1 00:01:11,484 --> 00:01:13,097 - Selamat pagi. -Percy Malleson. 2 00:01:17,503 --> 00:01:21,211 Subsfactory dan The Jaguarette mempersembahkan: Endeavour s01e03 - Roket 3 00:01:22,547 --> 00:01:26,500 Terjemahan dan sinkronisasi: Spigui, Blackdafne, Vod, .:bulan:., Kegembiraan, Kesederhanaan, moonyue 4 00:01:28,454 --> 00:01:31,609 Pratinjau: Joel Barish Ulasan: Men-debug 5 00:01:39,828 --> 00:01:41,329 Ini dia. 6 00:01:41,330 --> 00:01:43,366 Bajingan dari Stronzolandia. 7 00:01:44,192 --> 00:01:49,003 Prosesi kerajaan akan tiba di pabrik tepat pada pukul 11.45. 8 00:01:49,084 --> 00:01:51,633 Setelah itu, Yang Mulia, Putri Margaret, 9 00:01:51,634 --> 00:01:56,442 Anda akan ditemani dalam tur lokakarya oleh Presiden, Tuan Henry Broom. 10 00:01:56,496 --> 00:02:02,170 Setelah presentasi resmi yang baru Rudal permukaan-ke-udara Standfast Mark Two, 11 00:02:02,179 --> 00:02:05,294 dan visi konsekuensinya dan apresiasi yang sama, 12 00:02:04,995 --> 00:02:07,715 {\an8}ROKET 13 00:02:05,350 --> 00:02:08,773 Yang Mulia kemudian akan mengambil tempat duduknya di kantor perusahaan, 14 00:02:08,774 --> 00:02:14,742 di mana mereka dapat dinikmati dengan menyenangkan makanan pembuka dan minuman beralkohol bergaya prasmanan. 15 00:02:14,743 --> 00:02:19,447 Nah, tujuan kunjungan ini adalah untuk membantu mempromosikan industri Inggris di luar negeri. 16 00:02:20,016 --> 00:02:21,368 Dalam hal ini... 17 00:02:21,675 --> 00:02:23,282 delegasi komersial, 18 00:02:23,283 --> 00:02:27,789 dipimpin oleh Yang Mulia, Pangeran Nabil turun temurun dari Kerajaan Hashemite, 19 00:02:27,790 --> 00:02:32,899 dia juga akan hadir, bersama para menteri dari Institut Nasional Perdagangan Luar Negeri. 20 00:02:32,900 --> 00:02:36,441 Dia ditugaskan ke stasiun ini kehormatan yang menonjol 21 00:02:36,442 --> 00:02:40,978 untuk memberikan keamanan tambahan selama seluruh durasi kunjungan. 22 00:02:41,564 --> 00:02:43,973 Dunia... akan memperhatikanmu. 23 00:02:45,089 --> 00:02:48,142 www.subsfactory.it 24 00:03:25,596 --> 00:03:26,968 'Pagi, sobat. 25 00:03:27,992 --> 00:03:29,200 Seperti apa penampilanku di matamu? 26 00:03:29,324 --> 00:03:30,916 Sangat... dapat diandalkan. 27 00:03:30,917 --> 00:03:32,745 Saya berharap untuk "elegan", tapi... 28 00:03:32,746 --> 00:03:34,702 Sampai setengah malam untuk tombol-tombol ini. 29 00:03:35,494 --> 00:03:37,551 Ada yang dari film berita, kan? 30 00:03:37,909 --> 00:03:39,271 Anda harus memberikan kesan yang baik. 31 00:03:39,507 --> 00:03:42,253 Setelah "Yang Mulia" yang pertama, harus di bilang "bu", benarkah? 32 00:03:42,254 --> 00:03:43,908 - Berima dengan "mora". - Tuan-tuan. 33 00:03:44,080 --> 00:03:45,922 - Morse. - Lebih baik dari "panorama". 34 00:03:45,923 --> 00:03:46,963 Sebagai? 35 00:03:47,555 --> 00:03:48,788 Untuk sajak, Pak. 36 00:03:48,789 --> 00:03:50,204 Itu "Nyonya", dan bukan "Nyonya". 37 00:03:51,149 --> 00:03:52,281 Secara efektif. 38 00:03:52,619 --> 00:03:56,512 Keberangkatan prosesi kerajaan dari pabrik dijadwalkan pukul 14.00, 39 00:03:56,513 --> 00:03:59,170 jadi saya mengharapkan imbalannya di barak pada pukul 14.30. 40 00:03:59,171 --> 00:04:01,370 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Kami akan melakukan yang terbaik, Pak. 41 00:04:04,295 --> 00:04:05,750 Jadi, tidak ada undangan untukmu? 42 00:04:06,327 --> 00:04:07,862 Pesta di Royal Garden. 43 00:04:07,901 --> 00:04:10,117 Saya pikir Anda yang pertama dalam daftar. 44 00:04:10,978 --> 00:04:14,739 Tempat parkir saya ditempati oleh laki-laki di beberapa anak tangga, tergantung bendera. 45 00:04:14,740 --> 00:04:17,428 Bukannya itu menggangguku, tapi aku harus melakukannya melintasi seluruh pabrik, 46 00:04:17,429 --> 00:04:20,663 belum lagi bau cat di mana-mana, dan segalanya untuk... 47 00:04:20,747 --> 00:04:25,166 - menyanjung beberapa bangsawan. - Semua untuk 36 rudal Standfast. 48 00:04:25,167 --> 00:04:27,509 Kemungkinan produksi tiga tahun, Johnny. 49 00:04:27,510 --> 00:04:30,233 Bahkan Anda harus memahaminya betapa pentingnya pengadaan ini. 50 00:04:30,234 --> 00:04:33,938 Tentu saja, saya hanya berharap saya tidak perlu kecewa seluruh bangunan untuk melakukannya. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,834 - Selamat pagi, Brenda. - Selamat pagi, Tuan Sapu. 52 00:04:35,835 --> 00:04:38,129 - T�? Kopi? - Tidak, tidak, tidak sekarang. 53 00:04:38,664 --> 00:04:40,263 Ini milikmu, Cinderella. 54 00:04:40,540 --> 00:04:42,589 Anda bisa pergi ke pesta dansa. 55 00:04:42,819 --> 00:04:44,791 Baru saja tiba di ruang komunikasi. 56 00:04:44,805 --> 00:04:47,332 Segelintir kaum anarkis ingin melempar telur ke limusin kerajaan. 57 00:04:47,333 --> 00:04:49,183 Pergi ke Broad Street, periksa. 58 00:04:50,068 --> 00:04:51,685 Bukankah itu tugas polisi? 59 00:04:51,756 --> 00:04:54,598 Anehnya, kami sedikit kekurangan polisi biasa, hari ini, 60 00:04:54,599 --> 00:04:56,090 jadi... kaki di bahu. 61 00:04:57,668 --> 00:05:00,515 Ada bagian tentang Penerbangan, tentang kunjungan itu, mereka mengutip Dickie. 62 00:05:00,715 --> 00:05:03,768 "Apa yang tepat untuk Kerajaan Inggris Listrik, itu tepat untuk bangsa.” 63 00:05:03,809 --> 00:05:04,940 Sepertinya begitu. 64 00:05:06,207 --> 00:05:07,397 Selamat pagi, Alice. 65 00:05:07,508 --> 00:05:09,601 - Dia sangat cantik hari ini. - Terima kasih, Johnny. 66 00:05:09,602 --> 00:05:11,796 - Untuk Yang Mulia? - Untuk istrinya. 67 00:05:12,337 --> 00:05:14,214 Nora tidak tahan dengan bunga potong. 68 00:05:14,215 --> 00:05:15,443 Dan mereka membalasnya. 69 00:05:15,444 --> 00:05:17,669 Tunasnya layu saat dia lewat. 70 00:05:18,476 --> 00:05:21,857 Mereka mengatakan bahwa, pada suatu waktu, seekor kalajengking menyengatnya... dan mati. 71 00:05:22,445 --> 00:05:23,546 Kutukan! 72 00:05:23,964 --> 00:05:26,329 - Aku tidak pernah menyukai hal-hal ini. - Serahkan padaku. 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,733 Dia tidak memiliki banyak ketangkasan. 74 00:05:29,306 --> 00:05:31,249 Apa jadinya aku tanpamu, Nona Vexin? 75 00:05:31,758 --> 00:05:34,029 Reg Tracepurcel sedang menunggu Anda. 76 00:05:34,054 --> 00:05:35,687 Masalah dengan Lenny Frost... 77 00:05:35,725 --> 00:05:37,836 Hubungan dengan pekerja Aku dari kubu Johnny. 78 00:05:37,837 --> 00:05:40,046 Jika Anda ingin mengirimnya pergi, suruh Dick untuk mengurusnya. 79 00:05:40,047 --> 00:05:43,484 Kamerad Reg punya kelemahan untuk cerita tentang Komando Pengebom. 80 00:05:43,650 --> 00:05:45,176 - Di mana Dickie? - Ruang pertemuan, 81 00:05:45,277 --> 00:05:46,856 terakhir kali aku memeriksanya. 82 00:05:46,899 --> 00:05:48,709 Awasi dia hari ini, Johnny. 83 00:05:48,710 --> 00:05:50,628 Setidaknya sampai mereka tidak semuanya akan hilang. 84 00:06:28,285 --> 00:06:29,634 Terima kasih, Michael. 85 00:06:31,463 --> 00:06:32,592 Henry. 86 00:06:32,853 --> 00:06:34,815 lubang. Apakah perjalananmu menyenangkan? 87 00:06:34,816 --> 00:06:37,730 Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau atas perintahku. 88 00:06:37,988 --> 00:06:39,850 Anda seharusnya tidak terlalu repot. 89 00:06:44,065 --> 00:06:45,201 Terima kasih. 90 00:06:47,051 --> 00:06:48,101 Richard. 91 00:06:48,102 --> 00:06:49,168 Ibu. 92 00:06:51,222 --> 00:06:52,742 Bourbon, untuk sarapan? 93 00:06:52,943 --> 00:06:54,639 Aku tahu kamu akan datang. 94 00:06:56,318 --> 00:06:57,843 Nah, di mana prajurit mainannya? 95 00:07:00,544 --> 00:07:03,188 Aku sangat berharap kamu tidak memanggilku seperti itu. Apa kabarmu? 96 00:07:03,230 --> 00:07:04,373 Saya bergerak maju. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,482 Estella tidak bersama kita? 98 00:07:06,483 --> 00:07:10,042 Nanti. Kamu tahu adikmu Dia tidak pandai berbisnis. Ayo pergi? 99 00:07:10,148 --> 00:07:11,919 Saya yakin berharap ada sandwich. 100 00:07:11,920 --> 00:07:15,957 Saya sangat sedikit menoleransi kepalsuan yang bersifat patuh dalam keadaan perut kosong. 101 00:07:30,789 --> 00:07:32,829 Ini kedua kalinya dia mengalaminya hari ini. 102 00:07:34,509 --> 00:07:35,639 Bundar. 103 00:07:40,805 --> 00:07:44,181 Apakah menurut Anda hal itu ditemukan di pendirian membantu Anda membela kasus Anda? 104 00:07:45,487 --> 00:07:48,753 - Anda ada pertemuan dengan Tuan Johnny. - Ya, sudah ditunda. 105 00:07:48,754 --> 00:07:51,390 Saya tidak lalai, Reg. Anda harus memberitahunya. 106 00:07:51,391 --> 00:07:53,194 Saya akan memperjelas hal ini. Janji. 107 00:07:53,195 --> 00:07:55,381 Ya? Itu cocok untukmu. 108 00:07:56,457 --> 00:07:58,480 Karena aku tahu siapa yang membuatku mendapat masalah. 109 00:07:59,097 --> 00:08:00,292 Dan Anda juga mengetahuinya. 110 00:08:12,908 --> 00:08:14,070 Polisi kota. 111 00:08:14,875 --> 00:08:17,446 aku yakin kamu tulus... 