1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:35,574 --> 00:00:36,907
(pássaro gritando)

3
00:00:36,909 --> 00:00:39,744
(rosnando)

4
00:00:50,223 --> 00:00:51,889
Vamos, Willa.

5
00:01:18,851 --> 00:01:20,951
(conchas batem)

6
00:01:22,321 --> 00:01:24,221
Ok.

7
00:01:24,223 --> 00:01:25,990
(cantarolando)

8
00:01:25,992 --> 00:01:28,325
(rosnando)

9
00:01:29,696 --> 00:01:31,462
(o zumbido continua)

10
00:01:31,464 --> 00:01:34,131
- Ah!
- Ah, sim, está certo.

11
00:01:39,572 --> 00:01:41,505
A flor deveria ir, tipo, ali.

12
00:01:49,015 --> 00:01:50,615
Coloque todos eles nas flores.

13
00:01:50,750 --> 00:01:53,084
- (chocalhos de cerca)
- (rosnando)

14
00:01:55,722 --> 00:01:58,060
Willa: Depressa, estamos
vou ter problemas.

15
00:02:09,168 --> 00:02:11,575
- Vamos.
- Chegando.

16
00:02:22,275 --> 00:02:28,475
Sincronização e correções por honeybunny
<b>Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com</fo

17
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
(bip)

18
00:02:44,955 --> 00:02:46,655
(bate) Você está me ouvindo?

19
00:02:46,657 --> 00:02:48,172
Você está louco, Nick?

20
00:02:48,197 --> 00:02:50,458
- Desculpe.
- Eu juro que se você fizer isso de novo,

21
00:02:50,460 --> 00:02:52,961
Eu vou deixar você na maldita
oceano, não estou brincando.

22
00:02:52,963 --> 00:02:55,497
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
- O que? O que você pôde ouvir?

23
00:02:55,499 --> 00:02:58,166
Não sei. Algo
batendo no casco.

24
00:02:58,168 --> 00:02:59,835
Sim, bem, você quase
se matou.

25
00:02:59,837 --> 00:03:01,803
Você quase matou Travis.

26
00:03:01,805 --> 00:03:03,615
Ainda estamos tentando
para ajudar as pessoas, não é?

27
00:03:04,827 --> 00:03:05,841
Sim.

28
00:03:05,843 --> 00:03:07,943
Pessoas que podemos ver.

29
00:03:09,513 --> 00:03:10,589
Maddie.

30
00:03:12,162 --> 00:03:13,962
Nick encontrou um diário de bordo daquele barco.

31
00:03:13,987 --> 00:03:16,053
Temos um problema.

32
00:03:16,820 --> 00:03:19,421
San Diego está morto.

33
00:03:20,215 --> 00:03:22,582
- Quão ruim?
- Foi embora.

34
00:03:22,607 --> 00:03:24,507
- O que? Espere, espere, espere.
-Daniel: Como assim foi?

35
00:03:24,532 --> 00:03:26,198
Está queimado. O
militares incendiaram tudo.

36
00:03:26,200 --> 00:03:28,667
De acordo com isso, Leigh Anne

37
00:03:28,669 --> 00:03:30,636
acabei de chegar do sul ali mesmo.

38
00:03:30,638 --> 00:03:32,538
Ofelia: Espere um minuto, pensei
você disse que San Diego era segura.

39
00:03:32,540 --> 00:03:34,406
Eu não consideraria isso um evangelho.

40
00:03:34,536 --> 00:03:37,404
Eles pelo menos tentaram atracar?
Eles desembarcaram?

41
00:03:37,429 --> 00:03:39,295
- Como eles sabem?
- Os registros estão claros.

42
00:03:39,297 --> 00:03:41,854
A última entrada foi ontem.
O que há para duvidar?

43
00:03:41,879 --> 00:03:44,367
Se vamos para San Diego,
precisamos saber o que há lá.

44
00:03:44,369 --> 00:03:47,581
Agora estou tentando me concentrar
sobre o que está prestes a estar aqui.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,874
E que tipo de arma você imaginaria
seria grande o suficiente para afundar aquele barco?

46
00:03:50,876 --> 00:03:53,469
- Metralhadora calibre .50.
- Grau militar.

47
00:03:53,494 --> 00:03:56,895
O tipo de arma que só poderia
ser montado em um navio maior.

48
00:03:57,384 --> 00:03:59,359
Embarcação maior.

49
00:03:59,384 --> 00:04:00,932
Tem certeza que ele está nos seguindo?

50
00:04:00,934 --> 00:04:03,399
Eu ziguezaguei e zaguei,
seu curso é sempre corrigido.

51
00:04:03,424 --> 00:04:04,323
Podem ser eles.

52
00:04:04,347 --> 00:04:06,369
Poderia ser o rádio da Alicia
paixão por tudo o que sabemos.

53
00:04:06,394 --> 00:04:09,079
É por isso que não falamos com estranhos.

54
00:04:09,104 --> 00:04:12,331
Seja quem for, não vamos perdê-lo.

55
00:04:14,202 --> 00:04:16,502
- E é mais rápido.
-Tudo bem, para onde vamos??

56
00:04:16,504 --> 00:04:17,885
O que fazemos agora?

57
00:04:18,506 --> 00:04:19,506
Nós nos escondemos.

58
00:04:20,995 --> 00:04:23,417
Vamos perdê-los no radar
se nos atermos à costa.

59
00:04:24,709 --> 00:04:27,799
Hmm, este aqui tem uma enseada.

60
00:04:28,847 --> 00:04:31,781
Claro, este também. Tão profundo quanto.

61
00:04:32,155 --> 00:04:34,188
E este é um refúgio de vida selvagem.

62
00:04:34,213 --> 00:04:35,869
Haverá um posto de guarda florestal lá.

63
00:04:35,894 --> 00:04:37,127
O que provavelmente será abandonado.

64
00:04:37,152 --> 00:04:40,518
Claro, mas um posto de guarda florestal vai
tenho rádio de ondas curtas, suprimentos.

65
00:04:40,520 --> 00:04:42,987
- (risos)
- Podemos coletar informações.

66
00:04:42,989 --> 00:04:44,573
Então é para lá que vamos.

67
00:04:51,464 --> 00:04:53,364
Ilha Catrina é isso.

68
00:04:58,071 --> 00:05:00,471
(suspira)

69
00:05:01,147 --> 00:05:02,203
Cris?

70
00:05:07,478 --> 00:05:08,532
Ei.

71
00:05:09,738 --> 00:05:11,382
Vamos pousar em breve.

72
00:05:11,879 --> 00:05:13,695
Afaste-se do que está lá fora.

73
00:05:14,009 --> 00:05:15,308
Recupere o fôlego.

74
00:05:17,388 --> 00:05:20,723
Parece um bom lugar. Será mais seguro.

75
00:05:24,587 --> 00:05:26,153
Como você sabe?

76
00:05:52,559 --> 00:05:54,414
Você vê isso?

77
00:05:54,439 --> 00:05:56,339
A luz acendeu naquela casa.

78
00:06:05,755 --> 00:06:06,949
Você vem?

79
00:06:06,974 --> 00:06:08,762
Strand: Eu vou ficar.

80
00:06:08,787 --> 00:06:10,880
Certifique-se de que nosso amigo radar
passa por nós.

81
00:06:11,036 --> 00:06:13,250
Quando ele se for, nós vamos embora.

82
00:06:13,275 --> 00:06:15,506
Ofelia e eu lhe faremos companhia.

