pomoć? 467 00:38:29,720 --> 00:38:32,430 Naravno. sta ti treba 468 00:38:34,344 --> 00:38:37,148 Morao sam ga natjerati da skoči počeo da ga dobijam ovde. 469 00:38:39,950 --> 00:38:43,530 da vidimo. To će biti alternator. 470 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 Sumnjam u to. 471 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 Da, zašto? 472 00:38:45,155 --> 00:38:49,894 Baterija se vjerovatno ispraznila van. Pa šta, treba mi novi cylinoid? 473 00:38:51,428 --> 00:38:54,565 I kablovi za baterije takođe su korodirani. 474 00:38:54,598 --> 00:38:57,668 Pa, koliko? 475 00:38:57,701 --> 00:38:59,136 400 dolara. 476 00:38:59,169 --> 00:39:01,972 ako želiš da me opljačkaš, samo mi prisloni pištolj na glavu. 477 00:39:02,500 --> 00:39:04,308 ne pokušavam da te opljačkam, Mislim, pričamo o dijelovima i radu. 478 00:39:04,341 --> 00:39:09,546 Ne, pričamo o tome dio od 30 dolara, a trebao bi biti mogu to uraditi za 40 minuta. 479 00:39:09,579 --> 00:39:12,416 Ja ću napraviti posebnu cijenu za tebe. sta sa tim? 480 00:39:12,449 --> 00:39:15,786 Maggie, moram da idem na broj dva. 481 00:39:15,819 --> 00:39:18,789 Želiš li da idem s tobom? 482 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Ne? 483 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Mogu sam. 484 00:39:20,230 --> 00:39:21,592 Dobro, dobro. 485 00:39:21,625 --> 00:39:26,290 To su bela vrata, tamo. 486 00:39:26,620 --> 00:39:29,666 On liči na tebe. Mislio sam da je tvoj sin. 487 00:39:29,699 --> 00:39:31,302 On je. 488 00:39:36,907 --> 00:39:44,515 U redu, trebaju mi ​​samo inicijali i potpis i to je to. 489 00:39:44,548 --> 00:39:49,386 Mislim da ga mogu dobiti za četvrtak. Ako to uradim pre, zvaću te, ok? 490 00:39:49,419 --> 00:39:51,989 Postoji li agencija za iznajmljivanje automobila ovdje? 491 00:39:52,220 --> 00:39:56,827 Ne, ništa tako. Treba li ti prevoz? 492 00:39:56,860 --> 00:39:59,763 Ima li nesto Mogu li iznajmiti od tebe? 493 00:39:59,796 --> 00:40:02,433 Ne baš, ne. 494 00:40:02,466 --> 00:40:03,601 Šta je sa biciklom? 495 00:40:05,669 --> 00:40:08,939 Moj bicikl? 496 00:40:10,907 --> 00:40:12,476 Imaš li dozvolu? 497 00:40:12,509 --> 00:40:15,846 Ah, od svoje 16. 498 00:40:15,879 --> 00:40:18,150 Šta je sa klincem? Koliko ima godina? 499 00:40:18,480 --> 00:40:21,585 Dovoljno star za državu Teksas. 500 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Spreman? 501 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Da. 502 00:40:25,589 --> 00:40:27,191 U redu. 503 00:40:30,827 --> 00:40:34,265 (SVIRA TIHA MUZIKA) 504 00:41:04,861 --> 00:41:07,231 ( KUC NA VRATA ) 505 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Zdravo. 506 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Zdravo. 507 00:41:12,602 --> 00:41:16,373 Hm, Paul je zaboravio sandale, Mislio sam da bi ti mogli zatrebati. 508 00:41:16,406 --> 00:41:18,309 Uh, on zapravo spava. 509 00:41:19,676 --> 00:41:21,712 Ustajemo rano. 510 00:41:21,745 --> 00:41:23,780 U redu. 511 00:41:23,813 --> 00:41:24,882 Uđi. 512 00:41:24,915 --> 00:41:26,317 Hvala. 513 00:41:33,256 --> 00:41:37,160 Um, ja sam samo u sredini da perem veš, pa... 514 00:41:37,193 --> 00:41:41,965 Hm, samo sam htela da vidim kako mu je bilo. 515 00:41:41,998 --> 00:41:44,568 Da li vam treba nešto? 516 00:41:44,601 --> 00:41:46,300 Ne, dobro smo. 517 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 U redu. 518 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 Hvala. 519 00:41:50,307 --> 00:41:54,578 Ne znam da li Richard spomenuo mjesečarenje? 520 00:41:54,611 --> 00:41:55,646 Uh, da, znam. 521 00:41:55,679 --> 00:41:57,714 Bilo je stvarno stresno u pocetku. 522 00:41:57,747 --> 00:42:03,887 Ali, nije opasno, sve dok ne dobije van kuće. 523 00:42:03,920 --> 00:42:10,160 Trebao bi okačiti neka zvona duž vrata, čini se da pomognem s njim. 524 00:42:10,193 --> 00:42:13,970 ionako ne spavam stvarno, pa-- 525 00:42:17,267 --> 00:42:20,804 Valjda sam samo, hm... 526 00:42:23,607 --> 00:42:26,510 Samo mi stvarno nedostaje mali dečko, znaš? 527 00:42:30,814 --> 00:42:33,217 I ti njemu nedostaješ. 528 00:42:38,755 --> 00:42:40,224 ( BIPOVI ) 529 00:42:44,928 --> 00:42:47,531 Alma ih obično pravi u tiganju. 530 00:42:47,564 --> 00:42:50,400 Da li ona? 531 00:42:50,433 --> 00:42:53,370 Pa, ona ih može napraviti njen put sutra. 532 00:42:59,275 --> 00:43:00,811 Volite li kamione? 533 00:43:03,513 --> 00:43:05,649 I ja. 534 00:43:07,851 --> 00:43:10,530 Rekao si da voliš kamione. 535 00:43:10,860 --> 00:43:11,288 Vau. 536 00:43:12,989 --> 00:43:15,325 Hajde, da, da, da, naravno. 537 00:43:15,358 --> 00:43:18,762 (SVIRA TIHA MUZIKA) 538 00:43:18,795 --> 00:43:19,930 sta ti mislis 539 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 sviđa mi se. 540 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 ha? 541 00:43:21,331 --> 00:43:23,834 Taj volan je veći od tebe. 542 00:43:23,867 --> 00:43:26,603 U redu, jeste li spremni voziti ovu zelenu mašinu? 543 00:43:26,636 --> 00:43:28,105 Uh-huh. 544 00:43:28,138 --> 00:43:30,107 Znate li šta vozite? Znate li ga voziti? 545 00:43:30,140 --> 00:43:31,141 uh... 546 00:43:31,174 --> 00:43:32,643 Znate li šta su ovo? 547 00:43:32,676 --> 00:43:33,443 Ove... 548 00:43:33,476 --> 00:43:34,911 Ovo su vaši prekidači terena. 549 00:43:34,944 --> 00:43:36,460 Autoput? 550 00:43:36,790 --> 00:43:38,182 Autoput, to je to. 551 00:43:39,282 --> 00:43:41,452 Evo izvoli. 552 00:43:43,787 --> 00:43:47,824 Ovo je mali kamion, Veliki kamion, jesi li tu? 553 00:43:47,857 --> 00:43:50,961 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 554 00:43:50,994 --> 00:43:53,697 Povuci, povuci. Dobro? 555 00:43:59,302 --> 00:44:03,440 Ovdje imamo puno svih ovih boja. 556 00:44:03,473 --> 00:44:05,509 Hvala, specijaliste. 557 00:44:05,542 --> 00:44:11,815 To se zove puška, to je šta mi zapravo koristimo tamo boriti se protiv loših momaka. 558 00:44:11,848 --> 00:44:13,316 Alma nema pištolj. 559 00:44:13,349 --> 00:44:16,420 Kladim se da nije. 560 00:44:25,762 --> 00:44:28,198 Pokušajmo otvoriti Tvoje oci sledeci put, covece. 561 00:44:28,231 --> 00:44:29,766 Da, kao da si bio bolji. 562 00:44:29,799 --> 00:44:32,436 Pa šta, čoveče? Ja sam jebeni vozač hitne pomoći. 563 00:44:32,469 --> 00:44:34,838 Mislite da pobunjenici daju sranje da smo mi medicinari? 564 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Negativno, Sarn. 565 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Dođi ovamo. 566 00:44:36,706 --> 00:44:38,608 Primljeno, naredniče. 567 00:44:38,641 --> 00:44:42,212 Ako ne pogodite metu, vratićeš svog drugara u vreći za tijelo, hoćeš li to? 568 00:44:42,245 --> 00:44:43,346 Negativno, Sarn. 569 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Udari o zemlju. 570 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Primljeno, gospodine. 571 00:44:45,315 --> 00:44:47,718 Ići ćeš dok ne povratiš a onda ćeš mi dati još 200. 572 00:44:47,751 --> 00:44:48,785 Primljeno, gospodine. 573 00:44:48,818 --> 00:44:50,320 Reč, naredniče. 574 00:44:55,492 --> 00:44:58,995 Polako s Hurleyem, upravo je saznao mamu dobio rak četvrtog stadijuma. 