112 00:08:17,683 --> 00:08:19,989 tapi... mungkin pesanmu itu akan menjadi lebih baik, 113 00:08:19,990 --> 00:08:22,807 jika kamu merasa tidak nyaman untuk menulis "levelers" dengan benar. 114 00:08:24,953 --> 00:08:28,072 STANDAR LEVEL LANJUTAN YANG BENAR 115 00:08:40,679 --> 00:08:42,280 Jadi, sambutan yang bagus. 116 00:08:51,632 --> 00:08:54,258 Yang Mulia, yang paling terhormat. aku bisa memperkenalkanmu... 117 00:08:57,104 --> 00:08:59,521 Foto. Foto, Charlie. 118 00:08:59,851 --> 00:09:01,650 Kita tidak bisa bersaing dengan mereka. 119 00:09:01,651 --> 00:09:03,372 Kertas cetak sekarang sudah mati. 120 00:09:21,141 --> 00:09:23,082 Dan ini Dr. Volk. 121 00:09:26,157 --> 00:09:30,701 - Inilah saatnya. - Empat, tiga, dua, satu... 122 00:09:46,277 --> 00:09:47,553 Saya pikir itu berjalan dengan baik. 123 00:09:48,026 --> 00:09:51,104 Anda mendapat gambaran, melihat orang-orang Arab, bagaimana perkembangannya? 124 00:09:51,105 --> 00:09:54,431 Putra Mahkota Nabil punya beberapa pertanyaan tentang... 125 00:09:54,432 --> 00:09:57,586 Ya, pertanyaan atau tidak, pasti Estella mengalihkan perhatiannya dengan indah. 126 00:09:57,587 --> 00:09:59,658 Itu sebabnya kamu membuat mereka duduk bersama. 127 00:09:59,993 --> 00:10:01,972 Senang mengetahui Anda berguna untuk sesuatu. 128 00:10:03,049 --> 00:10:06,693 Jadi, kepada apa kita berhutang hal ini rapat luar biasa Direksi? 129 00:10:06,694 --> 00:10:07,809 Saya punya agenda. 130 00:10:07,810 --> 00:10:10,832 Dia tidak akan disergap seperti orang yang berjalan dalam tidur, Henry. 131 00:10:11,257 --> 00:10:13,982 Kapan kamu berencana memberitahuku tentang hal itu? Hal lain yang perlu diklarifikasi? 132 00:10:14,183 --> 00:10:15,610 Apa saja? 133 00:10:16,919 --> 00:10:20,920 Apa yang tidak ada dalam dokumen itu? Jangan bilang padaku, biarkan aku menebaknya. 134 00:10:21,274 --> 00:10:23,747 Mungkin usulan merger dengan Prancis? 135 00:10:26,193 --> 00:10:28,127 Anda juga akan membuang saya dari rumah, 136 00:10:28,128 --> 00:10:31,143 tapi saya masih punya 33 persen dari saham perusahaan. 137 00:10:31,144 --> 00:10:33,750 - Anda adalah pemegang saham minoritas. - Dan saya memiliki surat kuasa untuk putri kami. 138 00:10:33,751 --> 00:10:35,419 Estella 2 persen. 139 00:10:36,111 --> 00:10:38,194 Bahkan orang bodoh pun bisa melakukan perhitungan. 140 00:10:38,485 --> 00:10:39,524 Johnny? 141 00:10:40,251 --> 00:10:41,574 Saya tahu apa artinya. 142 00:10:42,036 --> 00:10:43,562 Anda dapat memblokir proposal apa pun. 143 00:10:43,563 --> 00:10:46,221 Anda tidak akan pernah datang, jika Anda tidak bersedia bernegosiasi. 144 00:10:46,222 --> 00:10:50,323 Mungkin aku hanya suka melihatnya seperti seorang putri memegang garpunya. 145 00:11:37,468 --> 00:11:41,275 Yang Mulia menempatkan semua orang dengan nyaman. 146 00:11:41,281 --> 00:11:42,999 Kualitas yang luar biasa, bukan begitu? 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,367 - Jadi dia berbicara padamu, tuan? - Oh ya. 148 00:11:45,368 --> 00:11:48,522 Protokolnya jelas membutuhkan apa yang kamu harapkan... 149 00:11:48,523 --> 00:11:51,255 itu adalah Yang Mulia untuk berbicara terlebih dahulu. 150 00:11:51,450 --> 00:11:52,580 Logikanya... 151 00:11:52,810 --> 00:11:54,021 Morse, telepon. 152 00:11:54,685 --> 00:11:57,651 “Apakah dia sudah menempuh perjalanan jauh?” katanya. 153 00:11:57,652 --> 00:12:00,370 Jadi. Sederhana, hampir akrab, bisa dikatakan begitu. 154 00:12:00,471 --> 00:12:03,449 - Polisi Yudisial. Morse. - "Apakah dia sudah menempuh perjalanan jauh?" 155 00:12:03,450 --> 00:12:04,783 Apa yang dia katakan padanya? 156 00:12:04,832 --> 00:12:06,118 Tidak. 157 00:12:06,940 --> 00:12:08,503 Untuk dimasukkan ke dalam memoar, Pak. 158 00:12:08,504 --> 00:12:12,851 Ya. Saya pikir kita bisa bersukacita karenanya semuanya berjalan tanpa hambatan sedikitpun. 159 00:12:12,852 --> 00:12:14,508 Itu Kerajaan Inggris, Pak. 160 00:12:15,100 --> 00:12:16,753 Mereka menemukan mayat di pabrik. 161 00:12:16,754 --> 00:12:17,979 Sepertinya pembunuhan. 162 00:12:33,034 --> 00:12:37,054 Kepala Inspektur, saya Richard Broom, orang yang bertanggung jawab. Kami bertemu sebelumnya. 163 00:12:40,676 --> 00:12:42,620 Tetap di sini, jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar. 164 00:12:42,701 --> 00:12:47,560 Nama almarhum adalah Malleson, Percy Malleson. Dia telah bersama kami selama sekitar enam bulan. 165 00:12:47,561 --> 00:12:49,711 - Dengan kualifikasi apa? - Pemasang umum. 166 00:12:49,712 --> 00:12:51,574 Dia mengerjakan perakitan pada badan pesawat. 167 00:12:51,575 --> 00:12:53,212 - Dapat diandalkan? - Ya. 168 00:12:53,213 --> 00:12:55,542 Efisien dan cepat. Tidak ada keluhan tentang pekerjaannya. 169 00:12:55,543 --> 00:12:58,423 - Siapa yang menemukannya? - Asisten pribadi ayahku. 170 00:12:58,836 --> 00:13:00,333 Itu... 171 00:13:00,798 --> 00:13:02,187 Itu ada di sana. 172 00:13:02,323 --> 00:13:04,534 Tapi apa yang dia lakukan di sana... 173 00:13:04,821 --> 00:13:06,149 Kapan ditemukan? 174 00:13:06,150 --> 00:13:07,430 Sekitar satu jam yang lalu. 175 00:13:07,431 --> 00:13:09,790 Baiklah, Tuan Sapu. Mulai sekarang kami akan mengurusnya. 176 00:13:09,791 --> 00:13:12,671 Jangan pergi. Kami pasti akan memilikinya Aku membutuhkannya segera. 177 00:13:24,474 --> 00:13:25,612 Dokter DeBryn. 178 00:13:25,613 --> 00:13:26,731 Tuan-tuan. 179 00:13:27,333 --> 00:13:28,488 Apa yang kita punya? 180 00:13:28,489 --> 00:13:31,603 Sedikit ruang untuk bermanuver, seperti yang Anda lihat. 181 00:13:31,604 --> 00:13:33,725 Apa itu? Obeng? 182 00:13:33,726 --> 00:13:37,193 Tertanam di rongga mata kanan dengan kekuatan yang cukup besar. 183 00:13:37,194 --> 00:13:38,916 Kematian terjadi seketika. 184 00:13:38,917 --> 00:13:40,130 Lebih kurang. 185 00:13:40,131 --> 00:13:41,830 Mungkinkah ini kecelakaan? 186 00:13:41,831 --> 00:13:45,630 Kecuali jika benda itu terangkat sendiri dan menyeret dirinya ke sini, tidak. 187 00:13:45,631 --> 00:13:47,653 Ada darah di kusen pintu dan di dinding. 188 00:13:47,740 --> 00:13:49,129 Ada gambaran tentang waktunya? 189 00:13:49,130 --> 00:13:51,528 Suhu tubuh menyarankan sekitar empat jam yang lalu. 190 00:13:51,529 --> 00:13:53,163 Tentu saja, tidak lebih dari lima. 191 00:13:53,164 --> 00:13:55,716 Hanya waktu kedatangannya dari Yang Mulia. 192 00:13:56,298 --> 00:13:58,125 Setidaknya satu tersangka yang dapat dikecualikan. 193 00:13:58,126 --> 00:14:01,072 - Ini bukan waktunya untuk omong kosong, Kamis. - Tidak, tuan. 194 00:14:01,144 --> 00:14:03,932 Tapi kami diinstruksikan untuk melindungi keselamatan Anda. 195 00:14:04,239 --> 00:14:07,760 Tugas itu dilaksanakan dengan mengagumkan, dari apa yang saya pahami. 196 00:14:08,331 --> 00:14:10,971 Untuk alasan ini, tidak ada alasan untuk menyalahkan tanaman. 197 00:14:10,972 --> 00:14:12,573 Aku, maksudnya. 198 00:14:13,407 --> 00:14:17,492 Saya ragu bahwa Manajemen dia akan memiliki pandangan amal seperti itu. 199 00:14:17,869 --> 00:14:19,522 Istana Buckingham harus diberitahu. 200 00:14:20,411 --> 00:14:22,644 Cerita ini benar-benar kacau, sialan! 201 00:14:29,290 --> 00:14:31,598 Lihat apa yang dia lakukan, Morse. Demi cinta Tuhan. 202 00:14:49,844 --> 00:14:53,778 Ada satu hal lagi. Ini mungkin tidak berguna bagi Anda. 203 00:14:54,478 --> 00:14:57,220 Tapi ini... itu ada di sakunya. 204 00:15:00,806 --> 00:15:01,997 Apakah ini pembunuhan? 205 00:15:03,408 --> 00:15:05,406 Ya, Bu. Tampaknya begitu. 206 00:15:05,973 --> 00:15:06,991 Ya Tuhan. 207 00:15:07,822 --> 00:15:10,100 - "Ketika kamu menjalani segala macam cobaan..." - Pak? 208 00:15:10,598 --> 00:15:14,371 Kami berada di tengah... diskusi bisnis yang sangat sensitif. 209 00:15:15,008 --> 00:15:17,756 Ini sangat merugikan, untuk perusahaan. 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,660 Itu lebih merugikan untuk korban, bukan begitu? 211 00:15:20,661 --> 00:15:24,425 Terima kasih, petugas. Saya yakin bahwa saya, Inspektur Kamis, 212 00:15:24,426 --> 00:15:27,993 dan Sersan Jakes kita sudah cukup untuk tugas yang diperlukan. 213 00:15:27,994 --> 00:15:29,887 Apakah kamu keberatan menunggu di luar? 214 00:15:33,956 --> 00:15:36,636 - Katanya korban adalah masinis kereta api. - Itu benar. 215 00:15:36,785 --> 00:15:38,673 Bukankah dia menggunakan stopwatch untuk pekerjaannya? 216 00:15:38,675 --> 00:15:40,913 - Sebuah stopwatch? - Dia punya satu, Pak. 217 00:15:40,915 --> 00:15:44,354 Tidak. Ini lebih seperti yang Anda harapkan 218 00:15:44,355 --> 00:15:46,712 bahwa kamu membawa seorang peneliti bersamamu, tapi... 219 00:15:46,713 --> 00:15:49,009 untuk merakit badan pesawat? Tidak. 220 00:15:49,010 --> 00:15:50,741 Itu tidak perlu, menurutku tidak perlu. 