83
00:06:15,758 --> 00:06:17,825
A solidão não me incomoda.

84
00:06:17,850 --> 00:06:19,116
Daniel: Insistimos.

85
00:06:37,351 --> 00:06:39,251
Alguém está em casa.

86
00:06:39,420 --> 00:06:41,153
Eles não estão abrindo as portas.

87
00:06:41,178 --> 00:06:44,007
Não, eles estão com medo. Estaríamos com medo também.

88
00:06:58,618 --> 00:07:00,451
Você vê alguma coisa?

89
00:07:05,688 --> 00:07:06,768
Olá?

90
00:07:07,239 --> 00:07:08,538
Travis.

91
00:07:08,563 --> 00:07:10,238
- Olá?
- O que você está fazendo?

92
00:07:11,401 --> 00:07:14,814
Sabemos que você está aí.
Sabemos que você está com medo.

93
00:07:14,839 --> 00:07:16,306
Nós também estamos.

94
00:07:16,308 --> 00:07:18,641
(barulho de madeira)

95
00:07:20,045 --> 00:07:21,911
Precisamos apenas de informações.

96
00:07:26,442 --> 00:07:29,684
Travis: Não somos uma ameaça.
Não estamos doentes.

97
00:07:29,967 --> 00:07:32,134
Estamos apenas...

98
00:07:34,052 --> 00:07:35,959
precisamos de ajuda.

99
00:07:35,961 --> 00:07:37,760
(barulho de madeira)

100
00:07:45,795 --> 00:07:47,728
Harry! Harry!

101
00:07:47,753 --> 00:07:49,420
Volte aqui.

102
00:07:58,717 --> 00:08:01,384
Desculpe, ele está animado para ver pessoas.

103
00:08:01,433 --> 00:08:03,233
Já faz um tempo.

104
00:08:03,813 --> 00:08:06,247
Acabamos de ver sua luz acender.
Estávamos na água.

105
00:08:08,259 --> 00:08:10,092
Isso foi um acidente.

106
00:08:15,562 --> 00:08:18,296
Travis. Travis Manawa.

107
00:08:21,406 --> 00:08:22,891
George Geary.

108
00:08:23,405 --> 00:08:25,653
O que posso fazer por você, Travis Manawa?

109
00:08:26,178 --> 00:08:27,717
Tivemos que lançar âncora.

110
00:08:28,576 --> 00:08:30,935
Não é mais seguro no mar do que em terra.

111
00:08:32,443 --> 00:08:34,326
O que faz você pensar que aqui é seguro?

112
00:08:35,830 --> 00:08:37,961
Só precisamos obter o nosso
rolamentos e nós iremos embora.

113
00:08:41,033 --> 00:08:42,862
Você não tem nada a temer de nós.

114
00:08:50,057 --> 00:08:51,763
(madeira rangendo)

115
00:08:52,294 --> 00:08:53,833
Você pode levar alguma coisa.

116
00:08:54,833 --> 00:08:55,888
Obrigado.

117
00:08:59,545 --> 00:09:01,445
Tinha uma pilha de livros ao lado da minha cama.

118
00:09:01,470 --> 00:09:02,836
Tentei passar por um por semana.

119
00:09:04,072 --> 00:09:06,039
Sempre ficou para trás, no entanto.

120
00:09:09,011 --> 00:09:11,663
Não consigo imaginar ter tempo para isso agora.

121
00:09:12,953 --> 00:09:14,920
Você não tem nada além de tempo, cara.

122
00:09:22,426 --> 00:09:23,536
Pegue.

123
00:09:23,887 --> 00:09:26,039
Ninguém está escrevendo
quaisquer novos por um tempo.

124
00:09:30,987 --> 00:09:32,720
Vocês são de Los Angeles.

125
00:09:32,745 --> 00:09:34,378
Você tem esse ar sobre você.

126
00:09:37,352 --> 00:09:39,132
Saímos quando eles começaram a bombardear.

127
00:09:39,736 --> 00:09:40,900
Napalm.

128
00:09:41,611 --> 00:09:43,849
É o que eles estão usando
para cima e para baixo na costa.

129
00:09:44,760 --> 00:09:47,284
Eu estive verificando alguns
dos outros postos de guarda florestal.

130
00:09:48,018 --> 00:09:49,172
É em todas as cidades?

131
00:09:49,197 --> 00:09:50,500
Pelo que eu posso dizer.

132
00:09:50,906 --> 00:09:52,750
Portland, Seattle,

133
00:09:52,775 --> 00:09:54,237
Vancouver.

134
00:09:55,808 --> 00:09:57,174
E sul?

135
00:09:57,176 --> 00:09:59,209
San Diego foi queimado.

136
00:09:59,211 --> 00:10:01,077
(suspira)

137
00:10:01,079 --> 00:10:02,779
Mais ao sul?

138
00:10:02,781 --> 00:10:05,215
Eles fecharam a fronteira.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,226
Não há como entrar ou sair.

140
00:10:07,251 --> 00:10:09,018
Ah, Deus.

141
00:10:11,385 --> 00:10:12,680
Então o que resta?

142
00:10:12,705 --> 00:10:14,758
Não é muito.

143
00:10:15,247 --> 00:10:17,981
O interior não é melhor que o litoral.

144
00:10:18,693 --> 00:10:20,318
A última vez que me conectei com Joshua Tree,

145
00:10:20,343 --> 00:10:23,833
ranger disse Floresta Petrificada, desapareceu.

146
00:10:24,662 --> 00:10:26,239
JT fechou logo depois.

147
00:10:26,995 --> 00:10:29,264
Essa é Cali, esse é o Arizona.

148
00:10:29,266 --> 00:10:30,966
Sião escureceu diante deles.

149
00:10:30,968 --> 00:10:32,668
Utah se foi.

150
00:10:32,670 --> 00:10:35,274
A estação das Montanhas Rochosas está morta.
Isso é Colorado.

151
00:10:35,299 --> 00:10:36,966
Essa é a Divisão Continental.

152
00:10:36,991 --> 00:10:39,224
Isso é metade do país.

153
00:10:41,945 --> 00:10:43,367
Mulher: Você trabalhou?

154
00:10:44,000 --> 00:10:46,557
Ah, sim.

155
00:10:47,213 --> 00:10:49,759
Eu era orientador escolar.

156
00:10:49,784 --> 00:10:52,818
Realmente? Eu tenho meu RSU.

157
00:10:52,843 --> 00:10:55,481
Trabalhei com muitas crianças
fora de LA Unificado.

158
00:10:55,505 --> 00:10:57,639
- Você fez?
- Sim.

159
00:10:57,664 --> 00:11:00,031
Teve uma outra vida antes de George.

160
00:11:00,033 --> 00:11:01,899
Uma outra vida.

161
00:11:05,038 --> 00:11:07,682
Você gostou? Seu trabalho?

162
00:11:08,557 --> 00:11:10,474
Sim. Eu adorei.

163
00:11:11,253 --> 00:11:12,650
Você já achou isso difícil?

164
00:11:12,675 --> 00:11:15,571
cuidando dos filhos dos outros
quando você tinha o seu próprio para se preocupar?

165
00:11:16,493 --> 00:11:19,610
Bem, pode ser difícil,
mas as crianças são engraçadas.

166
00:11:19,635 --> 00:11:22,213
Você sabe, quero dizer, cada um
precisa de algo diferente.

167
00:11:23,205 --> 00:11:26,997
Mesmo que eu sentisse que não tinha
qualquer coisa que reste para dar, eu encontrarei.