575 00:44:59,280 --> 00:45:00,630 Svi imamo problema, naredniče. 576 00:45:00,663 --> 00:45:03,934 Vojska nije u zadržavanju ruke, daju maramice. 577 00:45:03,967 --> 00:45:06,236 šta to govoriš? 578 00:45:06,269 --> 00:45:11,341 Ne morate da im se dopadate, ali ako ne donesete zakon, hodat će po tebi. 579 00:45:11,374 --> 00:45:14,545 Da li ti to meni govoriš kako da radim svoj posao? 580 00:45:15,912 --> 00:45:17,881 Ne, naredniče. 581 00:45:17,914 --> 00:45:21,418 Ako vidite da našim momcima treba više treninga, pobrinite se oni to shvataju. 582 00:45:21,451 --> 00:45:23,520 A možda i nisam uspeo ja sam ranije bio jasan. 583 00:45:23,553 --> 00:45:29,693 Kad kažem odustani Privatno Hurley, nisam pitao za vaše mišljenje. 584 00:45:29,726 --> 00:45:31,695 Roger. 585 00:45:41,871 --> 00:45:44,875 Nisam bio siguran da dolaziš. 586 00:45:44,908 --> 00:45:47,911 Auto je spreman nedelju dana. 587 00:45:47,944 --> 00:45:49,713 Sve u redu sa biciklom? 588 00:45:49,746 --> 00:45:50,781 Mm-hm. 589 00:45:50,814 --> 00:45:56,190 Nema povratnog poziva? Nekako si povrijedio moja osjećanja. 590 00:45:56,520 --> 00:45:58,210 mogu reći. 591 00:45:58,540 --> 00:46:03,260 Nisam znao da si, uh, šta je to To je-- S-- 592 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Štabni narednik. 593 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Štabni narednik, da. 594 00:46:06,996 --> 00:46:09,299 Voliš da pričaš ljudima šta da radim, ha? 595 00:46:09,332 --> 00:46:12,669 Volim da završavam stvari. 596 00:46:12,702 --> 00:46:16,600 Koliko ti dugujem za bicikl? 597 00:46:16,390 --> 00:46:19,176 kažem ti šta, Pustiću te da me častiš večerom. 598 00:46:19,209 --> 00:46:21,778 sta ti mislis 599 00:46:21,811 --> 00:46:24,748 Ne, ne večeras. Imam planove. 600 00:46:24,781 --> 00:46:26,316 kada? 601 00:46:26,349 --> 00:46:28,985 Kad ja tako kažem. 602 00:46:29,180 --> 00:46:30,387 U redu. 603 00:46:36,659 --> 00:46:37,661 Čisto! 604 00:46:37,694 --> 00:46:38,695 Pokret! 605 00:46:38,728 --> 00:46:40,130 Idemo! Idemo! Idemo! 606 00:46:40,163 --> 00:46:41,331 Medic! 607 00:46:41,364 --> 00:46:44,434 Hajde, Diaz! 608 00:46:44,467 --> 00:46:47,371 Imamo čoveka koji umire, vojniče, mrdaj! 609 00:46:50,473 --> 00:46:52,509 MESAR (O.S.) Hajde, Diaz! 610 00:46:55,111 --> 00:46:57,714 Uzmite si vremena, Diaz. 611 00:46:57,747 --> 00:47:01,885 To je samo njegova ruka, on ima drugu. 612 00:47:01,918 --> 00:47:04,521 krećeš se tako sporo, ozdraviće prirodno. 613 00:47:06,456 --> 00:47:10,260 Hej! Hej! Gdje je pregled krvi? 614 00:47:10,590 --> 00:47:12,162 Požuri! Požuri! 615 00:47:12,195 --> 00:47:14,564 Neka priča. Ako jeste priča, on diše. 616 00:47:14,597 --> 00:47:15,665 kako se osecas 617 00:47:15,698 --> 00:47:17,834 Jebeno boli, moronu. 618 00:47:17,867 --> 00:47:20,170 Hajde, saznaj gde sve iz te krvi dolazi. 619 00:47:20,203 --> 00:47:22,706 Bićeš dobro, druže. Samo polako. 620 00:47:22,739 --> 00:47:25,675 Pokušavaš li spasiti njega ili ga trzati? 621 00:47:25,708 --> 00:47:28,511 Ima gelera u nozi, femoralna arterija. 622 00:47:28,544 --> 00:47:32,549 Ne, stani! On bi već su iskrvarili. 623 00:47:32,582 --> 00:47:34,117 STODDNER (O.S.) Ubio si ga, čoveče. 624 00:47:34,150 --> 00:47:35,552 To nije smiješno. 625 00:47:35,585 --> 00:47:38,455 idem najbrže što mogu, Sarg. 626 00:47:38,488 --> 00:47:40,490 Pokušajte to reći njegovoj porodici. 627 00:47:40,523 --> 00:47:42,926 Trebao bi biti u stanju to u pola vremena. 628 00:47:42,959 --> 00:47:48,365 Uz dužno poštovanje, naredniče, Mislim da nije. 629 00:47:48,398 --> 00:47:49,532 Time me. 630 00:47:49,565 --> 00:47:51,301 STODDNER (O.S.) Oh, sranje. Prokletstvo. 631 00:47:51,334 --> 00:47:52,636 Opet! 632 00:47:52,669 --> 00:47:54,905 (SVIRA MUZIKA) 633 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Čisto! 634 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Medic! 635 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 sta se desilo? 636 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 Oduvao mi je ruku. 637 00:48:02,879 --> 00:48:07,183 Patrolirali smo i izlazili nigde nismo čuli ovu eksploziju. 638 00:48:07,216 --> 00:48:08,818 Hoću li biti dobro? 639 00:48:08,851 --> 00:48:10,387 Da, bićeš dobro. 640 00:48:12,488 --> 00:48:14,925 Molim te. 641 00:48:17,894 --> 00:48:19,963 Odakle si, vojniče? 642 00:48:24,000 --> 00:48:25,502 Vrijeme. 643 00:48:25,535 --> 00:48:26,937 Whoo! 644 00:48:38,114 --> 00:48:39,983 Ne znam. 645 00:48:40,160 --> 00:48:41,785 Šta kažeš na plavu? 646 00:48:45,888 --> 00:48:47,591 Ovo? 647 00:48:49,759 --> 00:48:51,895 Ne mislite previše se trudi? 648 00:48:51,928 --> 00:48:53,630 br. 649 00:48:57,400 --> 00:49:01,171 (MARIACHI BAND SVIRA) 650 00:49:15,251 --> 00:49:16,953 Kasnite, naredniče. 651 00:49:16,986 --> 00:49:19,823 Imaš sreće što smo se pojavili. 652 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 Kako si, mali čoveče? 653 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 Dobro. 654 00:49:25,610 --> 00:49:30,266 Zapamti me? Ja sam Luis. Treba nam stolica za tebe. 655 00:49:30,299 --> 00:49:33,700 Ah, tu si. 656 00:49:35,772 --> 00:49:37,874 Šta želite da popijete? 657 00:49:37,907 --> 00:49:38,742 Narandžasta soda. 658 00:49:38,775 --> 00:49:40,577 Narandžasta soda, savršena. 659 00:49:40,610 --> 00:49:46,516 ( GOVORI ŠPANSKI ) 660 00:50:01,597 --> 00:50:03,199 LUIS (O.S.) Gledate TV? Voliš li bejzbol? 661 00:50:03,232 --> 00:50:07,170 Mm-hm. Rendžeri su moj omiljeni tim. 662 00:50:07,203 --> 00:50:08,438 Moj takođe. 663 00:50:08,471 --> 00:50:10,306 I Josh Hamilton je moj omiljeni igrač. 664 00:50:10,339 --> 00:50:15,211 Možda možemo gledati utakmicu zajedno nekad? 665 00:50:15,244 --> 00:50:16,379 U redu. 666 00:50:16,412 --> 00:50:18,248 Go Rangers. 667 00:50:18,281 --> 00:50:21,785 Da, idi Rangers. Mi ćemo gledaj bejzbol. Daj mi pet. Da. 668 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 Ah, hvala. 669 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 Hvala ti. 670 00:50:26,522 --> 00:50:31,995 Ovo je moja prijateljica Maggie. Maggie, ovo je moja rođaka Elena. 671 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Hola. 672 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Zdravo. 673 00:50:36,899 --> 00:50:40,403 Vau, imam osećaj da jesmo biće sjajni prijatelji. 674 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 Živjeli. 675 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 Živjeli. 676 00:50:43,339 --> 00:50:45,842 ( SVIRANJE BANDA ) 677 00:50:47,900 --> 00:50:48,745 Obožavam ovu pjesmu. Hoćeš da plešeš? 678 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 br. 679 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 Ma hajde. 680 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 br. 681 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 Ah, hajde da plešemo. 682 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Ne, ne, ne, ne. 683 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Samo jedna pesma. 684 00:50:53,416 --> 00:50:56,219 Ne, ne, ne, stvarno jesam dobro sa ovim, hvala. 