221 00:15:50,890 --> 00:15:52,337 Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut... 222 00:15:53,480 --> 00:15:54,485 Pak. 223 00:16:31,097 --> 00:16:35,353 Saya membutuhkan laporan dari Anda masing-masing, dalam perjalanan Anda antara pukul 10.30 dan 12. 224 00:16:35,354 --> 00:16:36,438 Dari kami? 225 00:16:36,985 --> 00:16:39,776 Pasti ada pertengkaran di bengkel. 226 00:16:39,777 --> 00:16:43,163 Demi uang atau... untuk seorang gadis, atau sesuatu seperti itu. 227 00:16:43,823 --> 00:16:47,347 Bicaralah dengan Tracepurcel. Reg Tracepurcel. Perwakilan serikat pekerja. 228 00:16:47,459 --> 00:16:50,303 Dia tahu segalanya tentang orang-orang ini. Atau setidaknya memang seharusnya demikian. 229 00:16:50,304 --> 00:16:52,961 - Serikat pekerja membayarnya untuk ini. - Siapa orang mati itu? 230 00:16:52,962 --> 00:16:55,381 Anda seharusnya tidak mengenalnya. Seorang pria bernama Malleson. 231 00:16:56,189 --> 00:16:58,993 Percy Malleson? Perakitan badan pesawat? 232 00:16:59,902 --> 00:17:02,595 - Aku sedang melihat daftar gaji... - Benarkah? 233 00:17:03,021 --> 00:17:06,151 Sulit dipercaya, tapi minat saya mereka melampaui menunggang kuda. 234 00:17:06,152 --> 00:17:07,666 Dan sejak kapan? 235 00:17:08,460 --> 00:17:10,723 Yah, sayangnya saya belum pernah mendengarnya berbicara tentang dia. 236 00:17:11,165 --> 00:17:13,828 - Tidak mungkin mengetahui nama semua orang. - Harry mengenal mereka. 237 00:17:14,429 --> 00:17:16,365 Almarhum saudaraku. 238 00:17:16,724 --> 00:17:19,031 Dia sangat pandai dalam hal ini. 239 00:17:19,343 --> 00:17:20,931 Dia punya cara untuk berurusan dengan orang lain. 240 00:17:30,464 --> 00:17:32,487 - Bolehkah aku membantumu? - POLISI. 241 00:17:32,760 --> 00:17:33,771 Merindukan...? 242 00:17:34,503 --> 00:17:35,508 Morse? 243 00:17:37,388 --> 00:17:38,466 Alice? 244 00:17:39,063 --> 00:17:41,125 - Alice... - Menjengkelkan. 245 00:17:42,694 --> 00:17:44,840 - Yakin. - Aku berada di ruangan seberang... 246 00:17:45,275 --> 00:17:46,281 Susan. 247 00:17:46,693 --> 00:17:48,094 Ya. saya ingat. 248 00:17:51,425 --> 00:17:53,213 Ya. Maafkan aku, kamu... 249 00:17:53,813 --> 00:17:55,762 - berubah. - Benar-benar? 250 00:17:56,493 --> 00:17:57,916 Saya rasa begitu. 251 00:17:57,917 --> 00:18:00,996 - Maafkan aku, aku tidak mengenalimu. - Tidak ada alasan mengapa kamu harus melakukannya. 252 00:18:00,997 --> 00:18:03,105 - Sepertinya tidak. Enam tahun. - Tujuh. 253 00:18:04,396 --> 00:18:05,401 saya percaya. 254 00:18:05,889 --> 00:18:08,971 Selain itu, kami hanya bertemu satu sama lain lima atau enam kali. Seperti yang seharusnya, maksudku. 255 00:18:10,973 --> 00:18:15,422 Tapi menurutku, pada hari Minggu, aku dan Alex Reece kami bergabung dengan Anda, untuk perjalanan di sungai. 256 00:18:15,661 --> 00:18:17,651 Benar. Astaga! 257 00:18:17,758 --> 00:18:19,172 Hujan turun sepanjang sore. 258 00:18:19,526 --> 00:18:21,046 - Memori? - Ya. 259 00:18:21,946 --> 00:18:22,951 Morse. 260 00:18:25,653 --> 00:18:29,705 Rekan saya. Sersan Jakes. Nona Alice Vexin. 261 00:18:29,891 --> 00:18:31,331 Dia menemukan mayatnya. 262 00:18:31,513 --> 00:18:34,070 Kami harus berbicara dengan Anda, nona. Jangan pergi. 263 00:18:34,188 --> 00:18:35,194 Morse? 264 00:18:36,310 --> 00:18:37,514 Ya, itu... 265 00:18:37,824 --> 00:18:39,723 - meskipun... - Ya, untukku juga. 266 00:18:41,242 --> 00:18:42,255 Apakah kamu kenal dia? 267 00:18:42,256 --> 00:18:44,451 Kami bersama di Oxford, dalam periode yang sama. 268 00:18:44,746 --> 00:18:46,136 Aku tahu apa arti 'bersama'. 269 00:18:46,848 --> 00:18:49,056 - Dia pacarmu, kan? - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 270 00:18:49,057 --> 00:18:50,445 Cara dia memandangmu. 271 00:18:50,958 --> 00:18:54,073 Sudah kubilang padamu, mainkan kartumu, kawan, ini menjanjikan. 272 00:18:54,230 --> 00:18:56,029 Kerjakan pekerjaan rumah Anda dengan baik. 273 00:19:01,062 --> 00:19:03,208 Anda tidak memberi kesenangan pada diri Anda sendiri, bukan? 274 00:19:03,713 --> 00:19:05,561 "Tanpa rasa takut dan tanpa kesenangan"... 275 00:19:06,009 --> 00:19:07,238 Bukankah begitu, pekerjaan ini? 276 00:19:07,937 --> 00:19:12,446 Nah, untuk saat ini tugas kalian adalah mengumpulkan deklarasi dan detailnya, di pabrik. 277 00:19:12,448 --> 00:19:16,289 Kita perlu tahu di mana semua orang berada, dan apa yang mereka lakukan, antara pukul 10.30 dan 12. 278 00:19:16,687 --> 00:19:17,691 Berapa jumlahnya? 279 00:19:18,735 --> 00:19:19,802 Beberapa ratus. 280 00:19:20,168 --> 00:19:21,596 Ini akan menjauhkan Anda dari masalah. 281 00:19:29,021 --> 00:19:30,151 Selamat malam, Pak. 282 00:19:36,167 --> 00:19:38,127 Dia punya masalah dengan seseorang, itu kamu tahu? 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,446 Dia juga bekerja ke perakitan badan pesawat, kan? 284 00:19:41,448 --> 00:19:42,448 Ya. 285 00:19:43,058 --> 00:19:45,316 Dan apakah Anda mengenal baik Tuan Malleson? 286 00:19:46,459 --> 00:19:49,884 "Selamat pagi" dan "selamat malam". Dia tidak banyak bicara tentang dirinya sendiri. 287 00:19:50,248 --> 00:19:52,802 Dia mencatat waktu masuk dan keluar. Tidak lebih, tidak kurang. 288 00:19:52,913 --> 00:19:55,568 Dia adalah teman tertentu dari seseorang, di departemen Anda? 289 00:19:56,328 --> 00:19:58,364 Seseorang yang duduk bersamanya secara teratur, saat makan siang? 290 00:19:58,365 --> 00:20:00,946 Seperti yang saya katakan, dia tidak berusaha untuk bercampur dengan orang lain. 291 00:20:02,551 --> 00:20:03,830 Baiklah. Ya... 292 00:20:04,673 --> 00:20:06,857 terima kasih. Itu saja untuk saat ini. 293 00:20:11,208 --> 00:20:14,974 - Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, Pak? - Ya, terima kasih, Tuan Tracepurcel. 294 00:20:15,788 --> 00:20:16,818 Berapa banyak yang hilang? 295 00:20:17,873 --> 00:20:19,238 Ini sekitar setengah jalan. 296 00:20:19,728 --> 00:20:23,044 Itu bukan milikku, aku akan memberitahumu. Mereka adalah orang-orang baik. 297 00:20:23,474 --> 00:20:24,962 Itu pasti seseorang dari luar. 298 00:20:25,136 --> 00:20:27,990 Kami penuh dengan orang asing hanya untuk satu hari, dan ini terjadi. 299 00:20:27,991 --> 00:20:29,769 Bajingan mana pun dia bisa saja menyelinap masuk. 300 00:20:29,928 --> 00:20:32,366 aku tidak bermaksud tidak sopan... 301 00:20:32,945 --> 00:20:35,208 tapi keselamatan adalah tugasmu. 302 00:20:39,587 --> 00:20:41,687 Orang-orang Arab tiba sekitar pukul 10.30 pagi, 303 00:20:41,688 --> 00:20:43,835 jadi aku menghibur diriku sendiri di kantor Henry. 304 00:20:44,074 --> 00:20:45,088 Apa yang harus dilakukan? 305 00:20:45,592 --> 00:20:47,189 Bermain solitaire. 306 00:20:47,190 --> 00:20:50,467 - Untungnya, aku mahir dalam permainan ini. - Sampai jam berapa? 307 00:20:51,274 --> 00:20:54,267 Hingga sekitar pukul 11.15, ketika Estella tiba. 308 00:20:54,682 --> 00:20:59,261 Pertemuan itu berakhir tak lama kemudian, dan inilah kami semua orang pergi untuk menyambut Yang Mulia. 309 00:20:59,262 --> 00:21:01,716 Dari apa yang saya pahami, Anda dan Tuan Broom kamu tinggal terpisah. 310 00:21:01,717 --> 00:21:04,605 Selama sepuluh tahun. Saya punya rumah di luar Stratford. 311 00:21:04,606 --> 00:21:07,994 Meskipun, selama ini pertanyaannya itu tidak akan diselesaikan, itu akan tetap di Pengadilan Chinon. 312 00:21:08,734 --> 00:21:10,074 Rumah keluarga. 313 00:21:29,530 --> 00:21:31,081 - Tolong yang berikutnya. - Masuk. 314 00:21:37,244 --> 00:21:38,634 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 315 00:21:39,807 --> 00:21:41,892 Ini adalah metode yang tidak efisien. 316 00:21:44,412 --> 00:21:46,658 - Apakah kamu...? - Dokter Werner Volk. 317 00:21:46,832 --> 00:21:50,594 Kepala Sistem Telemetri dan Orientasi dari program rudal Standfast. 318 00:21:51,169 --> 00:21:53,225 Milik saya adalah departemen ilmiah, Anda mengerti? 319 00:21:53,227 --> 00:21:55,202 Saya tidak ada hubungannya dengan dunia kerja. 320 00:21:55,627 --> 00:21:57,825 Oleh karena itu, saya tidak mengenal almarhum. 321 00:21:57,973 --> 00:21:59,002 Jadi... 322 00:21:59,003 --> 00:22:00,443 bisakah aku kembali ke pekerjaanku? 323 00:22:00,592 --> 00:22:02,833 Aku hanya perlu mencari tahu di mana itu... 324 00:22:02,834 --> 00:22:05,025 dan apa yang dia lakukan antara pukul 10.30 hingga 12.00. 325 00:22:05,027 --> 00:22:06,116 saya sedang bekerja. 326 00:22:06,117 --> 00:22:09,564 Sampai sekitar 10 menit sebelum jam 12, ketika saya meninggalkan departemen saya, 327 00:22:09,565 --> 00:22:12,454 dan saya pergi, seperti orang lain, untuk bertemu Yang Mulia. 328 00:22:12,455 --> 00:22:16,025 Dia mendekati gudang perakitan badan pesawat, atau ke kantor? 329 00:22:16,099 --> 00:22:18,110 Tidak. Seperti yang kubilang padamu. 330 00:22:18,225 --> 00:22:21,256 Saya tidak ada hubungannya dengan itu dengan dunia kerja, maupun dengan kantor. 