1
00:00:01,392 --> 00:00:04,656
♪♪

2
00:00:42,520 --> 00:00:45,132
- قطع خمسة دولارات
لتناول الافطار؟

3
00:00:45,175 --> 00:00:47,308
- أوه!

4
00:00:47,351 --> 00:00:50,615
الفيس؟

5
00:00:50,659 --> 00:00:53,488
الفيس...جونز؟

6
00:00:53,531 --> 00:00:57,796
- آبي نايت!
- كيف حالك؟

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,364
- أنا جيد، جيد حقا!

8
00:01:00,408 --> 00:01:04,890
اه... ليس حقا.
أنا...لست جيدة على الإطلاق.

9
00:01:04,934 --> 00:01:09,286
- إلفيس جونز.
لقد أخذتني إلى حفلة موسيقية كبيرة.

10
00:01:09,330 --> 00:01:11,071
- أتذكر.

11
00:01:11,114 --> 00:01:15,075
- لقد كنت رجلاً حقيقياً.
لقد استمتعنا كثيرًا في تلك الليلة.

12
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
لقد فقدت أثرك
بعد المدرسة.

13
00:01:17,338 --> 00:01:20,123
- نعم، حسنا،
بعد المدرسة انا...

14
00:01:20,167 --> 00:01:24,127
ركل قليلا.
بعض الاختيارات السيئة

15
00:01:24,171 --> 00:01:27,043
ثم داخل وخارج
النظام. في الغالب في.

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,785
لقد عدت للتو
من سنة ذلك.

17
00:01:29,828 --> 00:01:32,701
- أنا آسف، إلفيس.
- هل هذا متجرك؟

18
00:01:32,744 --> 00:01:36,183
- نعم، إنه جديد. لكنها ملكي.

19
00:01:37,532 --> 00:01:41,579
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟ أنا لطيف
من النظر إلى الحياة مثل، أم...

20
00:01:41,623 --> 00:01:44,104
الزنابق. انهم النباتات المعمرة.

21
00:01:44,147 --> 00:01:48,369
لذا، إذا لم يزدهروا لمدة عام واحد،
لديهم دائما العام المقبل.

22
00:01:48,412 --> 00:01:50,893
لديهم دائما فرصة أخرى.

23
00:01:50,936 --> 00:01:53,896
- نعم. الزنابق.
هذا بارد.

24
00:01:53,939 --> 00:01:56,246
شكرا على ذلك.

25
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
أنا متفائل. الأشياء
سوف تتغير بالنسبة لي.

26
00:01:59,293 --> 00:02:03,645
- يا انظر هنا. هنا عشرة.
- شكرًا لك.

27
00:02:03,688 --> 00:02:06,082
- اعتني بنفسك يا إلفيس.

28
00:02:08,911 --> 00:02:12,175
- دعني أساعدك في ذلك.
- أوه!

29
00:02:12,219 --> 00:02:14,917
شكرًا لك.

30
00:02:46,340 --> 00:02:49,081
- يا.
- أوه، نيكي، بعد مليون سنة،

31
00:02:49,125 --> 00:02:52,911
لن تصدق أبدا
الذي رأيته هذا الصباح.

32
00:02:52,955 --> 00:02:56,611
- إلفيس جونز.
- وا--كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

33
00:02:56,654 --> 00:02:59,831
[يضحك]
- رأيته أيضا.

34
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
- نحن مؤرخة. نموذج الأمم المتحدة.

35
00:03:02,965 --> 00:03:06,142
والآن... هو فقط
خرج من السجن.

36
00:03:06,186 --> 00:03:09,276
- نعم سنة
كسر والدخول.

37
00:03:11,103 --> 00:03:14,498
- لقد طلب مني المال.
- ماذا، مثل التعطيل؟

38
00:03:14,542 --> 00:03:16,979
- لا، مثل صدقة.

39
00:03:17,022 --> 00:03:20,939
من الواضح أنه كان في حاجة إليها.
أعطيته عشرة دولارات.

40
00:03:20,983 --> 00:03:23,594
- عشرة دولارات؟!

41
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
هذا إفطار لطيف.

42
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
- يا رجل...

43
00:03:28,338 --> 00:03:32,342
لقد كان مُقبلاً جيداً.
[يضحك]

44
00:03:32,386 --> 00:03:35,432
- أوه... أوه، واو!

45
00:03:35,476 --> 00:03:38,783
خمسة عشر طلبًا حتى الآن.
هذا عظيم جدا

46
00:03:38,827 --> 00:03:41,264
ليوم الثلاثاء.
- نعم.

47
00:03:41,308 --> 00:03:44,354
انظروا، أربعة من الترتيبات
هم من ...

48
00:03:44,398 --> 00:03:47,401
أن طبيب الأسنان الغش
على سعير.

49
00:03:47,444 --> 00:03:49,620
- ورد الذنب.

50
00:03:49,664 --> 00:03:52,101
أشعر بالذنب تقريبا
تسليمهم.

51
00:03:52,144 --> 00:03:55,104
[يضحك]
- يجب أن أقفز عند الظهر.

52
00:03:55,147 --> 00:03:57,846
غداء الأم وابنتها.
- آه، انظر،

53
00:03:57,889 --> 00:04:00,152
لقد أخبرتك أن كلية ميلز كانت كذلك
الاختيار الأمثل لسيدني.

54
00:04:00,196 --> 00:04:04,287
بعيدا بما فيه الكفاية للعيش فيه
الحرم الجامعي، ولكن قريب بما فيه الكفاية
لتنزل أمي

55
00:04:04,331 --> 00:04:06,202
[يضحك]

56
00:04:06,246 --> 00:04:09,945
- إذن، هل تأكل بشكل صحيح؟
ممارسة،

57
00:04:09,988 --> 00:04:13,992
الحصول على قسط كاف من النوم؟
- نعم، أنا كذلك عندما أستطيع.

58
00:04:14,036 --> 00:04:17,169
أنا مشغول جدا
مع محل الزهور،

59
00:04:17,213 --> 00:04:20,564
العش الفارغ,
المضي قدما ...

60
00:04:20,608 --> 00:04:23,437
- لا تجعلني أقلق عليك.

61
00:04:23,480 --> 00:04:26,962
- أوه، أنت يجري
أمي، أنا آسف.

62
00:04:27,005 --> 00:04:30,226
حسنًا، حسنًا، انظر، أنا بخير.

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,099
ماذا عنك، هاه؟ كيف
عمل؟ الفصل الدراسي لا يزال صعبا؟

64
00:04:34,143 --> 00:04:36,754
- في بعض الأيام أنا حقا
أتساءل لماذا أنا ما قبل القانون.

65
00:04:36,798 --> 00:04:40,758
الآن، الشريط الوحيد الذي أستطيع
تصور المرور هو هذا النوع
مع السهام وساعة سعيدة.

66
00:04:40,802 --> 00:04:44,109
- مررت به؛ سوف تمر عليه ،

67
00:04:44,153 --> 00:04:46,373
نعم؟ إنها بضع سنوات على أي حال.

68
00:04:46,416 --> 00:04:49,201
- ماذا لو انتهى بي الأمر بالعمل
في القانون طالما فعلت،

69
00:04:49,245 --> 00:04:51,682
ومن ثم ينتهي
هل ستتركها كما فعلت؟

70
00:04:51,726 --> 00:04:55,033
- غادرت عندما شعرت أنني قد
توقفت عن إحداث فرق.

71
00:04:55,077 --> 00:04:58,123
لا يعني أنك سوف.
وعندما مات أبي،

72
00:04:58,167 --> 00:05:01,475
لم يبدو أيًا من ذلك
بنفس القدر من الأهمية.

73
00:05:01,518 --> 00:05:04,304
- أعتقد أنك تفتقده
قليلا.

74
00:05:04,347 --> 00:05:08,177
- فقط...
[يضحك]

75
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
- [مرحبًا، أنا نيكي.
يرجى ترك رسالة.]

76
00:05:25,412 --> 00:05:29,807
- مهلا، نيكي، لقد عدت.
سأركض فقط و
أحضر لنا بعض القهوة،

77
00:05:29,851 --> 00:05:34,116
لذا...اتصل بي إذا...
هل تعرف ماذا؟

78
00:05:34,159 --> 00:05:36,727
سأحضر لك القهوة، لكن--أوه!

79
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
[صراخ الإطارات]

80
00:05:39,426 --> 00:05:42,472
84A1G...

81
00:05:42,516 --> 00:05:44,822
أنت أحمق!

82
00:05:44,866 --> 00:05:47,216
أوه لا!

83
00:05:50,959 --> 00:05:55,355
- إذن أنت لم تفعل
انظر من فعل هذا.
- لا، كل شيء حدث بسرعة كبيرة،

84
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
له السباق للخروج من
الزقاق... شكرا.

85
00:05:58,009 --> 00:06:00,577
ربما كان كذلك
يرتدي سترة

86
00:06:00,621 --> 00:06:04,407
مع نوع من الشعار عليه،
وربما كان لديه، مثل،

87
00:06:04,451 --> 00:06:07,976
شعر داكن مجعد.
- وهذا كثير ربما.

88
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
- لقد جئت للتو
من نيويورك.

89
00:06:10,326 --> 00:06:13,285
لقد امتلكت تلك السيارة منذ ذلك الحين
قبل أن تولد سيدني،

90
00:06:13,329 --> 00:06:15,549
ولا خدش عليه
والآن هذا.

91
00:06:15,592 --> 00:06:19,030
- فقط أعط الشرطة فرصة،
القيمة المطلقة. ربما سيجدون الرجل.

92
00:06:19,074 --> 00:06:22,425
- لدي شعور أنني معرف
الرجل أسرع إذا وضعت
ذهني لذلك.

93
00:06:22,469 --> 00:06:26,211
- حسنًا يا شيرلوك.
ولكن قبل أن تفعل ذلك،

94
00:06:26,255 --> 00:06:29,214
هل يمكن أن تفعل لي معروفا أولا؟

95
00:06:29,258 --> 00:06:31,608
- أوه، أنا أعرف تلك النظرة.

96
00:06:31,652 --> 00:06:34,829
ماذا تريد مني أن أفعل ذلك
أنت تعلم أنني لا أريد أن أفعل ذلك ولكن
سوف تجعلني أفعل على أي حال؟

97
00:06:34,872 --> 00:06:38,441
- جيد. هل تتذكر
ابن عمي بيني؟
- لقد حصلت على الكثير.

98
00:06:38,485 --> 00:06:42,489
- بنس واحد! بيني، بالشعر...
- أوه، عابث؟ حسنا، نعم.
- نعم!

99
00:06:42,532 --> 00:06:46,580
- كانت تطلب بعض القانونية
النصيحة وأنا فكرت فيك.

100
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
- تعال! أنت تعرف أنك تكره

101
00:06:49,365 --> 00:06:52,194
للسماح بكل هذا الصعب المذهل-
المعرفة المكتسبة تذهب سدى.

102
00:06:52,237 --> 00:06:54,326
- طيب احكي لها
للتوقف غدا.

103
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
- عظيم. قلت لها
سوف تقول ذلك.

104
00:06:56,459 --> 00:06:59,506
- لماذا تسأل حتى؟
[فتح الباب]

105
00:06:59,549 --> 00:07:03,640
- مرحبا، أم، أنا فقط أبحث
لصاحب...
انبعجت مرسيدس؟

106
00:07:03,684 --> 00:07:08,297
- يمكن أن يكون الخاص بك
يوم محظوظ بعد كل شيء.
- هذا أنا. أنا آبي نايت.

107
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
أنا أيضًا مالك بلومرز.
- أهلاً. ماركو سالفاري.

108
00:07:10,995 --> 00:07:13,302
- سعيد بلقائك.
- أنا المالك الجديد
شيكاغو بار آند جريل.

109
00:07:13,345 --> 00:07:15,478
- اه ممتاز
نحن جيران!

110
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
نيكي بندر,
مدير مساعد.

111
00:07:18,046 --> 00:07:21,876
- تشرفت بلقائك،
نيكي بندر. هذا تماما
مصافحة. لذا، استمعي يا آبي،

112
00:07:21,919 --> 00:07:25,488
لقد رأيتك تتحدث مع الشرطي
خارج وأردت فقط أن
تأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

113
00:07:25,532 --> 00:07:29,797
- حسنا، سيكون أمرا رائعا
لو كان لدي كامل
لوحة ترخيص السائق

114
00:07:29,840 --> 00:07:32,408
الذي ضربني.
- أستطيع مساعدتك
الحصول على تلك المعلومات.

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,411
- اه...كيف ستفعل ذلك،
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
- حسنا، كما تعلمون، مرة واحدة خاصة
العين، دائما عين خاصة.

117
00:07:38,196 --> 00:07:41,765
- أنت خاص..
كان آبي محامياً.

118
00:07:41,809 --> 00:07:44,507
- كان.
- سوف تكون فريقا جيدا.
- لدي صديق في DMV.

119
00:07:44,551 --> 00:07:48,598
يمكنني أن أتصل بها وهي
يمكن أن تساعدني مع هذه الأرقام.
- سيكون ذلك عظيما!

120
00:07:48,642 --> 00:07:51,862
أم، هل يمكنني أن أقول لك ماذا
لوحة الترخيص--

121
00:07:51,906 --> 00:07:54,778
- بالتأكيد.
- إنها في الرسالة.

122
00:07:54,822 --> 00:08:00,262
- [سأحضر لك القهوة--]
[تحطم]
[أوه!]

123
00:08:00,305 --> 00:08:03,178
[84A1G...أحمق!]

124
00:08:03,221 --> 00:08:07,748
- نعم، ثم هناك
الكثير من الكلمات السيئة.
- حسنًا، فهمت.

125
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
- إذن، كيف يمكنني أن أرد لك؟

126
00:08:09,880 --> 00:08:14,581
- أوه! أم، ماذا عن اثني عشر
الورود؟ الأرجواني، للعاطفة.

127
00:08:14,624 --> 00:08:18,062
- حسنا، الأرجواني
للسحر.
- اللون الأحمر للعاطفة.

128
00:08:18,106 --> 00:08:20,021
أحمر غامق إذا
انها حقا مميزة.

129
00:08:20,064 --> 00:08:22,806
- حسنًا، إنه أحمر غامق.
هل يمكنكم التوصيل إلى الحانة الخاصة بي يا رفاق؟
- بالتأكيد.

130
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
- وإذا لم أجد الاسم
من السائق صدقني
يمكنك فاتورة لي.

131
00:08:25,983 --> 00:08:29,421
- عادلة بما فيه الكفاية.
- عظيم. سعيد بلقائك.
- شكرًا لك.

132
00:08:29,465 --> 00:08:32,599
- أنت كذلك. حسنًا.

133
00:08:32,642 --> 00:08:35,776
تشاو يا سيدات. اتمنى لك يوم جيد.
- وداعا وداعا!

134
00:08:35,819 --> 00:08:38,866
أوه...يا!

135
00:08:39,736 --> 00:08:41,912
- أنت متزوج!

136
00:08:41,956 --> 00:08:45,612
- حسنًا، لقد كنت مجرد نافذة-
التسوق. يمكنك شراء فعلا.

137
00:08:45,655 --> 00:08:48,179
[تنهد]
- هل كنت
التحدث مع ابنتي؟

138
00:08:48,223 --> 00:08:51,269
[صافرة الشرطة]

139
00:08:51,313 --> 00:08:55,273
ما هذا؟

140
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
انتظر ثانية واحدة فقط.

141
00:08:57,711 --> 00:09:00,496
سأعود حالا.

142
00:09:02,803 --> 00:09:05,414
الضابط دان؟ ماذا حدث؟

143
00:09:05,457 --> 00:09:09,113
- هل ستأتي معي؟
- ماذا؟ أين؟
- سأشرح لك في الطريق.

144
00:09:09,157 --> 00:09:12,639
- ماذا يحدث هنا؟
- وجدنا جثة على تانر
شارع. رأى شاهد عيان رجلا

145
00:09:12,682 --> 00:09:16,599
يركض من هامبتون القديم
توجهت الأسلحة إلى الزقاق,
واحد يتيح الخروج هناك.

146
00:09:16,643 --> 00:09:20,908
- متى؟
- منذ ساعات قليلة،
في وقت قريب--

147
00:09:20,951 --> 00:09:25,042
- سيارتي أصيبت. أم، حسنًا،
اسمحوا لي أن أحصل على معطفي و
سأعود حالا.

148
00:09:25,086 --> 00:09:29,438
- نعم. هذا أمر إيجابي. نحن
على الطريق. نعم، قادم.

149
00:09:34,661 --> 00:09:37,577
- شكرا لك.

150
00:09:42,364 --> 00:09:44,975
- المحقق كوربيسون.

151
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
- إذن، أنت واحد
مع الضرب والهرب.
- نعم.

152
00:09:47,195 --> 00:09:50,633
- ماذا يمكنك
حدثنا عن السائق؟
- ليس كثيرا، ولكن أعتقد

153
00:09:50,677 --> 00:09:55,246
كان يقود سيارة إسكاليد سوداء.
حصلت على لوحة ترخيص جزئية
ولقد أعطيت ذلك بالفعل لـ--

154
00:09:55,290 --> 00:09:58,946
- لقد حصلنا على ذلك بالفعل.
- أيها المحقق، لقد حصلت
شاهد آخر.

155
00:09:58,989 --> 00:10:02,732
لقد رأت إلفيس جونز يترك هذا
مكان عند الظهر اليوم.
- إلفيس جونز؟

156
00:10:02,776 --> 00:10:06,649
هل هو مشتبه به؟
- لماذا، هل تعرفه؟
- لسنوات.

157
00:10:06,693 --> 00:10:11,306
في الواقع، لقد تحدثت للتو
معه هذا الصباح.

158
00:10:11,349 --> 00:10:14,483
- متى؟
- أم، قبل ذلك مباشرة

159
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
انا فتحت متجري
لذلك قبل 9 بقليل.

160
00:10:16,833 --> 00:10:20,620
- وهذا من شأنه أن يعطيه الكثير
من الوقت لقتل شخص ما.
- ثق بي أيها المحقق،

161
00:10:20,663 --> 00:10:23,492
إلفيس جونز لم يكن الرجل
رأيت يخرج من الزقاق.

162
00:10:23,535 --> 00:10:27,452
- أنا لم أقل أنه كان. أحضر
جونز للاستجواب.

163
00:10:27,496 --> 00:10:29,672
- أعتقد أنك تصنع
خطأ فظيع.

164
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
- شكرا على وقتك،
السيدة نايت.

165
00:10:32,719 --> 00:10:36,723
إذا كنت تفكر في أي شيء
ذات الصلة، اتصل بي.

166
00:10:44,426 --> 00:10:47,777
- أنظر إليك، فقط...
العمل كالمعتاد،

167
00:10:47,821 --> 00:10:51,912
كما لو أنك لم تكن معلقة فقط
في مكان القتل.

168
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
- هناك شيء غير مناسب، نيك.

169
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
وأنا أكره الأمهات، حسنًا؟

170
00:10:56,394 --> 00:10:59,789
- واه، سهل!
إنها مجرد زهور.

171
00:10:59,833 --> 00:11:04,968
- الفيس كارثة،
لكنه ليس قاتلا.

172
00:11:05,012 --> 00:11:07,318
- حسنًا، لديه سجل،

173
00:11:07,362 --> 00:11:10,147
لقد قضى وقتًا،

174
00:11:10,191 --> 00:11:12,715
هو مفلس...

175
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
هذا ليس مستحيلا.

176
00:11:15,196 --> 00:11:17,459
المدرسة الثانوية كانت منذ زمن طويل يا (أبس).

177
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
- أحضر هذا إلى ماركو.