685 00:51:00,189 --> 00:51:02,192 Pomozite mi ovdje... uh... 686 00:51:02,225 --> 00:51:06,863 Kupujem ti kartu za Rangerse ako ste reci mami da pleše sa mnom. 687 00:51:06,896 --> 00:51:07,831 Pomozite mi? 688 00:51:07,864 --> 00:51:09,566 Pleši s njim. 689 00:51:09,599 --> 00:51:12,602 hajde, hajde, hajde da plešemo. 690 00:51:17,730 --> 00:51:19,909 Kako uopće plešeš uz ovo? 691 00:51:19,942 --> 00:51:23,680 Ti me prati. Možete li to učiniti? 692 00:51:25,815 --> 00:51:30,220 Hajde. Da, da. Hajde. 693 00:51:30,253 --> 00:51:31,354 To je super. 694 00:51:31,387 --> 00:51:33,123 Da, da, da. 695 00:51:33,156 --> 00:51:35,158 Eh, eh, eh, eh. o cemu pricas? 696 00:51:35,191 --> 00:51:37,160 Hajde, hajde. 697 00:51:37,193 --> 00:51:40,964 (SVIRA TIHA MUZIKA) 698 00:52:52,702 --> 00:52:54,304 Ssh. 699 00:53:11,200 --> 00:53:13,656 prelijepa si. 700 00:53:13,689 --> 00:53:15,725 Samo me jebi, ok? 701 00:54:03,606 --> 00:54:06,243 Oh, jebi ga. 702 00:54:14,483 --> 00:54:19,822 Skidaj se! Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! Skidaj se! 703 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 sta? 704 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 Izlazi. 705 00:54:41,544 --> 00:54:43,746 Vidi, ne znam šta samo desilo tamo pozadi, ali-- 706 00:54:43,779 --> 00:54:45,810 Nisi ti kriv. 707 00:54:45,114 --> 00:54:47,450 Žao mi je ako jesam nešto što-- 708 00:54:47,483 --> 00:54:51,121 Ne, ja-- žao mi je. 709 00:55:00,563 --> 00:55:02,965 Verovatno bih trebao da idem. 710 00:55:02,998 --> 00:55:05,201 Možeš ostati ako želiš. 711 00:55:08,904 --> 00:55:11,700 Ostani. 712 00:55:31,727 --> 00:55:33,363 Šta to govori? 713 00:55:36,565 --> 00:55:39,936 El Porvenir. 714 00:55:39,969 --> 00:55:43,473 To je ime mog rodnog grada. 715 00:55:43,506 --> 00:55:45,975 To znači budućnost. 716 00:55:47,943 --> 00:55:49,446 To je lijepo. 717 00:55:50,880 --> 00:55:54,884 Nije, vjerujte mi. 718 00:55:58,530 --> 00:56:00,190 dobro je što si otišao, onda. 719 00:56:03,726 --> 00:56:07,797 Još uvek imam svog oca i svoje mali brat kod kuce. 720 00:56:07,830 --> 00:56:13,169 Tek počinjem da donosim njih ovde, znaš? 721 00:56:15,704 --> 00:56:21,978 Do tada je kao moj srce je na dva mesta. 722 00:56:23,879 --> 00:56:26,749 sta je sa tobom? 723 00:56:26,782 --> 00:56:28,985 sta si radio u Avganistanu? 724 00:56:29,180 --> 00:56:31,187 Bio sam medicinar. 725 00:56:31,220 --> 00:56:32,488 Kao doktor ili tako nešto? 726 00:56:32,521 --> 00:56:33,856 Više kao hitna medicinska pomoć. 727 00:56:33,889 --> 00:56:38,328 Jahao sam okolo u konvojima i pomagao im kada su pogođeni. 728 00:56:40,290 --> 00:56:41,498 Zvuči teško. 729 00:56:55,411 --> 00:56:57,800 sta? 730 00:57:00,416 --> 00:57:04,687 Ne znam previše Meksikanci plavih očiju. 731 00:57:08,657 --> 00:57:11,327 Ne znam previše devojke u vojsci. 732 00:58:13,222 --> 00:58:15,240 Uđi. 733 00:58:15,570 --> 00:58:18,895 Zdravo, bio sam na odlasku, gospodine. 734 00:58:18,928 --> 00:58:20,263 Hteo si da me vidiš? 735 00:58:20,296 --> 00:58:24,167 Sjednite, naredniče, zatvorite vrata, molim. 736 00:58:33,842 --> 00:58:39,649 Upravo sam dobio vest od bataljona. Pomerili su raspored. 737 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Šaljemo za 60 dana. 738 00:58:43,619 --> 00:58:45,655 gospodine? 739 00:58:45,688 --> 00:58:51,270 Moraš da držiš to pod kontrolom do COB sutra kada napravimo zvanično saopštenje. 740 00:58:55,497 --> 00:58:58,701 Ovo je trebalo biti privremeni zadatak. 741 00:59:01,360 --> 00:59:05,708 imam sina, i uvjeravao si me-- 742 00:59:05,741 --> 00:59:08,100 Ja sam saosećajan vašoj situaciji. 743 00:59:08,430 --> 00:59:11,281 Ali naređenja su naređenja. Ne mogu ništa da uradim. 744 00:59:13,215 --> 00:59:16,185 Šta je sa mojom zamjenom? 745 00:59:16,218 --> 00:59:19,221 Zadnje što sam čuo da pokušavaju izvući nekoga iz distro... 746 00:59:19,254 --> 00:59:22,792 ali rade na prazno isto kao i svi ostali. 747 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Ako vam ne smeta što pitam, gospodine, koliko su stare te fotografije? 748 00:59:33,202 --> 00:59:35,371 Par godina, zašto? 749 00:59:37,720 --> 00:59:40,510 Da li se ikada brineš da nećeš moći više sustići? 750 00:59:43,278 --> 00:59:47,750 znam šta sam... i znam u čemu sam dobar. 751 00:59:47,783 --> 00:59:52,755 Najbolji tata na svijetu zar ne. Pomirio sam se s tim. 752 00:59:56,191 --> 00:59:58,494 To bi bilo sve, naredniče. 753 01:00:01,630 --> 01:00:02,332 Gospodine. 754 01:00:11,730 --> 01:00:13,175 LUIS (O.S.) Gospodine, rekao sam vam da ne mogu garantuje cenu popravke... 755 01:00:13,208 --> 01:00:15,111 krova vašeg automobila. 756 01:00:15,144 --> 01:00:17,179 MAN (O.S.) A sad ti meni govoriš koštaće 500 dolara? 757 01:00:17,212 --> 01:00:18,748 svi ste isti, zar ne? 758 01:00:18,781 --> 01:00:21,350 Zašto ne uzmeš svoj posao negde drugde? 759 01:00:21,383 --> 01:00:23,519 Da, zašto se ne vratiš svoju zemlju, ha? Kako do osećaš li to? 760 01:00:23,552 --> 01:00:25,321 Želiš da vidiš moje zelena karta, pendeho? 761 01:00:25,354 --> 01:00:26,389 Želiš da vidiš moja zelena karta, seronjo? 762 01:00:26,422 --> 01:00:27,990 Odjebi od mene! 763 01:00:28,230 --> 01:00:29,859 Odjebi odavde! Odjebi odavde! 764 01:00:29,892 --> 01:00:31,694 Prijaviću tvoje dupe u Biro za bolje poslovanje. 765 01:00:31,727 --> 01:00:35,798 Da, jebi se, coolero! Jebe mi se šta radiš! 766 01:00:42,471 --> 01:00:44,874 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 767 01:00:52,181 --> 01:00:56,219 Terrell je dolazio po tebe? 768 01:01:10,699 --> 01:01:12,602 Jeste li sigurni? 769 01:01:18,540 --> 01:01:20,576 U redu. 770 01:01:21,477 --> 01:01:24,914 (MUZIKA BLJEDI ) 771 01:02:00,983 --> 01:02:02,585 Prilično je dobro. 772 01:02:05,587 --> 01:02:06,789 mama? 773 01:02:08,357 --> 01:02:10,259 Da. 774 01:02:10,292 --> 01:02:13,262 Zašto ne pričaš? 775 01:02:17,533 --> 01:02:20,870 Nemam ništa da kažem, druže. 776 01:02:20,903 --> 01:02:22,705 U redu. 777 01:02:31,647 --> 01:02:33,549 Ovde imamo majmuna. 778 01:02:33,582 --> 01:02:36,719 Da. Pričaj mi o tome. 779 01:02:36,752 --> 01:02:38,354 Još si krem i šećer, zar ne? 780 01:02:38,387 --> 01:02:40,456 Ah, bez šećera. Ja ću uzeti. 781 01:02:40,489 --> 01:02:45,161 Stvarno? Sranje. 782 01:02:45,194 --> 01:02:48,898 Odavno je prošlo bili smo na igralištu zajedno, ha? 783 01:02:48,931 --> 01:02:50,700 Hvala na pozivu. 784 01:02:51,767 --> 01:02:53,302 PAUL (O.S.) Hej, tata. 785 01:02:53,335 --> 01:02:58,700 Hej, druže, izgledaš dobro. 786 01:03:04,112 --> 01:03:06,549 Dobio sam naređenja. 787 01:03:06,582 --> 01:03:08,551 o cemu pricas? 788 01:03:08,584 --> 01:03:11,287 Moja jedinica je bila u pripremi za raspoređivanje kasnije ove godine i oni su ga pomerili. 789 01:03:11,320 --> 01:03:12,955 Upravo si se vratio. 790 01:03:12,988 --> 01:03:15,591 Znam, ali moja zamjena još nije ušao, pa... 791 01:03:15,624 --> 01:03:18,828 Ne, pa ti im reci nema šanse! 792 01:03:18,861 --> 01:03:22,965 Osim toga, izađi za otprilike šest meseci, zar ne? 793 01:03:22,998 --> 01:03:24,700 Ponovo sam se prijavio. 794 01:03:25,801 --> 01:03:27,136 sta? 795 01:03:27,169 --> 01:03:29,400 Kada sam bio u pozorištu, Ponovo sam se prijavio. 796 01:03:29,370 --> 01:03:32,410 Zašto bi to uradio? 