331 00:22:21,827 --> 00:22:25,002 Mungkin jika Anda menuliskan jawaban saya, sebaiknya tidak mengulangi pertanyaan itu. 332 00:22:25,878 --> 00:22:28,826 Bagaimana cara Anda sampai ke bengkel tersebut, Nona Vexin? 333 00:22:29,290 --> 00:22:32,194 Ada jalan pintas, dari kantor ke kantin. 334 00:22:33,110 --> 00:22:36,025 Saya datang dari lorong belakang, kapan... 335 00:22:36,882 --> 00:22:38,582 Saya mendengar pintu dibanting. 336 00:22:39,042 --> 00:22:40,420 Dan aku... 337 00:22:41,603 --> 00:22:43,154 Semuanya baik-baik saja. Tidak usah buru-buru. 338 00:22:44,416 --> 00:22:46,948 Saya memperhatikan pintunya gudang itu terbuka. 339 00:22:47,146 --> 00:22:48,610 aku pergi untuk menutupnya... 340 00:22:49,964 --> 00:22:52,024 dan saat itulah aku melihat darahnya. 341 00:22:53,271 --> 00:22:54,301 Jadi... 342 00:22:55,405 --> 00:22:58,187 Aku membuka pintu... dan itu dia. 343 00:22:59,947 --> 00:23:01,772 Siapa lagi yang menggunakan pintasan itu? 344 00:23:01,773 --> 00:23:04,025 Menurutku sebagian besar dari staf kantor. 345 00:23:04,027 --> 00:23:06,225 Jika tidak, perjalanan akan memakan waktu 5 menit lebih lama. 346 00:23:06,226 --> 00:23:08,597 Tapi apakah Anda tidak melihat orang lain di bengkel? 347 00:23:08,598 --> 00:23:11,198 Tidak. Tidak, tidak seorang pun. Untunglah. 348 00:23:17,022 --> 00:23:19,790 Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih, karena melibatkanku. 349 00:23:21,406 --> 00:23:22,485 Kami membutuhkan bantuan semua orang. 350 00:23:25,507 --> 00:23:26,761 Jadi, bagaimana menurut Anda? 351 00:23:28,082 --> 00:23:31,495 Yah, menurutku sendiri untuk membunuh seseorang... 352 00:23:32,569 --> 00:23:35,113 Saya tidak akan melakukannya di pabrik dipenuhi polisi. 353 00:23:35,946 --> 00:23:36,949 Jadi... 354 00:23:37,483 --> 00:23:38,686 kenapa disini? 355 00:23:39,282 --> 00:23:40,374 Kenapa sekarang? 356 00:23:42,307 --> 00:23:44,307 Mengapa hari ini? 357 00:24:20,249 --> 00:24:23,562 - Luar biasa, bukan? - Mengerikan, pastinya. 358 00:24:25,300 --> 00:24:26,813 Anda membuat kemajuan... 359 00:24:27,224 --> 00:24:29,035 dengan investigasi? 360 00:24:29,036 --> 00:24:32,417 Tentu saja bukan sesuatu yang bersifat pribadi, tapi kami akan senang melihat Anda pergi. 361 00:24:33,112 --> 00:24:36,626 - Buruk untuk bisnis. - Buruk bagi Inggris... sebenarnya. 362 00:24:38,107 --> 00:24:42,901 Keluarga saya memasok senjata dan persenjataan kepada bangsa sejak Perang Tiga Puluh Tahun. 363 00:24:43,726 --> 00:24:46,965 - Dari Bukit Bunker ke Balaklava... - Saya tahu ceritanya, Tuan Broom. 364 00:24:46,966 --> 00:24:48,707 Jadi kamu harus mengerti... 365 00:24:49,600 --> 00:24:51,947 bahwa penjualan ini Ini bukan hanya tentang perusahaan. 366 00:24:52,603 --> 00:24:55,427 Ini tentang negara. Tempat kita di dunia. 367 00:24:56,667 --> 00:25:00,533 Saya yakin semua pihak yang berkepentingan menginginkannya melihat resolusi cepat dari masalah tersebut. 368 00:25:01,736 --> 00:25:03,660 Dan dengan kebisingan sesedikit mungkin. 369 00:25:04,827 --> 00:25:05,883 Dokter Volk. 370 00:25:19,293 --> 00:25:20,426 Sampai jumpa lagi. 371 00:25:21,337 --> 00:25:23,695 Mereka membiarkan kami pergi. Setidaknya aku. 372 00:25:24,204 --> 00:25:25,234 Jadi begitu. 373 00:25:26,471 --> 00:25:29,214 Saya sarankan kita pergi minum, tapi mungkin tidak... 374 00:25:29,462 --> 00:25:30,462 Tidak. 375 00:25:30,981 --> 00:25:32,853 Tapi... mungkin saat semuanya sudah berakhir. 376 00:25:32,854 --> 00:25:33,860 Benar-benar? 377 00:25:34,120 --> 00:25:35,899 saya ingin. Jadi kami memperbarui diri kami sendiri. 378 00:25:37,383 --> 00:25:40,957 Morse, jangan berpikir buruk tentang mereka. Mereka orang-orang baik, sungguh. 379 00:25:41,457 --> 00:25:44,039 Hanya saja... mereka mengerti Kematian Harry sangat buruk. 380 00:25:44,302 --> 00:25:46,839 - Kapan itu? - Empat tahun lalu. 381 00:25:47,304 --> 00:25:51,686 Semacam aneurisma otak. Suatu hari dia pingsan saat bekerja. 382 00:25:52,582 --> 00:25:54,176 Mereka semua putus asa. 383 00:25:54,312 --> 00:25:55,504 Tapi menurutku Henry... 384 00:25:55,938 --> 00:25:58,012 itu Pak Sapu senior itu lebih dari siapa pun. 385 00:25:58,369 --> 00:26:00,982 Dia ingin Harry menggantikannya di perusahaan. 386 00:26:04,502 --> 00:26:07,828 - Aku akan memberimu tumpangan. - Aku tidak ingin membawanya lebih jauh. 387 00:26:07,940 --> 00:26:10,657 Sama sekali tidak. Setelah apa yang terjadi padanya, aku bersikeras. 388 00:26:14,458 --> 00:26:15,624 Bellini yang baru. 389 00:26:16,121 --> 00:26:18,329 Dari nol hingga seratus dalam waktu kurang dari 7 detik. 390 00:26:20,782 --> 00:26:22,056 Pengoptimalan waktu. 391 00:26:22,057 --> 00:26:24,005 Saya pikir itulah gunanya stopwatch. 392 00:26:24,006 --> 00:26:26,661 rekan waktu, waktu yang dihabiskan untuk bekerja. 393 00:26:26,662 --> 00:26:28,695 Untuk kemudian melaporkan limbah tersebut kepada pihak pengelola. 394 00:26:28,909 --> 00:26:30,806 Itu tidak akan membuatnya populer. 395 00:26:31,105 --> 00:26:32,422 Menurutku tidak demikian. 396 00:26:33,248 --> 00:26:36,933 Malleson sepertinya menyendiri. Dia tidak pergi minum bersama rekan-rekannya. 397 00:26:36,934 --> 00:26:39,229 - Pikirkanlah! - Sudah cukup, Sersan. 398 00:26:40,273 --> 00:26:43,251 - Menurutku dia tidak terlalu disukai. - Itu menjelaskan senjatanya. 399 00:26:43,910 --> 00:26:46,229 Kami menemukan pistol di kotak makan siangnya. 400 00:26:46,230 --> 00:26:49,965 Bersama dengan buku catatan kecil, dengan anotasi di Broom. 401 00:26:50,302 --> 00:26:52,077 Tetap tenang untuk saat ini. 402 00:26:54,083 --> 00:26:56,379 Dia pikir dia sedang melakukan apa, dengan pistol di tempat kerja? 403 00:26:56,711 --> 00:27:00,930 Kami pikir keluarga bisa menjelaskannya kepada kami, tapi tidak ada seorang pun yang disebutkan dalam arsipnya. 404 00:27:00,931 --> 00:27:03,321 Mungkin Anda harus memeriksanya ke penginapannya. 405 00:27:03,543 --> 00:27:07,258 Beberapa anak buahku berpikir bahwa Malleson adalah antek. 406 00:27:07,259 --> 00:27:10,111 Dari para manajer. Seorang kolaborator, jika Anda mau. 407 00:27:10,334 --> 00:27:12,078 Pengoptimal waktu. 408 00:27:12,205 --> 00:27:15,269 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak sepenuhnya yakin. 409 00:27:15,270 --> 00:27:18,211 Tapi kita sedang berselisih, mengenai kesehatan dan keselamatan. 410 00:27:18,212 --> 00:27:19,959 Terjadi kecelakaan di bengkel. 411 00:27:19,960 --> 00:27:22,272 Jika manajemen mengetahuinya bukti kelalaian di tempat kerja, 412 00:27:22,273 --> 00:27:24,775 Mereka akan punya trik besar di meja perundingan. 413 00:27:24,776 --> 00:27:26,633 Ya, menurut saya itulah situasinya. 414 00:27:26,634 --> 00:27:29,085 Setiap hari! Saya muak! 415 00:27:29,414 --> 00:27:30,907 Selalu meraba-raba! 416 00:27:31,194 --> 00:27:34,242 - Ini adalah tempat kerja! - Ayolah, Brenda, sayang. Tenang. 417 00:27:34,243 --> 00:27:38,392 Biarkan dia menyentuh pantatmu setiap saat apapun yang terjadi, ayo lakukan! Lihat apakah Anda menyukainya. 418 00:27:38,393 --> 00:27:41,734 Lihat, itu hanya pujian. Mereka tidak menyakiti siapa pun. 419 00:27:41,746 --> 00:27:43,489 Saya tahu dia akan membela mereka. 420 00:27:43,490 --> 00:27:44,777 - Dia tidak jauh lebih baik. - Baiklah. 421 00:27:44,778 --> 00:27:46,896 Selalu temukan peluang untuk mengintip dengan baik. 422 00:27:46,898 --> 00:27:50,056 - Kalian semua sama saja, bajingan! - Oke, terima kasih, Brenda. 423 00:27:50,065 --> 00:27:53,257 Kembali ke tempat duduk Anda. Jangan membuat masalah lagi. 424 00:27:54,351 --> 00:27:57,469 Tuan-tuan, saya minta maaf. Dia biasanya tidak mengamuk. 425 00:27:57,683 --> 00:27:59,216 Ini akan menjadi bulan purnama. 426 00:28:25,446 --> 00:28:28,474 pelayaran W KEBERANGKATAN: DURBAN, KEDATANGAN: SELATAN 427 00:28:40,562 --> 00:28:42,122 CRIBB dan CO. PEMBUAT SEPATU UTAMA SEJAK 1867 428 00:29:15,933 --> 00:29:20,183 Saya tahu Anda punya masalah dengan serikat pekerja, mengenai keselamatan di pabrik. 429 00:29:20,184 --> 00:29:24,913 Baru-baru ini, terjadi kecelakaan di departemen permesinan. 430 00:29:25,214 --> 00:29:28,255 Kepada seorang pemuda bernama Curtis Lengannya hancur. 431 00:29:28,256 --> 00:29:32,443 Kesalahan salah satu rekannya. Seorang pria bernama Frost, Lenny Frost. 432 00:29:32,444 --> 00:29:34,941 Tanpa direncanakan sebelumnya, hanya sesaat kurang perhatian. 433 00:29:35,033 --> 00:29:39,355 Tapi itu ditangguhkan, menunggu hasilnya dari komisi investigasi. 434 00:29:39,356 --> 00:29:42,292 Serikat pekerja mengancam akan mengambil tindakan jika Frost tidak diaktifkan kembali, kan? 435 00:29:42,293 --> 00:29:45,567 Serikat pekerja selalu mengancam untuk mengambil tindakan, Inspektur. 