178
00:11:20,244 --> 00:11:22,812
- ها، ها، ها!
أنا؟ لا، لا، لا.

179
00:11:22,856 --> 00:11:25,859
أنت ستجلب هذا
إلى ماركو. تعال.

180
00:11:25,902 --> 00:11:29,601
- أنا--
- فقط--
- حسنًا، حسنًا. خائن.

181
00:11:29,645 --> 00:11:32,082
- فقط أصلح شعرك
قليلا.

182
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
أوه، أنت تبدو جميلة.

183
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
- والآن هذا
ما أسميه الخدمة.

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,970
- أوه! ها أنت ذا.
- شكرًا لك. إنهم جميلون.

185
00:11:50,013 --> 00:11:54,061
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
دعنا نقول بينوت جريجيو.

186
00:11:54,104 --> 00:11:56,890
- جعة. مسودة.
- نعم.

187
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
مرحبًا إميلي. هل يمكنني الحصول على زوجين
مكاييل من فضلك؟ شكرًا.

188
00:12:00,981 --> 00:12:05,420
- انظر، لا أستطيع البقاء طويلا.
- ولكنك تبدو وكأنك تريد
تحدث عن شيء ما.

189
00:12:05,463 --> 00:12:08,945
- هل يمكننا الجلوس؟
- لا أعرف،
هل لديك حجز؟

190
00:12:08,989 --> 00:12:12,601
أنا أمزح.
بالطبع يمكننا الجلوس.
- شكرًا لك.

191
00:12:16,170 --> 00:12:20,391
- اذا ما الأمر؟
- حسنًا، هذا هو الأمر.

192
00:12:20,435 --> 00:12:24,569
الحصول على المعلومات
حول أن سيارات الدفع الرباعي قد يكون
صعبة بعض الشيء.

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
- طيب كيف ذلك؟

194
00:12:26,528 --> 00:12:29,139
- هل سمعت
عن القتل؟

195
00:12:29,183 --> 00:12:31,663
- اه نعم يعني هذا هو
الجميع يتحدث عنه.

196
00:12:31,707 --> 00:12:34,971
شكرًا لك.
- شكرًا لك.

197
00:12:35,015 --> 00:12:38,540
- حسنًا، هل سمعت
أن المشتبه به شوهد

198
00:12:38,583 --> 00:12:40,672
الخروج من الزقاق

199
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
في نفس الوقت تقريبًا
أن سيارتي أصيبت؟

200
00:12:42,979 --> 00:12:46,722
- حسنا، يمكن أن يكون
صدفة، آبي.
- أم لا.

201
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
- تحب التدخل
أليس كذلك؟

202
00:12:48,768 --> 00:12:52,336
- حسنًا، أولًا،
أنا أكره هذه الكلمة.

203
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
و... إلى أين نتجه من هنا؟

204
00:12:54,948 --> 00:12:58,429
- أوه، نحن لن نذهب إلى أي مكان،
لكنني سأذهب إلى DMV

205
00:12:58,473 --> 00:13:00,518
ومعرفة ما إذا كان الاتصال بي هناك
وجدت أي شيء.

206
00:13:00,562 --> 00:13:03,173
- هل هذا من
الزهور ل؟

207
00:13:03,217 --> 00:13:06,698
- لا، ولكن هذا
ليست فكرة سيئة.

208
00:13:06,742 --> 00:13:10,746
- حسنًا، إذن...
ما هي مهمتي؟

209
00:13:10,790 --> 00:13:12,835
- مهمتك، آبي،
هو العودة إلى العمل

210
00:13:12,879 --> 00:13:17,057
والبقاء بعيدا عن المشاكل.
- هتافات.

211
00:14:07,672 --> 00:14:09,892
لاتيه من فضلك.
- آبي.

212
00:14:09,936 --> 00:14:13,417
يا. بائع الزهور الجديد لدينا خارج
لاتيه الصباح.

213
00:14:13,461 --> 00:14:16,899
- وهذا ما أحب
عن المدن الصغيرة.

214
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
إذا كنت لا تعرف
ماذا تفعل،

215
00:14:18,988 --> 00:14:20,990
يخبرك شخص آخر.
- أوه، أنت تحب المكان هنا،

216
00:14:21,034 --> 00:14:23,253
وإلا فلن تفعل ذلك أبدًا
غادر تلك المدينة السيئة الكبيرة.

217
00:14:23,297 --> 00:14:26,039
- كبيرة، نعم. سيئة، لا.

218
00:14:26,082 --> 00:14:28,519
أنا سعيد بالعودة.

219
00:14:28,563 --> 00:14:31,914
- إذن كيف هي لعبة الزهور؟

220
00:14:31,958 --> 00:14:34,917
ازدهار؟
- حقًا؟

221
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
هذه أفضل نكتة ذكية
أليك مثلك يمكن أن يأتي مع؟

222
00:14:38,007 --> 00:14:40,401
إنه لشيء رائع.
كيف حال مكتب المدعي العام؟

223
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
- أبدا لحظة مملة.
- مثل القتل
في هامبتون آرمز؟

224
00:14:44,057 --> 00:14:48,757
- أكيد مثلا.
- أية تحديثات للفضوليين
بائع الزهور؟

225
00:14:48,800 --> 00:14:52,543
- انتهازي.
- حسنًا، ربما أريد ذلك
إرسال الزهور.

226
00:14:52,587 --> 00:14:55,459
- حسنا، لقد فعلنا
فقط قم بتحديد هوية الضحية.

227
00:14:55,503 --> 00:14:57,766
لم يكن اسمه
صدر بعد.

228
00:14:57,809 --> 00:15:01,204
بعض الأطفال الذين يبلغون من العمر 20 عامًا
انتقلت للتو إلى المبنى.

229
00:15:01,248 --> 00:15:04,729
- هل سمعت أي شيء
عن المشتبه به

230
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
الذي أقلع في
إسكاليد أسود؟

231
00:15:07,210 --> 00:15:11,606
- هل ينبغي علي ذلك؟
- لا تسألني.
اسأل المحقق كوربيسون.

232
00:15:11,649 --> 00:15:13,913
هذا أنا.

233
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
- حسنا، مهلا، هل هناك فرصة
ربما نستطيع ذلك

234
00:15:18,221 --> 00:15:20,963
تناول مشروبًا ذات ليلة، أنت
تعرف، الحديث عن العصور القديمة؟

235
00:15:21,007 --> 00:15:24,184
- أوه، اه، أنا حقا
دفن في المحل .

236
00:15:24,227 --> 00:15:27,274
الأمور تتبلور حقا.
ليس لدي وقت "لعلم النبات".

237
00:15:27,317 --> 00:15:31,365
- نعم، فهمت. حسنا، لا أكثر.
- سأترك لك ذلك، حسنًا؟

238
00:15:31,408 --> 00:15:35,630
- أنت امرأة صعبة.
- لا! وداعا جريج.
- الوداع.

239
00:15:40,200 --> 00:15:43,725
- أنا آسف. أنا متأخر.

240
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
لكن...

241
00:15:45,640 --> 00:15:48,077
جئت أحمل الكافيين.

242
00:15:48,121 --> 00:15:51,559
- يا إلهي، شكرا لك.
أحبك.
- شكرًا لك.

243
00:15:51,602 --> 00:15:55,258
- اه اه...لقد فهمت
مكالمة هاتفية.

244
00:15:55,302 --> 00:15:58,566
المحقق كوربيسون.
- همم!

245
00:15:58,609 --> 00:16:01,134
أتمنى أن يريد
ترتيب.

246
00:16:01,177 --> 00:16:04,180
"المحقق كوربيسون

247
00:16:04,224 --> 00:16:06,835
"المغادرة في إجازة.
أي معلومات أو أسئلة،

248
00:16:06,878 --> 00:16:10,143
اتصل بالمحقق براند".
هو ذاهب في إجازة

249
00:16:10,186 --> 00:16:13,407
في وسط جريمة قتل
التحقيق؟

250
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
- حسنا، ربما كان لديه

251
00:16:15,713 --> 00:16:19,674
طائرة غير قابلة للاسترداد
تذاكر أو شيء من هذا.
- نعم، أو شيء من هذا.

252
00:16:19,717 --> 00:16:22,024
مهلا، هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟

253
00:16:22,068 --> 00:16:25,027
هل الجميع ذهبت
إلى المدرسة الثانوية مع

254
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
العودة إلى الوراء؟ لن تفعل ذلك
صدق من واجهت
في Twigg's.

255
00:16:27,725 --> 00:16:30,728
حسنًا، لا، دعني أخبرك.
جريج مورجان.

256
00:16:30,772 --> 00:16:33,557
- جريج رائع؟
- مم هم.

257
00:16:33,601 --> 00:16:36,125
- لا أعرف من كان لديه
إعجاب أكبر به، أنت أو أنا.

258
00:16:36,169 --> 00:16:40,129
- أوه، أنت، إلى حد بعيد. قلت لي
لا أو لن نكون أصدقاء أبدًا.

259
00:16:40,173 --> 00:16:43,437
- أنا... فعلت؟
- ها نعم فعلت.

260
00:16:43,480 --> 00:16:46,048
[يضحك]
- حسنًا، إنه مطلق.

261
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
- عزيزتي، الشيء الوحيد
هذا يهمني

262
00:16:48,485 --> 00:16:51,923
حول مساعد DA جريج مورغان
هو ما يمكن أن يقول لي
حول جريمة القتل.

263
00:16:51,967 --> 00:16:54,535
- إذن أنت تلعب دور المحقق.

264
00:16:54,578 --> 00:16:58,060
- حسنا، أريد فقط أن أعرف
الذي ضرب سيارتي.
- مم هم.

265
00:16:58,104 --> 00:17:02,282
- ولماذا الفيس
هو المشتبه به، و...

266
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
لماذا كان هناك جريمة قتل.

267
00:17:04,632 --> 00:17:07,461
[تنهد]
- القيمة المطلقة!

268
00:17:07,504 --> 00:17:10,638
حسنا، على محمل الجد.

269
00:17:10,681 --> 00:17:12,553
فقط...

270
00:17:12,596 --> 00:17:14,598
كن حذرا، حسنا؟

271
00:17:14,642 --> 00:17:17,036
لقد حصلت للتو
عودة صديقي المفضل,

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
وأود حقا
ترغب في الاحتفاظ بها.

273
00:17:19,342 --> 00:17:21,997
- أعدك.

274
00:17:22,041 --> 00:17:24,260
يعد.

275
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
- نعم.

276
00:17:33,139 --> 00:17:36,185
- بجد؟

277
00:17:42,713 --> 00:17:44,715
- مهلا، الجار.

278
00:17:44,759 --> 00:17:47,153
- أوه. إنه أنت.

279
00:17:47,196 --> 00:17:52,375
- لا يبدو أنك متحمس جدا.
- أنا آسف، لقد حصلت للتو على تذكرة
عندما كان لا يزال هناك وقت متبقي.

280
00:17:52,419 --> 00:17:55,422
- لا بأس، فقط حاربه.
- أنا سوف.
- جيد.

281
00:17:55,465 --> 00:17:59,600
- إذًا، كيف سار الأمر معك
صديق في DMV؟ أي أخبار؟

282
00:17:59,643 --> 00:18:02,342
- أوه نعم، نحن في الواقع
سألتقي الليلة.
سأبقيك على اطلاع.

283
00:18:02,385 --> 00:18:06,694
- لا شيء من التفاصيل الدموية، حسنا؟
فقط... إذا سمعت شيئا.
- سوف تفعل.

284
00:18:06,737 --> 00:18:11,264
- هل تعلم أن الرصاص
المباحث في قضية القتل
ذهب في اجازة؟

285
00:18:11,307 --> 00:18:15,224
- فعلت، في الواقع. هل تعلم
لقد تعرفوا على الضحية؟

286
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
- نعم.
- حقًا؟

287
00:18:17,226 --> 00:18:21,535
- اه. هل عرفت اسمه؟
- بيلي ريان.

288
00:18:21,578 --> 00:18:25,669
- انتظر ماذا؟ متى
هل حدث ذلك؟
- هذا الصباح.

289
00:18:25,713 --> 00:18:28,019
- أعتقد أنني فزت بتلك الجولة،
أليس كذلك؟

290
00:18:28,063 --> 00:18:30,805
أعتقد أنني سأحب
هذه اللعبة.

291
00:18:32,328 --> 00:18:35,940
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا آبي.
- مم هم.

292
00:18:43,644 --> 00:18:48,388
- حسنًا، بيني، فقط أخبري آبي
ما تحتاجه، حسنا؟
إنها هنا للمساعدة.

293
00:18:48,431 --> 00:18:50,955
شكرًا.

294
00:18:50,999 --> 00:18:53,958
- الأمر بسيط: أريد الطلاق.

295
00:18:54,002 --> 00:18:57,440
- الطلاق ليس بالأمر السهل أبداً.
ماذا يقول؟

296
00:18:57,484 --> 00:19:01,052
- لا أعلم، لن يناقش
ذلك. لن يناقش أي شيء.

297
00:19:01,096 --> 00:19:04,317
- هل هناك شخص آخر؟
- لا أعرف،

298
00:19:04,360 --> 00:19:07,189
ولكن هناك بالتأكيد شيء ما
آخر. إنه ليس في المنزل أبداً،

299
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
فهو يعمل دائمًا،
دائمًا ما تعقد الاجتماعات،

300
00:19:09,496 --> 00:19:13,064
وإذا سألته ما هو
لدرجة أنه مشغول جدًا
يقول لي فقط

301
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
لا داعي للقلق، ذلك
انه يفعل ذلك بالنسبة لنا.

302
00:19:18,505 --> 00:19:21,769
لا يوجد نحن. ليس بعد الآن.

303
00:19:21,812 --> 00:19:25,729
ولهذا السبب أنا هنا.

304
00:19:25,773 --> 00:19:27,557
- أين يعمل؟

305
00:19:27,601 --> 00:19:32,214
- يمتلك حضانة الإبهام الأخضر .
- وهو ذلك توم؟

306
00:19:32,258 --> 00:19:35,174
إنه... هذا عمل عظيم.
- صدقني، أعرف.

307
00:19:35,217 --> 00:19:38,481
- انظري بيني، لا أفعل
ممارسة بعد الآن.

308
00:19:38,525 --> 00:19:41,658
لكن يمكنني أن أسمي هذا
المحامي ديف كينغ.

309
00:19:41,702 --> 00:19:44,313
وهو من أفضل المحامين
أنا أعلم. ذهبت إلى كلية الحقوق
معه.

310
00:19:44,357 --> 00:19:48,056
- يرى؟ قلت لك
آبي سوف يساعد.

311
00:19:51,842 --> 00:19:55,933
- شرائح لحم الخنزير الخاصة بك كانت مذهلة.
- لا تعتاد عليهم كثيرًا.

312
00:19:55,977 --> 00:19:59,459
يمكنك الحصول عليها مرة واحدة فقط في الشهر.
لا بد لي من مشاهدتك.
- أنا أحبهم.

313
00:19:59,502 --> 00:20:03,941
سعيد لأنك التقطت والدتك
القدرة على الطبخ، رحمه الله
روحها وليس روحي.

314
00:20:03,985 --> 00:20:06,944
على الرغم من أنني ملك
من الميكروويف.

315
00:20:06,988 --> 00:20:09,817
- أبي، وهذا أسوأ من ذلك.
هذا هو الإشعاع.

316
00:20:09,860 --> 00:20:11,906
- أوه، من فضلك.

317
00:20:11,949 --> 00:20:15,779
[يضحك]
- أنا جاد.

318
00:20:15,823 --> 00:20:19,566
يا أبي، عندما كنت،
أم على القوة

319
00:20:19,609 --> 00:20:22,308
هل عملت من أي وقت مضى

320
00:20:22,351 --> 00:20:25,354
مع المحقق آل كوربيسون؟
- كوربيسون، بالتأكيد. شرطي جيد.

321
00:20:25,398 --> 00:20:29,619
- هل هو؟
- على حد علمي.
لماذا تسأل؟

322
00:20:29,663 --> 00:20:32,840
- أنا اه، هربت
فيه أمس.

323
00:20:32,883 --> 00:20:35,451
- في محل الزهور الخاص بك؟
- في مسرح الجريمة.

324
00:20:35,495 --> 00:20:39,325
هل كنت تتابع
جريمة قتل هامبتون آرمز؟

325
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
- ماذا هناك
حتى الآن لمتابعة.

326
00:20:41,501 --> 00:20:45,113
لقد قمت بنصيبي من التحقيق
في ذلك المكان على مر السنين.

327
00:20:45,156 --> 00:20:47,333
ماذا كنت تفعل هناك؟

328
00:20:47,376 --> 00:20:49,770
- من الناحية الفنية،

329
00:20:49,813 --> 00:20:52,076
قد أكون شاهدا ماديا.

330
00:20:52,120 --> 00:20:55,036
- إلى القتل؟
- الأمر معقد.

331
00:20:55,079 --> 00:20:57,038
- آبي، ماذا أنت
تشارك في؟

332
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
- لا شيء بعد. أصيبت سيارتي

333
00:20:59,214 --> 00:21:01,869
من قبل شخص قد يكون
الفرار من مسرح الجريمة.

334
00:21:01,912 --> 00:21:06,265
- هل هذا لكوربيسون
نظرية أم لك؟
- كلاهما. لا. لا أعرف.

335
00:21:06,308 --> 00:21:09,311
يمكن أن تكون متصلة.
واحصل على هذا.

336
00:21:09,355 --> 00:21:13,184
تخطى كوربيسون المدينة.
ويزعم أنه ذهب في إجازة.

337
00:21:13,228 --> 00:21:16,449
- لم "يتخطى المدينة".
ربما هو في إجازة.

338
00:21:16,492 --> 00:21:20,844
لقد سمعت إلفيس جونز
هو المشتبه به.

339
00:21:20,888 --> 00:21:24,326
- لريال مدريد؟ هذا سخيف.

340
00:21:24,370 --> 00:21:29,113
إلفيس جونز لم يستطع حتى--
- آبي، آبي، فقط ابقِ خارجًا
هذا. دع رجال الشرطة يقومون بعملهم.

341
00:21:29,157 --> 00:21:31,986
- بخير.

342
00:21:33,814 --> 00:21:36,469
- يا ولد..

343
00:21:51,919 --> 00:21:55,531
- [مرحبًا، أنا توم هاردينج،]

344
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
[مالك ومؤسس
حضانة الإبهام الأخضر،]

345
00:21:59,274 --> 00:22:01,929
[مملوكة لعائلة منذ 17 عامًا،]

346
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
[مع خيرة الموظفين
متاح]

347
00:22:04,105 --> 00:22:06,368
[لخدمة كل الخاص بك
حاجة البستنة.]

348
00:22:06,412 --> 00:22:10,372
[فزورونا اليوم،
ولا تنسى:]

349
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
[اسأل عن توم.]

350
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
- حسنا. شكراً جزيلاً.

351
00:22:25,561 --> 00:22:28,216
كان ذلك اللوثري
دار الجنازة.

352
00:22:28,259 --> 00:22:30,566
لقد طلبوا الزهور فقط
لجنازة بيلي رايان.

353
00:22:30,610 --> 00:22:34,744
هل تعلم أن بيلي
الآباء هم أليس وكارل ريان؟

354
00:22:34,788 --> 00:22:38,052
- الزوجان فعلنا كل تلك
زهور الذكرى السنوية ل؟
- نعم.

355
00:22:38,095 --> 00:22:41,925
لم أكن أعرف
حتى أن لديهم ولدا.
- لا، لم يذكروا ذلك قط.