797 01:03:32,740 --> 01:03:35,377 Jer sam dobar u svom poslu. 798 01:03:35,410 --> 01:03:37,279 PAUL (O.S.) Pogledaj me! 799 01:03:37,312 --> 01:03:38,714 Vidim te, druže! 800 01:03:38,747 --> 01:03:42,251 Isuse Kriste, Maggie, Ne vjerujem ti. 801 01:03:42,284 --> 01:03:45,554 U tome je stvar, ako je momak mora otići na posao, niko to ne dovodi u pitanje. 802 01:03:45,587 --> 01:03:48,891 Ali ako je žena ostavi porodica da ide na posao, ona je loša majka. 803 01:03:48,924 --> 01:03:51,193 Ne, ne pričamo o tome trodnevno poslovno putovanje ovdje. 804 01:03:51,226 --> 01:03:52,995 Znaš šta? Ko će nabaviti nam zdravstveno osiguranje? 805 01:03:53,280 --> 01:03:55,531 Zdravstveno osiguranje? Kupili bismo zdravstveno osiguranje. 806 01:03:55,564 --> 01:04:00,200 Sa čime? Vaše provizije iz tih usranih stanova da niko ne zeli? 807 01:04:03,639 --> 01:04:04,673 Trebali smo razgovarati o ovome. 808 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Oh, stvarno? 809 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Da. 810 01:04:06,775 --> 01:04:08,844 Oh, znači ti si jedini ko može da radi šta god jebote hoces. 811 01:04:08,877 --> 01:04:11,800 ne, ne radi se o meni, ovo ima posledice po Paula. 812 01:04:11,113 --> 01:04:13,820 Oh, stvarno, posledice? 813 01:04:13,115 --> 01:04:15,150 Dakle, ti jebeni sisa bimbo koju si sreo u baru nije imati posledice? 814 01:04:15,183 --> 01:04:18,654 Hej! Ne pričaj o Almi takvoj! 815 01:04:23,725 --> 01:04:25,828 RICHARD (O.S.) Nisi ni pokušao da izađeš iz toga, zar ne? 816 01:04:25,861 --> 01:04:28,970 Oh, znaš da je to ne kako to funkcionira. 817 01:04:39,608 --> 01:04:42,544 Pa šta? Dakle, Avganistan? Koliko dugo? 818 01:04:42,577 --> 01:04:45,140 Devet meseci... možda godinu dana. 819 01:04:45,470 --> 01:04:47,917 Moglo bi biti 15 mjeseci. 820 01:04:47,950 --> 01:04:49,218 Moglo bi biti. 821 01:04:49,251 --> 01:04:51,860 Pa zašto nisi više uznemiren zbog ovoga? 822 01:04:51,119 --> 01:04:52,655 Uznemiren sam zbog ovoga! 823 01:04:52,688 --> 01:04:54,757 Ne, ne, jednostavno ne osjećati nešto više? 824 01:04:54,790 --> 01:04:56,425 Vojska to uzima daleko od tebe? 825 01:04:56,458 --> 01:04:58,594 Oh, čak ni ne znaš šta jebote o kome pricas. 826 01:04:58,627 --> 01:05:00,696 Znaš šta? Gledam u tebe i pogledam ženu koju sam upoznao prije šest godina. 827 01:05:00,729 --> 01:05:02,865 Čak i ne vidim prokleta sličnost. 828 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 Briga te za to bilo ko osim sebe, zar ne? 829 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 To nije istina! 830 01:05:06,101 --> 01:05:08,570 ha? Pa, zašto ne daj mi onda nešto, ha? 831 01:05:08,603 --> 01:05:11,640 Zašto mi ne daš malo okusite kako se osjećate da dolazite nazad posle 15 meseci... 832 01:05:11,673 --> 01:05:13,242 a onda dobiješ da ponovo napusti Paula. 833 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 To je sranje! 834 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 Jer ću ti reći kako se ja osjećam o tome. 835 01:05:15,677 --> 01:05:18,981 Želim da stavim glavu kroz jebeni zid! 836 01:05:21,616 --> 01:05:23,385 Misliš da ne znam kako je to? 837 01:05:23,418 --> 01:05:25,988 Da ti kažem nešto. Ne znaš kako je. 838 01:05:26,210 --> 01:05:29,525 Ne znaš kako je kada se čuje glas na telefon i ne prepoznajem je. 839 01:05:29,558 --> 01:05:33,829 Neko pozvoni na vrata, i mislim, hm... 840 01:05:35,497 --> 01:05:39,340 Pitam se ako su uniforme. 841 01:05:39,670 --> 01:05:41,670 Pitam se kako ću reći Paulu. 842 01:05:41,703 --> 01:05:43,605 Žao mi je. 843 01:05:43,638 --> 01:05:46,208 Ne, nisi, jesi samo pokušavam da se razbijem srce tog malog dečaka. 844 01:05:46,241 --> 01:05:49,812 Jer ćeš se boriti za svoje zemlju, ali se nećeš boriti za svog sina, hoćeš li? 845 01:05:49,845 --> 01:05:51,246 Nemam izbora. 846 01:05:51,279 --> 01:05:54,249 Sranje. imao si izbor, i uspeo si. 847 01:05:54,282 --> 01:06:00,489 I reći ću ti nešto, ako dođe da živi sa nama, on će ostati sa nama. 848 01:06:01,790 --> 01:06:04,126 Ne biste to uradili. 849 01:06:04,159 --> 01:06:09,310 Pa, napravio si svoj izbor, pa ću ja napraviti svoj. 850 01:06:20,642 --> 01:06:24,313 Možeš li se igrati sa mnom? 851 01:06:24,346 --> 01:06:27,490 Vidite li da sam u u sredini nečega? 852 01:06:32,454 --> 01:06:33,522 Krvari. 853 01:06:33,555 --> 01:06:35,357 Da, dobro sam. 854 01:06:35,390 --> 01:06:37,893 Mogu li staviti flaster? 855 01:06:40,695 --> 01:06:43,320 Kako to da ne plačeš? 856 01:06:43,650 --> 01:06:49,571 Alice je posekla prst u obdaništu i plakala je otprilike tri sata. 857 01:06:49,604 --> 01:06:52,441 Plakala sam kad sam bila mala. 858 01:06:52,474 --> 01:06:56,979 Pretpostavljam da što si stariji, radiš to sve manje i manje. 859 01:06:57,120 --> 01:06:59,949 Pretpostavljam da je to samo dio biti odrasla osoba. 860 01:07:16,164 --> 01:07:19,735 (SVIRA TIHA MUZIKA) 861 01:07:19,768 --> 01:07:24,473 U redu, čoveče, izgleda dobro. Čestitam. 862 01:07:24,506 --> 01:07:28,944 Vidimo se u filmu, u redu? Hej, sačuvaj mi mjesto ovaj put. 863 01:07:28,977 --> 01:07:30,279 U redu, idem napolje. 864 01:07:31,213 --> 01:07:32,181 Ovo dobro? 865 01:07:32,214 --> 01:07:33,782 Da, super je, sve je gotovo. 866 01:07:33,815 --> 01:07:37,653 Sačekaj. Drži se. Pricaj sa mnom. 867 01:07:42,257 --> 01:07:44,359 Kako si? 868 01:07:44,392 --> 01:07:46,328 Ne mogu se žaliti. 869 01:07:46,361 --> 01:07:48,430 Ne mogu ili neće. 870 01:07:48,463 --> 01:07:49,798 Nedostaje ti dijete? 871 01:07:49,831 --> 01:07:54,570 O, Bože, svaki dan. Pokušavaš da me rasplačeš? 872 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 br. 873 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 Neće raditi. 874 01:07:56,271 --> 01:08:02,845 Ne mogu se nositi sa suzama. Ipak, možeš razgovarati sa mnom. 875 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Znaš to, zar ne? 876 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Da, znam to. 877 01:08:05,347 --> 01:08:07,483 Jer svi smo mi izašli smo ovde. 878 01:08:07,516 --> 01:08:09,351 Tako je. 879 01:08:12,120 --> 01:08:16,692 Zbog tebe se osjećam dobro, Maggie. 880 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Uvek jesi. 881 01:08:20,629 --> 01:08:24,233 Istina je da me uzbuđuješ. 882 01:08:26,340 --> 01:08:31,874 Opusti se. Niko ne ulazi. 883 01:08:31,907 --> 01:08:37,312 Mark, mi smo prijatelji, ok? Ti si oženjen. 884 01:08:37,345 --> 01:08:42,351 mi smo više od prijatelja, i ti to znaš. 885 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 Slušaj, bio sam na sa druge strane, nije... 886 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 ssh... 887 01:09:01,603 --> 01:09:03,205 Ne, dosta je. br. 888 01:09:04,706 --> 01:09:05,941 Ne, ne možemo. 889 01:09:05,974 --> 01:09:07,176 Želim te tako jako. 890 01:09:07,209 --> 01:09:09,678 Ne. Vidi, hej! 891 01:09:09,711 --> 01:09:11,480 Stalno mislim na tebe. 892 01:09:11,513 --> 01:09:14,783 To je dosta. Stani, stani. 893 01:09:14,816 --> 01:09:18,187 Molim te prestani. Mark, ozbiljno, gore! 894 01:09:19,487 --> 01:09:20,923 Hajde, silazi! 895 01:09:20,956 --> 01:09:22,257 Znaš da želiš ovo, Maggie. 