168
00:11:30,715 --> 00:11:32,277
Então sempre foi um nível de ensino médio?

169
00:11:32,302 --> 00:11:34,069
Você já trabalhou com crianças mais novas?

170
00:11:34,071 --> 00:11:36,605
Não, nunca tive oportunidade.

171
00:11:36,607 --> 00:11:39,107
Não foi porque você não fez
como crianças pequenas, né?

172
00:11:39,623 --> 00:11:41,274
Não. Não.

173
00:11:41,299 --> 00:11:42,846
Eu tenho dois meus.

174
00:11:43,507 --> 00:11:45,807
- Eu gostava mais deles quando eram pequenos.
- (risos)

175
00:11:47,659 --> 00:11:48,925
Mãe.

176
00:11:49,560 --> 00:11:51,627
Este é meu filho mais velho, Seth.

177
00:11:51,652 --> 00:11:54,620
-Seth, esta é Madison.
- Oi.

178
00:11:54,622 --> 00:11:57,456
- Você está bem, mãe?
- Sim.

179
00:11:57,950 --> 00:11:59,216
Estamos apenas conversando.

180
00:12:00,895 --> 00:12:03,362
É tão bom receber uma visita.

181
00:12:04,265 --> 00:12:05,398
Como vai você?

182
00:12:06,244 --> 00:12:07,390
Estou bem.

183
00:12:10,231 --> 00:12:11,363
Onde está o papai?

184
00:12:11,388 --> 00:12:14,012
Ele está no escritório com o marido dela.

185
00:12:16,170 --> 00:12:18,437
Tudo bem. eu voltarei
daqui a pouco.

186
00:12:29,694 --> 00:12:31,178
Você tem mais daquele vinho?

187
00:12:44,180 --> 00:12:45,913
Vamos ficar?

188
00:12:48,150 --> 00:12:50,050
Isto é apenas temporário.

189
00:12:51,659 --> 00:12:54,246
Não temos para onde ir.
Por que não ficamos aqui?

190
00:12:55,117 --> 00:12:57,384
Teríamos que ser convidados.

191
00:12:59,257 --> 00:13:01,557
- Será que realmente?
- Sim.

192
00:13:01,652 --> 00:13:03,290
Isso é muito educado da nossa parte.

193
00:13:08,761 --> 00:13:11,695
Você tomou seus antibióticos?

194
00:13:12,415 --> 00:13:14,014
Sim.

195
00:13:16,287 --> 00:13:18,502
Estou começando a entender
este mundo melhor.

196
00:13:19,193 --> 00:13:23,272
Afinal, sua mãe e eu fizemos para tentar
para protegê-lo de uma certa vida,

197
00:13:23,297 --> 00:13:26,656
este não é o mundo que
você deveria saber.

198
00:13:26,681 --> 00:13:28,867
Tudo bem. Isso é bom.

199
00:13:28,869 --> 00:13:30,796
Entendendo este mundo,

200
00:13:32,384 --> 00:13:34,051
isso me ajuda a entender você.

201
00:13:39,826 --> 00:13:41,299
É cruel.

202
00:13:48,471 --> 00:13:50,114
Harry: Mire e atire.

203
00:13:50,139 --> 00:13:51,742
- Nick: Tudo bem.
- Você está fazendo errado.

204
00:13:51,744 --> 00:13:55,734
Você tem que ir assim para
pular e depois rolar...

205
00:13:55,782 --> 00:13:56,902
Tudo bem, ok, ok, ok.

206
00:13:57,267 --> 00:13:59,234
♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪

207
00:13:59,259 --> 00:14:02,927
♪ Cinzas, cinzas e todos nós caímos. ♪

208
00:14:02,952 --> 00:14:05,219
(objetos fazem barulho)

209
00:14:05,361 --> 00:14:07,045
O que são ramalhetes?

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,369
Posies são flores.

211
00:14:11,663 --> 00:14:13,647
Por que você os coloca nos bolsos?

212
00:14:14,024 --> 00:14:17,331
Hum, bem, há muito tempo

213
00:14:17,954 --> 00:14:19,530
do outro lado do oceano na Europa,

214
00:14:19,555 --> 00:14:21,988
havia um vírus que fez um
muitas pessoas realmente doentes.

215
00:14:22,013 --> 00:14:24,060
E eles não tinham
o remédio que fazemos agora,

216
00:14:24,085 --> 00:14:27,060
então eles lhes deram flores
para torná-los saudáveis.

217
00:14:28,060 --> 00:14:29,240
Funcionou?

218
00:14:29,951 --> 00:14:31,107
Não.

219
00:14:34,942 --> 00:14:36,859
Nick, você quer vir ver nosso quarto?

220
00:14:36,884 --> 00:14:38,749
Sim, vamos lá.

221
00:14:39,970 --> 00:14:42,620
Ei, cara, você quer vir
dar uma olhada no quarto de Harry?

222
00:14:42,622 --> 00:14:43,955
Estou bem.

223
00:14:45,425 --> 00:14:47,258
Olha, você não tem
para conversar ou algo assim,

224
00:14:47,260 --> 00:14:49,144
mas é melhor estar com pessoas.

225
00:14:50,089 --> 00:14:51,308
Tudo bem.

226
00:14:53,058 --> 00:14:54,275
OK.

227
00:14:54,300 --> 00:14:56,691
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

228
00:15:00,457 --> 00:15:03,304
Uau, legal!

229
00:15:03,329 --> 00:15:04,712
Este é o seu quarto?

230
00:15:04,737 --> 00:15:05,829
Sim.

231
00:15:06,634 --> 00:15:08,227
Uau.

232
00:15:11,473 --> 00:15:12,991
E quem são esses caras?

233
00:15:13,016 --> 00:15:14,949
Estes são campistas.

234
00:15:14,974 --> 00:15:16,774
Vizinhos.

235
00:15:16,799 --> 00:15:19,232
Os Colbys. E tio Kyle.

236
00:15:26,253 --> 00:15:28,386
O que aconteceu com eles? O que é isso?

237
00:15:28,388 --> 00:15:31,862
É o que tem que acontecer agora
quando as pessoas ficam doentes.

238
00:15:32,797 --> 00:15:34,159
Sim.

239
00:15:36,551 --> 00:15:38,027
Ei, isso não vai acontecer com você.

240
00:15:38,052 --> 00:15:41,401
Eu sei, porque tenho pílulas de poder!

241
00:15:41,426 --> 00:15:43,653
Sim!

242
00:15:43,678 --> 00:15:45,378
Eu não sei o que é isso.

243
00:15:45,403 --> 00:15:46,869
É como uma vitamina.

244
00:15:46,871 --> 00:15:49,605
Se eu aceitar, minha família fica junta.

245
00:15:53,063 --> 00:15:54,496
Então qual é o seu favorito?

246
00:15:54,521 --> 00:15:57,192
O geral. Ele também tem uma arma.

247
00:15:57,217 --> 00:15:59,048
Você apenas tem que colocar isso nele.

248
00:16:01,659 --> 00:16:02,683
Certo.

249
00:16:02,976 --> 00:16:05,220
(suspira)

250
00:16:16,330 --> 00:16:18,407
Por que diabos eles estão demorando tanto?

251
00:16:18,432 --> 00:16:20,712
Você tem algum lugar para ir?

252
00:16:21,501 --> 00:16:23,030
Eu não gosto de sentar de costas.

253
00:16:23,055 --> 00:16:25,453
Prática de tiro ao alvo em um barco de US$ 10 milhões.

254
00:16:25,774 --> 00:16:26,844
Hum.