356
00:22:41,969 --> 00:22:46,147
- ربما يجب أن أسمي ذلك
المحقق براند فقط لنرى
إذا كان هناك أي خيوط جديدة.

357
00:22:46,190 --> 00:22:48,845
- عن سيارتك أم عن الفيس؟

358
00:22:48,889 --> 00:22:53,197
- حسنًا، انظر، أنا لا أصدق
كان إلفيس سيفعل ذلك.
إنه رجل جيد.

359
00:22:53,241 --> 00:22:55,983
لقد قام بخيارات سيئة،
لكنه ليس قاتلا.

360
00:22:56,026 --> 00:23:00,379
حدث شيء آخر هناك.

361
00:23:16,830 --> 00:23:20,137
- الشيء الأكثر حزناً هو...

362
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
لم نتحدث
لبيلي في أشهر.

363
00:23:22,488 --> 00:23:26,361
- لقد انسحب بعيدا عنا.
- أنا آسف جدا.

364
00:23:26,405 --> 00:23:28,842
لدي ابنة، أنا...

365
00:23:28,885 --> 00:23:31,148
لا أستطيع أن أتخيل.

366
00:23:31,192 --> 00:23:34,717
- العام الماضي
كان صعبا حقا.

367
00:23:36,502 --> 00:23:40,027
تغير بيلي.
لقد ترك الكلية،
خرج من تلقاء نفسه..

368
00:23:40,070 --> 00:23:42,377
- أنا لا أفعل ذلك
فهم ذلك.

369
00:23:42,421 --> 00:23:45,424
لماذا أي شخص
تريد قتل بيلي؟

370
00:23:47,338 --> 00:23:50,211
- هل تمزح معي؟ ماذا؟

371
00:23:50,254 --> 00:23:52,866
"متوقفة أكثر من
18 بوصة من الرصيف."

372
00:23:52,909 --> 00:23:56,739
- بجد؟
- ماذا؟ أنت مثل
نصف بوصة من الرصيف.

373
00:23:56,783 --> 00:23:59,307
ماذا تفعل؟
- أنا ألتقط صورة لها،

374
00:23:59,350 --> 00:24:02,702
لأن... هذا قانوني.
قانوني تماما هناك.

375
00:24:02,745 --> 00:24:05,487
أهلاً.

376
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
أود أن أستأنف
هاتين التذكرتين من فضلك.

377
00:24:10,274 --> 00:24:12,799
- املأ هذا.

378
00:24:12,842 --> 00:24:15,845
- أوه لا، في الواقع،
أود الحصول على تفسير

379
00:24:15,889 --> 00:24:19,370
من الشخص
الذي أصدر هذه، لأن
من الواضح أنهم ليسوا على حق.

380
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
- املأ النموذج.
كل شيء هناك.

381
00:24:22,025 --> 00:24:25,289
- حسنًا، لكن كما ترى،
ما عندي هو الصورة
وهنا في هذه الصورة

382
00:24:25,333 --> 00:24:28,554
يمكنك أن ترى أن سيارتي
في الواقع متوقفة تقريبا
على الرصيف،

383
00:24:28,597 --> 00:24:32,296
لا--
- يمكنك دفع الغرامة،
أو يمكنك ملء النموذج.

384
00:24:32,340 --> 00:24:35,169
سوف تسمع الرد
في حوالي شهر.

385
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
- ها أنت ذا.

386
00:24:48,095 --> 00:24:50,793
- ما هذا؟ انها غير مكتملة.

387
00:24:50,837 --> 00:24:52,926
- أوه، هذا رقم هاتفي.

388
00:24:52,969 --> 00:24:55,929
يرجى الحصول على كاتب المحاكم
اتصل بي أو سوف يسمع
من المحامي الخاص بي.

389
00:24:55,972 --> 00:24:59,062
- من ذاك؟
- أنا.

390
00:24:59,106 --> 00:25:01,935
شكرا لك على القلم.
ديف كينغ!

391
00:25:01,978 --> 00:25:05,547
- آبي نايت. مهلا، شكرا مرة أخرى
لإحالة بيني هاردينج.

392
00:25:05,591 --> 00:25:08,071
- أوه، من دواعي سروري. كيف
هل تعتقد أنها ستفعل؟

393
00:25:08,115 --> 00:25:11,510
- يعتمد على. يقول الزوج هو
لم تكن تريد الطلاق
ولكن بمجرد أن قدمنا،

394
00:25:11,553 --> 00:25:14,556
استأجر إد فاينبرج.
- المنهي؟
- نعم.

395
00:25:14,600 --> 00:25:18,429
أصبحت آبي جادة جدًا وبسرعة كبيرة.
- من المنطقي، لقد حصل
عمل كبير.

396
00:25:18,473 --> 00:25:22,521
هل بدأت الاكتشاف بعد؟
- نحن نضع مذكرات الاستدعاء
معًا عندما نتحدث،

397
00:25:22,564 --> 00:25:25,132
ولكن لدي نقص في الموظفين في الوقت الحالي.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

398
00:25:25,175 --> 00:25:28,701
- حسنا، لقد قمت بإعداد
حالة طوارئ مؤقتة
السمع نعم؟

399
00:25:28,744 --> 00:25:31,704
- يا فتى، أنت بالتأكيد تأخذ
"السابق" من المحامي السابق.

400
00:25:31,747 --> 00:25:35,577
انظروا، جلسة الاستماع بالفعل
الإعداد للأسبوع المقبل.
وسوف تحصل على بيني

401
00:25:35,621 --> 00:25:38,754
بعض الأموال المؤقتة، على الأقل.
- أنت الأعظم.

402
00:25:38,798 --> 00:25:41,278
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة
بأي شكل من الأشكال، حسنا؟

403
00:25:41,322 --> 00:25:44,325
- تريد معرفة ذلك
حيث هاردينج البنوك
دخل الحضانة له؟

404
00:25:44,368 --> 00:25:46,370
- لقد حصلت عليه.

405
00:25:46,414 --> 00:25:48,764
- كنت أمزح.
- لم أكن كذلك.

406
00:25:48,808 --> 00:25:52,551
قلت أنك قصرت.
اعتبرني يدًا.

407
00:25:52,594 --> 00:25:55,902
- شكرًا لك.
- الوداع.

408
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
- بينوت جريجيو واحد.

409
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
- حسنًا، لقد كنت على حق
عن النبيذ.

410
00:26:03,997 --> 00:26:07,609
أنا آسف، أنا فقط لا أحب
عندما يعتقد الناس ذلك
لقد اكتشفوني.

411
00:26:07,653 --> 00:26:10,525
- حقًا؟
- نعم. من
قائد الدبابة؟

412
00:26:10,569 --> 00:26:13,833
- ما هذا؟
- من هو قائد الدبابة؟

413
00:26:13,876 --> 00:26:19,012
- أوه، هذا الرقيب الرائد
ماركو سالفاري، 75
وحدة حارس الجيش.

414
00:26:19,055 --> 00:26:21,231
- رائع! متى؟ أين؟

415
00:26:21,275 --> 00:26:25,018
- حرب الخليج الأولى،
الصومال، هايتي... نعم.

416
00:26:25,061 --> 00:26:29,239
هل تعلم ماذا يقولون:
انضم إلى الجيش، وشاهد العالم.
- حسنا، هذا مثير للإعجاب.

417
00:26:29,283 --> 00:26:34,027
وأنا فقط اعتقدت أنك كنت كذلك
بعض الرجل يحاول الدفع
بينوت بأسعار معتدلة.

418
00:26:34,070 --> 00:26:36,420
- انظر، نحن نفس الشيء. أنت
اعتقدت أنك اكتشفتني.

419
00:26:36,464 --> 00:26:39,815
- حسنا...
- مهلا، ما يكفي عني.
كيف كان بقية يومك؟

420
00:26:39,859 --> 00:26:44,603
- اه، يومي - لا يوجد شيء خاص.
لقد قمت بإعادة زراعة نبات القوليوس ،
لقد ضربت سوق الزهور،

421
00:26:44,646 --> 00:26:47,954
لقد وعدت والدي بيلي رايان
سأجد قاتل ابنهم...

422
00:26:47,997 --> 00:26:51,566
- نعم، لا شيء على الإطلاق،
لأنه ليس لديك
ما يكفي على طبقك، أليس كذلك؟

423
00:26:51,610 --> 00:26:55,222
- لا، لأنني لم أر قط
اثنان من هؤلاء الأشخاص الحزينين،

424
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
وصدقوني رأيت حزينا.

425
00:26:57,311 --> 00:27:00,140
- و؟
- وأنا أفكر،

426
00:27:00,183 --> 00:27:04,666
الرقيب الرائد، ذلك
ربما تريد مساعدتي
مع التحقيق،

427
00:27:04,710 --> 00:27:08,844
كما تعلمون، على نوع من
الرسمي، حسب الحاجة، الأساس؟

428
00:27:08,888 --> 00:27:12,065
- لأنني لا أملك
يكفي على لوحتي.
- لا، لأنني أعتقد

429
00:27:12,108 --> 00:27:16,373
أننا في الواقع
جيد جدًا في هذا.
وأعتقد أن كلا منا

430
00:27:16,417 --> 00:27:18,854
افتقد هذا الجزء
من وظيفتنا التي كانت...

431
00:27:18,898 --> 00:27:21,465
خطير بعض الشيء.

432
00:27:23,206 --> 00:27:26,514
- أنا حر غدا.

433
00:27:31,867 --> 00:27:36,002
إذن ما تقوله لي هو أنت
أعتقد أن توم ثامب كان لديه شيء ما
للقيام بقتل بيلي.

434
00:27:36,045 --> 00:27:40,528
- توم هاردينغ. الإبهام الأخضر
حضانة. لا أعرف،

435
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
ولكن نظرا لأن بيلي عملت
للرجل الذي طلاقه

436
00:27:42,399 --> 00:27:45,402
أنا متورط نوعًا ما مع،
اعتقدت أنني سأفعل القليل
تعدد المهام.

437
00:27:45,446 --> 00:27:47,230
- وماذا يعني ذلك؟

438
00:27:47,274 --> 00:27:50,494
- زوجة توم صديق.
إنها تريد الطلاق
بحاجة إلى محام.

439
00:27:50,538 --> 00:27:53,802
لقد ربطتها مع صديق
من الألغام. أنا مجرد نوع من
مراقبة الأشياء.

440
00:27:53,846 --> 00:27:56,979
- وهذا نوع من العدل
السلوك النموذجي.

441
00:27:57,023 --> 00:27:58,981
- شخص ما ضرب سيارتي.

442
00:27:59,025 --> 00:28:02,376
أريد أن أعرف لمن ولصالح
لسبب ما، الأمور حصلت للتو

443
00:28:02,419 --> 00:28:04,770
أكثر موحلة قليلا.

444
00:28:16,782 --> 00:28:19,567
حسنًا...

445
00:28:19,610 --> 00:28:22,918
سأكون رائعًا حقًا،
معرفة ما إذا كان بإمكاني العزف

446
00:28:22,962 --> 00:28:28,054
بعض المعلومات، حسنًا؟ رائع حقًا.
- نعم. رائع حقًا.

447
00:28:33,233 --> 00:28:36,105
- اه! آه!

448
00:28:36,149 --> 00:28:39,761
- يا رجل... هذه فوضى.
- أنا آسف حقا.

449
00:28:39,805 --> 00:28:42,242
أنا فقط... أنا نوعاً ما
ضربته وكل شيء..

450
00:28:42,285 --> 00:28:44,157
أنا آسف حقا.

451
00:28:44,200 --> 00:28:47,421
أنا أخرق جدا.

452
00:28:51,033 --> 00:28:55,690
مهلا، إنه عار حقيقي
ماذا حدث لبيلي.

453
00:28:55,734 --> 00:28:59,085
- نعم إنه...
لقد كانت مشكلة حقيقية.

454
00:28:59,128 --> 00:29:03,045
- هل كنتما صديقين؟
- بالكاد أعرف الرجل.
هو وباز

455
00:29:03,089 --> 00:29:06,309
كانت قريبة جدا، على أية حال.
- الطنانة؟
- مدير المتجر .

456
00:29:06,353 --> 00:29:11,488
- يا صاحب العمل الكبير .
- وهذا السيد هاردينج. ضجيج
هو مثل المتأنق الأيمن.

457
00:29:11,532 --> 00:29:14,796
وهذا هو.
- داريل!

458
00:29:14,840 --> 00:29:17,451
هل فعلت كل هذا؟
- لا، فعلت هذه السيدة.

459
00:29:17,494 --> 00:29:21,803
- أنا آسف.
- لا، ننسى ذلك. هل هناك
شيء يمكنني مساعدتك في العثور عليه؟

460
00:29:21,847 --> 00:29:24,806
- نعم كنت...
- ها أنت يا عزيزتي.

461
00:29:24,850 --> 00:29:27,374
ماذا حدث هنا؟
- لقد فعلت ذلك. أنا بالفعل
اعتذر،

462
00:29:27,417 --> 00:29:30,812
لا حاجة لعرضه.

463
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
- رائع حقًا.

464
00:29:32,683 --> 00:29:35,208
- مهلا، أنا آسف حقا

465
00:29:35,251 --> 00:29:39,038
حول ما حدث
لبيلي ريان.
- ما هذا؟

466
00:29:39,081 --> 00:29:42,650
- بيلي؟ لقد قيل لي أنكما
عملنا معًا. أنا آسف جدا.

467
00:29:42,693 --> 00:29:45,871
- نعم، لا، إنه فظيع جدًا.
كيف عرفت بيلي؟

468
00:29:45,914 --> 00:29:50,136
- أوه، أنا...نحن...
تعرف على والديه.

469
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
- حسنا،

470
00:29:52,268 --> 00:29:55,837
أعتقد أن لا أحد في مأمن، حتى
في مدينة جميلة مثل نيو تشابل.

471
00:29:55,881 --> 00:29:58,927
- سمعت أنه كان لديه سنة صعبة.
- لا أعرف.

472
00:29:58,971 --> 00:30:01,930
لقد رأيته هنا فقط، ولم أره أبدًا
تعرفت عليه حقا.

473
00:30:01,974 --> 00:30:05,151
اسمع، سأحصل على
بعض المساعدة في هذا، ولكن...

474
00:30:05,194 --> 00:30:08,502
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
سوف تتعقبني، أليس كذلك؟

475
00:30:08,545 --> 00:30:11,766
- يعد.
- على ما يرام.

476
00:30:13,115 --> 00:30:16,379
- أهلاً.

477
00:30:16,423 --> 00:30:19,165
فقط النبات.

478
00:30:21,123 --> 00:30:23,430
"سأكون رائعًا حقًا".

479
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
- كيف كان من المفترض أن أعرف
هل كان الأمر برمته سيسقط؟

480
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
- هذا 9 دولارات و 26 سنتا.
- أوه.

481
00:30:29,131 --> 00:30:31,830
أوه، هل يمكنني أن أكتب لك شيكًا؟
- بالتأكيد.
- حسنًا، عظيم.

482
00:30:31,873 --> 00:30:35,659
شكراً جزيلاً.
- تحقق، هاه؟
- نعم.

483
00:30:38,097 --> 00:30:42,536
أنا أكتب شيكًا، وهم يصرفون
الشيك، ثم بام!
عندي رقم حسابهم

484
00:30:42,579 --> 00:30:45,756
- اه!
- درب المال .

485
00:30:45,800 --> 00:30:49,891
حيلة الشيك الملغاة القديمة.
- اتبع المال، وأنا أحب ذلك.
- مم هم.

486
00:30:49,935 --> 00:30:54,635
- لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،
ولكن ذلك الرجل الطنان قال أنه يعرف
لا شيء عن حياة بيلي،

487
00:30:54,678 --> 00:30:58,552
ومع ذلك قال ذلك الطفل داريل
التي كانوا يتسكعون فيها.

488
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
- لقد لاحظت، وإما داريل
غبي مثل أشعل النار ،

489
00:31:02,208 --> 00:31:06,777
أو أن Buzz كذب
كيس من السماد.
- أعتقد أنه يحبك.

490
00:31:06,821 --> 00:31:10,912
- أوه، عظيم.
- أنا فقط أقول، إذا كنت
مهتم، يمكنني إعداده.

491
00:31:10,956 --> 00:31:13,828
- شكرا، ولكن لا شكرا.
أنا بخير.

492
00:31:13,872 --> 00:31:17,658
[يضحك]
ماذا عنك؟

493
00:31:17,701 --> 00:31:20,530
- اه للأسف
انه ليس نوعي.

494
00:31:21,705 --> 00:31:25,579
أنا أمزح، أنا أمزح.
ماذا عني؟ أم...

495
00:31:25,622 --> 00:31:27,798
حسنًا، أنا بسيط جدًا حقًا.

496
00:31:27,842 --> 00:31:31,541
تزوجت في 25،
مطلقة بعمر 35,

497
00:31:31,585 --> 00:31:34,936
ويطير منفردًا منذ ذلك الحين. أنت؟

498
00:31:34,980 --> 00:31:37,460
- مات زوجي تشاك
منذ عامين.

499
00:31:37,504 --> 00:31:39,723
لقد التقطت القطع،
وأنا هنا.

500
00:31:39,767 --> 00:31:43,466
- أظن أن هذا ما كنت تقصده
عندما قلت "لقد رأيت
الناس الحزينة "، هاه؟

501
00:31:43,510 --> 00:31:48,036
- ابنتي سيدني. تشاك
لقد كان الموت قاسياً جداً عليها.

502
00:31:48,080 --> 00:31:50,038
و...

503
00:31:50,082 --> 00:31:53,346
نعم، كان بالنسبة لي أيضا.

504
00:31:53,389 --> 00:31:56,175
- حسنا، هل نفعل؟

505
00:31:57,916 --> 00:32:02,137
- حسنًا، شكرًا لك.
كانت تلك العلامة التجارية المحققة.

506
00:32:02,181 --> 00:32:04,705
إلفيس لا يزال مشتبها به.

507
00:32:04,748 --> 00:32:06,968
ليس لديهم أي خيوط جديدة،
صفر للإبلاغ.

508
00:32:07,012 --> 00:32:11,364
أوه، والمفاجأة، رغم ذلك: لا
التقدم في بلدي الكر والفر.

509
00:32:11,407 --> 00:32:14,106
- حسنًا، ربما يكون جيدًا
أنك تفعل بعض
الحفر بنفسك

510
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
الآن بعد أن كنت قد حصلت
جي آي جو لحمايتك.

511
00:32:16,238 --> 00:32:19,415
- هل غاب تماما
مذكرة تمكين المرأة؟

512
00:32:19,459 --> 00:32:21,809
تم إرساله عندما
كنا، مثل عشرة.

513
00:32:21,852 --> 00:32:24,333
- أنا أقول فقط.
- فهمت، حسنا؟

514
00:32:24,377 --> 00:32:28,511
ربما ليس هذا هو أسوأ شيء
أن أحدنا قد شهد القتال.

515
00:32:28,555 --> 00:32:30,731
- صباح الخير يا سيدات.
- رائع!

516
00:32:30,774 --> 00:32:33,777
مهلا، ماركو، كنا
أتحدث عنك فقط!
- لا، لم نكن كذلك.

517
00:32:33,821 --> 00:32:37,346
- واو، أنظر إلى هذه.
هذه جميلة.
- نعم، باستثناء الأمهات.

518
00:32:37,390 --> 00:32:39,914
اذا ما الأمر؟
- أوه، أم،

519
00:32:39,958 --> 00:32:42,873
الاسم والعنوان
على سيارات الدفع الرباعي الغامضة لدينا.

520
00:32:42,917 --> 00:32:45,920
- عمل جيد!
شكرا لك، سيدة DMV.