896 01:09:22,290 --> 01:09:24,760 Prestani! Skidaj se sa mene! Skidaj se! Ne radi to! 897 01:09:24,793 --> 01:09:27,696 Nateraću te da dođeš tako teško molit ćeš me za još... 898 01:09:27,729 --> 01:09:31,330 Ne radi to. Pusti! 899 01:09:34,803 --> 01:09:37,306 Kako jebote? 900 01:09:37,339 --> 01:09:41,677 Au! Jebi ga! Isuse Kriste, Maggie! 901 01:09:49,618 --> 01:09:51,520 sta radis 902 01:09:51,553 --> 01:09:53,355 Jebeno ću te upucati. 903 01:09:55,190 --> 01:09:59,661 Hajde, Swann, bili smo samo petlja okolo, zar ne? 904 01:09:59,694 --> 01:10:02,640 Ne, ne ja. 905 01:10:06,234 --> 01:10:11,873 U redu, zajebao sam, ok? Izgubio sam glavu na trenutak. 906 01:10:11,906 --> 01:10:13,943 Žao mi je. 907 01:10:19,381 --> 01:10:27,560 Hajde, Maggie, nemojmo ostavi ovako, ha? 908 01:10:44,606 --> 01:10:46,740 sta radis 909 01:10:46,107 --> 01:10:49,544 kako to izgleda? 910 01:10:49,577 --> 01:10:52,614 jesi li dobro? 911 01:10:52,647 --> 01:10:55,550 Da, dobro sam. 912 01:10:55,583 --> 01:10:58,820 Osjećat ćeš se bolje ako budeš pričaj o tome, znaš? 913 01:10:58,853 --> 01:11:01,757 Ne, ne, ne znam to. 914 01:11:03,758 --> 01:11:08,563 Da li se radi o povratku tamo? 915 01:11:08,596 --> 01:11:11,700 Da li se nešto desilo? 916 01:11:11,733 --> 01:11:13,936 Desilo se mnogo stvari. 917 01:11:16,404 --> 01:11:22,210 Zašto ti je tako teško dozvoliti tvoj gard na sekundu? Zašto? Misliš-- 918 01:11:22,243 --> 01:11:26,882 Vidi, stvarno cijenim pokušavaš, ali učini mi uslugu. 919 01:11:26,915 --> 01:11:29,918 Ne pitam te za tvoja sranja. 920 01:11:33,288 --> 01:11:37,960 Savršeno. Savršeno. 921 01:11:48,570 --> 01:11:49,571 Naredniče. 922 01:11:49,604 --> 01:11:51,573 Da. 923 01:11:51,606 --> 01:11:55,444 Nas nekoliko ide da proslavim moju promociju, želiš li nam se pridružiti? 924 01:11:55,477 --> 01:12:00,382 Voleo bih da mogu, ali imam planiranje nekog opterećenja. 925 01:12:00,415 --> 01:12:03,852 da ti kazem istinu, Voleo bih da možemo samo da postimo naprijed naredne četiri sedmice. 926 01:12:03,885 --> 01:12:05,787 Osećam se kao dete čekajući Božić. 927 01:12:05,820 --> 01:12:07,489 Ne govori to svojoj ženi. 928 01:12:07,522 --> 01:12:12,260 Pa znaš šta kažu, prva žena je za u svakom slučaju vežbajte. 929 01:12:12,293 --> 01:12:16,798 Hej, hm, čestitam. 930 01:12:16,831 --> 01:12:18,133 Hvala. 931 01:12:31,713 --> 01:12:34,490 MALCOLM (O.S.) Možda bih te mogao dobiti preimenovanje. 932 01:12:34,820 --> 01:12:38,220 Upravo smo dobili dvije godine turneju u Koreju. Super kush. 933 01:12:38,253 --> 01:12:40,188 Mogao bih reći jednu riječ sa CO? 934 01:12:40,221 --> 01:12:41,523 Oh, bože, jesi li lud? 935 01:12:41,556 --> 01:12:44,893 Kao da ću otići moje dete već dve godine. 936 01:12:44,926 --> 01:12:46,428 Jesi li mu rekao? 937 01:12:47,695 --> 01:12:50,932 Osećam se kao seronja. 938 01:12:50,965 --> 01:12:52,501 Naređenja su naređenja. 939 01:12:52,534 --> 01:12:57,720 Znam... jebote. 940 01:12:57,105 --> 01:13:01,510 Osećam se kao da bih trebao biti ljut, i jesam, stvarno jebem pissed. 941 01:13:07,810 --> 01:13:10,185 ali znaš, deo mene zapravo... 942 01:13:17,859 --> 01:13:19,661 Stvarno je sjebano. 943 01:13:22,330 --> 01:13:25,200 Sve što znam je da si ti jedan pakleni medicinar. 944 01:13:29,204 --> 01:13:34,543 Sada je trik u tome da to uradite kako treba u venu, samo tako... 945 01:13:34,576 --> 01:13:39,581 jer tu je medicina treba da ode. 946 01:13:39,614 --> 01:13:44,119 a onda smo stavili komad trake preko njega, tako da se ne pomera. 947 01:13:48,560 --> 01:13:53,395 Lijepo i lako, čekaj... ok. 948 01:13:55,430 --> 01:13:57,265 Dobar posao. U redu? 949 01:13:57,298 --> 01:14:02,237 Sada ćemo pustiti pacijenta odmori se, jer žemo razgovarati o nečemu. 950 01:14:02,270 --> 01:14:04,473 Da li to znači da nema priče za laku noć? 951 01:14:04,506 --> 01:14:08,977 Ne, ne, možemo na spavanje priča, ali samo se pojavi ovdje na sekundu, ok? Hajde. 952 01:14:12,647 --> 01:14:14,450 U redu. 953 01:14:17,685 --> 01:14:22,900 Sjećaš se kako sam morao otići? Na neko vrijeme zbog posla? 954 01:14:22,123 --> 01:14:23,692 U Afganistan? 955 01:14:23,725 --> 01:14:25,227 Mm-hm. 956 01:14:27,362 --> 01:14:29,998 Izgleda da moram da se vratim. 957 01:14:32,700 --> 01:14:34,503 Zašto? 958 01:14:34,536 --> 01:14:38,273 Zato što imam veoma važno posao i te ljude zavisi od mene. 959 01:14:41,643 --> 01:14:44,346 Pa hoćeš li jednog dana otići? 960 01:14:48,383 --> 01:14:50,752 To će biti isto kao i prošli put. 961 01:14:50,785 --> 01:14:53,422 U redu? I nadamo se malo kraće. 962 01:14:54,789 --> 01:14:57,192 Pa, to je predugo. 963 01:14:59,193 --> 01:15:02,297 Predugačak je. 964 01:15:02,330 --> 01:15:06,768 Ali najvažnija stvar je, je da te puno volim. 965 01:15:06,801 --> 01:15:11,473 Ok, i tata će da se zaista dobro brine o sebi dok me nema. 966 01:15:11,506 --> 01:15:13,608 Sa Almom? 967 01:15:13,641 --> 01:15:15,110 Sa Almom. 968 01:15:20,715 --> 01:15:22,884 Mogu li sada da dobijem priču? 969 01:15:22,917 --> 01:15:25,487 Da, možeš imati priča, dođi ovamo. 970 01:15:41,636 --> 01:15:46,241 ( TV BLARING ) 971 01:16:09,300 --> 01:16:11,660 Paul? 972 01:16:13,134 --> 01:16:15,237 Paul? 973 01:16:18,206 --> 01:16:20,842 Paul? 974 01:16:23,978 --> 01:16:25,781 Paul? 975 01:16:27,515 --> 01:16:29,384 Paul. 976 01:16:34,880 --> 01:16:36,391 Paul. 977 01:16:42,530 --> 01:16:43,665 Paul! 978 01:16:46,670 --> 01:16:48,236 Čekaj! Čekaj! 979 01:16:48,269 --> 01:16:51,707 Jeste li vidjeli malog dječaka? Pet godina, zar ne vidio malog dječaka? 980 01:16:53,740 --> 01:16:58,380 Paul! Paul, gdje si? Paul! 981 01:17:09,357 --> 01:17:12,194 ( SIREBA AUTOMOBILA TRBUJE ) 982 01:17:16,640 --> 01:17:21,303 Paul! Paul. Oh, moj bože. 983 01:17:22,870 --> 01:17:24,472 Želim ići kući. 984 01:17:24,505 --> 01:17:27,308 o moj bože, Mislio sam da sam te izgubio. 985 01:17:27,341 --> 01:17:29,878 Idi spavaj. 986 01:17:52,934 --> 01:17:55,704 ( KUC NA VRATA ) 987 01:17:55,737 --> 01:17:56,771 Hej. 988 01:17:56,804 --> 01:17:59,774 Maggie... jesi li dobro? 989 01:17:59,807 --> 01:18:01,976 da, dobro sam, Moram razgovarati s tobom. 990 01:18:02,900 --> 01:18:03,445 Sada? 991 01:18:03,478 --> 01:18:04,879 ŽENA (O.S.) Ko je to, Brian? 992 01:18:04,912 --> 01:18:07,415 Gledaj, trebaš mi da me uhvatiš na tom zadatku u Koreji. 993 01:18:07,448 --> 01:18:11,253 Pogledao sam to, i to je obilazak u pratnji, što znači Mogu povesti Paula sa sobom. 994 01:18:12,587 --> 01:18:13,722 ko je ovo? 995 01:18:13,755 --> 01:18:16,357 Uh, Maggie Swann, služili smo zajedno. 996 01:18:16,390 --> 01:18:20,280 Samo-- daj mi dva-- 997 01:18:20,610 --> 01:18:22,130 MALCOLM (O.S.) Ona je samo moja prijateljica, Ami. 998 01:18:22,163 --> 01:18:24,666 AMI (O.S.) Neki drugi prijatelji su zastali po Trebao bih znati za? 999 01:18:24,699 --> 01:18:26,868 Uh-oh. 1000 01:18:29,300 --> 01:18:31,306 To je dvogodišnji zadatak. 1001 01:18:31,339 --> 01:18:36,770 Shvatam to, ali oni neće pusti me iz raspoređivanja, jer to će postaviti loš presedan. 1002 01:18:36,110 --> 01:18:39,948 Na ovaj način volontiram za dužu misiju, svi su sretni. 1003 01:18:39,981 --> 01:18:41,716 A ti? 1004 01:18:41,749 --> 01:18:46,321 Govorimo o nekoj baznoj klinici u jebenom Pyeongtaeku. 