255
00:16:26,846 --> 00:16:28,812
Seu barco de US$ 10 milhões.

256
00:16:28,814 --> 00:16:32,252
- O que?
- Você disse "um barco de US$ 10 milhões"

257
00:16:32,277 --> 00:16:33,923
como se este barco não fosse seu.

258
00:16:34,664 --> 00:16:37,438
É meu. Não se preocupe.

259
00:16:37,463 --> 00:16:39,088
Eu não estou preocupado.

260
00:16:39,692 --> 00:16:41,710
Estou curioso, no entanto.

261
00:16:43,255 --> 00:16:45,589
Quem você está planejando deixar para trás?

262
00:16:46,532 --> 00:16:48,432
(risos)

263
00:16:48,773 --> 00:16:50,506
Eu trago você para minha casa,

264
00:16:50,508 --> 00:16:53,491
levo você no meu barco...
cadê a confiança, velho?

265
00:16:53,516 --> 00:16:55,717
Por que eu deixaria para trás
aqueles que eu trouxe comigo?

266
00:16:55,719 --> 00:16:57,385
Recursos.

267
00:16:57,387 --> 00:17:01,589
Você só tinha um limite.
Você não planejou tantos.

268
00:17:01,591 --> 00:17:04,058
Nós nos sairemos bem.

269
00:17:04,060 --> 00:17:06,828
Temos água.

270
00:17:07,071 --> 00:17:09,338
E você é um excelente pescador.

271
00:17:16,578 --> 00:17:19,913
Eles não estão infectados, Travis. Nós somos.

272
00:17:19,938 --> 00:17:22,471
Nós somos as ervas daninhas
A Mãe Natureza está puxando.

273
00:17:23,947 --> 00:17:26,547
O que está acontecendo não é natural.

274
00:17:26,549 --> 00:17:28,683
Ah, não poderia ser mais natural.

275
00:17:28,685 --> 00:17:30,318
O mundo não poderia se sustentar,

276
00:17:30,320 --> 00:17:33,955
então ele recuou e disse: "Chega".

277
00:17:34,921 --> 00:17:36,768
Esta é a sua correção de curso.

278
00:17:38,532 --> 00:17:40,609
A natureza sempre vence.

279
00:17:40,634 --> 00:17:42,219
Sim, exatamente.

280
00:17:42,244 --> 00:17:44,122
E não estou lhe contando nada de novo.

281
00:17:44,839 --> 00:17:46,806
Seu pessoal entende isso melhor do que ninguém.

282
00:17:47,989 --> 00:17:49,278
Com licença?

283
00:17:49,303 --> 00:17:50,369
Você é maori.

284
00:17:51,262 --> 00:17:52,711
Não é você?

285
00:17:52,713 --> 00:17:54,779
Sim. eu...

286
00:17:54,781 --> 00:17:56,515
muitas pessoas não adivinham.

287
00:17:56,517 --> 00:17:58,450
Sou um antropólogo amador.

288
00:17:58,452 --> 00:18:00,852
Sou um amador de merda.

289
00:18:01,130 --> 00:18:02,997
Mas eu fui um estudante da sua cultura

290
00:18:03,022 --> 00:18:04,700
desde que eu era jovem.

291
00:18:05,040 --> 00:18:06,706
Fui para a Nova Zelândia em um intercâmbio.

292
00:18:06,731 --> 00:18:07,746
Você esteve?

293
00:18:08,918 --> 00:18:13,081
Uh, trouxemos minha avó
lá atrás quando ela morreu.

294
00:18:13,106 --> 00:18:15,072
Eu era apenas uma criança.

295
00:18:15,074 --> 00:18:17,742
Veja, isso é incrível para mim...

296
00:18:17,744 --> 00:18:20,077
o compromisso

297
00:18:20,079 --> 00:18:22,646
para manter a família em terreno tribal

298
00:18:22,970 --> 00:18:25,204
para que todo ciclo de vida comece e termine

299
00:18:25,229 --> 00:18:26,805
na mesma terra sagrada.

300
00:18:26,830 --> 00:18:29,430
Isso é lindo, cara.

301
00:18:29,432 --> 00:18:30,999
E está certo.

302
00:18:32,769 --> 00:18:35,677
Sim, foi por isso que criei
minha família aqui.

303
00:18:37,072 --> 00:18:39,038
E é por isso que ficaremos.

304
00:18:41,891 --> 00:18:45,193
Então está tudo bem se atracarmos durante a noite?

305
00:18:45,218 --> 00:18:46,489
Devemos ter ido amanhã.

306
00:18:46,514 --> 00:18:47,850
Sim, claro.

307
00:18:48,475 --> 00:18:49,858
Eu me sinto com sorte.

308
00:18:51,241 --> 00:18:52,501
Como assim?

309
00:18:53,593 --> 00:18:56,260
Não tínhamos ideia de que tipo de
o inferno pode sair daquele barco.

310
00:18:58,635 --> 00:19:00,234
Encontramos novos amigos.

311
00:19:03,177 --> 00:19:05,511
-Madison: Quão ruim?
- Travis: O que pensamos.

312
00:19:05,536 --> 00:19:08,103
San Diego, toda a Costa Oeste, morta.

313
00:19:08,105 --> 00:19:10,305
Eu não posso acreditar.

314
00:19:10,307 --> 00:19:14,042
George acha que tudo faz parte
do grande plano da natureza.

315
00:19:14,319 --> 00:19:15,785
Sim, ele é intenso.

316
00:19:15,810 --> 00:19:17,427
Você não tem ideia.

317
00:19:18,905 --> 00:19:20,972
Melissa estava me interrogando sobre meu trabalho

318
00:19:20,997 --> 00:19:22,496
como se fosse uma entrevista.

319
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
Talvez ela esteja curiosa
sobre o mundo exterior.

320
00:19:27,203 --> 00:19:29,504
Eles nunca vão para o continente.

321
00:19:29,658 --> 00:19:31,157
Nunca?

322
00:19:31,182 --> 00:19:33,015
- Sim.
- Ele te contou isso?

323
00:19:33,017 --> 00:19:36,118
Ele acredita no homem
conexão com sua terra.

324
00:19:42,260 --> 00:19:44,860
Ela acendeu a luz de propósito.

325
00:19:44,862 --> 00:19:48,064
George disse que foi um acidente.
Ela sabia o que estava fazendo.

326
00:19:48,578 --> 00:19:50,515
Acha que ela quer sair da ilha?

327
00:19:50,540 --> 00:19:52,440
Sim, e se ele não fizer isso,

328
00:19:52,571 --> 00:19:54,338
talvez ela esteja com medo de dizer isso.

329
00:20:09,155 --> 00:20:12,456
Ei, você quer saber o que mais
vantagem subestimada do apocalipse é?

330
00:20:13,969 --> 00:20:15,116
Sim.

331
00:20:16,504 --> 00:20:17,969
Sem aviões.

332
00:20:18,270 --> 00:20:21,104
Sem poluição sonora. Sem poluição.

333
00:20:22,139 --> 00:20:24,106
Apenas estrelas.

334
00:20:25,435 --> 00:20:26,632
Sim, bem,

335
00:20:27,281 --> 00:20:30,115
nós definitivamente paramos
a crise climática.

336
00:20:30,901 --> 00:20:32,333
Incrível.

337
00:20:33,491 --> 00:20:34,754
Por que você está acordado?

338
00:20:36,306 --> 00:20:37,939
Por que você está acordado?

339
00:20:39,809 --> 00:20:41,673
Bebi muito vinho.