521
00:32:45,964 --> 00:32:48,270
- القوة
من اثنتي عشرة الورود.

522
00:32:48,314 --> 00:32:51,578
- في الواقع، الحق يقال،
نيكي، تلك الورود و
تلك الزهور

523
00:32:51,621 --> 00:32:54,929
كانت لعيد ميلاد أمي.
شكرا جزيلا لك، هي
أحبهم تمامًا.

524
00:32:54,973 --> 00:32:59,020
اضطررت للأسف لاستخدامها
بلدي الطرافة الساحرة جدا.

525
00:32:59,064 --> 00:33:02,197
[رنين الهاتف]
- وما زالت تقرر
لمساعدتك؟

526
00:33:02,241 --> 00:33:06,419
- نعم مجنون، هاه؟ لذا استمع،
بقدر ما هذه المعلومات DMV
يذهب، انها نصف المعركة فقط.

527
00:33:06,462 --> 00:33:10,684
يجب أن أتأكد من صحتها،
لذلك كنت أفكر في المراقبة.

528
00:33:10,727 --> 00:33:12,773
- مراقبة؟
- نعم.

529
00:33:12,816 --> 00:33:16,820
أنت وأنا وحدنا
في سيارة مظلمة لساعات.

530
00:33:16,864 --> 00:33:18,953
- آبي، إذا لم تذهبي، سأفعل.

531
00:33:18,997 --> 00:33:22,826
[تطهير الحلق]
- اه متى...

532
00:33:22,870 --> 00:33:25,699
شريك؟

533
00:33:38,799 --> 00:33:43,064
- رائع! هل حزمت
لقضاء اجازة؟

534
00:33:43,108 --> 00:33:46,024
[يلهث]

535
00:33:50,289 --> 00:33:54,423
- حسنا، الفشل في الاستعداد
يستعد للفشل.

536
00:33:54,467 --> 00:33:56,904
بنيامين فرانكلين.
- نعم.

537
00:33:56,947 --> 00:34:00,429
- إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟
- اه، نحن ذاهبون إلى المقاطعة
مفوض

538
00:34:00,473 --> 00:34:03,780
منزل لويس فيرتوتشي. أعطى DMV
لي اثنين من الخيوط. اعتقدت أن ذلك كان
أفضل مكان للبدء.

539
00:34:03,824 --> 00:34:07,915
- نعم، لكن فيرتوتشي يبلغ من العمر 60 عامًا تقريبًا.
لقد حصل على شعر رمادي. الرجل
رأيت كان صغيرا.

540
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
- لذا؟ ربما كان لديه
شخص آخر يقود السيارة.

541
00:34:30,807 --> 00:34:34,115
- الآن ننتظر.

542
00:34:34,159 --> 00:34:36,161
- يمكن أن نكون هنا لساعات،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

543
00:34:36,204 --> 00:34:38,467
- لا أعتقد أنني لم أفعل
خذ ذلك بعين الاعتبار.

544
00:34:38,511 --> 00:34:43,081
لقد حصلت...

545
00:34:43,124 --> 00:34:46,780
اثنين من كرات اللحم بارم.
أربع نجوم على موقع Yelp.

546
00:34:46,823 --> 00:34:49,609
يمكننا أن نأكل صحيا.

547
00:34:49,652 --> 00:34:52,699
ثلاثة أكياس من الفستق.

548
00:34:52,742 --> 00:34:56,224
اصدم، ثم رمي فقط
القذائف على الأرض.
يبدو رائعًا حقًا.

549
00:34:56,268 --> 00:35:00,272
لقد حصلت على اثنين من الترمس
من القهوة السوداء.

550
00:35:00,315 --> 00:35:03,318
- أوه، شكرا جزيلا لك.
- والصحف

551
00:35:03,362 --> 00:35:08,193
لتناثر اندفاعة.
- أنت هستيري.

552
00:35:08,236 --> 00:35:12,240
- حسنا، نستطيع
كن هنا لساعات.
- وهنا للعمل الجماعي.

553
00:35:21,162 --> 00:35:23,251
- إذن أم...

554
00:35:23,295 --> 00:35:27,125
لماذا توقفت عن الوجود؟
محقق خاص؟

555
00:35:28,865 --> 00:35:31,172
- أوه...واو،أم...

556
00:35:31,216 --> 00:35:33,609
لقد سقطت فعلا
إلى كونها PI.

557
00:35:33,653 --> 00:35:37,787
وبعد ذلك، اه... كنت أعمل
منفردا، ثم انتهى بي الأمر
العمل لهذه الشركة.

558
00:35:37,831 --> 00:35:40,747
لكن لأقول لك الحقيقة،

559
00:35:40,790 --> 00:35:44,403
لقد كان مجرد... لقد كان مجرد
الوظيفة الأكثر وحدة في العالم.

560
00:35:44,446 --> 00:35:47,362
- أستطيع أن أتخيل.
- لذلك أخذت قفزة الإيمان،

561
00:35:47,406 --> 00:35:51,236
استحوذت على مدخرات حياتي،
واشترى شيكاغو
بار وشواية.

562
00:35:51,279 --> 00:35:55,457
- أوه، حسنا.
- ماذا عنك؟
لماذا تركت مهنة المحاماة؟

563
00:35:57,416 --> 00:36:00,810
- حسنًا، أنا... أحب القانون.

564
00:36:00,854 --> 00:36:04,423
نعم. أنا أحب كيف
يمكن أن يساعد الناس،

565
00:36:04,466 --> 00:36:06,599
وكيف يمكن تحسين حياتهم،

566
00:36:06,642 --> 00:36:09,079
لكني أكره ذلك عندما يكون غير عادل،

567
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
والذي، بالنسبة لي، بدأت أشعر به

568
00:36:11,517 --> 00:36:13,649
مثل الكثير
من الوقت.

569
00:36:13,693 --> 00:36:17,653
وبعد ذلك عندما مات تشاك، أنا فقط
قررت أن الحياة كانت قصيرة جدًا.

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,700
لذلك اتبعت نعيمي،
كما يقولون،

571
00:36:20,743 --> 00:36:23,529
وفتح محل لبيع الزهور.

572
00:36:23,572 --> 00:36:27,141
[ضحكة مكتومة]
- وها نحن هنا
شرب قهوة الترمس,

573
00:36:27,185 --> 00:36:32,059
في انتظار شخص ربما
ليس له علاقة بأي شيء،
ربما لتظهر.

574
00:36:32,102 --> 00:36:34,714
- حسنا، من الواضح
نحن الباحثين عن الإثارة.

575
00:36:34,757 --> 00:36:38,239
[ضحكة مكتومة]
- بوضوح.

576
00:36:38,283 --> 00:36:41,634
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر. فتح باب المرآب.

577
00:36:41,677 --> 00:36:44,811
- ماذا ترى؟
- لا أرى شيئًا بعد.
يتمسك.

578
00:36:44,854 --> 00:36:49,946
- أوه! نفس السيارة، يجب أن تكون!
- نعم، إنها إسكاليد.
- لا أستطيع أن أرى من يقود السيارة.

579
00:36:49,990 --> 00:36:53,254
حسنًا، هنا.
- سائق السيارة...
- حسنا.

580
00:36:53,298 --> 00:36:56,170
- هل تراه؟
- لا أرى شيئًا على الإطلاق.

581
00:36:56,214 --> 00:37:00,566
- آبي، لقد حصلت
قبعات العدسة على!
[يضحك]

582
00:37:00,609 --> 00:37:03,351
اسمحوا لي أن أحاول. اسمحوا لي أن أحاول.

583
00:37:03,395 --> 00:37:05,875
[صافرة الشرطة]
لا أستطيع أن أرى، هذه الأشياء...

584
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
أوه لا! رجال الشرطة!

585
00:37:07,964 --> 00:37:12,360
انظر، اصنع لي معروفًا،
لا تقل شيئا، حسنا؟
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

586
00:37:16,843 --> 00:37:20,063
مرحبا أيها الضابط. هل هناك مشكلة؟

587
00:37:20,107 --> 00:37:22,675
- مجرد القيام بجولات.
لدينا بعض القلق
الجيران يتصلون.

588
00:37:22,718 --> 00:37:26,287
- أوه لا، كنا جالسين فقط
التحدث، وتناول بعض القهوة.

589
00:37:26,331 --> 00:37:30,291
- القيام بنزهة،
السيد، أم، بلاسكو.

590
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
- المخبر.
- المخبر.

591
00:37:32,293 --> 00:37:35,470
- كما تعلم، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن تكون متوقفة هنا.
- حقًا؟

592
00:37:35,514 --> 00:37:39,692
لقد فاتني ذلك تمامًا يا سيدي. هكذا
آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

593
00:37:39,735 --> 00:37:42,608
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

594
00:37:45,306 --> 00:37:49,615
حسناً، لقد كان ساحراً.
سنعود يا صديقي.

595
00:37:51,617 --> 00:37:54,794
حسنًا... حسنًا، ماذا؟

596
00:37:54,837 --> 00:37:57,057
- "لا تقل كلمة"؟ ماذا؟

597
00:37:57,100 --> 00:38:00,278
هل كنت خائفا من أن القليل
هل كانت السيدة سترفرف لثتها؟
- لا.

598
00:38:00,321 --> 00:38:04,760
لقد كنت أتعامل مع رجال الشرطة
لسنوات. اعتقدت فقط أنني
يمكن أن يعجل الأمور، حسنا؟

599
00:38:04,804 --> 00:38:07,676
- حفظ جيد. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

600
00:38:07,720 --> 00:38:12,551
- نعم. روجر ذلك أيها الجندي.

601
00:39:14,047 --> 00:39:17,093
- ديف كينغ.
- [ديف، أنا آبي.]

602
00:39:17,137 --> 00:39:20,053
لقد وجدت معلومات حساب توم البنكي.

603
00:39:20,096 --> 00:39:23,273
إنه تحت عنوان "The Sprout Corp."
حصلت على رقم.

604
00:39:23,317 --> 00:39:27,930
- [الآن أنا فقط أصدر ذلك
أمر استدعاء ونرى ما توم
قد يكون مختبئًا من بيني.]

605
00:39:27,974 --> 00:39:31,717
- حسنا. الوداع.

606
00:39:38,158 --> 00:39:41,291
- أهلاً. أنا من بلومرز.

607
00:39:41,335 --> 00:39:44,686
أنا مجرد تسليم هناك.
هل جريج مورجان موجود؟

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,298
- سأتحقق. هل أستطيع أن أقول له
من هنا؟
- نعم. أوه!

609
00:39:48,342 --> 00:39:51,432
- آبي، مهلا. لا ينبغي أن يكون لديك.

610
00:39:51,476 --> 00:39:54,174
- لم أكن.
[يضحك]

611
00:39:54,217 --> 00:39:56,742
هل لديك وقت لي؟

612
00:39:56,785 --> 00:39:59,788
اه هل لي أن أتكلم
معك للحظة؟

613
00:39:59,832 --> 00:40:03,270
- بالطبع، نعم. ادخل.

614
00:40:03,313 --> 00:40:06,839
احصل على مقعد.
- شكرًا لك.

615
00:40:06,882 --> 00:40:08,623
- إذن،

616
00:40:08,667 --> 00:40:12,975
هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟
- نعم، في الواقع.

617
00:40:13,019 --> 00:40:16,239
أنا...أحتاج إلى بعض المعلومات

618
00:40:16,283 --> 00:40:18,285
حول تحقيق ريان.

619
00:40:18,328 --> 00:40:21,636
- آبي، تعلمين أنني لا أستطيع أن أقول
أي شيء عن ذلك.

620
00:40:21,680 --> 00:40:23,464
- أنا مجرد فضولية.

621
00:40:23,508 --> 00:40:26,380
لماذا المحقق كوربيسون
يأخذ إجازته الآن؟

622
00:40:26,424 --> 00:40:28,469
- لقد كانت إجازة مخططة.

623
00:40:28,513 --> 00:40:32,342
مع عائلته. رجل ميت
لن يذهب إلى أي مكان.

624
00:40:32,386 --> 00:40:35,911
بالمناسبة، لقد سألت كوربيسون
حول ذلك الإسكاليد الأسود.

625
00:40:35,955 --> 00:40:38,218
- و؟
- طريق مسدود.

626
00:40:38,261 --> 00:40:41,134
ولماذا لم تخبرني
عن الضرب والهرب؟
ربما كان بإمكاني مساعدتك.

627
00:40:41,177 --> 00:40:43,789
- حسنًا، ربما لا يزال بإمكانك ذلك.

628
00:40:43,832 --> 00:40:47,357
[يطرق الباب]
نعم، حسنا. لقد تأخرت
للاجتماع الآن،

629
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
ولكن ماذا عن أن نختار هذا
على العشاء الليلة؟

630
00:40:49,403 --> 00:40:53,842
- أنا أتناول العشاء
مع والدي الليلة،
ولكن ماذا عن الغداء غدا؟

631
00:40:53,886 --> 00:40:56,410
- هذا يعمل. إيطالي؟

632
00:40:56,454 --> 00:40:58,630
- عظيم.
- حسنًا، سأجهزه.

633
00:40:58,673 --> 00:41:02,068
- آبي، حتى لو كنت على حق،
هذا لا يستحق الحصول عليه
اختلطت في.

634
00:41:02,111 --> 00:41:05,375
لقد رأيت الكثير
من هذه الحالات تذهب جنوبا و
اسحب الجميع إلى الأسفل معهم.

635
00:41:05,419 --> 00:41:09,249
- أبي، لو كنت قد رأيت المظهر
في عيون والدي بيلي، أنت
سوف ترغب في مساعدتهم أيضا.

636
00:41:09,292 --> 00:41:13,688
- صدقوني، بعد 40 عاما
القوة، وأنا أعلم أن النظرة.
لا يمكنك إعادة ابنهم.

637
00:41:13,732 --> 00:41:16,909
- أعرف، ولكن بعد ذلك هناك
الفيس. يريدون أن يعلقوا عليه!

638
00:41:16,952 --> 00:41:20,782
- آبي، فقط اترك الأمر
إلى رجال الشرطة!

639
00:41:20,826 --> 00:41:25,178
المفوض فيرتوتشي!
- من فضلك، لا تستيقظ.
- المفوض،

640
00:41:25,221 --> 00:41:28,311
كيف حالك يا سيدي؟
- المحقق نايت، أفتقد
رؤية هذا القدح لك.

641
00:41:28,355 --> 00:41:31,532
كيف التقاعد؟
- أوه، عظيم للعبة الغولف.

642
00:41:31,576 --> 00:41:35,275
هل تعرف ابنتي آبي؟ هي
عاد إلى الوراء، وفتحت البنطلونات.

643
00:41:35,318 --> 00:41:38,496
- أوه، محل الزهور!
- سعيد بلقائك.
- سعدت بلقائك. رائع.

644
00:41:38,539 --> 00:41:42,978
متجرك يحصل
الكثير من الاهتمام في المدينة.
- للأسباب الصحيحة، كما آمل.

645
00:41:43,022 --> 00:41:46,547
[يضحك]
- عمل جيد
جيد للكنيسة الجديدة.

646
00:41:46,591 --> 00:41:49,376
هذا الشاب المتشدد
هنا هو ابن أخي توني.

647
00:41:49,419 --> 00:41:52,814
انتقلت للتو إلى هنا من شيكاغو،
مساعدتي في مهمة كبيرة.

648
00:41:52,858 --> 00:41:57,340
- أي نوع من العمل الكبير يا بني؟
- تكلفة النقرة. مشروع رصف المقاطعة.

649
00:41:57,384 --> 00:42:00,779
- توني هو طاقمنا
المشرف. طفل جيد.

650
00:42:00,822 --> 00:42:02,563
- أتساءل،

651
00:42:02,607 --> 00:42:05,740
ماذا يفعل طاقم الورك الشباب
المشرف يقود هذه الأيام؟

652
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
- ماذا يقود؟ هو يقود
أنا مجنون، أليس كذلك يا توني؟

653
00:42:10,179 --> 00:42:12,399
[يضحك]
على أي حال،

654
00:42:12,442 --> 00:42:14,532
سأسمح لكم أيها الناس
العودة إلى طعامك.

655
00:42:14,575 --> 00:42:17,230
آبي، لقد كان لقاء جميلاً جداً
أنت. إذا كنت بحاجة إلى الزهور،

656
00:42:17,273 --> 00:42:20,189
سأعرف بمن أتصل.
- لماذا في العالم

657
00:42:20,233 --> 00:42:23,279
هل تسأل توني فيرتوتشي
ما يقود؟

658
00:42:23,323 --> 00:42:25,804
- لقد كنت ودية فقط.

659
00:42:25,847 --> 00:42:28,894
- أوه. مم-هممم.

660
00:42:30,591 --> 00:42:33,420
- تلك هي السيارة التي صدمتني،
وكان ذلك هو الرجل الذي يقودها،

661
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
أنا تقريبا إيجابية.
- حسنًا، أنا آسف أيها المستشار،
ولكن هذا لن يصمد

662
00:42:36,771 --> 00:42:39,861
في المحكمة، أخشى.
- توني فيرتوتشي

663
00:42:39,905 --> 00:42:42,951
لقد كان يعيش و
العمل مع عمه.

664
00:42:42,995 --> 00:42:46,389
كان من الممكن أن يكون هو الذي يقود السيارة
سيارته ذات الدفع الرباعي في ذلك الصباح.
- حسنًا، تذكر DMV

665
00:42:46,433 --> 00:42:50,568
كان لديه الاحتمال الثاني؟
تبين سائق ذلك
إسكاليد كان الأب أوشي

666
00:42:50,611 --> 00:42:53,179
من كنيسة القديسة سيسيليا، لذا...
- عظيم.

667
00:42:53,222 --> 00:42:56,965
حسنًا، لن أفعل
راقب كاهنًا.
- السادة، شكرا.

668
00:42:57,009 --> 00:43:00,273
طاب مساؤك.
- أعتقد ذلك
يجب علينا معرفة ذلك

669
00:43:00,316 --> 00:43:04,277
حيث كان توني فيرتوتشي
في الصباح صدمت سيارتي--
حكمه في الداخل أو الخارج.

670
00:43:04,320 --> 00:43:08,411
- تريد مني أن أسأل حولها.
- بالتأكيد، وربما صديقي
يمكن أن يساعد DA.

671
00:43:08,455 --> 00:43:12,502
سأطلب منه غدا. نحن
تناول... الغداء... موعد.

672
00:43:12,546 --> 00:43:15,505
- هذا عظيم. فقط افعل بي
معروفا وتجنيني
التفاصيل الدموية، حسنًا؟

673
00:43:15,549 --> 00:43:18,770
- عادلة بما فيه الكفاية.
- في الواقع، لدي فكرة عظيمة.
لماذا لا تحضره إلى هنا؟

674
00:43:18,813 --> 00:43:23,339
أستطيع مقابلته و
أقول لك إذا كنت أوافق.
- اه... ليس على حياتك.

675
00:43:23,383 --> 00:43:26,821
يمكن أن يصبح رومانسيًا جدًا.

676
00:43:26,865 --> 00:43:28,823
- أوه، فهمت.

677
00:43:28,867 --> 00:43:31,173
- الوداع.

678
00:43:31,217 --> 00:43:33,611
- الوداع.

679
00:43:42,881 --> 00:43:44,970
- الفيس؟

680
00:43:45,013 --> 00:43:47,146
- أوه...
- كيف الحال؟

681
00:43:47,189 --> 00:43:50,018
- مرحبا آبي.

682
00:43:50,062 --> 00:43:53,587
- يا.
- يا.
- هل أستطيع أن أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

683
00:43:55,284 --> 00:43:57,678
لماذا أنت المشتبه به الرئيسي

684
00:43:57,722 --> 00:44:00,942
في جريمة قتل بيلي رايان؟
- المشتبه به الرئيسي.