1005 01:18:46,354 --> 01:18:52,460 Gdje ćete gledati uganuće gležnjeve i ponovno punjenje recepti za malariju. 1006 01:18:52,493 --> 01:18:54,662 Samo uradi ovo za mene? 1007 01:18:54,695 --> 01:18:59,834 Kako izgleda da radim? Preuzimanje pornića? 1008 01:18:59,867 --> 01:19:01,570 Sa tobom nikad ne znaš. 1009 01:19:05,173 --> 01:19:09,144 gospodine? 1010 01:19:09,177 --> 01:19:11,179 Koreja? 1011 01:19:11,212 --> 01:19:13,414 Mislite da je to odgovor svojim problemima? 1012 01:19:13,447 --> 01:19:14,616 Gospodine, mogu objasniti. 1013 01:19:14,649 --> 01:19:16,584 Kako se usuđuješ ići iza mojih ledja? 1014 01:19:16,617 --> 01:19:18,553 izvinjavam se, gospodine, Hteo sam da ti kažem. 1015 01:19:18,586 --> 01:19:20,488 Pokušavam da se borim rat ovde. 1016 01:19:20,521 --> 01:19:23,570 Misliš da si ti samo jedan sa porodicom? 1017 01:19:23,900 --> 01:19:25,226 Ne, gospodine. 1018 01:19:25,259 --> 01:19:30,565 Znaš li šta si? Beba. 1019 01:19:30,598 --> 01:19:35,337 Osim toga, prekasno je, oni to nikada neće odobriti. 1020 01:19:36,838 --> 01:19:40,241 zemlja na prvom mjestu, jesi li ikada čuo za to? 1021 01:19:40,274 --> 01:19:42,877 Da, gospodine. 1022 01:19:42,910 --> 01:19:46,281 Pokušajte to živjeti. 1023 01:19:54,880 --> 01:19:57,492 (SVIRA TIHA MUZIKA) 1024 01:19:58,826 --> 01:20:00,929 Lift! 1025 01:20:00,962 --> 01:20:05,734 Izgleda dobro. Pokret! 1026 01:20:07,335 --> 01:20:09,370 Samo tako nastavi. 1027 01:20:21,820 --> 01:20:23,180 Hvala. 1028 01:20:25,353 --> 01:20:28,890 Hvala za veceru. 1029 01:20:28,122 --> 01:20:30,240 Samo jedi. 1030 01:20:30,570 --> 01:20:32,126 sta je sa tobom? 1031 01:20:32,159 --> 01:20:33,795 Nisam gladan. 1032 01:20:34,562 --> 01:20:35,830 Nisi gladan? 1033 01:20:35,863 --> 01:20:37,320 Mm-mm. 1034 01:20:52,513 --> 01:20:55,483 Rekao si da želiš razgovarati? 1035 01:21:01,822 --> 01:21:08,960 Jahao sam sa pešadijom jedinica i radili smo na TCB. 1036 01:21:09,597 --> 01:21:12,100 U osnovi kontrolni punkt za automobile. 1037 01:21:22,777 --> 01:21:25,680 Bio je to posebno vruć dan. 1038 01:21:25,713 --> 01:21:29,384 Malo nam je nedostajalo, pa sam se dobrovoljno prijavio da trčim neke od pretraga. 1039 01:21:29,417 --> 01:21:33,540 I tip koji vodi tim, Štabni narednik Donovan... 1040 01:21:33,870 --> 01:21:39,127 bili smo kao jednaki po rangu, ali to je bila njegova misija. 1041 01:21:39,160 --> 01:21:41,950 Mora da sam izgledao kao da jesam onesvijestit ću se... 1042 01:21:41,128 --> 01:21:43,665 jer dolazi i on traži da napravim pauzu. 1043 01:21:43,698 --> 01:21:45,660 Ja sam dobro. 1044 01:21:45,990 --> 01:21:50,380 Rekao sam da uđeš u jebenu hladovinu, Swann. Imam ovo. 1045 01:22:00,281 --> 01:22:02,684 I on zauzima moje mjesto. 1046 01:22:10,424 --> 01:22:12,460 A onda dolazi auto. 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,109 Stani. 1048 01:22:28,142 --> 01:22:30,440 ( GOVORI PAŠTU ) 1049 01:22:30,770 --> 01:22:32,447 Ugasi auto. 1050 01:22:32,480 --> 01:22:34,783 Izađi iz auta. 1051 01:22:37,618 --> 01:22:40,521 Kreni, otvori. 1052 01:22:40,554 --> 01:22:44,793 Požurite! Otvorite haubu. Idemo. 1053 01:22:46,894 --> 01:22:49,764 Nastavite hodati. Nastavite hodati. 1054 01:22:49,797 --> 01:22:52,100 Dalja strana izgleda dobro. 1055 01:22:52,133 --> 01:22:58,906 Nastavite hodati. Ovamo, počni hodanje. Evo. Požurite. 1056 01:22:58,939 --> 01:23:02,544 Koji kurac imaš tamo gore? Hajdemo onda. Požurite! 1057 01:23:04,912 --> 01:23:09,317 Idemo. Jebi ga! Idi! 1058 01:23:09,350 --> 01:23:10,819 DONOVAN (O.S.) Začepi. 1059 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 Vidiš li bilo šta unutra, Kolozel? 1060 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 ( GOVORI PAŠTU ) 1061 01:23:21,629 --> 01:23:26,367 Idemo! On će preći tamo i jebeno te pretražiti. Idemo! Nastavite hodati. 1062 01:23:26,400 --> 01:23:27,402 Gospodine! Požurite! 1063 01:23:27,435 --> 01:23:29,537 Gospodine! Izvinite me! Izvinite. 1064 01:23:29,570 --> 01:23:32,640 Trebaš mi da priđeš ovamo, pretražićemo tvoje telo. 1065 01:23:32,673 --> 01:23:36,711 Gospodine! Gospodine! Molim vas budite tihi. 1066 01:23:36,744 --> 01:23:38,646 U redu, slušaj me! Začepi jebote! 1067 01:23:38,679 --> 01:23:42,316 Gospodine! Trebaš mi da zakoračiš ovamo, mi ćemo pretraži svoje tijelo. 1068 01:23:42,349 --> 01:23:44,986 Popcorn! Popcorn! 1069 01:23:45,719 --> 01:23:47,789 Allah akbar! 1070 01:23:54,762 --> 01:23:58,700 ( VISOK ZVONI ) 1071 01:24:05,206 --> 01:24:06,775 Nije bilo tijela. 1072 01:24:11,110 --> 01:24:16,751 Tri momka stoje tamo jedan drugo... i onda ništa. 1073 01:24:19,353 --> 01:24:21,656 To nije tvoja krivica. 1074 01:24:21,689 --> 01:24:28,996 Nisi tražio od njega da preuzme, samo-- Mislim, radio je njegov posao. 1075 01:24:29,290 --> 01:24:33,901 Ne, zauzeo je moje mjesto jer nečeg glupog što je uradio. 1076 01:24:33,934 --> 01:24:38,473 Ali to nije poenta, Ne očekujem te razumjeti. 1077 01:24:38,506 --> 01:24:40,341 Zašto ne? 1078 01:24:40,374 --> 01:24:44,812 Jer nisam bio tamo? Jer Ne znam kako je to? 1079 01:24:44,845 --> 01:24:46,814 Ne znaš. 1080 01:24:46,847 --> 01:24:51,486 Ne morate biti u ratu da vidim kako ljudi ubijaju bez razloga. 1081 01:24:51,519 --> 01:24:54,589 Pokušajte da se vratite životu koja te ne želi u njemu. 1082 01:24:57,458 --> 01:25:01,596 znaš, ponekad pomislim da-- 1083 01:25:01,629 --> 01:25:06,234 Ponekad pomislim na Paula bilo bi bolje da se nisam vratio. 1084 01:25:07,501 --> 01:25:11,539 Ne, ne bi mu bilo bolje. 1085 01:25:11,572 --> 01:25:14,475 Kako znaš? 1086 01:25:14,508 --> 01:25:18,813 Znam kako je da odrastem bez majke. 1087 01:25:18,846 --> 01:25:24,719 I vjerujte mi, ne znate želim to za njega. 1088 01:25:37,798 --> 01:25:41,903 (SVIRA TIHA MUZIKA) 1089 01:25:57,518 --> 01:26:01,289 ( TELEFON ZVONI ) 1090 01:26:01,322 --> 01:26:02,456 Hej. 1091 01:26:02,489 --> 01:26:05,193 MALCOLM (NA TELEFONU) Možete dobiti preraspoređivanje. 1092 01:26:05,226 --> 01:26:08,897 Sada moraš razgovarati sa svojim CO. Lopta je na njegovom terenu. 1093 01:26:11,799 --> 01:26:14,202 Vau. Zaista sam ti dužan. 1094 01:26:15,536 --> 01:26:17,171 Neću zaboraviti. 1095 01:26:17,204 --> 01:26:19,307 Hvala, čovječe. 1096 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Tri sedmice od raspoređivanja. 1097 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Mora da me zajebavaš? 1098 01:26:26,413 --> 01:26:30,351 Gospodine, ja to ne bih radio da nisam mislio da postoji odgovarajuću zamenu. 1099 01:26:30,384 --> 01:26:32,320 A ko bi to mogao biti? 1100 01:26:32,353 --> 01:26:33,588 Naredniče Butcher. 1101 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 Bez šale. 1102 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 Čvrst je, zahtevan je. 1103 01:26:35,889 --> 01:26:38,590 Odslužio je dvije turneje u Iraku i on ima svoj E6. 1104 01:26:38,920 --> 01:26:40,361 On je više nego sposoban vođenja ovog voda. 1105 01:26:40,394 --> 01:26:43,631 Spremni ste da uložite svoje reputacija o tome? 1106 01:26:43,664 --> 01:26:46,000 Da, gospodine. 