436 00:29:45,908 --> 00:29:48,731 - Ini ekonomi modern. – Meskipun demikian, saya membayangkan pemogokan 437 00:29:48,732 --> 00:29:51,464 adalah hal terakhir yang kamu inginkan, mengingat negosiasi penjualan yang sedang berlangsung. 438 00:29:51,465 --> 00:29:52,875 Kita tidak akan mencapai titik itu. 439 00:29:52,876 --> 00:29:56,764 Kami diberitahu bahwa Malleson telah ditempatkan ke departemen permesinan oleh manajemen, 440 00:29:56,765 --> 00:30:00,044 - untuk melaporkan rekan-rekannya. - Dan siapa yang mengatakan itu? jejakpurcel? 441 00:30:00,045 --> 00:30:02,010 - Sosialis yang menjijikkan itu. - Dengar... 442 00:30:02,011 --> 00:30:04,556 hal-hal tertentu bisa saja terjadi di pabrik lain, 443 00:30:04,557 --> 00:30:07,724 tapi sekarang hal itu tidak lagi berlaku. 444 00:30:08,039 --> 00:30:11,670 Tersangka nomor satu adalah laki-laki Namanya Frost, Pak. Lenny Frost. 445 00:30:11,671 --> 00:30:14,854 Dari apa yang telah kami kumpulkan, Malleson telah membuatnya mendapat masalah. 446 00:30:14,855 --> 00:30:16,332 Balas dendam pribadi? 447 00:30:16,603 --> 00:30:19,391 Kami telah mengecualikan hampir semua pekerja lainnya. 448 00:30:19,425 --> 00:30:22,949 Sedangkan untuk keluarga, tidak ada yang punya alibi kuat. 449 00:30:22,950 --> 00:30:25,116 Keluarga? Dan mengapa mereka ingin menyakitinya? 450 00:30:25,117 --> 00:30:28,332 Malleson memegang keluarga terkendali. 451 00:30:28,471 --> 00:30:29,815 Untuk tujuan apa? 452 00:30:29,941 --> 00:30:31,528 Masih belum jelas bagi kami, Pak. 453 00:30:31,529 --> 00:30:33,930 Tapi ada koridor yang mengarah ke kantor. 454 00:30:33,931 --> 00:30:37,849 Siapapun bisa saja membunuh Malleson dan sembunyikan mayatnya, dalam beberapa menit. 455 00:30:39,174 --> 00:30:43,045 Atau itu adalah seseorang yang lewat. Ada banyak tamu. 456 00:30:43,046 --> 00:30:46,473 Saya mengatur pertemuan dengan Putra Mahkota Nabil, namun... 457 00:30:46,474 --> 00:30:49,575 hubungan macam apa dia dan miliknya miliki dengan Malleson... 458 00:30:51,185 --> 00:30:53,494 Yah, apa pun yang kamu lakukan, lanjutkan dengan hati-hati. 459 00:30:53,495 --> 00:30:56,362 Ini bukan hanya masalah bisnis, Itu juga... 460 00:30:58,051 --> 00:30:59,549 masalah negara. 461 00:31:00,188 --> 00:31:01,627 Dengan sarung tangan beludru, Pak. 462 00:31:02,429 --> 00:31:06,857 Itu mobil wakil komisaris, yang aku lihat sebelumnya? 463 00:31:10,961 --> 00:31:12,675 34 tahun. 464 00:31:14,741 --> 00:31:16,794 Jika masalahnya sudah tiba, entah bagaimana, kepada Ratu, 465 00:31:16,795 --> 00:31:19,310 mereka membuatku tidak ragu lagi siapa... 466 00:31:19,923 --> 00:31:21,543 kesalahannya akan jatuh. 467 00:31:23,965 --> 00:31:26,845 Ya, bepergian itu sangat menyenangkan, atau begitulah kata mereka. 468 00:31:27,097 --> 00:31:31,364 Maafkan saya, tapi untuk hari ini Saya sudah cukup merayakannya. 469 00:31:32,179 --> 00:31:36,064 Kita bisa menghindarinya drama amatir malam ini? 470 00:31:36,639 --> 00:31:37,918 Beberapa orang berharap demikian. 471 00:31:37,919 --> 00:31:41,583 Nah, ini dia. Satu keluarga besar yang bahagia. 472 00:31:42,265 --> 00:31:45,145 Kapan terakhir kali bahwa kita semua bersama? 473 00:31:45,146 --> 00:31:46,514 Jangan mulai. 474 00:31:46,585 --> 00:31:49,226 Saya tidak ingin namanya tercoreng. 475 00:31:49,387 --> 00:31:51,648 - Aku serius, ibu. - Tentu saja ya. 476 00:31:51,931 --> 00:31:53,108 Namun ketika tiba saatnya, 477 00:31:53,109 --> 00:31:56,596 - Richard hanya memikirkan Richard. - Kamu bisa menyakitiku sebanyak yang kamu mau, 478 00:31:56,597 --> 00:31:58,552 tapi jangan bawa Harry ke dalamnya, mengerti? 479 00:31:58,553 --> 00:32:00,793 - Atau, dan Tuhan jadilah saksiku, kamu... - Ya? 480 00:32:01,029 --> 00:32:02,415 Apa yang akan kamu lakukan? 481 00:32:06,013 --> 00:32:07,753 Anda tidak memiliki keberanian. 482 00:32:08,657 --> 00:32:10,777 Sekali ya, sayang sayang, tapi sekarang tidak lagi. 483 00:32:14,356 --> 00:32:18,079 Yang kami tahu, Len, dia lari pertikaian antara dia dan Percy Malleson, 484 00:32:18,080 --> 00:32:20,558 karena dia telah membuatnya mendapat masalah di tempat kerja. 485 00:32:21,169 --> 00:32:24,552 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Apa yang kamu lakukan di sini hari ini? 486 00:32:24,711 --> 00:32:26,175 Dia diskors. 487 00:32:26,493 --> 00:32:28,751 Dia seharusnya tidak berada di dekat sini. 488 00:32:29,065 --> 00:32:31,557 - Sudah terlihat, Lenny. - Ya, oleh siapa? 489 00:32:31,761 --> 00:32:33,851 Siapa pun yang mengatakan itu adalah pembohong. 490 00:32:36,959 --> 00:32:40,730 Dengar, aku punya istri... seorang putra... 491 00:32:41,326 --> 00:32:42,773 dan satu lagi akan segera tiba. 492 00:32:43,838 --> 00:32:46,641 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan sesuatu untuk menempatkan mereka dalam bahaya? 493 00:32:47,475 --> 00:32:49,318 Hal ini menyebabkan dia kehilangan pekerjaannya. 494 00:32:51,481 --> 00:32:52,993 Ada pekerjaan lain. 495 00:32:54,713 --> 00:32:56,907 Saya ingin membuatnya membayar... 496 00:32:59,218 --> 00:33:01,279 tapi bunuh dia? Tidak. 497 00:33:01,979 --> 00:33:03,823 Anda salah orang. 498 00:33:28,983 --> 00:33:30,540 Apa yang kamu temukan di apartemennya? 499 00:33:30,541 --> 00:33:34,497 Tidak ada apa pun tentang anggota keluarga, tapi mungkin dia tinggal di luar negeri. 500 00:33:34,498 --> 00:33:37,447 Ada sebuah koper dengan labelnya dari Garis Union Castle. 501 00:33:37,448 --> 00:33:39,046 Afrika Selatan, bukan? 502 00:33:39,784 --> 00:33:42,609 Saya akan meminta pemeriksaan segera dari daftar penumpang. 503 00:33:43,303 --> 00:33:47,694 Jakes bilang kamu kenal sekretarisnya oleh Tuan Sapu. Nona Vexin, kan? 504 00:33:47,694 --> 00:33:49,575 Saya mengenalnya. Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun. 505 00:33:49,576 --> 00:33:52,413 Pasti Anda akan mengetahuinya semua altar keluarga. 506 00:33:52,414 --> 00:33:54,255 - Lihat apa yang bisa kamu sampaikan kepada mereka. - Dia seorang teman... 507 00:33:54,256 --> 00:33:56,342 - kurang lebih. - Dia tersangka. 508 00:33:58,390 --> 00:33:59,685 Dan apa ini? 509 00:33:59,686 --> 00:34:02,116 Ya, tidak ada apa-apa. Mungkin. 510 00:34:02,318 --> 00:34:06,066 “Tidak ada apa-apa,” bersamamu, biasanya berarti "sesuatu". Keluarkan. 511 00:34:07,343 --> 00:34:09,543 Rasanya aneh bagi saya. Itu saja. 512 00:34:09,554 --> 00:34:12,083 Masih ada beberapa lagi, di rumah Malleson. 513 00:34:12,156 --> 00:34:13,617 Cribb dan Co.. 514 00:34:14,549 --> 00:34:16,901 Tidak akan banyak, ke jalur perakitan BIEC, 515 00:34:16,902 --> 00:34:19,973 untuk memiliki sepatu buatan tangan, menurutku. 516 00:34:31,598 --> 00:34:32,916 Kami tidak punya apa pun untuk menahannya! 517 00:34:32,917 --> 00:34:34,686 Saya pikir kami punya saksi di arsip! 518 00:34:34,687 --> 00:34:37,369 Dia menelepon untuk mencabut pernyataan itu. 519 00:34:38,148 --> 00:34:40,538 Apa itu? Sebuah manuver curang yang dilakukan serikat pekerja? 520 00:34:40,934 --> 00:34:43,794 - Mungkin. - Tidak boleh ada "mungkin". 521 00:34:43,795 --> 00:34:46,727 Jika tersiar kabar bahwa Malleson adalah pengoptimal waktu, 522 00:34:46,728 --> 00:34:50,328 mereka tentu tidak akan membiarkan kesalahannya jatuh pada salah satunya. Mereka akan mengambil ancang-ancang. 523 00:34:52,942 --> 00:34:54,037 Jadi... 524 00:34:54,498 --> 00:34:56,125 kita lagi ke titik awal. 525 00:34:56,530 --> 00:34:59,193 CRIBB dan CO. - OXFORD, INGGRIS PEMBUAT SEPATU UTAMA SEJAK 1867 526 00:35:01,695 --> 00:35:03,143 Pangeran Wales. 527 00:35:03,144 --> 00:35:07,213 Saya tidak lagi memproduksi model ini, selama sekitar... sepuluh tahun. 528 00:35:07,867 --> 00:35:12,034 Pemiliknya jelas seorang pria sejati dengan cita rasa dan keanggunan yang luar biasa. 529 00:35:12,734 --> 00:35:15,776 Ya, baiklah... mereka dirawat dengan baik. 530 00:35:15,777 --> 00:35:18,007 Nomor 43. 531 00:35:20,772 --> 00:35:22,403 Menarik. 532 00:35:22,404 --> 00:35:24,790 Leher telah diperkuat sangat, 533 00:35:24,791 --> 00:35:27,192 untuk meningkatkan dukungan. 534 00:35:27,193 --> 00:35:29,227 Kenyamanan yang lebih besar. 535 00:35:29,544 --> 00:35:32,600 Ya, tentu saja. saya seharusnya dapat menemukannya untuknya. 536 00:35:32,601 --> 00:35:36,390 Saya tiba dengan delegasi saya pada pukul 10.20 pagi. 537 00:35:36,966 --> 00:35:38,697 Kami pergi ke pertemuan itu, 538 00:35:38,698 --> 00:35:41,272 yang berlangsung sekitar satu jam. 539 00:35:41,912 --> 00:35:45,247 Dan kemudian kami pergi ke peresmian dari rudal Standfast baru. 540 00:35:45,690 --> 00:35:49,161 Ada seseorang dari rombongannya siapa yang meninggalkan rapat? 541 00:35:52,097 --> 00:35:56,638 Apa yang akan kita peroleh, saya atau rakyat saya, untuk membunuh seorang pekerja Inggris? 542 00:35:56,982 --> 00:35:58,892 Saya pasti akan bertanya. 