685
00:44:00,986 --> 00:44:03,945
هذا غني.

686
00:44:03,989 --> 00:44:07,253
كنت أقوم بالتخييم في
الطابق السفلي من هامبتون آرمز.

687
00:44:07,296 --> 00:44:10,386
كنت أعيش هناك،
لذلك أعرف

688
00:44:10,430 --> 00:44:14,826
كل أماكن الاختباء الجيدة.
صاحبة الفم الكبير رأتني أغادر
في صباح اليوم التالي، أخبر رجال الشرطة.

689
00:44:14,869 --> 00:44:19,134
- هل تعرف بيلي؟
- لقد فعلت الكثير
من الأشياء السيئة، آبي،

690
00:44:19,178 --> 00:44:21,833
لكنني لن أقتل أحدا أبدا.

691
00:44:26,098 --> 00:44:28,187
- شكرًا لك.

692
00:44:28,230 --> 00:44:32,713
- هذا جميل، آبي.
- نعم إنه كذلك. أنا أحب
هذا المطعم.

693
00:44:32,757 --> 00:44:35,368
حتى عندما كنت طفلاً، أحببته.
- أنا...

694
00:44:35,411 --> 00:44:37,805
قصدت هذا. نحن.

695
00:44:37,849 --> 00:44:40,808
- نعم. اه، لذلك...

696
00:44:40,852 --> 00:44:43,158
ينبغي لنا أن نلتقط
حيث توقفنا؟

697
00:44:43,202 --> 00:44:46,945
- ماذا تقصد، مثل
الصف العاشر، أنا أسأل
لنسخ واجباتك المنزلية؟

698
00:44:46,988 --> 00:44:49,338
- هذا هستيري. لا.

699
00:44:49,382 --> 00:44:51,906
أم... قصدت
قضية ريان.

700
00:44:51,950 --> 00:44:54,604
- أنت... أنت حقا
هل تريد التحدث عن ذلك؟

701
00:44:54,648 --> 00:44:57,303
- أو يمكن أن نتحدث عنها
حالتي، حادثة الكر والفر.

702
00:44:57,346 --> 00:45:00,480
- طيب يا...

703
00:45:00,523 --> 00:45:02,482
ماذا عن ذلك؟

704
00:45:02,525 --> 00:45:04,919
- أعتقد أن رجال الشرطة
يعطينا الهارب.

705
00:45:04,963 --> 00:45:07,487
- وبواسطة "نحن"
تقصد ماركو سالفاري،

706
00:45:07,530 --> 00:45:10,751
قطع صاحب الحانة
فشل العين الخاصة؟

707
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
- لم يفشل،

708
00:45:12,710 --> 00:45:14,973
فقط أكثر من ذلك. وكيف حالك
أعلم أنه كان يساعدني؟

709
00:45:15,016 --> 00:45:19,325
- أعتقد أنني حصلت للتو
إصبعي على النبض
من الكنيسة الجديدة.

710
00:45:19,368 --> 00:45:21,936
- أوه، حسنا...

711
00:45:21,980 --> 00:45:25,635
أعتقد أن رجال الشرطة يعرفون المزيد
مما يسمحون به.

712
00:45:25,679 --> 00:45:30,031
عندما ذكرت سيارات الدفع الرباعي
لكوربيسون، كان بالفعل
تحاول دفن المعلومات.

713
00:45:30,075 --> 00:45:33,600
- قلت لي
لم يكن يعرف شيئا عن ذلك.
- وصدقته!

714
00:45:33,643 --> 00:45:37,299
- أي سبب لا ينبغي لي أن يكون؟
- لا أعرف. أنت واحد

715
00:45:37,343 --> 00:45:39,432
بإصبعك
على نبض الكنيسة الجديدة.

716
00:45:39,475 --> 00:45:42,435
[تنهد]
- انظري، آبي.

717
00:45:42,478 --> 00:45:45,351
حول هنا،
الشرطة هم الأخيار.

718
00:45:45,394 --> 00:45:48,833
- وعليك أن تتذكر
أن والدي كان شرطيًا،

719
00:45:48,876 --> 00:45:52,401
لذلك أنا أعرف كل شيء عنهم،
جيدة وسيئة.

720
00:45:52,445 --> 00:45:54,186
أعلم أنه فقط
الدعم المؤقت

721
00:45:54,229 --> 00:45:57,189
لكني أشعر بتحسن كبير!
- إنها خطوة أولى عظيمة.

722
00:45:57,232 --> 00:46:00,758
- نعم، وبيج ديف هنا بالتأكيد
حصلت على أن القاضي لنرى

723
00:46:00,801 --> 00:46:03,848
مباشرة من خلال قانون توم للفقر.
- ذات مرة ألقى القاضي ميد نظرة

724
00:46:03,891 --> 00:46:06,154
في تلك البيانات التجارية،
حتى المنهي لم يفعل ذلك

725
00:46:06,198 --> 00:46:07,852
احصل على فرصة.
- بنس واحد!

726
00:46:07,895 --> 00:46:10,028
ربما تكون قد فزت بهذه الجولة.
ولا تتوقع الفوز بأي شخص آخر.

727
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
- متعة ممارسة الأعمال التجارية
معك أيضاً، توم.

728
00:46:12,291 --> 00:46:14,032
- وأنت.

729
00:46:14,075 --> 00:46:16,861
لقد جررت زوجتي إلى هذا،
أليس كذلك؟

730
00:46:16,904 --> 00:46:19,820
- لا، كان كل شيء بيني.
- حقًا؟

731
00:46:19,864 --> 00:46:23,258
لأنه حتى التقت بك هناك
لم تكن كلمة واحدة عن الطلاق.

732
00:46:23,302 --> 00:46:27,088
- لا تلوم آبي، توم. اللوم
نفسك. لقد قمت بالأعمال
أكثر أهمية منا.

733
00:46:27,132 --> 00:46:29,308
- لا أحتاجك أن تخبرني
كيف أدير عملي.

734
00:46:29,351 --> 00:46:32,877
- بخير. أنت على
الخاصة بك الآن.

735
00:46:35,662 --> 00:46:37,882
- أعتقد أنه من الأفضل البقاء بالخارج
من حياة الآخرين.

736
00:46:37,925 --> 00:46:41,276
- حسنا إذن يجب عليك
افعل ذلك تمامًا.

737
00:46:41,320 --> 00:46:43,626
- دعنا نذهب، توم.
ليست هناك حاجة لهذا.

738
00:46:48,849 --> 00:46:52,635
- شكرًا لك.
أنت عظيم!

739
00:46:52,679 --> 00:46:55,813
- أنت عظيم! تعال!

740
00:47:11,219 --> 00:47:13,308
[عزف دين مارتن سوايز]

741
00:47:13,352 --> 00:47:15,441
ألقى نظرة واحدة على سيارتي

742
00:47:15,484 --> 00:47:17,443
وأصيب بالذعر.

743
00:47:17,486 --> 00:47:19,445
والسترة
مباريات الشعار

744
00:47:19,488 --> 00:47:22,143
واحد على سائق سيارات الدفع الرباعي!
- هل أنت متأكد؟

745
00:47:22,187 --> 00:47:24,842
- نعم! كما هو الحال في جدا،
بالتأكيد، نعم، أنا متأكد.

746
00:47:24,885 --> 00:47:27,496
أعتقد...
شيء غريب.

747
00:47:27,540 --> 00:47:29,498
أعتقد
إنهم متصلون!

748
00:47:29,542 --> 00:47:31,936
أعتقد أن سيارتي
ضرب توني,

749
00:47:31,979 --> 00:47:34,982
توني يركض
من المبنى السكني،

750
00:47:35,026 --> 00:47:38,203
تم العثور على بيلي رايان ميتا
في الشقة المذكورة...

751
00:47:38,246 --> 00:47:41,510
- هممم. كم عدد الإعادة
من كولومبوديد تشاهده

752
00:47:41,554 --> 00:47:43,686
الليلة الماضية بالمناسبة؟
- مضحك جدا.

753
00:47:43,730 --> 00:47:45,950
كانوا
كتبت جريمة قتل.

754
00:47:45,993 --> 00:47:48,691
- تمام! بالحديث عن توني
لقد حفرت فعلا

755
00:47:48,735 --> 00:47:50,824
القليل من المعلومات عنه.
- أخبر.

756
00:47:50,868 --> 00:47:53,522
- تبين أنه متهم
الاعتداء المشدد العام الماضي

757
00:47:53,566 --> 00:47:56,525
في شيكاغو. قتال الحانة,
تم رفض التهم.

758
00:47:56,569 --> 00:47:58,963
منذ عامين،
ووجهت إليه أربع تهم

759
00:47:59,006 --> 00:48:01,661
المقامرة غير القانونية،
رفض أيضا.

760
00:48:01,704 --> 00:48:03,750
- أراهن العم لويس
تدخلت بطريقة أو بأخرى.

761
00:48:03,793 --> 00:48:05,752
توني أخبار سيئة.

762
00:48:05,795 --> 00:48:07,972
- لن تفعلي
مثل هذا.

763
00:48:08,015 --> 00:48:09,930
وسمعت أيضا أنه كان
في موقع البناء

764
00:48:09,974 --> 00:48:11,932
في جرانفيل
عندما ضربت سيارتك.

765
00:48:11,976 --> 00:48:15,109
- إشاعات وحضرتك وإيه
حول رد فعله على سيارتي؟

766
00:48:15,153 --> 00:48:18,156
- لا أعرف. ربما هو، اه،
يكره مرسيدس خمر.

767
00:48:18,199 --> 00:48:21,420
- النقطة هي،
نحن بحاجة للتجسس على توني!

768
00:48:21,463 --> 00:48:23,726
نحن بحاجة إلى التجمع
بعض المعلومات،

769
00:48:23,770 --> 00:48:26,773
ربما حتى الحصول على صورة له
قيادة سيارات الدفع الرباعي.

770
00:48:26,816 --> 00:48:29,471
نحن بحاجة إلى المراقبة!
- آبي، ألا تعتقد ذلك

771
00:48:29,515 --> 00:48:32,213
أنت ذاهب
قليلا بعيدا جدا مع هذا؟
- ليس في الشارع هذه المرة.

772
00:48:32,257 --> 00:48:34,737
وبعيدا بالتأكيد
من ذلك المتنمر بلاسكو. ينظر.

773
00:48:34,781 --> 00:48:38,045
أنا خريطة جوجل
منزل فيرتوتشي و...

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,961
انظر! يمكننا التسلل
الحق في ذلك

775
00:48:41,005 --> 00:48:43,050
من الكثير وراء.

776
00:48:45,618 --> 00:48:47,576
- أنت خطير،
هل تعرف ذلك؟

777
00:48:47,620 --> 00:48:49,622
- أفكر في الغد،
في وقت متأخر بعد الظهر.

778
00:48:49,665 --> 00:48:52,581
راجعت والتحول توني
ينتهي عند 4.

779
00:48:52,625 --> 00:48:55,802
حسنا؟ ماذا تقول؟
أنت في؟

780
00:48:57,586 --> 00:49:01,286
- أنا...
- نعم!

781
00:49:17,084 --> 00:49:19,565
تمام! ينبغي لنا فقط
ترك السيارة هنا؟

782
00:49:19,608 --> 00:49:22,263
- لا أعرف. عند هذه النقطة،
أنا فقط أتبع خطوتك.

783
00:49:22,307 --> 00:49:24,222
- أنت
التعلم أخيرا.

784
00:49:24,265 --> 00:49:26,093
- ها! ها! نعم.
- تمام!

785
00:49:26,137 --> 00:49:28,139
- ماذا تفعل؟
- ماذا تقصد؟

786
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
- توقف عن الانحناء. أنت
الرابض مثلك

787
00:49:30,184 --> 00:49:33,448
مطاردة الدب أو شيء من هذا.
فقط تصرف بشكل طبيعي. اهدأ.

788
00:49:33,492 --> 00:49:36,582
حسنا، افعل لي معروفا.

789
00:49:36,625 --> 00:49:39,150
اجلس جيدًا وسأشير إليك
عندما يكون من الآمن المتابعة.

790
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
- مهلا، انتظر!
- ماذا؟

791
00:49:41,065 --> 00:49:43,154
- اعتقدت الآن أنك كذلك
كل شيء عن متابعتي.

792
00:49:43,197 --> 00:49:47,332
- ماذا؟
- أنا أمزح. يذهب.
- أوه! نكت. حسنا، جيد.

793
00:49:59,039 --> 00:50:00,823
- تمام.

794
00:50:00,867 --> 00:50:03,130
- ماذا ترى؟
- هذه بنتلي فيرتوتشي.

795
00:50:03,174 --> 00:50:05,263
- إذا كنا محظوظين، توني سوف يفعل ذلك.
يكون في سيارة الدفع الرباعي عمه.

796
00:50:05,306 --> 00:50:07,395
سوف نقبض عليه
عندما يعود إلى هنا.

797
00:50:07,439 --> 00:50:09,876
- آه، عبرت الأصابع!
- تمام. دعنا نذهب إلى هنا.

798
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
أوه! هناك سيارة.
- سيارة؟

799
00:50:15,708 --> 00:50:18,667
- هناك سيارة.

800
00:50:20,843 --> 00:50:23,629
ماذا ترى؟
- إنها إسكاليد.

801
00:50:23,672 --> 00:50:26,153
- أعرف أنها إسكاليد.
من يقود؟

802
00:50:26,197 --> 00:50:28,808
- إنهم توني وفيرتوتشي
في الاسكاليد.

803
00:50:28,851 --> 00:50:32,464
- حقًا؟
- نعم.

804
00:50:32,507 --> 00:50:35,249
- يا صديقي! كيف حالك؟
مهلا، تعال هنا. تعال الى هنا.

805
00:50:35,293 --> 00:50:38,122
تعال هنا يا صديقي!
ماذا تفعل؟ يجلس. يجلس.

806
00:50:38,165 --> 00:50:40,994
- أنا أكره الكلاب، آبي.
هذا كلب كبير.

807
00:50:41,038 --> 00:50:43,736
- انتظر، هناك
سيارة أخرى!

808
00:50:47,044 --> 00:50:50,134
- إنها بلاسكو.
- ماذا يفعل هنا؟

809
00:50:50,177 --> 00:50:51,961
- تمام. إنهم يتحدثون.

810
00:50:52,005 --> 00:50:54,399
سلمه فيرتوتشي للتو
مظروف!

811
00:50:54,442 --> 00:50:56,357
بالمال فيه!

812
00:50:56,401 --> 00:50:59,230
- نعم!
- أسرع!

813
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
- أتعلمين يا آبي؟
لقد شهدنا للتو مكافأة.

814
00:51:03,147 --> 00:51:06,715
شكرا لك، التوقيت المثالي!
- يا! هل تعتقد

815
00:51:06,759 --> 00:51:08,717
دفع فيرتوتشي لبلاسكو
للتغطية على جريمة القتل؟

816
00:51:08,761 --> 00:51:10,502
- انظر، دعونا لا نمضي قدما
من أنفسنا، حسنًا؟

817
00:51:10,545 --> 00:51:12,634
كل ما حصلت عليه هو قبول بلاسكو
نقدا. لماذا هو تخمين أي شخص.

818
00:51:12,678 --> 00:51:14,680
- هل سيقتلك
أن تتفق معي؟

819
00:51:14,723 --> 00:51:16,856
- أنا أتفق معك!

820
00:51:16,899 --> 00:51:19,206
[نباح بصوت عال]

821
00:51:19,250 --> 00:51:23,167
- أوه! أوه!
- تعال! أسرع!

822
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
أسرع!
- أنا على عجل!

823
00:51:29,129 --> 00:51:31,175
[تأوه]

824
00:51:34,003 --> 00:51:37,006
- أمي؟ تبدو متفوقًا.

825
00:51:37,050 --> 00:51:39,139
هل كنت مستيقظًا طوال الليل تشاهد
ماراثون لوجاك مرة أخرى؟

826
00:51:39,183 --> 00:51:41,750
- إنه ليس لوجاك، إنه كوجاك.

827
00:51:41,794 --> 00:51:43,839
لا، لقد خرجت متأخراً...

828
00:51:43,883 --> 00:51:45,841
مع صديق.

829
00:51:45,885 --> 00:51:47,974
- تمام. من هو الرجل؟

830
00:51:48,017 --> 00:51:50,890
- أوه! إنه...حسناً، انظر،
إنه مجرد صديق، حسناً؟

831
00:51:50,933 --> 00:51:53,197
لقد بدأت للتو
كشيء تجاري.

832
00:51:53,240 --> 00:51:55,416
- [إذن أنت تأخذ
نصيحتي بعد كل شيء؟]

833
00:51:55,460 --> 00:51:57,418
[للتفكير في المواعدة مرة أخرى.]

834
00:51:57,462 --> 00:51:59,333
[أمي، هل أنت هناك؟]

835
00:51:59,377 --> 00:52:03,120
- عزيزتي، يجب أن أذهب.
سأفعل، اه... سأتصل بك.

836
00:52:03,163 --> 00:52:06,079
اتمنى لك يوم جيد.
أحبك يا حبيبتي.

837
00:52:08,037 --> 00:52:10,344
- ألقت الشرطة القبض على
إلفيس جونز.

838
00:52:10,388 --> 00:52:12,390
جونز، عابر معروف،

839
00:52:12,433 --> 00:52:14,435
المفرج عنه ومجرم المخدرات

840
00:52:14,479 --> 00:52:16,524
تم نقله إلى سجن المقاطعة اليوم

841
00:52:16,568 --> 00:52:19,745
ومشحونة
مع جريمة قتل من الدرجة الثانية.

842
00:52:19,788 --> 00:52:21,747
- هذا خطأ.
يتم تأطير إلفيس جونز.

843
00:52:21,790 --> 00:52:23,792
انه
هدف سهل.

844
00:52:23,836 --> 00:52:25,968
يجب أن يكون هناك
المزيد لذلك!

845
00:52:26,012 --> 00:52:28,580
- ربما يمكنك الحصول على رائع
جريج لسكب شيء أو اثنين.

846
00:52:28,623 --> 00:52:30,582
يا!

847
00:52:30,625 --> 00:52:32,627
- صباح الخير يا سيدات.
- يا.

848
00:52:32,671 --> 00:52:35,500
- يبدو أن الفيس هو
سوف تفعل

849
00:52:35,543 --> 00:52:39,068
صخرة السجن الصغيرة.
- نعم. ما هو رأيك في ذلك؟
- لا أعرف، آبي.

850
00:52:39,112 --> 00:52:41,680
من الواضح أنه يبدو قليلا
من السهل جدا بالنسبة لي.

851
00:52:41,723 --> 00:52:44,204
- حسنا، أعتقد
قام المحقق بلاسكو بتأطيره.

852
00:52:44,248 --> 00:52:46,337
- حسنًا، انظر.
مجرد الجلوس ضيق، حسنا؟

853
00:52:46,380 --> 00:52:49,296
سأضع لاعبي الميدان
في جميع أنحاء المدينة في بلاسكو

854
00:52:49,340 --> 00:52:51,298
ونرى ما يمكننا معرفة ذلك.
- وأنا سوف اه...

855
00:52:51,342 --> 00:52:54,562
سأرى ما يمكنني حشده
على أشياء أخرى.

856
00:52:54,606 --> 00:52:57,957
- رائع!
- وأوه! ماركو؟

857
00:52:58,000 --> 00:53:01,221
- نعم.
- أم، "اجلس" هو الثاني فقط

858
00:53:01,265 --> 00:53:04,442
إلى "لا تقل كلمة"
على المستوى الهجومي.