1107 01:26:47,968 --> 01:26:49,837 Ne odustaješ lako, da li ti 1108 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 Ne, gospodine. 1109 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 A zašto je to tako? 1110 01:26:52,600 --> 01:26:53,507 Volim svog sina i volim svoju zemlju... 1111 01:26:53,540 --> 01:26:55,676 i mislim da ne bih trebao moraju birati između njih. 1112 01:26:55,709 --> 01:26:58,813 Vaš sin će biti ovdje kada vratićeš se, baš kao sva ostala deca. 1113 01:26:58,846 --> 01:27:00,615 uz svo dužno poštovanje, ne, neće. 1114 01:27:00,648 --> 01:27:04,385 Ako se zaposlim u našoj kompaniji, moj bivši muž želi isključivo starateljstvo. 1115 01:27:07,921 --> 01:27:10,358 To je upravo ono moja bivša žena mi je uradila. 1116 01:27:12,920 --> 01:27:15,763 Osim što nije imala pristojnost da me prvo upozoriš. 1117 01:27:21,101 --> 01:27:23,871 Konačna odluka nije na meni. 1118 01:27:23,904 --> 01:27:27,800 Ali ti daješ preporuku. 1119 01:27:27,410 --> 01:27:29,877 Sada želiš da ti pomognem. 1120 01:27:29,910 --> 01:27:31,946 Da, gospodine. 1121 01:27:35,316 --> 01:27:39,353 Ti si kraljevski bol u mom dupetu, znaš li to, Swann? 1122 01:27:39,386 --> 01:27:42,190 Da, gospodine. 1123 01:27:51,265 --> 01:27:52,233 Hej, naredniče? 1124 01:27:52,266 --> 01:27:53,267 Da. 1125 01:27:53,300 --> 01:27:54,635 Smeta ti ako te pitam pitanje? 1126 01:27:54,668 --> 01:27:56,137 Pucaj. 1127 01:27:56,170 --> 01:27:59,373 Priča se da si ti preskačući nas. 1128 01:27:59,406 --> 01:28:01,375 Ko ti je to rekao? 1129 01:28:01,408 --> 01:28:02,677 Da li je to istina? 1130 01:28:02,710 --> 01:28:05,780 Nije konačno, ali jesam imam mog sina za razmišljanje. 1131 01:28:05,813 --> 01:28:08,749 Bićeš u dobrim rukama. 1132 01:28:08,782 --> 01:28:10,918 Sa kim, Mesaru? 1133 01:28:10,951 --> 01:28:12,119 Nemam slobodu da kažem. 1134 01:28:12,152 --> 01:28:13,587 Tip je lud posao. 1135 01:28:13,620 --> 01:28:16,457 Ok, on ne zna pola ti. 1136 01:28:16,490 --> 01:28:20,561 A šta je sa tobom uvek držimo leđa? 1137 01:28:20,594 --> 01:28:22,830 Razgovor je jeftin, naredniče. 1138 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Da li se radi o tome da dobiješ cak i sa mnom? ha? 1139 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Hej, on spava. 1140 01:28:37,711 --> 01:28:40,247 ha? Ti ćeš uzeti Paula na pola sveta... 1141 01:28:40,280 --> 01:28:43,651 gde ne govori prokleti jezik, on ne zna imaš li koga osim tebe? 1142 01:28:43,684 --> 01:28:46,187 I otići ćeš na posao ceo dan kao i uvek. 1143 01:28:46,220 --> 01:28:47,822 I to je u njegovom najbolji interes? ha? 1144 01:28:47,855 --> 01:28:49,824 Ne, znam da nije savršeno rješenje. 1145 01:28:49,857 --> 01:28:52,293 A kada ćemo on i ja dobiti da se vidimo? 1146 01:28:52,326 --> 01:28:56,597 Jednom godišnje? Ako to, ako mi imati sreće? Ako odem u Koreju? 1147 01:28:58,699 --> 01:29:00,670 Zašto ovo radiš? 1148 01:29:00,100 --> 01:29:02,503 Nisi mi dao izbora. 1149 01:29:02,536 --> 01:29:06,273 I uvek si govorio dete trebao bi biti sa svojom majkom. Uvijek! 1150 01:29:06,306 --> 01:29:09,577 Da, pa, nisi šta sam imao na umu. 1151 01:29:09,610 --> 01:29:12,146 Pa, imaš svoju novu porodicu o tome sada razmišljati, zar ne? 1152 01:29:12,179 --> 01:29:15,850 Da, i Paul je u tome. 1153 01:29:15,883 --> 01:29:20,121 vraticu ga, i to će biti zauvek. 1154 01:29:20,154 --> 01:29:22,223 Je li to najbolje za Paula? 1155 01:29:22,256 --> 01:29:23,491 Čućete od mog advokata. 1156 01:29:23,524 --> 01:29:25,159 Je li? 1157 01:29:27,194 --> 01:29:30,865 (MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE) 1158 01:29:42,209 --> 01:29:44,579 Pokaži mi svoje podveze. 1159 01:29:45,446 --> 01:29:46,981 Turniquets. 1160 01:29:47,140 --> 01:29:49,317 Prednja svjetla. 1161 01:29:51,919 --> 01:29:53,387 Lampe. 1162 01:29:53,420 --> 01:29:54,655 Uključite ih. 1163 01:29:58,492 --> 01:30:01,862 Uh... moj je radio juče, gospodine. 1164 01:30:01,895 --> 01:30:03,931 Jebi se juče. 1165 01:30:04,965 --> 01:30:08,369 Imaš li dodatne baterije, Diaz? 1166 01:30:09,703 --> 01:30:12,673 Sranje... uh. 1167 01:30:12,706 --> 01:30:16,978 Hoćeš da odem po nešto više baterije u prostoriji za snabdevanje, naredniče? 1168 01:30:21,248 --> 01:30:23,184 DIAZ (O.S.) Uzeću malo odmah. 1169 01:30:27,754 --> 01:30:30,224 naredniče? 1170 01:30:44,805 --> 01:30:49,110 ( TELEFON ZVONI, VIBRIRA ) 1171 01:30:49,877 --> 01:30:51,979 Swann. 1172 01:30:54,915 --> 01:30:56,617 halo? 1173 01:31:07,661 --> 01:31:09,697 ( ZVONI ) 1174 01:31:09,730 --> 01:31:11,832 (NA SEKRETICI) Ovo je Derek Butcher, Ne mogu doći do telefona. 1175 01:31:11,865 --> 01:31:16,404 znaš šta da radiš, pa uradi to. 1176 01:31:21,642 --> 01:31:23,677 Moram da idem. 1177 01:31:23,710 --> 01:31:27,348 ( ZLOKUTNA MUZIKA SVIRI ) 1178 01:31:52,306 --> 01:31:56,143 Mesaru, ja sam. Otvori vrata. 1179 01:32:02,115 --> 01:32:04,850 Hajde, vidim svetlo. 1180 01:32:05,819 --> 01:32:09,323 Otvori vrata, to je naređenje. 1181 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 sta zelis 1182 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 Pustićeš me unutra? 1183 01:32:19,366 --> 01:32:22,690 Prekini sranje i otvori vrata. 1184 01:32:36,116 --> 01:32:39,860 Nisam očekivao društvo. 1185 01:32:41,922 --> 01:32:43,157 Gdje je namještaj? 1186 01:32:43,190 --> 01:32:45,893 Bonnie ga je uzela. 1187 01:32:45,926 --> 01:32:50,464 ostavio aparat za kafu, ipak, to je plus. 1188 01:32:50,497 --> 01:32:52,400 Izvini. 1189 01:32:54,768 --> 01:32:56,604 Jesi li se potukao? 1190 01:32:59,640 --> 01:33:06,614 Da, neki seronji sa fakulteta... ponašajući se prijateljski. 1191 01:33:08,480 --> 01:33:12,860 Kao da su me poznavali, zašto sam se pridružio. 1192 01:33:12,119 --> 01:33:14,822 Ne znaju nista. 1193 01:33:16,957 --> 01:33:19,693 Rekao sam im da me ne diraju. 1194 01:33:19,726 --> 01:33:23,264 Jebeno sam ih upozorio. 1195 01:33:29,336 --> 01:33:33,607 Ti se ikada osjećaš kao ubijanje nekoga? 1196 01:33:33,640 --> 01:33:38,612 Sve vreme, samo čekam dok ne budem plaćen za to, to je sve. 1197 01:33:38,645 --> 01:33:41,448 Mm-hm. 1198 01:33:41,481 --> 01:33:45,486 Da li ste zato odlučili da postanem lekar? 1199 01:33:49,589 --> 01:33:55,663 Svaki put kad ih upalim Hadži mamojebci, ja ću misliti na moju ženu. 1200 01:33:55,696 --> 01:34:00,701 Njeno lice ću videti, ispod tih jebenih turbani. 1201 01:34:02,402 --> 01:34:06,273 Skloni mi to sranje s lica. 1202 01:34:09,910 --> 01:34:11,512 Daj mi to. 1203 01:34:13,613 --> 01:34:18,318 Opusti se, naredniče. 1204 01:34:18,351 --> 01:34:20,488 Daj mi jebeni pištolj! 1205 01:34:23,223 --> 01:34:24,391 Šta je to za mene? 1206 01:34:24,424 --> 01:34:26,827 Ja ne zovem policiju. 1207 01:34:37,300 --> 01:34:39,473 Znao sam da nisi zabavan. 1208 01:34:58,240 --> 01:34:59,894 Zašto si me zvao večeras? 1209 01:35:07,968 --> 01:35:10,638 Pogrešan broj. 1210 01:35:22,215 --> 01:35:27,221 Bože! Prokletstvo! 1211 01:35:27,754 --> 01:35:29,523 Jebi ga! 1212 01:35:55,782 --> 01:35:58,586 ( BIRANJE ) 1213 01:36:07,661 --> 01:36:14,134 GARVER (NA TELEFONU) halo? ko je ovo? 1214 01:36:14,167 --> 01:36:17,370 Naredniče Swann, gospodine. 1215 01:36:17,700 --> 01:36:20,274 Žao mi je što te zovem tako kasno. 