340
00:20:42,212 --> 00:20:44,445
Minha mente está acelerada.

341
00:20:44,447 --> 00:20:46,280
Vamos lá, qual é a sua desculpa?

342
00:20:47,353 --> 00:20:49,470
São essas crianças, cara.

343
00:20:49,986 --> 00:20:53,054
Eles viram mais do que
a parte deles, sabe?

344
00:20:53,056 --> 00:20:56,495
Tipo, o que eles estão vivendo agora
e onde eles vão viver,

345
00:20:56,520 --> 00:20:58,755
tipo, é... eu não sei.

346
00:20:58,780 --> 00:21:02,036
As coisas nunca vão simplesmente
ser normal para eles, sabe?

347
00:21:03,000 --> 00:21:05,161
Não é justo.

348
00:21:06,527 --> 00:21:08,293
Quero dizer, pelo menos eles estão preparados.

349
00:21:08,318 --> 00:21:10,852
Sim, eles estão preparados
como se fosse o fim dos tempos.

350
00:21:12,445 --> 00:21:13,726
Não é?

351
00:21:14,113 --> 00:21:16,380
Não, Alicia, não é o Arrebatamento.

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,645
Algo está errado aqui.

353
00:21:26,872 --> 00:21:28,558
Está tudo desligado.

354
00:21:29,619 --> 00:21:31,362
Em todos os lugares.

355
00:21:36,572 --> 00:21:38,940
(gaivotas gritando)

356
00:21:50,351 --> 00:21:52,018
(porta bate)

357
00:22:12,068 --> 00:22:13,873
Ei, onde você vai?

358
00:22:14,148 --> 00:22:15,841
Eu tenho tarefas.

359
00:22:15,927 --> 00:22:17,827
Você pode ajudar, você quer.

360
00:22:21,444 --> 00:22:23,911
(rosnado infectado)

361
00:22:23,913 --> 00:22:25,479
O que estamos fazendo?

362
00:22:25,481 --> 00:22:27,281
Manutenção.

363
00:22:30,453 --> 00:22:33,020
- De onde eles vêm?
- Continente.

364
00:22:33,022 --> 00:22:35,522
Navios afundaram
entre nós e a costa.

365
00:22:35,524 --> 00:22:37,291
A corrente os deixa aqui.

366
00:22:37,434 --> 00:22:39,834
Meu pai diz que é uma anomalia de maré.

367
00:22:39,859 --> 00:22:41,926
(voa zumbindo)

368
00:22:50,614 --> 00:22:52,448
Tiroteio traz mais,

369
00:22:52,450 --> 00:22:54,224
então temos que trabalhar silenciosamente.

370
00:22:55,161 --> 00:22:56,452
Quantos são?

371
00:22:57,075 --> 00:22:58,420
Novos todos os dias.

372
00:22:59,086 --> 00:23:00,442
É um pé no saco.

373
00:23:03,028 --> 00:23:04,259
Você quer uma vez?

374
00:23:14,306 --> 00:23:16,173
Ei, você viu Chris?

375
00:23:16,175 --> 00:23:17,282
Não.

376
00:23:18,243 --> 00:23:20,010
Não pode ter ido longe, certo?

377
00:23:22,114 --> 00:23:24,648
Ele não foi por esse caminho. Ele está no barco.

378
00:23:24,650 --> 00:23:26,917
- Ou em terra.
- Olhei para o barco.

379
00:23:26,919 --> 00:23:29,399
Então ele está em terra. Você quer
me ajudar a encontrá-lo?

380
00:23:30,255 --> 00:23:32,723
Não. Eu vou.

381
00:23:33,318 --> 00:23:34,368
OK.

382
00:23:34,530 --> 00:23:36,864
Olá, Travis. Eu posso ajudar
se você quiser, no entanto.

383
00:23:36,889 --> 00:23:38,514
Conheço jovens em situação de risco.

384
00:23:39,458 --> 00:23:42,025
Sou jovens em risco.

385
00:23:42,027 --> 00:23:44,127
(grunhidos)

386
00:23:46,235 --> 00:23:48,169
Isso é bom... têmpora, encaixe,

387
00:23:48,194 --> 00:23:50,060
base do crânio se estiverem de costas para você.

388
00:23:52,117 --> 00:23:53,898
Como você aprendeu isso?

389
00:23:53,923 --> 00:23:55,998
O meu pai. Como matar.

390
00:23:56,038 --> 00:23:58,132
Como sobreviver na maioria das condições.

391
00:23:58,957 --> 00:24:01,591
Estive me preparando para isso
tipo de coisa para sempre.

392
00:24:01,593 --> 00:24:03,894
Então ele é como um sobrevivente?

393
00:24:03,896 --> 00:24:06,429
Não, ele é apenas autossuficiente.

394
00:24:06,891 --> 00:24:08,443
Vida deliberada, sabe?

395
00:24:15,743 --> 00:24:18,678
Aí está. Bom trabalho.

396
00:24:19,383 --> 00:24:20,713
Sim.

397
00:24:30,451 --> 00:24:34,059
É isso. Volte depois
almoço, novamente antes do jantar.

398
00:24:34,443 --> 00:24:35,950
Ei, eles podem escalar?

399
00:24:35,952 --> 00:24:39,120
Ainda não vi isso.
Eles são muito desajeitados.

400
00:24:40,990 --> 00:24:42,690
Chris: Ei, tem mais um.

401
00:24:42,692 --> 00:24:45,026
- Nós pegaremos isso mais tarde.
- Não, entendi.

402
00:24:45,028 --> 00:24:47,293
Traga o machado de volta quando terminar.

403
00:24:48,499 --> 00:24:50,099
Divirta-se.

404
00:24:54,682 --> 00:24:56,549
Seu filho é natural, senhor.

405
00:25:00,710 --> 00:25:02,343
- (chocalhos de cerca)
- Cris.

406
00:25:02,846 --> 00:25:04,923
Cris, o que você está fazendo?

407
00:25:05,416 --> 00:25:06,581
Sendo útil.

408
00:25:06,583 --> 00:25:08,516
Venha para o barco, hein?

409
00:25:08,518 --> 00:25:10,018
Sim, eu vou.

410
00:25:10,020 --> 00:25:12,520
- Vamos, por favor, Chris.
- Em um minuto.

411
00:25:13,194 --> 00:25:14,449
Chris.

412
00:25:14,954 --> 00:25:16,320
Cris!

413
00:25:24,940 --> 00:25:27,840
Lá. Feito.

414
00:25:38,842 --> 00:25:40,821
(porta fecha)

415
00:25:40,969 --> 00:25:42,669
Bom dia, vizinho.

416
00:25:42,694 --> 00:25:44,821
Ei, você tem um problema
na linha da cerca.

417
00:25:45,906 --> 00:25:47,450
Perto da água.

418
00:25:47,874 --> 00:25:50,090
Sim, eles aparecem lá em algum momento.

419
00:25:50,477 --> 00:25:52,239
Seth gerencia isso.

420
00:25:53,013 --> 00:25:55,380
Eu o vi. Meu filho estava com ele.

421
00:25:56,783 --> 00:25:58,383
Ajudando-o.

422
00:25:58,385 --> 00:26:00,852
Não podemos deixá-los pressionar a cerca.

423
00:26:00,877 --> 00:26:03,377
Saímos uma vez por semana
e limpar os corpos.

424
00:26:09,520 --> 00:26:10,785
Você está bem?

425
00:26:12,143 --> 00:26:13,714
Ele tinha uma picareta.