543 00:35:58,893 --> 00:36:01,740 Tapi, kalau kuingat dengan benar, tidak ada siapa-siapa. 544 00:36:02,375 --> 00:36:03,522 Kami adalah tamu. 545 00:36:03,957 --> 00:36:06,556 Dan selalu di hadapan mereka yang menjamu kami. 546 00:36:07,182 --> 00:36:10,803 Kami selalu membuat bentuk kayu sepatu pelanggan kami, 547 00:36:10,804 --> 00:36:15,993 dengan mempertimbangkan semua kekhasan kaki. 548 00:36:16,078 --> 00:36:19,010 Hallux valgus, polidaktili... 549 00:36:19,011 --> 00:36:20,866 secara sindaktili... 550 00:36:20,941 --> 00:36:22,920 seolah-olah itu adalah sidik jari. 551 00:36:27,827 --> 00:36:30,207 Itu pasti Malleson, Percy Malleson. 552 00:36:30,208 --> 00:36:32,951 Tidak. Ini Tuan Kendrick. 553 00:36:33,063 --> 00:36:35,136 Eustace Kendrick. 554 00:36:35,137 --> 00:36:38,552 Seorang siswa Curtmantle, dilihat dari alamatnya. 555 00:36:39,585 --> 00:36:44,077 Ya, dia membeli dua pasang, pada bulan Mei '53. 556 00:36:45,378 --> 00:36:48,225 Tampaknya tagihannya belum pernah dibayar. 557 00:36:50,604 --> 00:36:52,987 Ya, tentu saja. Kendrick itu. 558 00:36:54,408 --> 00:36:57,775 Hal itu dengan... gadis itu, Rix. 559 00:36:58,213 --> 00:37:00,537 Ya, semuanya tersebar di surat kabar. 560 00:37:08,865 --> 00:37:11,282 Scotch... bagus kan? 561 00:37:11,283 --> 00:37:14,556 Apa yang terjadi? Penghentian permusuhan? 562 00:37:15,706 --> 00:37:17,836 Kita berada di pihak yang sama, Morse. 563 00:37:18,389 --> 00:37:20,179 Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? 564 00:37:20,457 --> 00:37:23,536 Kasus Olive Rix adalah salah satunya artikel pertama saya untuk Mail. 565 00:37:24,113 --> 00:37:28,397 Tapi polisi daerah yang mengurusnya, bukan yang kota. Mengapa Anda tertarik? 566 00:37:28,771 --> 00:37:32,003 Itu adalah sesuatu yang sedang saya periksa. Terlalu dini untuk mengatakan apa pun. 567 00:37:32,734 --> 00:37:34,823 Jika ada hasil, Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 568 00:37:34,824 --> 00:37:36,961 - Eksklusif? - Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. 569 00:37:42,562 --> 00:37:45,743 Olive Rix adalah gadis yang kurang beruntung dari Midlands. 570 00:37:45,997 --> 00:37:49,356 Cerdas. Dia berhasil masuk di Fakultas Pertanian di Bicester. 571 00:37:47,757 --> 00:37:49,987 {\an8} DIANGGAPKAN KEMATIAN OLEH SISWA OXFORD. 572 00:37:49,988 --> 00:37:52,818 Dia menghilang pada hari penobatan. 573 00:37:53,426 --> 00:37:56,375 2 Juni 1953. 574 00:37:57,336 --> 00:37:59,119 Mengingat perayaannya, butuh waktu berhari-hari 575 00:37:59,120 --> 00:38:02,350 sebelum polisi mempertimbangkannya kasus penghilangan. 576 00:38:02,854 --> 00:38:04,641 Pacarnya menjadi tersangka. 577 00:38:04,769 --> 00:38:06,857 - Eustace Kendrick? - Akurat. 578 00:38:06,938 --> 00:38:09,356 Dikatakan bahwa dia telah membuat dia mendapat masalah. 579 00:38:09,572 --> 00:38:12,429 Tapi dia meninggalkan negara itu sebelum tuduhan diajukan terhadapnya. 580 00:38:10,630 --> 00:38:12,692 {\an8}SISWA YANG HILANG SELAMA FESTIVAL PENobatan 581 00:38:12,893 --> 00:38:14,444 Dan Zaitun? 582 00:38:14,985 --> 00:38:16,862 Mayatnya tidak pernah ditemukan. 583 00:38:18,737 --> 00:38:20,409 Tentang apa ini? 584 00:38:20,546 --> 00:38:22,697 Saya pikir kita sedang membicarakan Kerajaan Inggris, 585 00:38:22,698 --> 00:38:26,208 sebaliknya dia menarik diri kasus penghilangan yang lama. 586 00:38:29,007 --> 00:38:30,782 Bagaimana dia menemukanku? 587 00:38:31,219 --> 00:38:34,204 Laporan asli mencantumkan nama tersebut dan alamat ibu Eustace. 588 00:38:34,205 --> 00:38:36,059 Seorang tetangga memberi tahu kami yang berada di panti jompo. 589 00:38:36,060 --> 00:38:37,892 Siapa yang memberinya namaku? 590 00:38:38,163 --> 00:38:41,250 Kecuali Eustace, Bibi Lavinia Dia satu-satunya keluarga yang aku punya. 591 00:38:42,577 --> 00:38:44,055 Apakah kamu yakin itu dia? 592 00:38:45,659 --> 00:38:48,895 Anda harus membuat pengakuan resmi, tapi... 593 00:38:49,140 --> 00:38:51,179 Aku khawatir itu dia. 594 00:38:52,955 --> 00:38:54,527 Eustace yang malang. 595 00:38:56,389 --> 00:38:57,962 Itu bukan dia, kamu tahu? 596 00:38:58,212 --> 00:38:59,299 Zaitun. 597 00:38:59,319 --> 00:39:01,014 Dan mengapa dia melarikan diri? 598 00:39:01,015 --> 00:39:02,320 Apakah dia takut? 599 00:39:02,321 --> 00:39:05,098 Dia baru berusia dua puluh tahun, dan dia dituduh atas segalanya. 600 00:39:05,463 --> 00:39:07,917 Jika ada yang tidak beres, mereka akan menggantungnya. 601 00:39:08,479 --> 00:39:10,080 Tentu saja, begitu dia melarikan diri... 602 00:39:10,986 --> 00:39:13,818 Dia punya ide mengapa dia kembali sekarang... 603 00:39:13,948 --> 00:39:15,314 setelah sekian lama? 604 00:39:15,321 --> 00:39:17,504 Saat Bibi Lavinia sakit, 605 00:39:17,505 --> 00:39:21,085 Saya memasang iklan di Times, sekitar enam, tujuh bulan yang lalu, 606 00:39:21,086 --> 00:39:22,806 dengan harapan bisa menghubunginya. 607 00:39:22,807 --> 00:39:24,415 Apakah mereka sudah lama bersama? 608 00:39:24,820 --> 00:39:26,320 Dia dan Olive Rix. 609 00:39:26,622 --> 00:39:27,984 Beberapa bulan. 610 00:39:28,771 --> 00:39:30,784 Tapi situasinya... 611 00:39:31,167 --> 00:39:32,432 rumit. 612 00:39:33,946 --> 00:39:35,691 Zaitun adalah... 613 00:39:35,722 --> 00:39:38,618 sudah sibuk. Dengan siapa... 614 00:39:38,619 --> 00:39:39,905 Aku tidak bisa memberitahunya. 615 00:39:40,297 --> 00:39:44,425 Tapi, dari apa yang bisa kupahami, dia tampak seperti pria pencemburu, lebih tua, menurutku. 616 00:39:45,910 --> 00:39:49,231 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah bahwa Eustace yang kukenal... 617 00:39:49,414 --> 00:39:51,206 dia adalah anak laki-laki yang paling manis... 618 00:39:51,207 --> 00:39:53,049 dan jenis yang saya kenal. 619 00:39:53,247 --> 00:39:55,480 Dia tidak akan pernah mengangkat satu jari pun tentang gadis itu. 620 00:40:00,562 --> 00:40:01,870 Terima kasih atas bantuannya. 621 00:40:07,530 --> 00:40:11,433 Jadi Percy Malleson memang benar Eustace Kendrick? 622 00:40:11,982 --> 00:40:13,782 Kemana saja dia sampai sekarang? 623 00:40:13,894 --> 00:40:16,102 Sampai saat ini, di Afrika Selatan. 624 00:40:16,184 --> 00:40:18,702 Aku bertanya pada Union Castle untuk memeriksa catatan mereka. 625 00:40:18,703 --> 00:40:21,948 Seorang penumpang bernama Malleson Kapal itu berlayar dari Durban... 626 00:40:21,949 --> 00:40:25,529 menaiki Kastil Pendennis, dan telah tiba di Southampton pada tanggal 5 April. 627 00:40:25,530 --> 00:40:28,605 - Dan kapan Anda mulai bekerja di Kerajaan Inggris? - Dua minggu kemudian. 628 00:40:29,256 --> 00:40:30,755 Ibunya sedang sekarat. 629 00:40:30,828 --> 00:40:32,493 Saya pikir Kendrick kembali untuknya. 630 00:40:32,494 --> 00:40:35,390 Dan, untuk melakukannya, dia harus melakukannya terlebih dahulu bersihkan reputasimu. 631 00:40:35,391 --> 00:40:36,877 Saya menafsirkannya dengan cara yang sama. 632 00:40:37,171 --> 00:40:41,121 Dia mulai bekerja di BIEC, berpikir bahwa pelakunya adalah seseorang di perusahaan. 633 00:40:41,122 --> 00:40:44,499 Dan dia mencatat semua gerakannya dari keluarga Broom di buku catatan. 634 00:40:44,500 --> 00:40:46,108 Kenapa Kendrick... 635 00:40:46,301 --> 00:40:49,571 memikirkan hilangnya gadis ini apakah itu ada hubungannya dengan Brooms? 636 00:40:49,886 --> 00:40:51,172 Saya tidak tahu, Pak. 637 00:40:51,569 --> 00:40:54,509 Tapi saya melirik ke Fakultas Pertanian yang sering mengunjungi Olive Rix. 638 00:40:54,510 --> 00:40:58,911 Letaknya di Bicester, di sebuah kompleks besar. Tapi intinya berbatasan dengan Pengadilan Chinon. 639 00:40:58,912 --> 00:41:00,052 Dengan apa? 640 00:41:00,448 --> 00:41:02,087 Dengan properti Broom, Pak. 641 00:41:02,980 --> 00:41:06,424 Menurut catatan daerah, keluarga tersebut ditanyai tentang hilangnya tersebut. 642 00:41:15,114 --> 00:41:16,829 Hari penobatan? 643 00:41:17,123 --> 00:41:18,418 Ya, itu... 644 00:41:18,427 --> 00:41:20,176 Itu terjadi dua belas tahun yang lalu. 645 00:41:20,254 --> 00:41:21,681 Seorang gadis yang hilang, katamu? 646 00:41:21,682 --> 00:41:23,954 Zaitun Rix. Dia berumur dua puluh tahun. 647 00:41:23,955 --> 00:41:25,326 Saya belum pernah mendengarnya. 648 00:41:28,275 --> 00:41:29,961 Tidak, ayolah, ini dia. 649 00:41:29,962 --> 00:41:33,937 Secondo i verbali dell'inchiesta originale, � stato interogato anche lei. 650 00:41:34,287 --> 00:41:35,487 Benar-benar? 651 00:41:35,714 --> 00:41:36,914 Ya. 652 00:41:37,172 --> 00:41:41,020 "Henry Broom berkata: Tidak ada yang keluar di rumah untuk semua orang. 653 00:41:41,021 --> 00:41:43,896 Stavamo menjaga cerimonia di incoronazione di televisi." 654 00:41:43,897 --> 00:41:46,934 Henry? Mungkin, anakku. 655 00:41:47,002 --> 00:41:48,368 Henry Junior. 656 00:41:49,415 --> 00:41:50,615 Harry... 