859
00:53:04,485 --> 00:53:07,009
- تمام!

860
00:53:07,053 --> 00:53:09,316
أم، أنا سأذهب
و اه،

861
00:53:09,360 --> 00:53:12,363
اجلس جيدًا
ولا أقول كلمة واحدة.

862
00:53:12,406 --> 00:53:16,236
- فكرة جيدة.
- نعم.

863
00:53:16,280 --> 00:53:18,238
تشاو!

864
00:53:18,282 --> 00:53:20,240
- تشاو!

865
00:53:20,284 --> 00:53:24,070
وواحدة لأبي!

866
00:53:31,469 --> 00:53:34,341
- في المنزل. لأنه،
كما تعلمون، كمالك،

867
00:53:34,385 --> 00:53:36,343
لا يمكنك أبدا
التخلي عن ما يكفي من الأشياء المجانية.

868
00:53:36,387 --> 00:53:40,260
- ها! ها! نعم، ولكن فكر
حول مدى السعادة التي تجعل الناس.

869
00:53:40,304 --> 00:53:44,264
- هل يجعلك سعيدا؟
- حسنًا، في واقع الأمر،

870
00:53:44,308 --> 00:53:46,048
إنه كذلك!
- جيد!

871
00:53:46,092 --> 00:53:47,833
- أوه! حصلت على آخر

872
00:53:47,876 --> 00:53:50,488
تذكرة وقوف السيارات سخيفة اليوم.
- آبي، أردت أن أسألك.

873
00:53:50,531 --> 00:53:53,839
أنت لا تعتقد أنك كذلك
تتعرض للمضايقات، أليس كذلك؟
- هناك من يحاول أن يخبرني

874
00:53:53,882 --> 00:53:58,147
شيء وأنا لا أعتقد ذلك
"أنت لا تعرف كيفية القيادة".
- ثم من هو؟

875
00:53:58,191 --> 00:54:00,062
- حسنا، التذاكر بدأت
بعد أن أبلغت

876
00:54:00,106 --> 00:54:02,021
ضربتي وهربت،
لذلك ربما هو شخص ما

877
00:54:02,064 --> 00:54:04,328
من يريدني أن أنسى
كل شيء عن ذلك.

878
00:54:04,371 --> 00:54:06,330
- حسنا، يمكن أن يكون شخص ما
من لديه بعض...

879
00:54:06,373 --> 00:54:08,680
سحب المحلية
إنفاذ حركة المرور.

880
00:54:08,723 --> 00:54:11,944
- مثل لدينا
مفوض المقاطعة.

881
00:54:11,987 --> 00:54:14,903
- آبي، من أجلك،
آمل أن لا يكون الأمر كذلك.

882
00:54:17,079 --> 00:54:20,344
- ًكان كبيرا!
- نعم، كان ممتعا!

883
00:54:20,387 --> 00:54:23,869
- اه! من الجميل أن يكون لديك
مكان للذهاب إليه بعد العمل.

884
00:54:23,912 --> 00:54:25,871
- حسنًا، نحن نحب وجودك.

885
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
- شكرًا لك.

886
00:54:36,403 --> 00:54:39,319
- اه، اسمعي، آبي. كنت فقط
أتساءل عما إذا كان ربما أنت وأنا

887
00:54:39,363 --> 00:54:42,670
يمكن، اه، تناول العشاء في وقت ما.
كما تعلمون، غير متصل

888
00:54:42,714 --> 00:54:45,804
إلى مسرح الجريمة
هنا في الكنيسة الجديدة.

889
00:54:45,847 --> 00:54:47,936
- أوه! أم.
سيكون ذلك لطيفا!

890
00:54:47,980 --> 00:54:50,809
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
- حسنًا، نعم. بالتأكيد.

891
00:54:50,852 --> 00:54:52,985
لا، بالتأكيد. على ما يرام!
اتمنى لك ليلة هانئة!

892
00:54:53,028 --> 00:54:55,248
- شكرًا لك.

893
00:54:57,990 --> 00:55:01,689
- ما هو الخطأ؟

894
00:55:01,733 --> 00:55:03,474
- لا أعرف. بلدي ...

895
00:55:03,517 --> 00:55:05,911
- ماذا يحدث؟
- فراملي لا تعمل.

896
00:55:05,954 --> 00:55:08,305
- تمام. يتمسك.
.لا تتحرك

897
00:55:10,437 --> 00:55:13,005
- احرص.

898
00:55:17,444 --> 00:55:19,794
- تمام. آبي,
تم قطع خطوط الفرامل الخاصة بك.

899
00:55:19,838 --> 00:55:23,450
- ماذا؟
- ينبغي الاتصال بالرقم 9-1-1.

900
00:55:26,453 --> 00:55:28,586
أهلاً. اه، استمع. هل يمكنني الحصول على
ضابط شرطة أو شخص ما

901
00:55:28,629 --> 00:55:31,153
للنزول هنا
إلى بار وشواية شيكاغو؟

902
00:55:31,197 --> 00:55:33,417
سيارة صديق لي .
تم قطع خطوط الفرامل الخاصة بهم.

903
00:56:12,673 --> 00:56:14,588
- [مذيع الراديو]:
[تم القبض على إلفيس جونز]

904
00:56:14,632 --> 00:56:17,069
[فيما يتعلق بالقتل
من سكان نيو تشابل]

905
00:56:17,112 --> 00:56:19,680
[وليام ريان.
اعترف اليوم بالقتل]

906
00:56:19,724 --> 00:56:22,379
[البالغ من العمر 20 عامًا
عامل مشتل حديقة.]

907
00:56:22,422 --> 00:56:25,077
- لا! وا... لا!

908
00:56:26,774 --> 00:56:29,081
شكرًا لك!

909
00:56:36,218 --> 00:56:39,178
- أعرف، حسنًا. لقد سمعت للتو.
- هل تصدق ذلك؟

910
00:56:39,221 --> 00:56:41,180
- لا أعرف ماذا أقول لك.
اعترف الرجل.

911
00:56:41,223 --> 00:56:43,225
هذه خطوة كبيرة، آبي.
- بدا لي الفيس ستون

912
00:56:43,269 --> 00:56:45,402
الحق في العين
وقال إنه لن يفعل ذلك أبدًا

913
00:56:45,445 --> 00:56:48,013
قتل أي شخص، وتخمين ماذا؟
أنا أصدقه!

914
00:56:48,056 --> 00:56:50,232
- نعم. هل قال لك
لقد أحبك على الخاص بك
ليلة حفلة موسيقية أيضا؟

915
00:56:50,276 --> 00:56:52,234
- أوه، أنت تعرف ماذا؟
أ] هذا يعني.

916
00:56:52,278 --> 00:56:55,847
ب] أعتقد لويس فيرتوتشي
دفع شرطي لاستخراج

917
00:56:55,890 --> 00:56:59,720
هذا الاعتراف للتستر
لتورط توني،

918
00:56:59,764 --> 00:57:02,506
وهذا الشرطي
هو بلاسكو.

919
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
- لماذا يريد توني
لقتل بيلي رايان، هاه؟

920
00:57:04,812 --> 00:57:08,381
- لماذا يريد إلفيس جونز ذلك؟
ولن يكون ذلك لفيرتوتشي
التغطية الأولى.

921
00:57:08,425 --> 00:57:11,471
- هيا آبي! لقد كان سوء استخدام
من المال العام وأنتم تعلمون ذلك.

922
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
هذا أبعد ما يكون عن القتل!
تم تطهيره

923
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
من تلك التهم.
لقد قمت بواجباتي المنزلية.

924
00:57:16,171 --> 00:57:19,087
- ولكن هناك
لا تزال سابقة،

925
00:57:19,131 --> 00:57:21,263
تماما مثل
بتهم الاعتداء على توني

926
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
وكل الدلائل تشير
لتوني ضرب سيارتي

927
00:57:23,570 --> 00:57:25,703
بعد الفرار
مكان القتل.

928
00:57:25,746 --> 00:57:28,575
- آبي، عم توني سيفعل.
الحصول على الحماية

929
00:57:28,619 --> 00:57:30,838
وليس هناك شيء أنت وأنا
يمكن القيام به لتغيير ذلك. على ما يرام؟

930
00:57:30,882 --> 00:57:34,102
فقط افعل لي معروفًا: ارجع
إلى متجر الزهور الرائع الخاص بك

931
00:57:34,146 --> 00:57:35,887
وننسى
قضية القتل هذه بأكملها

932
00:57:35,930 --> 00:57:37,889
- بخير. ثم لماذا لا تفعل ذلك
ارجع إلى رائعتك

933
00:57:37,932 --> 00:57:41,240
حفرة الري، وأنا سوف
أرسل نشرة إعلانية إذا كنت بحاجة إليك.

934
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
ييكيس!

935
00:58:29,984 --> 00:58:32,291
إنهم في كل مكان!

936
00:58:59,144 --> 00:59:01,059
- مساعدتك؟

937
00:59:01,102 --> 00:59:03,061
- لا! ًلا شكرا.
أنا بخير.

938
00:59:03,104 --> 00:59:04,845
أنا فقط
شراء أمي.

939
00:59:04,889 --> 00:59:08,022
أنا أحب الأمهات!
ربما تكون زهرتي المفضلة!

940
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
- ماذا يفعل
حاجة بائع الزهور مع أمي؟

941
00:59:10,155 --> 00:59:12,461
- لماذا مديرة الحضانة
بحاجة الى بندقية؟

942
00:59:12,505 --> 00:59:15,203
- حسنا، أنت
لا أعرف أبدا

943
00:59:15,247 --> 00:59:17,205
ما المجانين قد يأتي
في المتجر.

944
00:59:17,249 --> 00:59:19,381
- تمام! اه،
على تلك المذكرة،

945
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
انا ذاهب
للمغادرة.

946
00:59:21,427 --> 00:59:24,082
وسأذهب للدفع
لهذه الام.

947
00:59:24,125 --> 00:59:27,346
- أنت متأكد أنك لا تريد
أعذب؟

948
00:59:27,389 --> 00:59:31,437
هذا واحد يبدو ذابلا قليلا.
- أنا أحب هذا واحد.

949
00:59:38,531 --> 00:59:42,187
إذن، كيف حال المحامي المفضل لدي؟
- مفتون.

950
00:59:42,230 --> 00:59:45,625
لقد حصلت للتو على المقالات
التأسيس من
شركة البراعم

951
00:59:45,669 --> 00:59:50,021
ويبدو أن هاردينغ لديه أيضا
شركة فرعية تدعى Roots Corp

952
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
والرئيس التنفيذي هو إد فاينبرج.
- محامي هاردينج؟

953
00:59:52,501 --> 00:59:55,200
- هممممم.
- حسنا، هذا مريح.

954
00:59:55,243 --> 00:59:57,245
- نعم.
- حسنا، ولكن لماذا

955
00:59:57,289 --> 00:59:59,813
عمل منفصل
من أعمال الحضانة الخاصة به؟

956
00:59:59,857 --> 01:00:03,730
ماذا يفعل؟ إخفاء المال؟
- لا أعرف. هناك
لا يوجد إشارة.

957
01:00:03,774 --> 01:00:06,646
- هل قمت باستدعاء
السجلات حتى الآن؟

958
01:00:06,690 --> 01:00:09,127
- أنت تدرك
إنها الساعة التاسعة صباحًا فقط، أليس كذلك؟

959
01:00:09,170 --> 01:00:11,608
- نعم. سأذهب
التحدث مع نباتاتي.

960
01:00:11,651 --> 01:00:13,610
[رنين الهاتف]
تحقق معك لاحقًا، حسنًا؟

961
01:00:13,653 --> 01:00:16,917
- سأتحدث معك قريبا يا صغيري.
ديف كينغ.

962
01:00:19,354 --> 01:00:21,443
- أنا حقا
استمتع بهذا يا آبي.

963
01:00:21,487 --> 01:00:25,143
أنا سعيد لأنك قلت نعم. مرة أخرى.
- حسنا،

964
01:00:25,186 --> 01:00:27,406
أعتقد أن الجميع يستحق
فرصة ثانية.

965
01:00:27,449 --> 01:00:30,235
- قل ذلك
لزوجتي السابقتين.

966
01:00:30,278 --> 01:00:33,238
- اثنين؟ اعتقدت
لقد كانت واحدة فقط!

967
01:00:33,281 --> 01:00:35,675
- بعض المباحث
أنت!

968
01:00:35,719 --> 01:00:39,636
- حسنا، أنا في الواقع
محقق جيد جدًا

969
01:00:39,679 --> 01:00:41,681
في محامي السابق
تحولت إلى طريقة بائع الزهور.

970
01:00:41,725 --> 01:00:44,728
- حقًا؟
- نعم. اه...

971
01:00:44,771 --> 01:00:48,296
المضي قدما. اسألني عن...
مقتل ريان.

972
01:00:48,340 --> 01:00:51,430
- تريد التحدث
عن مقتل ريان؟

973
01:00:51,473 --> 01:00:53,345
- نعم. لو سمحت.
- من فضلك، فقط كن صادقا

974
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
معي. هل هذا هو الانتقام
لتجاهلك في المدرسة الثانوية؟

975
01:00:55,260 --> 01:00:58,350
لأنه إذا أردت الإعتذار
أستطيع أن أفعل ذلك. لقد تلقيت العلاج.

976
01:00:58,393 --> 01:01:01,745
- هذا
لا الاسترداد.

977
01:01:04,356 --> 01:01:06,488
لا داعي للاعتذار،

978
01:01:06,532 --> 01:01:08,490
لكن العلاج جيد.

979
01:01:08,534 --> 01:01:11,668
حسنا، انظر. أنا أعلم
الذي اعترف به إلفيس جونز

980
01:01:11,711 --> 01:01:14,671
إلى القتل،
ولكن هل أعطى سببا لذلك؟

981
01:01:14,714 --> 01:01:18,065
- ليس لدي الحرية في أن أقول.
- أوه!

982
01:01:18,109 --> 01:01:19,893
- ولكن، خلاصة القول،

983
01:01:19,937 --> 01:01:23,201
تم العثور على بصمات أصابعه
في غرفة معيشة بيلي رايان.

984
01:01:23,244 --> 01:01:26,378
- وهؤلاء كانوا الوحيدين؟
- نعم.

985
01:01:26,421 --> 01:01:28,380
الوحيدون
التي تطابق أي شيء في الملف.

986
01:01:28,423 --> 01:01:31,339
- يمين. ينظر.
دعنا فقط...

987
01:01:31,383 --> 01:01:34,168
لنفترض أن الفيس
كان متورطا، حسنا؟

988
01:01:34,212 --> 01:01:37,171
ماذا لو
قلت لك...

989
01:01:37,215 --> 01:01:39,173
أنه لم يفعل
التصرف وحده؟

990
01:01:39,217 --> 01:01:42,176
- حسنا، أود أن أقول
أنت فضولي،

991
01:01:42,220 --> 01:01:44,222
لكنني لم أفعل
ربط لك

992
01:01:44,265 --> 01:01:46,572
كجوز المؤامرة.
[تطهير الحلق]

993
01:01:48,530 --> 01:01:51,708
حسنًا، من هو
هذا المتآمر؟

994
01:01:53,579 --> 01:01:55,712
- توني فيرتوتشي،
ابن شقيق المفوض.

995
01:01:55,755 --> 01:01:57,714
- أوه، من فضلك لا!
- تعال! استمع لي!

996
01:01:57,757 --> 01:02:00,499
استمع لي. ضربتي وهربت،
صباح القتل.

997
01:02:00,542 --> 01:02:02,806
أود أن أراهن متجري
أنه توني.

998
01:02:02,849 --> 01:02:05,722
من المفترض أن لديه عذر.
أنا لا أشتريه.

999
01:02:05,765 --> 01:02:08,681
- اه، من فضلك، آبي.
- بصمة له!

1000
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
بصمة له
وأنا أضمن لك

1001
01:02:10,814 --> 01:02:12,990
أنه سيكون هناك
مباراة في الملف.

1002
01:02:13,033 --> 01:02:16,167
- توريط المفوض
ابن أخ؟ أنت تسألني

1003
01:02:16,210 --> 01:02:18,604
للانتحار الوظيفي!
- تمام!

1004
01:02:18,647 --> 01:02:21,215
- حسنًا، حسنًا،
ماذا لو أنا...

1005
01:02:21,259 --> 01:02:23,696
قلت لك ذلك...

1006
01:02:28,788 --> 01:02:30,834
لدي صور
التي تثبت

1007
01:02:30,877 --> 01:02:33,750
أن فيرتوتشيس
كانوا متورطين؟

1008
01:02:33,793 --> 01:02:37,579
- صور؟ اي نوع
من الصور؟

1009
01:02:44,108 --> 01:02:46,023
- لا! قطعا لا! لا يمكنك ذلك
اذهبوا وامض حول الصور

1010
01:02:46,066 --> 01:02:48,416
توجيه اتهامات عشوائية
مثل ذلك، آبي. أنت تعرف ذلك.

1011
01:02:48,460 --> 01:02:51,289
- وأعلم أيضًا أنه الآن،
لا يتم تحقيق العدالة.

1012
01:02:51,332 --> 01:02:54,988
- حسنا، انظر. حتى نصل إلى 110%
مقتنعين بما رأيناه

1013
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
[عند آل فيرتوتشي،
تلك الصور محظورة،

1014
01:02:57,034 --> 01:02:59,210
[حسنا؟]
- حسنا، يجب أن تكون على علم

1015
01:02:59,253 --> 01:03:00,994
التي اتصلت بوكيل التأمين الخاص بي

1016
01:03:01,038 --> 01:03:03,736
وقلت لها أن تقدم المطالبة
ضد فيرتوتشي.

1017
01:03:03,780 --> 01:03:07,740
- أنظري، آبي، هناك.
يعني أنت فقط وضعت الخاص بك
سلامة كاملة في خطر.

1018
01:03:07,784 --> 01:03:10,743
أتعلم؟ أنا انتهيت. أنا لا أفعل ذلك
أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك بعد الآن.

1019
01:03:10,787 --> 01:03:12,832
- بخير.

1020
01:03:12,876 --> 01:03:15,008
الوداع.

1021
01:03:15,052 --> 01:03:17,881
- الوداع.

1022
01:03:17,924 --> 01:03:21,841
- شكرًا لك
لاختيار البنطلونات.

1023
01:03:21,885 --> 01:03:24,626
- حفل زفافنا الأول!

1024
01:03:24,670 --> 01:03:26,628
وفي النادي الريفي
لا أقل!

1025
01:03:26,672 --> 01:03:28,935
[صرخات الإثارة]

1026
01:03:28,979 --> 01:03:32,243
- مرحبا بكم في البنطلونات!

1027
01:03:32,286 --> 01:03:34,636
كيف يمكنني
مساعدتك؟

1028
01:03:34,680 --> 01:03:37,291
- مفتش بناء المقاطعة.
هل تملك المحل؟

1029
01:03:37,335 --> 01:03:39,250
- نعم، ولكن كان لدينا

1030
01:03:39,293 --> 01:03:41,165
التفتيش
قبل بضعة أشهر.

1031
01:03:41,208 --> 01:03:44,516
- لا يوجد سجل للإيداع. أنت فقط
ظهرت في الجدول الزمني الخاص بي.

1032
01:03:44,559 --> 01:03:46,910
سآخذ فقط
نظرة حولك.

1033
01:04:08,540 --> 01:04:12,065
لديك بعض المخالفات
لسوء الحظ سأفعل"

1034
01:04:12,109 --> 01:04:14,328
يجب أن أغلقك.
- أي نوع من الانتهاكات؟

1035
01:04:14,372 --> 01:04:16,635
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

1036
01:04:16,678 --> 01:04:19,203
هذا هو التحرش!