426
00:26:13,739 --> 00:26:16,504
Ele estava balançando como se... eu não...

427
00:26:17,032 --> 00:26:20,852
Meu filho costumava cortar a grama,

428
00:26:20,877 --> 00:26:22,710
tirar o lixo, sabe?

429
00:26:22,735 --> 00:26:24,494
Arrumou o quarto dele. Limpei a louça.

430
00:26:24,519 --> 00:26:26,354
Isso é... isso é...

431
00:26:30,320 --> 00:26:34,289
É assim que gerenciamos agora
enquanto pudermos.

432
00:26:34,502 --> 00:26:36,502
É assim que é.

433
00:26:37,975 --> 00:26:39,670
Faça um passeio comigo.

434
00:26:40,224 --> 00:26:41,657
Vamos.

435
00:26:50,134 --> 00:26:52,368
Tem infectado por aí?

436
00:26:52,370 --> 00:26:54,537
Sim.

437
00:26:54,539 --> 00:26:56,438
Weekenders que foram pegos na ilha

438
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
quando as balsas afundaram.

439
00:26:58,876 --> 00:27:00,843
Calculo que sejam algumas centenas.

440
00:27:03,327 --> 00:27:06,128
Aqueles que se lavam
na praia podemos administrar.

441
00:27:06,527 --> 00:27:08,794
Mas se eles sentirem o cheiro de nós,

442
00:27:09,482 --> 00:27:11,044
isso pode ser um problema.

443
00:27:11,440 --> 00:27:12,614
Segure isso.

444
00:27:15,480 --> 00:27:17,245
Por que você ficaria aqui?

445
00:27:17,849 --> 00:27:19,307
É isso.

446
00:27:20,864 --> 00:27:22,385
Todos nós morremos.

447
00:27:23,555 --> 00:27:27,056
É uma pergunta
de rendição ou sobrevivência.

448
00:27:27,058 --> 00:27:29,173
Aceitação ou negação.

449
00:27:30,061 --> 00:27:32,126
Eu escolho a sobrevivência.

450
00:27:33,031 --> 00:27:35,498
Sim, você pensa
tudo vai ficar bem?

451
00:27:36,701 --> 00:27:38,868
Olha, você viu o mapa.

452
00:27:38,870 --> 00:27:40,623
Essa é a nossa verdade.

453
00:27:41,350 --> 00:27:43,940
Não é certo ou errado, bom ou ruim.

454
00:27:44,223 --> 00:27:45,589
Simplesmente é.

455
00:27:47,045 --> 00:27:49,089
Como você pode simplesmente desistir?

456
00:27:49,888 --> 00:27:51,314
Eu não vou desistir.

457
00:27:52,839 --> 00:27:54,973
Estou consertando a cerca.

458
00:28:05,911 --> 00:28:07,778
("Ohia" tocando em fones de ouvido)

459
00:28:27,504 --> 00:28:30,939
♪ Eu queria tanto aquele calor ♪

460
00:28:30,941 --> 00:28:34,776
♪ Posso sentir o gosto do fogo em sua respiração ♪

461
00:28:37,247 --> 00:28:40,757
♪ E eu queria tanto sua tempestade ♪

462
00:28:40,782 --> 00:28:45,460
♪ Eu pude sentir o gosto do relâmpago
na sua respiração ♪

463
00:28:47,284 --> 00:28:52,209
♪ Eu vi você segurar
o filho em seus braços ♪

464
00:28:52,234 --> 00:28:54,668
♪ Enquanto ele sangrava até a morte ♪

465
00:28:57,139 --> 00:29:03,371
♪ Todo amor é o seu melhor amor ♪

466
00:29:07,049 --> 00:29:13,654
♪ E todo amor é seu último amor ♪

467
00:29:16,725 --> 00:29:22,329
♪ E todo beijo é uma despedida ♪

468
00:29:26,716 --> 00:29:33,220
♪ Todo beijo é uma despedida ♪

469
00:29:37,308 --> 00:29:41,777
♪ Eu vi você segurar
o filho em seus braços ♪

470
00:29:41,778 --> 00:29:44,831
♪ Enquanto ele sangrava até a morte ♪

471
00:29:47,527 --> 00:29:53,264
♪ Ele ficou tão pálido perto de você ♪

472
00:29:57,341 --> 00:30:03,379
♪ O mundo está tão pálido perto de você ♪

473
00:30:06,547 --> 00:30:10,497
♪ Seu cabelo é ruivo ♪

474
00:30:10,522 --> 00:30:14,358
♪ Seus olhos são pretos como uma víbora. ♪

475
00:30:28,444 --> 00:30:31,412
- Olá, Nick.
- Ei!

476
00:30:31,437 --> 00:30:34,471
Willa. Onde está todo mundo?

477
00:30:34,658 --> 00:30:36,458
Venha desenhar comigo.

478
00:30:36,483 --> 00:30:39,900
Ah, eu... eu não sei desenhar. Não, não, não.

479
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
- Empate.
- Tudo bem, vamos.

480
00:30:42,561 --> 00:30:44,928
Vamos. O que devemos desenhar?

481
00:30:48,693 --> 00:30:50,961
(cantarolando)

482
00:30:51,884 --> 00:30:53,984
(suspira)

483
00:30:55,400 --> 00:30:59,335
Você paira sobre mim como o
espectro da morte, Daniel.

484
00:30:59,337 --> 00:31:00,930
Talvez eu esteja.

485
00:31:02,373 --> 00:31:04,207
Ou seu anjo da guarda.

486
00:31:06,878 --> 00:31:08,544
(bips)

487
00:31:13,084 --> 00:31:17,448
Nosso amigo se foi.
Navegamos com a maré.

488
00:31:32,371 --> 00:31:34,171
Manhã.

489
00:31:38,127 --> 00:31:39,860
Isso não é necessário.

490
00:31:39,885 --> 00:31:41,918
É o mínimo que posso fazer.

491
00:31:44,830 --> 00:31:46,111
Você dormiu bem?

492
00:31:46,144 --> 00:31:48,010
Não. Você?

493
00:31:48,130 --> 00:31:50,097
(risos) Não.

494
00:31:52,230 --> 00:31:54,097
Você conseguiu tudo que queria?

495
00:31:54,122 --> 00:31:55,562
Todas as informações que você precisava?

496
00:31:56,005 --> 00:31:57,771
Sabemos para onde não ir agora.

497
00:32:07,323 --> 00:32:09,550
Devemos partir em breve.

498
00:32:11,299 --> 00:32:12,995
É uma viagem curta.

499
00:32:17,469 --> 00:32:19,907
Melissa, a luz.

500
00:32:20,586 --> 00:32:22,248
A luz que você acendeu ontem à noite.

501
00:32:23,286 --> 00:32:24,915
Isso foi um acidente?

502
00:32:29,399 --> 00:32:32,434
Isso foi apenas um erro.
É um hábito estúpido.

503
00:32:32,459 --> 00:32:35,084
Uma vez é um erro. Duas vezes?

504
00:32:35,862 --> 00:32:37,862
Você estava nos sinalizando?

505
00:32:46,706 --> 00:32:49,841
Eu vi você do cais ontem à noite.

506
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
Eu observei você no convés
com os binóculos.

507
00:32:52,020 --> 00:32:53,270
Eu só...

508
00:32:54,458 --> 00:32:55,903
quando eu te vi,

509
00:32:56,775 --> 00:32:58,628
Eu só tive isso estranho
sentimento de esperança, você sabe,

510
00:32:58,653 --> 00:33:03,256
como talvez Willa e Harry
teria uma chance.