657 00:41:50,983 --> 00:41:52,183 untuk kami. 658 00:41:52,398 --> 00:41:54,862 Ayo dimostra la signorina Viper... mi scusi, 659 00:41:54,863 --> 00:41:58,227 ayo dimostra la presenza della signorina Vexin, ispettore, 660 00:41:58,228 --> 00:42:00,074 suamiku punya kelemahan dalam kecantikan. 661 00:42:00,075 --> 00:42:03,375 - Nora... - Anda tidak mempekerjakannya sebagai stenografer. 662 00:42:04,162 --> 00:42:09,042 Henry suka mengelilingi dirinya dengan hal-hal indah. Kuda, lukisan. 663 00:42:10,564 --> 00:42:14,539 Jika dia bertemu gadis ini, jika dia ingat... 664 00:42:14,966 --> 00:42:16,256 percayalah padaku. 665 00:42:17,119 --> 00:42:18,898 Mohon permisi. 666 00:42:22,274 --> 00:42:24,107 Ya Tuhan, sulit menemukan staf yang berkualitas. 667 00:42:24,108 --> 00:42:26,992 Anda harus permisi, tapi aku kesulitan memahami bagaimana ini... 668 00:42:26,993 --> 00:42:31,151 gadis, Rix, harus melakukannya dengan apa yang terjadi kemarin. 669 00:42:31,152 --> 00:42:36,138 Orang yang dibunuh di pabrikmu, Tn Broom, yang kamu kenal sebagai Percy Malleson. 670 00:42:36,314 --> 00:42:39,257 Hal itu terungkap bahwa nama aslinya adalah Eustace Kendrick. 671 00:42:40,070 --> 00:42:42,048 Dia adalah pacar Olive Rix saat itu. 672 00:42:42,223 --> 00:42:45,400 Dan polisi percaya bahwa dia terlibat dalam hilangnya dia. 673 00:42:45,915 --> 00:42:47,115 Ya Tuhan! 674 00:42:47,861 --> 00:42:51,675 Pagi itu, Olive berangkat kerja di Peternakan Babi Setengah Kentut. 675 00:42:51,676 --> 00:42:53,038 Kembali ke kampus, 676 00:42:53,039 --> 00:42:55,524 - mungkin dia melewati Great Wood. - Itu di propertimu, kan? 677 00:42:55,525 --> 00:42:58,269 - Ini adalah jalan lokal untuk kepentingan umum. - Terbuka untuk semua orang. 678 00:42:58,270 --> 00:43:02,725 Saya tidak bermaksud menyiratkan bahwa ada orang di sini Apakah dia terlibat dalam hilangnya gadis itu? 679 00:43:02,726 --> 00:43:05,397 Eustace Kendrick rupanya berpikiran demikian. 680 00:43:05,768 --> 00:43:07,279 Dan sekarang dia sudah mati. 681 00:43:16,776 --> 00:43:18,873 Tidak ada apa pun di antara kita. 682 00:43:19,291 --> 00:43:20,879 Nora hanya menikmati... 683 00:43:21,203 --> 00:43:22,403 Saya tidak tahu... 684 00:43:22,783 --> 00:43:23,993 goda dia. 685 00:43:26,496 --> 00:43:28,377 Saya minta maaf. Aku tidak seharusnya menerimanya terlalu keras. 686 00:43:28,625 --> 00:43:31,772 Kamu bilang kamu sudah berada di sini selama empat bulan, ketika Harry meninggal. 687 00:43:31,773 --> 00:43:32,825 Itu benar. 688 00:43:32,826 --> 00:43:34,026 Seperti apa dia? 689 00:43:35,843 --> 00:43:37,507 Itu sangat lucu. 690 00:43:38,269 --> 00:43:40,910 Sebagian besar waktu. Dia mengalami perubahan suasana hati. 691 00:43:40,911 --> 00:43:43,135 Anggota keluarga lainnya mereka memperlakukannya... 692 00:43:43,418 --> 00:43:45,978 dengan sangat hati-hati ketika hal itu terjadi. 693 00:43:46,145 --> 00:43:48,446 Apakah Anda tahu apa yang ada di baliknya? 694 00:43:48,563 --> 00:43:50,549 Saya tidak tahu. Seorang gadis? 695 00:43:50,844 --> 00:43:52,206 Biasanya seperti ini. 696 00:43:55,037 --> 00:43:56,756 Berapa lama Anda sudah kembali ke Oxford? 697 00:43:59,137 --> 00:44:00,967 Selama beberapa bulan. Anda? 698 00:44:01,036 --> 00:44:02,236 Saya tidak pernah pergi. 699 00:44:02,493 --> 00:44:03,993 Bukan dalam arti sebenarnya dari istilah tersebut. 700 00:44:04,052 --> 00:44:05,982 Saya sudah mulai mengambil gelar master, tapi... 701 00:44:07,065 --> 00:44:08,265 Saya tidak tahu. 702 00:44:08,844 --> 00:44:10,967 Untuk sementara, saya bekerja di toko buku. 703 00:44:11,606 --> 00:44:12,806 Anda sedang belajar... 704 00:44:13,781 --> 00:44:14,981 Sejarah. 705 00:44:15,297 --> 00:44:18,712 - Sejarah. Saya pikir kamu akan... - Apakah kamu sudah melakukan sesuatu dalam hidup? 706 00:44:19,027 --> 00:44:21,256 Ya, saya rasa kita semua berpikir begitu. 707 00:44:22,779 --> 00:44:24,005 Apa yang kamu lakukan? 708 00:44:24,194 --> 00:44:25,394 Setelah? 709 00:44:28,298 --> 00:44:30,540 Saya bepergian sedikit, ke sana ke mari. 710 00:44:30,541 --> 00:44:32,323 Saya pernah menjadi tentara selama beberapa waktu. 711 00:44:32,831 --> 00:44:34,031 Ucapanmu terdengar... 712 00:44:34,505 --> 00:44:35,705 kekurangan. 713 00:44:35,707 --> 00:44:38,030 - Setelah kamu pergi. - Aku tidak tahu siapa yang bisa. 714 00:44:38,226 --> 00:44:39,426 Tidak. 715 00:44:41,718 --> 00:44:42,918 Tapi memang seperti itu. 716 00:44:46,255 --> 00:44:48,017 Menurutku sebaiknya aku... 717 00:44:48,087 --> 00:44:51,535 Sebelum makan malam bersama sang pangeran Nabil, ada rapat direksi. 718 00:44:51,536 --> 00:44:53,882 Dengan semua yang telah terjadi, Itu sedikit... 719 00:44:53,883 --> 00:44:55,023 Alice? 720 00:44:55,611 --> 00:44:56,901 Saat kamu bilang... 721 00:44:56,928 --> 00:44:58,473 untuk pergi keluar untuk minum. 722 00:44:59,116 --> 00:45:00,529 Saya yakin itu bisa dilakukan. 723 00:45:00,781 --> 00:45:01,876 Benar-benar? 724 00:45:01,877 --> 00:45:03,077 Kami adalah teman lama. 725 00:45:03,313 --> 00:45:04,513 Siapa yang bisa menolak? 726 00:45:10,765 --> 00:45:13,143 Mungkin itu memang Harry untuk diinterogasi. 727 00:45:13,144 --> 00:45:14,604 Tapi nyaman. 728 00:45:14,826 --> 00:45:16,949 Kurang nyaman buat kami. 729 00:45:18,055 --> 00:45:19,507 Aneh, bukan begitu? 730 00:45:20,345 --> 00:45:23,165 Itu hilang dalam satu keadaan terkait dengan keluarga kerajaan... 731 00:45:23,480 --> 00:45:25,913 dan Kendrick terbunuh di saat lain. 732 00:45:26,089 --> 00:45:28,097 Ini adalah milik pribadi. 733 00:45:32,330 --> 00:45:33,841 Apa yang kamu lakukan di sini? 734 00:45:34,267 --> 00:45:36,009 Ayo kembali ke rumahmu, Nona Broom. 735 00:45:36,010 --> 00:45:39,177 Kami punya beberapa pertanyaan tentang seorang gadis yang menghilang 12 tahun lalu. 736 00:45:39,178 --> 00:45:41,705 Zaitun Rix. Hari penobatan. 737 00:45:41,706 --> 00:45:43,251 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 738 00:45:43,252 --> 00:45:45,907 Ia kuliah di Fakultas Pertanian. 739 00:45:45,908 --> 00:45:49,152 Kalau dia sering berkuda di hutan sekitar sini, mungkin dia mungkin pernah bertemu dengannya. 740 00:45:49,153 --> 00:45:51,174 Saya mencoba menghindari jalur umum. 741 00:45:51,184 --> 00:45:52,870 Bukankah kita sebenarnya termasuk salah satunya? 742 00:45:53,343 --> 00:45:55,312 Blucher melepaskan kudaku dan melarikan diri. 743 00:45:55,615 --> 00:45:57,857 Saya harus menemukannya dan membawanya kembali. 744 00:45:58,003 --> 00:45:59,663 Bagaimana dengan Eustace Kendrick? 745 00:45:59,830 --> 00:46:01,741 Apakah nama itu berarti bagimu? 746 00:46:01,742 --> 00:46:02,942 Sebaiknya? 747 00:46:03,309 --> 00:46:05,088 Dia adalah pacar Olive. 748 00:46:09,049 --> 00:46:10,700 Jika tidak ada yang lain... 749 00:46:11,241 --> 00:46:14,057 Anda mungkin bertanya-tanya apa hubungannya dengan hal ini seorang gadis yang menghilang dua belas tahun yang lalu 750 00:46:14,058 --> 00:46:16,317 dengan pembunuhan kemarin di pabrik. 751 00:46:17,473 --> 00:46:18,673 saya bisa. 752 00:46:19,024 --> 00:46:21,506 Tapi mungkin itu tidak pernah terpikir olehku sesuatu seperti itu. 753 00:46:22,253 --> 00:46:24,555 Mungkin menurutku polisi tahu apa yang dia lakukan. 754 00:46:24,556 --> 00:46:25,740 Atau mungkin dia tidak peduli. 755 00:46:25,741 --> 00:46:30,821 Coba libatkan saya atau keluarga saya melalui semua itu, dan kamu akan mengetahui betapa aku peduli. 756 00:46:33,061 --> 00:46:34,261 Dengan baik? 757 00:46:34,871 --> 00:46:36,888 Apakah kamu ingin memberitahuku atau tidak? 758 00:46:36,889 --> 00:46:40,551 Sampai kemarin Eustace Kendrick bekerja di BIEC, 759 00:46:40,552 --> 00:46:42,776 dengan nama Percy Malleson. 760 00:46:44,583 --> 00:46:45,864 Situasi yang berantakan. 761 00:46:48,317 --> 00:46:50,164 Ada peternakan babi di sana. 762 00:46:51,563 --> 00:46:54,446 Sementara Fakultas Pertanian ada di sana. 763 00:46:55,068 --> 00:46:57,070 Mari kita lihat foto ini sejenak. 764 00:47:09,071 --> 00:47:10,590 Ini tentang sini, bukan begitu? 765 00:47:14,815 --> 00:47:16,916 Apakah dia ada di sana? 766 00:47:17,585 --> 00:47:20,167 - Tapi dengan siapa? Inilah masalahnya. - Dengan Kendrick itu. 767 00:47:20,168 --> 00:47:21,564 Foto itu ada di rumahnya. 768 00:47:21,565 --> 00:47:24,789 Menurut sepupunya, Olive sedang berkencan dengan orang lain. 769 00:47:24,790 --> 00:47:26,344 - Lain? - Seorang anak laki-laki yang lebih tua. 770 00:47:26,353 --> 00:47:27,841 Mungkin Olive mengatakan sesuatu pada Kendrick 771 00:47:27,842 --> 00:47:30,664 yang membuatnya curiga bahwa pelakunya adalah salah satu Sapu. 772 00:47:31,150 --> 00:47:33,282 Kami akan menyelesaikan kasus ini, Pak. Jangan khawatir. 