1037
01:04:19,246 --> 01:04:22,946
- سيدة، أنا فقط أذهب
حيث قيل لي.

1038
01:04:32,781 --> 01:04:35,610
- أن المفتش يعمل
للمقاطعة،

1039
01:04:35,654 --> 01:04:38,875
بمعنى أنه يعمل
للمفوض...

1040
01:04:38,918 --> 01:04:41,181
الذي قرر للتو

1041
01:04:41,225 --> 01:04:43,575
للعب
بطاقته الرابحة.

1042
01:04:57,806 --> 01:04:59,808
- إذن، هل يمكنك تحمله؟
ليتم اغلاقها؟

1043
01:04:59,852 --> 01:05:02,855
- ماذا تعتقد؟
- حسنًا، هذا يتركك

1044
01:05:02,899 --> 01:05:04,988
خياران،
ثم آبي.

1045
01:05:05,031 --> 01:05:08,034
واحد، قمت بإسقاط التأمين الخاص بك
دعوى ضد فيرتوتشي

1046
01:05:08,078 --> 01:05:11,908
أو اثنين، تسميه خدعته
واستمر.

1047
01:05:11,951 --> 01:05:14,649
- والمفتاح هو لماذا هو عليه
مهم جدا

1048
01:05:14,693 --> 01:05:16,390
إلى فيرتوتشي
أن أسقط المطالبة؟

1049
01:05:16,434 --> 01:05:19,002
- حسنًا، على أقل تقدير،
إنه إحراج سياسي.

1050
01:05:19,045 --> 01:05:22,396
أحد أفراد العائلة المقربين
متهم بالضرب والهروب.

1051
01:05:22,440 --> 01:05:25,791
- صحيح، وفي أسوأ الأحوال،
انه يتستر

1052
01:05:25,834 --> 01:05:28,185
أن ابن أخيه توني كان
متورط في جريمة قتل.

1053
01:05:28,228 --> 01:05:30,578
- انظري، آبي. أم...

1054
01:05:30,622 --> 01:05:33,451
لا يمكنك إنقاذ العالم.

1055
01:05:33,494 --> 01:05:36,758
- لا، ولكن أستطيع
الحصول على إقامة مؤقتة

1056
01:05:36,802 --> 01:05:39,892
ومقاضاة المقاطعة
لمخالفات بناء وهمية.

1057
01:05:39,936 --> 01:05:42,329
- أردت نصيحتي، أليس كذلك؟
حسنا، هنا هو.

1058
01:05:42,373 --> 01:05:44,375
قم بإيقاف المكالمة
الكلاب، آبي.

1059
01:05:44,418 --> 01:05:46,159
إعادة فتح
متجرك.

1060
01:05:46,203 --> 01:05:48,770
- حسنا، ماذا حدث
إلى ذلك الحارس العسكري

1061
01:05:48,814 --> 01:05:51,948
الذي صنع مهنة
من القتال مرة أخرى؟

1062
01:05:51,991 --> 01:05:56,909
- أعتقد أنه أحسب أن هناك
أشياء معينة في الحياة لا
يستحق القتال من أجله.

1063
01:05:56,953 --> 01:05:59,781
- حسنًا.

1064
01:05:59,825 --> 01:06:02,088
أتمنى
كان يعتقد أنني كنت.

1065
01:06:04,090 --> 01:06:06,092
- آبي، هيا.

1066
01:06:08,399 --> 01:06:12,055
- شكرًا لك.
- إذن يا ابنتي العزيزة،

1067
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
هل تريد
لتخبرني لماذا

1068
01:06:14,274 --> 01:06:17,756
هناك "مغلق للإصلاح"
التوقيع على باب المحل الخاص بك

1069
01:06:17,799 --> 01:06:21,281
أو لا بد لي من تخمين؟
- حسنًا، يمكنك التخمين أو...

1070
01:06:21,325 --> 01:06:23,588
أستطيع فقط
اصنع شيئًا ما.

1071
01:06:25,503 --> 01:06:28,288
- هكذا في غاية
بضعة أشهر

1072
01:06:28,332 --> 01:06:30,073
لقد كنت
مرة أخرى هنا،

1073
01:06:30,116 --> 01:06:32,989
أنت تلاحق فيرتوتشي
للتحرش،

1074
01:06:33,032 --> 01:06:35,469
متجرك
تم إغلاقه

1075
01:06:35,513 --> 01:06:37,254
للانتهاكات
وأنت متورط

1076
01:06:37,297 --> 01:06:39,517
في التحقيق في جريمة قتل؟
- أبي، أعرف

1077
01:06:39,560 --> 01:06:42,302
التي أحدثت حالة من الفوضى
لنفسي، حسنا؟

1078
01:06:42,346 --> 01:06:44,304
لكني فقط...
هل تعرف ماذا؟

1079
01:06:44,348 --> 01:06:46,698
أنا أعلم
أنني على شيء ما.

1080
01:06:48,874 --> 01:06:51,050
- أنت مثل ذلك
والدتك، آبي.

1081
01:06:51,094 --> 01:06:53,922
قلب من ذهب,
العمود الفقري من الفولاذ.

1082
01:06:53,966 --> 01:06:57,709
- ماذا حصلت
منك؟

1083
01:06:57,752 --> 01:07:01,495
- أوه، تحتاج رجال شرطة جيدة
لرؤية الأشرار يدفعون.

1084
01:07:01,539 --> 01:07:05,064
تجارة صعبة
في عالمنا هذا.

1085
01:07:05,108 --> 01:07:08,024
- لذا أعطني
رأيك المهني، هاه؟

1086
01:07:08,067 --> 01:07:10,200
أليس هذا
يبدو أن كل شيء مشبوه؟

1087
01:07:10,243 --> 01:07:12,680
- نعم.

1088
01:07:12,724 --> 01:07:15,074
إنها.

1089
01:07:15,118 --> 01:07:17,859
أنا فقط أريدك
لنكون حذرين.

1090
01:07:17,903 --> 01:07:20,645
- أنا سوف.
أعدك.

1091
01:07:20,688 --> 01:07:22,734
[نغمة رنين الجوال]

1092
01:07:28,261 --> 01:07:30,785
- ما هو يا عزيزي؟

1093
01:07:30,829 --> 01:07:33,962
- أوه! أوه! نيكي.

1094
01:07:34,006 --> 01:07:36,878
لقد تم حبسها خارج منزلها
وزوجها خارج المدينة

1095
01:07:36,922 --> 01:07:39,664
وأنا الوحيد
بمفتاح، لذا...

1096
01:07:39,707 --> 01:07:41,927
- اذهب! اعتني بنفسك
من صديقك.

1097
01:07:41,970 --> 01:07:44,408
وسوف أطلب
بعض الحلوى مثير للاشمئزاز

1098
01:07:44,451 --> 01:07:46,932
لن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن يكون.

1099
01:07:46,975 --> 01:07:50,066
لا تبالغي!
- وأنت أيضاً يا عزيزتي.

1100
01:07:50,109 --> 01:07:53,678
أعني ذلك. تمام؟

1101
01:07:57,160 --> 01:08:00,293
- [مذيع رياضي]:
والهبوط!

1102
01:08:00,337 --> 01:08:02,121
[هتاف الرعاة]

1103
01:08:02,165 --> 01:08:04,080
[صرخة غاضبة]

1104
01:08:11,174 --> 01:08:15,526
- آبي! ماذا حدث؟
- كنت خارجا مع والدي. سمعت
التنبيه وجاء للتحقق.

1105
01:08:15,569 --> 01:08:19,747
أوه! أوه!

1106
01:08:22,794 --> 01:08:25,579
- لقد حصلنا
لوقف مثل هذا الاجتماع.

1107
01:08:25,623 --> 01:08:27,146
- ماذا حدث؟
- يبدو وكأنه دخيل

1108
01:08:27,190 --> 01:08:29,583
فتح القسري
باب الهروب من الحريق الخاص بك.

1109
01:08:29,627 --> 01:08:31,890
منطقة ظهرك في حالة من الفوضى.

1110
01:08:37,983 --> 01:08:40,159
من الصعب معرفة ذلك

1111
01:08:40,203 --> 01:08:42,292
إذا كان أي شيء
تم أخذه في الواقع.

1112
01:08:42,335 --> 01:08:44,772
- إنها ليست قفزة بالضبط
لنتساءل أن من

1113
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
يمكن قطع الفرامل لها
لقد فعلت هذا، أليس كذلك؟

1114
01:08:46,905 --> 01:08:49,125
- ليست قفزة كاملة، لا،
ولكن عادة،

1115
01:08:49,168 --> 01:08:52,171
إنها جرائم مختلفة جدًا.
- سيدة نايت، هل سيكون هناك

1116
01:08:52,215 --> 01:08:54,956
أي شخص يسعى للانتقام
ضدك لأي سبب؟

1117
01:08:55,000 --> 01:08:58,003
- لا، ليس مرتجلا.
أعني،

1118
01:08:58,046 --> 01:08:59,961
نحن لا نحصل على الكثير
العملاء الساخطين

1119
01:09:00,005 --> 01:09:01,789
إذا كان هذا ما تعنيه.

1120
01:09:01,833 --> 01:09:05,793
- حسنا، لاحظنا "مغلق
للإصلاح" علامة على الباب.

1121
01:09:05,837 --> 01:09:08,492
هل من حرج من ذلك؟
- لا.

1122
01:09:08,535 --> 01:09:10,929
لا على الاطلاق.

1123
01:09:10,972 --> 01:09:13,236
- أيها السادة، نود
ليأخذ بعض الوقت في الواقع

1124
01:09:13,279 --> 01:09:16,239
وننظر حولنا فإذا وجدنا
أن هناك أي شيء مفقود،

1125
01:09:16,282 --> 01:09:18,502
سنكون متأكدين
لأتصل بك، حسنًا؟

1126
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
- من فضلك افعل. ليلة سعيدة يا قوم.
- شكرا يا شباب.

1127
01:09:24,247 --> 01:09:26,249
- أنا لا أعرف لماذا
كنت عصبيا. لم أفعل

1128
01:09:26,292 --> 01:09:28,599
أي شيء خاطئ.
- بالطبع لا، لا.

1129
01:09:28,642 --> 01:09:30,557
- أوه ماذا؟ إذن هذا خطأي؟
- أنا لم أقل ذلك.

1130
01:09:30,601 --> 01:09:33,256
ليس بشكل مباشر أو أي شيء.
- حسنًا، حسنًا، أنا أعرف

1131
01:09:33,299 --> 01:09:35,823
أنه ليس توني فيرتوتشي
لأنني رأيته الليلة

1132
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
في غرفة الكوع
وكان يجلس في البار

1133
01:09:37,695 --> 01:09:39,827
وكان يشاهد المباراة
وبعد ذلك، خمن ماذا؟

1134
01:09:39,871 --> 01:09:41,568
لقد جن جنونه
عندما خسر فريقه!

1135
01:09:41,612 --> 01:09:43,614
- لقد جن جنونه...
- مجنون، تحطيم زجاجة المكسرات!

1136
01:09:43,657 --> 01:09:46,443
- لأنه من أشد المعجبين!
أنظر، إنه مقامر أيضاً.

1137
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
ربما تلقى ضربة كبيرة.
- حقًا؟ أو ربما هذا هو

1138
01:09:49,228 --> 01:09:51,361
مجرد واحد آخر
من عروض بلاسكو الخاصة!

1139
01:09:51,404 --> 01:09:53,624
- آبي،

1140
01:09:53,667 --> 01:09:55,626
ما مدى سوء الأمور
قبل أن تدرك

1141
01:09:55,669 --> 01:09:57,845
عليك التراجع
على المفوض فيرتوتشي، هاه؟

1142
01:09:57,889 --> 01:09:59,760
- لو سمحت لي فقط
الافراج عن تلك الصور،

1143
01:09:59,804 --> 01:10:01,545
كان من الممكن أن يكون في منتصف الطريق
إلى السجن الآن.

1144
01:10:01,588 --> 01:10:04,548
- أنت مستحيل!
- تعجبني كلمة "ملتزم".

1145
01:10:04,591 --> 01:10:08,160
- جيد! أنا سعيد لأنك تحب ذلك
كلمة، لأنك يجب أن تكون.
ملتزم.

1146
01:10:12,643 --> 01:10:15,036
ينظر. أم...

1147
01:10:15,080 --> 01:10:17,996
لدي شريط للركض،
لذا فقط...

1148
01:10:18,039 --> 01:10:20,303
تصبح على خير.
- الوداع.

1149
01:10:36,057 --> 01:10:38,234
- "إلفيس جونز ميت"؟

1150
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
"في زنزانته"؟

1151
01:10:40,192 --> 01:10:44,022
"تقول التقارير الأولية
أن جونز مات شنقا."

1152
01:10:44,065 --> 01:10:48,200
أوه لا! لا، لا!

1153
01:10:55,381 --> 01:10:58,776
- آبي! آبي، أبطئ!
مهلا، مهلا، مهلا!

1154
01:10:58,819 --> 01:11:00,821
مهلا، تبطئ!

1155
01:11:00,865 --> 01:11:02,780
ما هو الخطأ؟
أنت بخير؟

1156
01:11:02,823 --> 01:11:05,478
- هل سمعت؟

1157
01:11:05,522 --> 01:11:08,699
- لا، سمعت ماذا؟

1158
01:11:08,742 --> 01:11:11,484
- الفيس مات.

1159
01:11:11,528 --> 01:11:13,965
لقد شنق نفسه
في زنزانته الليلة الماضية.

1160
01:11:15,706 --> 01:11:17,664
- آبي، أنا آسف جدا
لسماع ذلك.

1161
01:11:17,708 --> 01:11:19,710
أنا آسف.

1162
01:11:19,753 --> 01:11:22,539
- لقد قتل، ماركو!

1163
01:11:22,582 --> 01:11:24,889
شخص ما قتله.

1164
01:11:24,932 --> 01:11:27,326
- حسنا، انظر.

1165
01:11:27,370 --> 01:11:30,982
تهدئة، حسنا؟
دعونا اه... دعونا...

1166
01:11:31,025 --> 01:11:33,289
دعنا فقط نسترخي
لثانية، حسنا؟

1167
01:11:35,029 --> 01:11:40,165
- لقد كان في حالة من الفوضى،
لكنه لم يكن انتحاريا.

1168
01:11:40,208 --> 01:11:44,082
- كيف تعرفين ذلك يا آبي؟
- لأنني تحدثت معه!

1169
01:11:44,125 --> 01:11:46,519
لقد كان متفائلاً.
لقد كان متفائلاً.

1170
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
- حسنًا، كان بإمكانه فعل ذلك
انهيار أيضا.

1171
01:11:48,608 --> 01:11:50,480
- لا تلعب
محامي الشيطان معي!

1172
01:11:50,523 --> 01:11:52,612
- حسنًا، حسنًا.
- لقد قُتل الرجل.

1173
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
- حسنا، أنا...

1174
01:11:54,962 --> 01:11:56,921
أعتقد أنني بدأت
لأتفق معك.

1175
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
- أوه!

1176
01:11:59,010 --> 01:12:00,925
هل كان ذلك
من الصعب جدا؟

1177
01:12:00,968 --> 01:12:04,363
أستمر في العودة
إلى بلاسكو في هذا الشأن.

1178
01:12:04,407 --> 01:12:07,105
في معظم الأشياء،
حقا. أنا...

1179
01:12:07,148 --> 01:12:08,976
ماذا يفعل
هذا يعني؟

1180
01:12:09,020 --> 01:12:12,676
- أفعل قليلا
من بحثي الخاص على موقعنا
صديق جيد المحقق بلاسكو.

1181
01:12:12,719 --> 01:12:15,505
لقد اكتشفت ذلك
أن جيلبرت بلاسكوفيتش

1182
01:12:15,548 --> 01:12:18,116
واتضح أنه كان شرطيا
في أوهايو مرة واحدة

1183
01:12:18,159 --> 01:12:21,075
قبل أن يرتد
بتهم الابتزاز.

1184
01:12:21,119 --> 01:12:24,557
- ومع ذلك كان كذلك
لا تزال مستأجرة هنا؟

1185
01:12:24,601 --> 01:12:27,604
- أعتقد أنه كان
يهرب من ماضيه
وأعاد اختراع نفسه، نعم.

1186
01:12:27,647 --> 01:12:31,390
- ماذا ابتزاز؟
- أموال من تاجر مخدرات.

1187
01:12:32,826 --> 01:12:36,352
- هل تعتقد المفوض
(فيرتوتشي) يعمل في تجارة المخدرات؟

1188
01:12:36,395 --> 01:12:40,181
- أنا أشك في ذلك. انها قذرة جدا.
أعني أنه قد يكون متورطا

1189
01:12:40,225 --> 01:12:42,401
في شيء... أو ربما
لا تتورط في أي شيء.

1190
01:12:42,445 --> 01:12:44,447
ترى، حقيقة الأمر
هو، أنت وأنا لا نعرف.

1191
01:12:44,490 --> 01:12:47,537
وحتى نعرف ذلك، علينا أن نفعل ذلك
احتفظ بهذا لأنفسنا، حسنًا؟

1192
01:12:49,495 --> 01:12:51,367
انظري، آبي.

1193
01:12:51,410 --> 01:12:53,673
نحن شركاء،
أليس كذلك؟

1194
01:12:56,415 --> 01:12:58,461
- نعم.

1195
01:13:05,468 --> 01:13:09,428
- على الجانب الإيجابي، إنه العطاء
لنا فرصة لإعادة التنظيم.

1196
01:13:09,472 --> 01:13:12,300
- حبيبي.

1197
01:13:12,344 --> 01:13:14,999
شكرا، ولكن ليس لديك
لوضع وجه سعيد على هذا.

1198
01:13:19,873 --> 01:13:22,310
- ما الأمر يا أبس؟
- هل رأيت أمي الصفراء

1199
01:13:22,354 --> 01:13:25,183
التي حصلت عليها من الحضانة
في اليوم الآخر؟

1200
01:13:25,226 --> 01:13:29,405
- نعم، لقد وضعت ذلك
في الثلاجة الكبيرة. لقد كان
تبدو متدلية قليلا.

1201
01:13:42,287 --> 01:13:45,029
- إنه ليس هنا في أي مكان!

1202
01:13:47,597 --> 01:13:49,599
[نغمة رنين الجوال]

1203
01:13:53,951 --> 01:13:55,692
- حسنًا، مرحبًا ديف كينغ!

1204
01:13:55,735 --> 01:13:57,824
آمل أن يكون لديك
صباح أفضل مني.

1205
01:13:57,868 --> 01:13:59,826
- في الواقع، إنه صباح عظيم
لبيني هاردينج.

1206
01:13:59,870 --> 01:14:03,743
توم هاردينج، ليس كثيرًا.
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1207
01:14:03,787 --> 01:14:05,919
- [لقد حصلت للتو على السجلات
من أمر الاستدعاء لشركة Roots Corp.]

1208
01:14:05,963 --> 01:14:09,401
هاردينج يختبئ
8 ملايين دولار في هذا الحساب.

1209
01:14:09,445 --> 01:14:12,448
هذا هو 4 أضعاف ما
أظهر في شركة Sprout Corp.

1210
01:14:12,491 --> 01:14:16,190
- واو، تحدث عن الجذور العميقة!
ما هو نوع العمل؟

1211
01:14:16,234 --> 01:14:19,498
- حسنًا، لا توجد معلومات حتى الآن،
لكنها بالتأكيد مربحة
وسرية.