511
00:33:03,258 --> 00:33:06,592
O tipo de chance que eles não têm
terão se eles ficarem aqui.

512
00:33:08,193 --> 00:33:10,247
Quando eu vi você chegar à costa,

513
00:33:10,662 --> 00:33:12,466
Acendi a luz.

514
00:33:14,297 --> 00:33:16,998
Achei que você disse que a ilha era segura.

515
00:33:18,976 --> 00:33:21,392
Não, estamos apenas ganhando tempo.

516
00:33:21,917 --> 00:33:24,017
Aguardando a nossa hora até que acabe.

517
00:33:24,645 --> 00:33:26,250
Venha conosco.

518
00:33:26,813 --> 00:33:29,614
Não posso. Eu não estou bem.

519
00:33:31,617 --> 00:33:33,536
Eu tenho esclerose múltipla. É...

520
00:33:34,005 --> 00:33:37,809
Eu não vou morrer amanhã, mas
não é um peso que você precisa.

521
00:33:37,811 --> 00:33:40,278
- Não é um peso que meus filhos precisam.
- E quanto a Jorge?

522
00:33:40,280 --> 00:33:42,319
Se pudéssemos levar todos vocês,
ele não concordaria em...

523
00:33:42,344 --> 00:33:44,587
George não vai sair deste lugar.

524
00:33:46,074 --> 00:33:49,342
Ele acha que é melhor morrer com
família do que morrer com estranhos.

525
00:33:51,196 --> 00:33:53,061
Seth é da mesma maneira.

526
00:33:56,692 --> 00:33:59,393
Você quer que levemos Harry e Willa?

527
00:34:06,302 --> 00:34:08,136
Ela está doente. Ela não pode ir embora.

528
00:34:08,161 --> 00:34:10,061
Ela está convencida se eles
fique aqui, todos eles morrem.

529
00:34:10,103 --> 00:34:12,937
Eles têm suprimentos, água, comida.

530
00:34:12,939 --> 00:34:15,206
- Eles até têm poder.
- E eles infectaram.

531
00:34:15,291 --> 00:34:17,558
Ao longo de toda a cerca,
outros na marina.

532
00:34:17,583 --> 00:34:20,117
Quanto tempo até eles chegarem lá?
Não é seguro.

533
00:34:20,142 --> 00:34:21,475
Sim, eu sei, conversei com George.

534
00:34:21,477 --> 00:34:22,952
Ele tem opiniões fortes,

535
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
mas tudo o que o homem se preocupa
está mantendo sua família segura.

536
00:34:25,213 --> 00:34:26,696
Isso é tudo que me importa.

537
00:34:26,807 --> 00:34:29,258
Eles estão apenas ganhando tempo
até que tudo dê errado.

538
00:34:30,719 --> 00:34:32,919
Quem pode dizer que não estamos
esperando um tempo lá fora?

539
00:34:33,163 --> 00:34:35,130
O próximo local onde pousaremos pode ser mais seguro.

540
00:34:35,155 --> 00:34:38,089
O que encontrarmos poderá salvar-nos, a todos nós.
Nós não sabemos.

541
00:34:38,091 --> 00:34:40,324
Bem, eu não posso aceitar o homem
crianças só porque ela diz isso.

542
00:34:40,349 --> 00:34:41,707
Então não faça isso porque ela diz.

543
00:34:41,732 --> 00:34:43,495
Faça isso porque estou pedindo.

544
00:34:46,652 --> 00:34:49,686
Você não vai levá-los, Travis.
Você os está salvando.

545
00:34:56,863 --> 00:34:59,163
Não podemos continuar deixando as pessoas para trás.

546
00:35:02,661 --> 00:35:04,194
Deixe-me falar com George.

547
00:35:05,556 --> 00:35:07,456
OK? Deixe-me falar com ele.

548
00:35:35,324 --> 00:35:37,057
(cliques)

549
00:35:40,947 --> 00:35:42,180
Ok.

550
00:35:48,430 --> 00:35:50,897
Ah, ah, ah, ah, ah.

551
00:35:54,071 --> 00:35:56,104
(risos)

552
00:36:11,988 --> 00:36:13,667
México.

553
00:36:13,990 --> 00:36:16,124
(risos) Hum-hmm.

554
00:36:17,770 --> 00:36:21,414
Sou eu. Sim, está tudo claro agora.

555
00:36:23,754 --> 00:36:25,820
Qual é a última novidade que você pode fazer?

556
00:36:28,596 --> 00:36:30,196
Pôr do sol.

557
00:36:34,523 --> 00:36:36,089
Eu estarei lá.

558
00:36:39,567 --> 00:36:41,333
Eu vou estar lá.

559
00:36:44,980 --> 00:36:46,280
(bips)

560
00:36:47,503 --> 00:36:50,471
(vento assobiando)

561
00:37:02,409 --> 00:37:04,033
O que há de errado?

562
00:37:06,049 --> 00:37:09,339
Eu acho que esse idiota está planejando
em Jonestown, visitando toda a sua família.

563
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
O que?

564
00:37:10,862 --> 00:37:12,355
Encontrei comprimidos no escritório dele.

565
00:37:12,389 --> 00:37:14,106
Acho que é veneno.

566
00:37:14,108 --> 00:37:17,109
- Bem, como você sabe?
- Eu conheço meus produtos farmacêuticos.

567
00:37:17,111 --> 00:37:20,146
E eu conheço idiotas.
Essas pessoas não são isso.

568
00:37:20,443 --> 00:37:22,957
E essas pílulas não são recreativas.

569
00:37:29,930 --> 00:37:32,231
- (ondas quebrando)
- (pássaros cantando)

570
00:37:39,297 --> 00:37:41,597
(aproximação de passos)

571
00:37:42,249 --> 00:37:43,763
Eles já estarão caídos.

572
00:37:50,289 --> 00:37:52,055
Eles entendem?

573
00:37:52,515 --> 00:37:55,950
Hum, disse a eles que eles estavam
fazendo um passeio de barco.

574
00:37:56,018 --> 00:37:57,461
Eles estariam de volta em alguns dias.

575
00:37:57,486 --> 00:37:59,604
Acho que eles estão entusiasmados com isso.

576
00:37:59,880 --> 00:38:02,981
Nós cuidaremos deles, eu prometo a você.
Nós os manteremos seguros.

577
00:38:04,405 --> 00:38:06,305
Isto... isto é do Harry.

578
00:38:07,384 --> 00:38:08,774
Ele fica com medo à noite.

579
00:38:08,799 --> 00:38:12,581
Ele finge que não, mas acaba
rastejando na cama de sua irmã.

580
00:38:12,606 --> 00:38:13,362
Tudo bem.

581
00:38:13,386 --> 00:38:15,018
Nós temos tentado
desencorajá-lo disso,

582
00:38:15,043 --> 00:38:16,407
mas acho que está tudo bem, sabe?

583
00:38:16,432 --> 00:38:18,617
Se ele fizer isso, está tudo bem.

584
00:38:18,861 --> 00:38:22,660
E Willa, o cabelo dela é...

585
00:38:22,983 --> 00:38:25,135
ela tem esse cabelo...
ela vai chorar se você pentear,

586
00:38:25,160 --> 00:38:27,408
então espere até você lavar
e coloque condicionador nele

587
00:38:27,433 --> 00:38:29,252
e então será muito mais fácil.

588
00:38:29,698 --> 00:38:30,932
O que está acontecendo?