1216 01:36:20,307 --> 01:36:23,544 GARVER (NA TELEFONU) Šta je, Swann? 1217 01:36:23,577 --> 01:36:27,782 Radi se o naredniku Butcheru, gospodine. 1218 01:36:32,986 --> 01:36:36,357 Dobro, dobro. Dobro. 1219 01:36:43,960 --> 01:36:44,640 U redu, idemo. 1220 01:37:08,121 --> 01:37:10,658 Pretpostavljam da je to to, zar ne? 1221 01:37:13,660 --> 01:37:16,430 Upravo ovdje, sada. 1222 01:37:16,463 --> 01:37:22,269 Ako tražite suze i krevet od ruža, bolje idi traži drugu devojku. 1223 01:37:22,302 --> 01:37:24,872 Možda i hoću. 1224 01:37:24,905 --> 01:37:26,707 Kladim se. 1225 01:37:28,475 --> 01:37:32,112 Ucini mi uslugu. 1226 01:37:32,145 --> 01:37:34,114 Skini kosu za mene. 1227 01:37:55,702 --> 01:38:01,410 Ovako te pamtim, ovako. 1228 01:38:02,976 --> 01:38:06,480 samo da znaš, Planiram da se vratim. 1229 01:38:06,513 --> 01:38:10,284 Planiram da ostanem ovde. 1230 01:38:10,317 --> 01:38:13,387 Bez obećanja. 1231 01:38:14,587 --> 01:38:16,624 Bez obećanja. 1232 01:38:36,476 --> 01:38:39,413 U redu, izaberi bilo koja dva. 1233 01:38:39,446 --> 01:38:40,747 Bilo koja dva koju želim? 1234 01:38:40,780 --> 01:38:43,160 Mm-hm. 1235 01:38:43,490 --> 01:38:44,985 Ovaj i ovaj. 1236 01:38:45,180 --> 01:38:51,325 Dobar izbor. Ok, jesmo podesiću jedan na vreme u Teksasu. 1237 01:38:51,358 --> 01:38:52,626 Kako ih postavljate? 1238 01:38:52,659 --> 01:38:54,728 Moraš ga izvući. 1239 01:38:54,761 --> 01:39:00,334 A onda ćemo ovaj podesiti u koje je vrijeme Avganistan, ok? 1240 01:39:00,367 --> 01:39:04,304 I tako, znamo u koje vreme tamo je onaj drugi. 1241 01:39:04,337 --> 01:39:05,405 Hm. 1242 01:39:05,438 --> 01:39:07,508 Zvuči dobro? 1243 01:39:08,608 --> 01:39:10,344 Sada, da li biste želeli jednu na svakom zglobu? 1244 01:39:10,377 --> 01:39:13,380 Jedno pored drugog. 1245 01:39:13,413 --> 01:39:16,817 jedno pored drugog? Vau. 1246 01:40:00,393 --> 01:40:03,430 ( KUC NA VRATA ) 1247 01:40:03,463 --> 01:40:08,268 Kasniš. Trebali smo da pregledam papire o starateljstvu. 1248 01:40:08,301 --> 01:40:09,403 Nisam ih ja doneo. 1249 01:40:09,436 --> 01:40:10,837 Isuse. 1250 01:40:10,870 --> 01:40:14,800 Nema šta da se potpiše. Nisam ih doveo. 1251 01:40:16,976 --> 01:40:18,945 Samo želim šta je najbolje za Paula... 1252 01:40:18,978 --> 01:40:23,950 a ja to trenutno ne mislim je dobar trenutak za dobijanje u sve ovo... 1253 01:40:23,983 --> 01:40:29,823 pa, samo idi, pa ćemo razgovarati o tome kad se vratiš. 1254 01:40:33,126 --> 01:40:34,261 Hvala ti. 1255 01:40:38,231 --> 01:40:40,700 Ok, gdje je on? 1256 01:40:40,733 --> 01:40:42,202 Ja ću ga uhvatiti. 1257 01:40:50,276 --> 01:40:52,579 Mogu li to da uradim? 1258 01:41:07,727 --> 01:41:11,650 Obećaj da nećeš umrijeti. 1259 01:41:13,633 --> 01:41:16,403 Obećavam. 1260 01:41:16,436 --> 01:41:18,906 Ni ja. 1261 01:41:30,817 --> 01:41:34,154 Jesi li shvatio? 1262 01:41:34,187 --> 01:41:38,250 Hoćeš li mnogo pogoditi houmranova dok me nema? 1263 01:41:39,692 --> 01:41:41,662 Jeste li uzbuđeni o tvom novom vremenu za spavanje? 1264 01:41:42,495 --> 01:41:43,730 8:00, zar ne? 1265 01:41:43,763 --> 01:41:45,132 Ne, 8:30. 1266 01:41:45,165 --> 01:41:46,967 Oh, sada je 8:30. 1267 01:41:47,000 --> 01:41:50,370 Hej, tata, imamo novo vrijeme za spavanje od 8:30, jesi li kul s tim? 1268 01:41:50,403 --> 01:41:52,272 Naravno. 1269 01:41:52,305 --> 01:41:55,410 Hej, mali. 1270 01:41:55,740 --> 01:41:57,444 Hej druže, vidi šta imamo ovde. 1271 01:41:57,477 --> 01:41:59,713 Pogledaj to. 1272 01:41:59,746 --> 01:42:01,248 Sviđa vam se boja? 1273 01:42:01,281 --> 01:42:04,618 Da. Mogu li ga jahati? 1274 01:42:04,651 --> 01:42:06,153 RICHARD (O.S.) Da, nadam se, tvoje je. 1275 01:42:09,856 --> 01:42:11,992 Za šta su to? 1276 01:42:12,250 --> 01:42:17,197 to je pauza za podmetače, jako gaziš po tome, i pedalirate unazad. 1277 01:42:37,217 --> 01:42:38,185 mama? 1278 01:42:41,821 --> 01:42:47,227 Mama! Mama! 1279 01:42:59,772 --> 01:43:03,443 Mama! 1280 01:43:03,476 --> 01:43:07,214 (SVIRI TAMNA MUZIKA) 1281 01:43:21,261 --> 01:43:22,329 Mama. 1282 01:43:39,545 --> 01:43:41,882 Volim te, mama. 1283 01:43:44,851 --> 01:43:48,121 Tako sam ponosan na tebe. 1284 01:43:48,154 --> 01:43:53,961 Daj mi poljubac. U redu? Volim te puno. 1285 01:44:09,642 --> 01:44:13,914 Uzmi jednu od ovih svaka četiri sati i osjećat ćete se bolje za nekoliko dana, ok? 1286 01:44:18,584 --> 01:44:20,654 STABNI NAREDNIK Swann, promjena planova, ti se vozi sa mnom. 1287 01:44:20,687 --> 01:44:22,356 Primljeno. 1288 01:44:36,235 --> 01:44:38,710 Vrijeme je za spavanje, druže. 1289 01:44:40,139 --> 01:44:44,770 (MUZIKA BLJEDI ) 1290 01:44:59,826 --> 01:45:02,963 ( MUZIČKE PROMJENE ) 1291 01:45:20,713 --> 01:45:27,200 ♪ Tako poznato Da, bio sam ovdje prije ♪ 1292 01:45:31,224 --> 01:45:39,866 ♪ I kao fotografija Urezan si u moj um Uvijek ♪ 1293 01:45:41,968 --> 01:45:48,275 ♪ Znam da svi posustajemo Svi se spotičemo, svi padnemo ♪ 1294 01:45:53,846 --> 01:45:58,985 ♪ Umoran sam, ali se nadam ♪ 1295 01:46:01,120 --> 01:46:06,459 ♪ Nastavljamo ♪ 1296 01:46:06,492 --> 01:46:11,931 ♪ Kroz vatru Kroz sve to ♪ 1297 01:46:11,964 --> 01:46:17,170 ♪ Svakim novim danom ♪ 1298 01:46:17,203 --> 01:46:22,275 ♪ Sunce će izaći Sunce će zapasti ♪ 1299 01:46:22,308 --> 01:46:27,380 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1300 01:46:27,413 --> 01:46:32,386 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1301 01:46:45,231 --> 01:46:51,938 ♪ Osećam da dolazi Promjena u mojoj duši ♪ 1302 01:46:55,775 --> 01:47:02,315 ♪ Uvek učim Učenje kroz sve to ♪ 1303 01:47:06,452 --> 01:47:11,791 ♪ Bez obzira šta sledi Zadržavam dah ♪ 1304 01:47:11,824 --> 01:47:14,561 ♪ Ne mogu zažaliti ♪ 1305 01:47:17,964 --> 01:47:23,300 ♪ Umoran sam Ali nadam se ♪ 1306 01:47:25,638 --> 01:47:31,177 ♪ Nastavljamo ♪ 1307 01:47:31,210 --> 01:47:36,282 ♪ Kroz vatru Kroz sve to ♪ 1308 01:47:36,315 --> 01:47:40,120 ♪ Svakim novim danom ♪ 1309 01:47:41,587 --> 01:47:46,626 ♪ Sunce će izaći Sunce će zapasti ♪ 1310 01:47:46,659 --> 01:47:51,764 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1311 01:47:51,797 --> 01:47:56,369 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1312 01:48:18,291 --> 01:48:22,262 ♪ Nastavljamo ♪ 1313 01:48:23,863 --> 01:48:27,567 ♪ Kroz vatru Kroz sve to ♪ 1314 01:48:28,935 --> 01:48:34,340 ♪ Svakim novim danom ♪ 1315 01:48:34,373 --> 01:48:39,479 ♪ Sunce će izaći Sunce će zapasti♪ 1316 01:48:39,512 --> 01:48:44,584 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1317 01:48:44,617 --> 01:48:49,789 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1318 01:48:49,822 --> 01:48:55,228 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1319 01:48:55,261 --> 01:49:00,600 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1320 01:49:00,633 --> 01:49:05,738 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1321 01:49:05,771 --> 01:49:10,810 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1322 01:49:10,843 --> 01:49:16,316 ♪ Svijet se stalno okreće Svijet se stalno okreće ♪ 1323 01:49:16,349 --> 01:49:21,254 ♪ Svijet se stalno okreće Okretanje ♪ 1324 01:49:34,660 --> 01:49:36,436 (MUZIKA ZAVRŠAVA)