1212
01:14:19,542 --> 01:14:24,721
- هذا دائما مزيج مشبوه.
- بالضبط. اسمع، سأحتفظ
حفر. سأخبرك، حسنًا؟

1213
01:14:24,764 --> 01:14:28,289
- حسنًا، سألحق بك لاحقًا.

1214
01:14:28,333 --> 01:14:31,554
- سلطات الكنيسة الجديدة لديها
وقال اليوم سيكون هناك
لا يوجد تحقيق

1215
01:14:31,597 --> 01:14:34,557
في الانتحار الظاهر
لإلفيس جونز.

1216
01:14:34,600 --> 01:14:37,864
كان جونز في السجن بتهمة قتل ويليام رايان.

1217
01:14:37,908 --> 01:14:40,606
- حسنا، أليس هذا مريحا.

1218
01:14:40,650 --> 01:14:44,784
لقد تم تنظيفي بالكاد.
كمبيوتر محمول قديم بـ 80 دولاراً

1219
01:14:44,828 --> 01:14:49,136
أوه، ونبات أمي القبيح
أنني لا أستطيع حتى أن أقسم
أخذ الدخيل.

1220
01:14:49,180 --> 01:14:51,661
- أمي؟ مثل الأقحوان؟
- نعم.

1221
01:14:51,704 --> 01:14:55,621
- إنها جميلة
نبات مشترك، أليس كذلك؟
- نعم، شائع حقا، لماذا؟

1222
01:14:55,665 --> 01:14:59,843
- لا يوجد سبب إلا واحد
تم جمعها من
مشهد مقتل ريان.

1223
01:14:59,886 --> 01:15:02,149
شخص من إبهام توم الأخضر
جاءت الحضانة للمطالبة بها
في اليوم الآخر.

1224
01:15:02,193 --> 01:15:04,978
أعتقد أنه كان
مجرد صدفة.
- لماذا يريدون

1225
01:15:05,022 --> 01:15:07,415
أم بيلي ؟ هم بالفعل
لديهم طن من خاصة بهم.

1226
01:15:07,459 --> 01:15:11,332
وانتظر - لقد أطلقت سراحك
أدلة القتل؟

1227
01:15:11,376 --> 01:15:16,381
- ليس أنا. واحد من
قرر المحققون بوضوح
لا يهم هذه القضية.

1228
01:15:16,424 --> 01:15:20,603
آبي، إنه وعاء تافه
نبات. كان نصف ميت.

1229
01:15:20,646 --> 01:15:24,520
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1230
01:15:24,563 --> 01:15:29,525
أنا فقط يجب أن أعود إلى
متجر. سوف أراك في الجوار، جريج.

1231
01:15:31,570 --> 01:15:36,009
ماذا لو Buzz أو Harding أو
مطلوب شخص من الحضانة
امي لنفس السبب

1232
01:15:36,053 --> 01:15:37,968
أرادوا والدة بيلي؟

1233
01:15:38,011 --> 01:15:41,014
ولماذا أحضروا
الأمهات خارج الدفيئة

1234
01:15:41,058 --> 01:15:43,713
في ذلك اليوم بدلا من في؟

1235
01:15:43,756 --> 01:15:47,151
ما هذا؟ هل هذا نوع ما
عملية التسليم المعكوسة؟

1236
01:15:47,194 --> 01:15:50,850
- لا أعرف. ربما شخص ما
أمرت مجموعة كبيرة من الأمهات و
لقد كانوا يلتقطونهم فقط.

1237
01:15:50,894 --> 01:15:53,592
- أو ربما كان هناك شيء ما
عن تلك الأمهات خارج الحدود

1238
01:15:53,636 --> 01:15:56,290
مما جعلهم مميزين للغاية،
كما تعلمون،

1239
01:15:56,334 --> 01:15:58,945
حقا قيمة وقيمة
سرقة أو...

1240
01:15:58,989 --> 01:16:03,210
انتهى القتل. هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك: أنا
سوف اقتحام الدفيئة

1241
01:16:03,254 --> 01:16:07,345
واحصل على واحدة أخرى
من تلك الأمهات. لماذا
هل يجب أن تكون الأمهات؟

1242
01:16:07,388 --> 01:16:11,654
- طيب ما هو
معك وأمهاتك؟

1243
01:16:14,004 --> 01:16:16,920
- نعم. عندما مات تشاك،

1244
01:16:16,963 --> 01:16:20,837
لقد كنت في حالة من الفوضى. لقد كنت مكتئبا،
من الواضح، ولكن...

1245
01:16:20,880 --> 01:16:24,318
كما تعلمون، جاء الناس
وتعانقوا وبكوا

1246
01:16:24,362 --> 01:16:26,756
وأرسلوا الزهور

1247
01:16:26,799 --> 01:16:31,499
وكان هناك هذا واحد ضخم
ترتيب الامهات,

1248
01:16:31,543 --> 01:16:34,938
وكانوا أمهات
مجرد ذبول الأمهات...

1249
01:16:38,202 --> 01:16:42,946
...يذكرني بذلك
لقد كان... ميتاً.

1250
01:16:45,252 --> 01:16:48,516
- آبي، أنا آسف جدًا--
- إذن اه...

1251
01:16:48,560 --> 01:16:51,302
أنا جيد. أنا بخير. و...

1252
01:16:51,345 --> 01:16:53,521
هل تريد أن تأتي معي،

1253
01:16:53,565 --> 01:16:56,829
يكون لي بالمرصاد أو شيء من هذا؟
- نعم بالطبع. متى؟
- الآن. دعنا نذهب الآن.

1254
01:16:56,873 --> 01:16:58,918
- لا أستطيع الآن.

1255
01:16:58,962 --> 01:17:01,442
لقد حان وقت الغداء تقريبًا، لقد فعلت ذلك
أن أكون هنا. هل يمكنني أن آتي بعد؟

1256
01:17:01,486 --> 01:17:03,793
- لا تقلق بشأن ذلك، لا بأس.
- أنت متأكد؟

1257
01:17:03,836 --> 01:17:06,317
-سأدخل بنفسي
سأدخل، سأخرج.

1258
01:17:06,360 --> 01:17:09,450
فقط...احتفظ بهاتفك معك،

1259
01:17:09,494 --> 01:17:12,149
في حالة--
- حسنًا، سأفعل. حظ سعيد.

1260
01:18:11,338 --> 01:18:14,385
لمبات الأوركيد.

1261
01:18:26,397 --> 01:18:29,617
"كما الآلاف من النباتات الجديدة
يمكن استنساخها من
لمبة واحدة,

1262
01:18:29,661 --> 01:18:34,405
"الأندر أو الأكثر عرضة للانقراض
من بساتين الفاكهة يمكن أن تأمر
ما يصل إلى 50،000 دولار

1263
01:18:34,448 --> 01:18:37,364
قطعة واحدة في السوق السوداء."

1264
01:18:40,237 --> 01:18:42,543
[خبط على الباب]

1265
01:18:54,164 --> 01:18:56,035
[ضجيجا بصوت عال]

1266
01:19:02,999 --> 01:19:05,610
[حديث الرجال]

1267
01:19:13,139 --> 01:19:17,970
- [911، ما هي حالتك الطارئة؟]
- أنا بحاجة للمساعدة. أنا في بلومرز،
على فرانكلين.

1268
01:19:18,014 --> 01:19:20,930
[قطع الخط]

1269
01:19:25,064 --> 01:19:28,720
- أين أنت؟ هيا،
أريد فقط أن أتحدث.

1270
01:19:30,504 --> 01:19:33,899
- أشعل الأضواء،
في سبيل الله. العثور عليهم.

1271
01:19:43,909 --> 01:19:48,261
- أوه...ماذا نفعل
حصلت هنا، هاه؟

1272
01:19:48,305 --> 01:19:50,524
هيا، انهض، انهض.

1273
01:19:50,568 --> 01:19:53,527
أعطني الهاتف.
- خذها ببساطة.

1274
01:19:53,571 --> 01:19:55,965
خذها ببساطة.

1275
01:20:00,360 --> 01:20:02,275
أنا فضولي.

1276
01:20:02,319 --> 01:20:04,887
أي جزء من "البقاء بعيدا عن الآخرين
حياة الناس" أليس كذلك؟
فهم؟

1277
01:20:04,930 --> 01:20:09,021
- ماذا تريد؟
- أنا متأكد من أنك تعرف.

1278
01:20:09,065 --> 01:20:13,199
- رأيتك تتركين الحضانة
اليوم ولم تكن
خالي الوفاض.

1279
01:20:13,243 --> 01:20:15,723
- أوه، تلك أمي؟

1280
01:20:15,767 --> 01:20:18,857
حسنا، اشتريته.
تريد إيصالا؟

1281
01:20:18,901 --> 01:20:22,513
- أنت حوالي 50 ألفًا قصيرة.
- كافٍ. أين هي؟

1282
01:20:24,341 --> 01:20:28,171
- ومن وراء تلك الأواني.

1283
01:20:36,266 --> 01:20:39,660
- أعطني الكلمة، وسوف أنهي ذلك.
- ضع هذا السلاح جانباً، لا أفعل
تريد فوضى أخرى!

1284
01:20:39,704 --> 01:20:42,141
- مهلا، قلت لك هذا الطفل
قفز لي، حسنا؟
لقد كان حادثا!

1285
01:20:42,185 --> 01:20:46,667
- اصمت أيها الأحمق. اذهب الآن
وأحضر الحبل إلى سيارتي الآن!

1286
01:20:46,711 --> 01:20:50,106
الآن!

1287
01:20:50,149 --> 01:20:53,413
- وماذا في ذلك؟

1288
01:20:53,457 --> 01:20:56,112
(باز) قتل (بيلي رايان)، أليس كذلك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

1289
01:20:56,155 --> 01:20:59,593
- اكتشف بيلي بشأنك
مخطط السحلية قليلا وحاول
لتطلق الصافرة عليك،

1290
01:20:59,637 --> 01:21:02,945
ابتزك فأمرت
طنين للتخلص منه.

1291
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
- لن أكون بهذه السرعة
للدفاع عن بيلي رايان.
لم يكن صبي الكشافة.

1292
01:21:06,122 --> 01:21:09,560
- نعم، ماذا كان فيه
أنك لم تكن؟
- ركض قليلا الحلو

1293
01:21:09,603 --> 01:21:13,694
عملية المراهنة الرياضية، إذا كنت
يجب أن نعرف. ريادة الأعمال للغاية،
سأعطيه ذلك.

1294
01:21:13,738 --> 01:21:17,046
- إذن لم تكن الوحيد
رجل أعمال غير قانوني في المدينة.

1295
01:21:17,089 --> 01:21:18,874
- استيقظ.

1296
01:21:18,917 --> 01:21:21,006
دعنا نذهب!

1297
01:21:27,491 --> 01:21:29,580
- اه!

1298
01:21:29,623 --> 01:21:32,322
- أنت بخير؟

1299
01:21:32,365 --> 01:21:35,455
- نعم، أنا بخير، أنا بخير.
- عندما اتصلت ذهبت مباشرة
إلى البريد الصوتي، هكذا اعتقدت

1300
01:21:35,499 --> 01:21:39,633
سأأتي وأتأكد
كان كل شيء على ما يرام.
يدي تؤلمني.

1301
01:21:39,677 --> 01:21:42,332
- يدك تؤلمك؟

1302
01:21:42,375 --> 01:21:46,510
أنا فقط...
- ماذا؟

1303
01:21:46,553 --> 01:21:49,730
أنظر إليه. أنظر إليه.
- أوه، أستطيع أن أتخيل.

1304
01:22:00,611 --> 01:22:03,135
- لا تقلق بشأن هذين.
إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان.

1305
01:22:03,179 --> 01:22:06,573
- شكرًا لك.
- شكرا لك أيها الضابط.
اتمنى لك ليلة هانئة.

1306
01:22:09,576 --> 01:22:12,666
واو، هاه؟ أنت بخير؟

1307
01:22:12,710 --> 01:22:17,106
- نعم. "واو" صحيح. رجل...

1308
01:22:17,149 --> 01:22:19,847
ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك

1309
01:22:19,891 --> 01:22:22,720
كيف ربطتها الشرطة
على الفيس الفقير.

1310
01:22:22,763 --> 01:22:25,157
- آبي!
- جريج؟

1311
01:22:25,201 --> 01:22:27,812
ما الذي تفعله هنا؟
- أرسل لي ماركو رسالة نصية.

1312
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
أخبرني أن أصل إلى هنا في أسرع وقت ممكن.
- ماذا؟ أنتما لا تفعلان ذلك حتى
نعرف بعضنا البعض.

1313
01:22:30,510 --> 01:22:33,296
- في الواقع، نحن نفعل. اعتبارا من اليوم.

1314
01:22:33,339 --> 01:22:35,776
- نعم، تحدثنا هذا الصباح
وهذا جعلني أفكر
مقتل ريان.

1315
01:22:35,820 --> 01:22:39,606
ربما كان من الممكن أن يكون هناك فوز
غاب، وخاصة عندما
يتعلق الأمر بالمفوض فيرتوتشي.

1316
01:22:39,650 --> 01:22:43,132
- لقد جاء بالبار و
أراد مني أن أظهر له
صور الأجر.

1317
01:22:43,175 --> 01:22:45,047
- ماذا حدث

1318
01:22:45,090 --> 01:22:48,006
إلى الانتحار الوظيفي؟
- اعتقدت أنني يمكن أن يكون
شجاع مثلك.

1319
01:22:48,050 --> 01:22:51,792
وأضاف ماركو بلاسكو
إلى المزيج

1320
01:22:51,836 --> 01:22:53,881
وواجهته.

1321
01:22:53,925 --> 01:22:57,494
طوى واعترف
لمضايقتك،

1322
01:22:57,537 --> 01:23:00,540
التذاكر، الزهور الميتة،
قطع خطوط الفرامل--

1323
01:23:00,584 --> 01:23:03,152
كل أعماله اليدوية.

1324
01:23:03,195 --> 01:23:05,197
- والقبض على الفيس

1325
01:23:05,241 --> 01:23:07,330
والاعتراف أمر

1326
01:23:07,373 --> 01:23:10,115
من قبل المفوض.
- نعم. لقد دفع لبلاسكو
لشيبانج كله.

1327
01:23:10,159 --> 01:23:13,553
- ووفاة الفيس...
- أظن أن بلاسكو كان كذلك
يد فيه أيضاً.

1328
01:23:13,597 --> 01:23:18,341
ولكن صدقوني، هذا الجزء من
التحقيق بدأ للتو.

1329
01:23:18,384 --> 01:23:20,604
شكرا لك، آبي.
- آبي،

1330
01:23:20,647 --> 01:23:23,041
لقد صدم توني فيرتوتشي سيارتك،

1331
01:23:23,085 --> 01:23:25,304
لكنه لم يقتل أحدا. هو
في الواقع ذهبت إلى Billy's--

1332
01:23:25,348 --> 01:23:29,178
- ذهب توني إلى بيلي
لوضع الرهان الرياضي،

1333
01:23:29,221 --> 01:23:32,268
رأى بيلي ميتا،
خافت وهربت.

1334
01:23:32,311 --> 01:23:36,446
أخبرني هاردينج بكل شيء
وظيفة بيلي الجانبية,

1335
01:23:36,489 --> 01:23:38,665
لذلك قطعة توني
يناسب الحق في.

1336
01:23:38,709 --> 01:23:42,843
- توني لديه مقامرة ضخمة
الدين وعمه
حاولت إخفاء ذلك.

1337
01:23:42,887 --> 01:23:46,673
ولكن مع زيارته لبيلي
وضربك وهربك

1338
01:23:46,717 --> 01:23:50,112
كان خائفا من أن ذلك قد يحدث
ضع توني في مسرح القتل.

1339
01:23:50,155 --> 01:23:53,724
- وسوف يعطي توني
الدافع لقتل بيلي,

1340
01:23:53,767 --> 01:23:57,815
سواء فعل ذلك أم لا.
من يريد ذلك من قبل
يوم المزاد؟

1341
01:23:57,858 --> 01:24:02,515
فهل هذا يعني المفتش
كان كل ذلك جزءًا من
خطة المفوض؟

1342
01:24:02,559 --> 01:24:05,692
و...

1343
01:24:05,736 --> 01:24:08,260
وهذا يعني أنني أستطيع
أفتح متجري مرة أخرى؟

1344
01:24:08,304 --> 01:24:12,525
- قطعاً.
لقد عدت إلى العمل.
- تهانينا، آبي.

1345
01:24:12,569 --> 01:24:14,310
- ياي!
- حضن؟

1346
01:24:14,353 --> 01:24:17,487
- أوه...
- من أجل الزمن القديم.
- نعم.

1347
01:24:17,530 --> 01:24:22,100
نيكي سوف تشعر بالغيرة.
حسنا، اترك.

1348
01:24:22,144 --> 01:24:24,537
[يضحك]

1349
01:24:24,581 --> 01:24:28,150
- نراكم قريبا.
- شكرا، جريج.
أتمنى لك ليلة سعيدة يا رجل.

1350
01:24:28,193 --> 01:24:31,066
- حسنًا، أنت أيضًا.

1351
01:24:31,109 --> 01:24:33,851
- واو...

1352
01:24:33,894 --> 01:24:36,114
عمل جميل، شريك.

1353
01:24:36,158 --> 01:24:38,421
- حسنا، لم أستطع
لقد فعلت ذلك بدونك.

1354
01:24:38,464 --> 01:24:40,684
في واقع الأمر، لن أفعل ذلك
لقد فعلت ذلك بدونك.

1355
01:24:40,727 --> 01:24:45,254
- وأنا كذلك.
- عليك أن تعدني
شيء واحد، على أية حال.

1356
01:24:45,297 --> 01:24:48,213
لا مزيد من تحري الهواة، حسنًا؟

1357
01:24:48,257 --> 01:24:50,389
لو سمحت.

1358
01:24:50,433 --> 01:24:54,785
- لا أستطيع أن أقطع وعداً
أنني لا أستطيع الاحتفاظ بها.

1359
01:24:54,828 --> 01:24:58,223
- حسنًا، هل يمكنك أن تعدني؟
للسماح لي أن آخذك

1360
01:24:58,267 --> 01:25:00,965
في موعد مناسب؟
لا مراقبين ولا قتال بالأيدي

1361
01:25:01,008 --> 01:25:04,142
لا تسوق النباتات المزيفة. لو سمحت.

1362
01:25:04,186 --> 01:25:07,014
سيكون لطيفا.
- الآن ما من شأنه أن متعة
في ذلك يكون؟

1363
01:25:07,058 --> 01:25:09,756
[يضحك]
هيا.

1364
01:25:09,800 --> 01:25:14,065
- أنت فظيع.
- حسنًا، أستطيع
أعدك بشيء

1365
01:25:14,109 --> 01:25:17,329
بخصوص التاريخ.
- مم-هم؟

1366
01:25:17,373 --> 01:25:21,551
- ويمكنني أن أعدك
سيكون موعدا.

1367
01:25:21,594 --> 01:25:24,902
- شكرًا لك.

1368
01:25:26,469 --> 01:25:30,125
كثيرا جدا.
- ليس لديك شريط لتشغيل؟

1369
01:25:34,172 --> 01:25:36,479
- نعم أفعل.

1370
01:25:36,522 --> 01:25:39,134
تشاو.

1371
01:25:44,835 --> 01:25:48,882
- إلى ماذا تنظر؟

1372
01:25:48,926 --> 01:25:51,842
أنت لست سيئا للغاية.

1373
01:25:55,106 --> 01:25:59,023
[فان موريسون - إلى الصوفي]

1374
01:26:02,157 --> 01:26:07,162
التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة SETTE inc.