589
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
Olá, Jorge.

590
00:38:35,564 --> 00:38:38,267
O que é isso? Melissa?

591
00:38:38,698 --> 00:38:41,925
- Jorge.
- Por que?

592
00:38:42,178 --> 00:38:44,348
- Por que?
- Escute-me.

593
00:38:44,653 --> 00:38:47,535
Eu te amo. Eu amo nossa família.

594
00:38:47,560 --> 00:38:49,961
Mas temos que dar uma chance a eles.

595
00:38:49,963 --> 00:38:53,768
Eu não posso olhar para eles todos os dias e
não vejo nada para eles, simplesmente não consigo.

596
00:38:53,793 --> 00:38:56,194
- Mamãe?
- Jorge.

597
00:38:56,196 --> 00:38:58,496
O que, querido? O que está errado?

598
00:39:00,711 --> 00:39:02,921
O que? Diga-me. Diga à mamãe.

599
00:39:02,946 --> 00:39:04,335
Tudo bem. Diga-me o que há de errado.

600
00:39:06,296 --> 00:39:08,038
Algo está errado com Willa.

601
00:39:09,609 --> 00:39:12,628
Fique aqui. Não se mova, Harry.
Fique aí.

602
00:39:14,519 --> 00:39:15,652
Willa.

603
00:39:16,253 --> 00:39:18,457
Willa. Willa.

604
00:39:19,144 --> 00:39:20,402
Willa! O que...

605
00:39:20,457 --> 00:39:23,681
(Melissa choramingando)

606
00:39:24,471 --> 00:39:25,675
Querida!

607
00:39:25,700 --> 00:39:28,167
- O que aconteceu, amigo?
- Ela tomou a pílula.

608
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
- Não, Willa.
-Jorge: Melissa.

609
00:39:32,894 --> 00:39:35,218
Não, saia daqui!

610
00:39:39,000 --> 00:39:39,991
Será...

611
00:39:40,016 --> 00:39:41,672
(grossas)

612
00:39:42,431 --> 00:39:46,429
Melissa. Melissa.
Não, você não pode segurá-la.

613
00:39:46,454 --> 00:39:48,491
- Não é seguro segurá-la.
- George: Ela sabe.

614
00:39:48,516 --> 00:39:49,374
- (flexões)
- (Melissa grita)

615
00:39:49,399 --> 00:39:50,898
Não!

616
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
Maddie.

617
00:39:55,629 --> 00:39:57,463
Tire Harry disso.

618
00:39:57,465 --> 00:39:59,395
- Leve-o para fora.
- Venha conosco.

619
00:39:59,420 --> 00:40:00,779
- Não.
- Você não pode salvá-los.

620
00:40:00,804 --> 00:40:02,285
Eu não vou.

621
00:40:02,310 --> 00:40:04,499
Ir. Ir.

622
00:40:04,501 --> 00:40:06,401
(Melissa gorgolejando)

623
00:40:08,338 --> 00:40:10,739
(triturando)

624
00:40:17,395 --> 00:40:19,328
- O que aconteceu?
- Travis: Eles se viraram.

625
00:40:19,353 --> 00:40:21,754
Vamos levar o menino conosco.

626
00:40:24,530 --> 00:40:26,915
Eu quero meu pai. Eu quero minha mãe.

627
00:40:26,940 --> 00:40:29,642
Eu sei, eu sei, mas
é isso que eles querem.

628
00:40:29,667 --> 00:40:31,167
Eles querem que cuidemos de você.

629
00:40:31,169 --> 00:40:33,372
O que aconteceu com Willa? Será que...

630
00:40:33,397 --> 00:40:35,119
Ela ficou doente, certo?

631
00:40:37,085 --> 00:40:39,208
Vamos, vamos entrar.

632
00:40:39,210 --> 00:40:41,577
Madison, o que você fez agora?

633
00:40:41,984 --> 00:40:43,562
Vamos levá-lo conosco. Temos espaço.

634
00:40:43,587 --> 00:40:45,709
- Coloque-o de volta onde o encontrou.
- Temos espaço.

635
00:40:45,734 --> 00:40:48,239
Nós não. As crianças são
definição de peso morto.

636
00:40:48,264 --> 00:40:50,756
Você não vai fazer isso de novo. Você
não decida quem vive e quem morre.

637
00:40:50,781 --> 00:40:52,592
- Isso é exatamente o que eu faço.
- Não há debate.

638
00:40:52,617 --> 00:40:55,218
Estamos fazendo isso.
Agora mova o maldito barco.

639
00:40:56,272 --> 00:40:57,972
(tiro)

640
00:40:57,974 --> 00:40:59,907
Pare!

641
00:40:59,909 --> 00:41:02,217
Volte! Volte!

642
00:41:02,975 --> 00:41:05,946
Harry. Harry, venha aqui.
Vou levar você para casa.

643
00:41:05,948 --> 00:41:07,414
Não, não.

644
00:41:07,439 --> 00:41:09,752
- Não há mais casa.
- Cale-se.

645
00:41:09,777 --> 00:41:11,158
- Você não sabe o que tem aí atrás.
- Cale-se!

646
00:41:11,183 --> 00:41:13,017
- Escute-me.
- Eu sei o que há aí.

647
00:41:13,377 --> 00:41:15,844
É a nossa casa. Esta ainda é a nossa casa.

648
00:41:15,846 --> 00:41:17,537
Seth, seu pai não
quero mais isso.

649
00:41:17,562 --> 00:41:18,865
Ele nos disse para cuidar dele.

650
00:41:18,890 --> 00:41:20,786
Meu pai me disse o que ele quer.

651
00:41:20,817 --> 00:41:23,652
- Ele me ensinou.
- Mas ele mudou de ideia.

652
00:41:23,654 --> 00:41:25,854
Não, não, eu não acredito em você.

653
00:41:25,856 --> 00:41:29,691
Venha conosco, Seth. Por favor.

654
00:41:29,693 --> 00:41:31,660
Daniel, não.

655
00:41:31,662 --> 00:41:33,528
Posso pegar pelo menos um de vocês.

656
00:41:33,530 --> 00:41:36,731
Talvez mais. É isso que você quer?

657
00:41:36,733 --> 00:41:41,051
Hum? Deixe-nos ir para casa.
Deixe-nos ir.

658
00:41:44,051 --> 00:41:46,402
Harry, venha aqui. Vamos.

659
00:41:51,576 --> 00:41:53,443
Você causou isso.

660
00:42:00,147 --> 00:42:02,332
Tudo bem, venha aqui. Venha aqui.

661
00:42:11,412 --> 00:42:12,812
Oh meu Deus.

662
00:42:14,180 --> 00:42:16,947
(rosnando)

663
00:42:17,247 --> 00:42:18,899
Papá, mira.

664
00:42:19,517 --> 00:42:20,816
Mamãe?

665
00:42:27,257 --> 00:42:29,106
Você não pode fazer alguma coisa?

666
00:42:30,046 --> 00:42:31,840
O garoto tem um rifle.

667
00:42:35,732 --> 00:42:37,699
Harry: Mamãe?

668
00:42:41,066 --> 00:42:43,032
Eu quero que você dê adeus
para as pessoas legais, ok?

669
00:42:43,057 --> 00:42:44,991
Tudo bem, continue acenando.

670
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
Ah, Chris, não olhe.

671
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
(tiro)

672
00:43:31,951 --> 00:43:36,951
Sincronização e correções por honeybunny
<b>Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com</fo

672
00:43:37,305 --> 00:43:43,704
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org