773 00:47:33,283 --> 00:47:34,483 Bagaimana, maaf? 774 00:47:37,386 --> 00:47:39,688 Siapa kamu sampai menyuruhku untuk tidak khawatir? 775 00:47:39,978 --> 00:47:42,320 - Maksudmu, tuan... - Aku tahu maksudnya, Kamis! 776 00:47:42,321 --> 00:47:45,572 Anda tidak perlu membenarkannya. Dia dan kekurangajarannya. 777 00:47:48,437 --> 00:47:50,110 Apa yang kamu lihat? 778 00:47:50,111 --> 00:47:54,115 Anda tidak akan menemukan pelakunya sambil duduk menatap ke luar angkasa! Kalian semua, mulai bekerja! 779 00:48:00,294 --> 00:48:01,494 Mereka kembali. 780 00:48:01,653 --> 00:48:02,853 Polisi. 781 00:48:02,945 --> 00:48:04,145 Jelas. 782 00:48:04,500 --> 00:48:06,705 Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menyelesaikan kasus ini. 783 00:48:11,102 --> 00:48:13,622 Ayah bilang mereka bertanya hari penobatan. 784 00:48:14,569 --> 00:48:15,769 Anak itu. 785 00:48:16,960 --> 00:48:18,160 Itu keluar... 786 00:48:18,175 --> 00:48:19,912 bahwa Malleson adalah pacarnya. 787 00:48:28,986 --> 00:48:32,704 Ya, kami masih membicarakan pestanya yang mereka selenggarakan di Pengadilan Chinon, 788 00:48:32,705 --> 00:48:35,032 untuk karyawan, selama penobatan. 789 00:48:35,097 --> 00:48:36,767 Tapi saat itu saya sedang tidak bekerja di sini. 790 00:48:37,166 --> 00:48:38,478 Di mana Anda bekerja sebelumnya? 791 00:48:38,479 --> 00:48:41,179 Pos dan Telekomunikasi. departemen perbaikan. 792 00:48:41,453 --> 00:48:43,134 Lima belas tahun. 793 00:48:43,390 --> 00:48:45,649 Pekerjaan itu mengalami pasang surut. 794 00:48:45,901 --> 00:48:47,820 Tentu saja, tetap tinggi adalah tugasku! 795 00:48:47,821 --> 00:48:49,021 Tapi... 796 00:48:49,142 --> 00:48:51,834 tidak, itu adalah peristiwa yang luar biasa, amit-amit. 797 00:48:51,899 --> 00:48:54,260 Bukannya aku menyukai mereka semua cerita ini, mari kita saling memahami. 798 00:48:54,882 --> 00:48:56,082 Cerita apa? 799 00:48:56,942 --> 00:49:00,476 Monarki. Semua busur dan keributan. 800 00:49:01,977 --> 00:49:05,017 Dia pasti menikmatinya Kalau begitu, kunjungan Yang Mulia. 801 00:49:05,108 --> 00:49:07,507 Ya, tapi itu berbeda, bukan? 802 00:49:07,508 --> 00:49:10,859 Itu tentang bisnis, tentang pekerjaan dan penghidupan banyak orang. 803 00:49:10,860 --> 00:49:13,633 - Dalam artian apa? - Kontrak ini dengan orang Arab... 804 00:49:13,634 --> 00:49:15,719 itu bisa menjadi sangat penting untuk perusahaan. 805 00:49:15,797 --> 00:49:20,095 Tiga puluh enam rudal Standfast. Jadi, jika beberapa bangsawan membuat segalanya lebih mudah, 806 00:49:20,154 --> 00:49:21,563 lebih baik begini. 807 00:49:24,101 --> 00:49:27,273 Reg? Sebaiknya kamu segera datang, ada kecelakaan. 808 00:49:34,110 --> 00:49:35,894 Apa yang terjadi di sini? 809 00:49:35,895 --> 00:49:38,273 Tidak apa-apa, Tuan Tracepurcel. 810 00:49:38,274 --> 00:49:39,540 Ya, ya, saya melihatnya. 811 00:49:39,541 --> 00:49:41,841 Rem winch hidrolik gagal. 812 00:49:41,955 --> 00:49:44,408 Ada gerobak makanan, tapi siapa pun bisa saja berada di sana. 813 00:49:44,409 --> 00:49:45,788 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 814 00:49:45,874 --> 00:49:47,207 Aku baru saja menggedor. 815 00:49:47,208 --> 00:49:49,402 - Ini bisa saja lebih buruk. - Benar, sial! 816 00:49:49,412 --> 00:49:51,954 Saya telah meminta pemeliharaan dari lift hidrolik 817 00:49:51,958 --> 00:49:55,309 - dua kali, dan itu belum selesai. - Aku akan mengurusnya. 818 00:49:55,313 --> 00:49:56,575 Apakah dia akan mengurusnya? 819 00:49:57,276 --> 00:49:59,174 Dia akan mengurusnya, teman-teman. 820 00:49:59,399 --> 00:50:02,352 - Sayang sekali ini agak terlambat. - Aku bilang aku akan mengurusnya! 821 00:50:02,356 --> 00:50:05,094 Dua bulan lalu Curtis, dan sekarang ini? 822 00:50:06,257 --> 00:50:07,258 Tidak. 823 00:50:07,273 --> 00:50:09,012 Tidak. Saya menyerukan pemogokan umum! 824 00:50:09,028 --> 00:50:12,794 - Apa? Sekarang? - Ya, sekarang, Tuan Broom. 825 00:50:15,505 --> 00:50:17,434 Saya harus memikirkan anggota serikat pekerja. 826 00:50:31,244 --> 00:50:32,566 Apa yang mereka katakan? 827 00:50:33,393 --> 00:50:34,495 Sebuah kecelakaan. 828 00:50:35,626 --> 00:50:38,281 Tracepurcel menyerukan pemogokan umum. 829 00:50:38,592 --> 00:50:41,082 Kemarin pembunuhan, kecelakaan di tempat kerja hari ini. 830 00:50:41,543 --> 00:50:45,250 Astaga! Sebaiknya kita mulai, sampai kami masih memiliki perusahaan untuk didiskusikan. 831 00:50:45,257 --> 00:50:47,327 - Kamu ingin aku berada di mana, Henry? - Minggir. 832 00:50:47,337 --> 00:50:48,944 Saya melakukannya selama dua puluh tahun. 833 00:50:49,128 --> 00:50:50,255 Jika Anda ingat dengan benar. 834 00:50:50,413 --> 00:50:52,344 Dan selamat tinggal pada variasi yang tak terbatas. 835 00:50:52,835 --> 00:50:56,401 Saya akan menempati tempat saya biasanya, asalkan tidak ada keberatan. 836 00:51:05,250 --> 00:51:06,291 Morse? 837 00:51:08,900 --> 00:51:10,569 Berbicara tentang rilis itu... 838 00:51:11,213 --> 00:51:13,380 Saya ingin tahu apakah Anda sibuk malam ini. 839 00:51:14,202 --> 00:51:15,659 Saya harus mencuci rambut saya. 840 00:51:18,364 --> 00:51:19,365 Di mana? 841 00:51:19,935 --> 00:51:20,936 Kapan? 842 00:51:22,327 --> 00:51:24,001 Pukul sembilan? Di Rubah dan Anjing? 843 00:51:24,695 --> 00:51:25,696 Sangat indah. 844 00:51:26,353 --> 00:51:28,362 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 845 00:51:29,385 --> 00:51:31,095 Itu bagus sekali, Bu. 846 00:51:31,105 --> 00:51:35,512 - Eropa adalah masa depan, Nora. Lihatlah BAC-nya. - Oh, Entente ramah! 847 00:51:35,513 --> 00:51:38,563 Hanya hal terkini! Apa yang terjadi dengan "Vive la diffrence"? 848 00:51:38,564 --> 00:51:42,661 Dengar, jika kita tidak menetapkan perjanjian ini, dalam waktu 5 atau 10 tahun, 849 00:51:42,671 --> 00:51:46,391 - kita akan disingkirkan! - Berkolaborasi itu bagus. Tapi merger? 850 00:51:46,441 --> 00:51:48,696 Berdasarkan pengalaman saya, Itu hanya cara yang sopan 851 00:51:48,701 --> 00:51:52,619 untuk mendefinisikan jenis asosiasi yang benar-benar berbeda, dan saya tahu siapa yang akan mengendalikannya, percayalah. 852 00:51:52,742 --> 00:51:55,332 - Harry tidak akan setuju. - Itu adalah idenya. 853 00:51:55,336 --> 00:51:58,151 - Aku tidak percaya padamu. - Percayalah pada apa yang kamu inginkan. Itu tidak relevan. 854 00:51:58,156 --> 00:52:01,906 Jika kita tidak bergabung dengan Perancis sekarang, dalam tahun ini kita hancur. 855 00:52:02,348 --> 00:52:03,872 Apa maksudnya "hancur"? 856 00:52:06,348 --> 00:52:09,696 Kami telah menginvestasikan semua yang kami miliki di Standfast baru. 857 00:52:10,523 --> 00:52:13,157 - Dan masih banyak lagi. - Terhadap perkiraan penjualan. 858 00:52:14,317 --> 00:52:17,766 Lalu bagaimana dengan orang Arab? Mereka akan memesan tiga lusin, kan? 859 00:52:21,868 --> 00:52:22,869 saya salah? 860 00:52:39,825 --> 00:52:40,826 HAI. 861 00:52:41,201 --> 00:52:42,202 HAI. 862 00:53:19,998 --> 00:53:22,632 Aneh rasanya kembali ke sini, setelah bertahun-tahun. 863 00:53:23,881 --> 00:53:26,089 Jumlah siswanya lebih sedikit dari yang kuingat. 864 00:53:26,847 --> 00:53:29,375 Saya kira saat ini ayo kita semua berdansa. 865 00:53:29,770 --> 00:53:30,958 Menari? 866 00:53:31,466 --> 00:53:33,237 Atau apa pun yang mereka lakukan. 867 00:53:35,768 --> 00:53:37,584 Jadi... apakah kamu di kepolisian? 868 00:53:38,879 --> 00:53:40,937 Jika kamu bertanya padaku, aku tidak akan pernah... 869 00:53:41,698 --> 00:53:42,770 Apakah kamu menyukainya? 870 00:53:43,225 --> 00:53:44,536 Saya suka pekerjaannya. 871 00:53:45,674 --> 00:53:47,799 Tapi sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya cocok. 872 00:53:47,982 --> 00:53:48,983 Tidak. 873 00:53:49,410 --> 00:53:51,128 Kamu belum pernah seperti yang lain. 874 00:53:51,942 --> 00:53:53,258 Ya, aku ingin menjadi seperti itu. 875 00:53:53,501 --> 00:53:55,690 - Sepertinya aku sudah mencobanya. - Kapan? 876 00:53:56,569 --> 00:53:58,604 Saya melakukannya. aku mencoba menyenangkan diriku sendiri... 877 00:53:58,776 --> 00:53:59,881 jazz dan... 878 00:54:00,057 --> 00:54:01,585 Yang Marah, Sartre... 879 00:54:02,688 --> 00:54:05,894 - dan rokok Prancis. - Itu sebabnya aku menyukaimu. 880 00:54:06,090 --> 00:54:07,527 Anda adalah pria yang rumit. 881 00:54:09,427 --> 00:54:10,835 Jelas berbeda. 882 00:54:11,754 --> 00:54:13,587 Pasti rumit. 883 00:54:14,836 --> 00:54:15,975 Dan menjengkelkan. 884 00:54:16,489 --> 00:54:18,184 Kamu sangat pemarah... 885 00:54:18,409 --> 00:54:19,529 dengan orang-orang. 886 00:54:20,830 --> 00:54:22,714 - Dengan baik... - Dan sangat marah. 887 00:54:23,937 --> 00:54:25,077 Kontra mundum. 888 00:54:27,629 --> 00:54:29,357 Namun yang terpenting, Anda adalah diri Anda sendiri. 889 00:55:33,128 --> 00:55:36,063 Menurutku kita berbicara cukup dariku. Ceritakan tentang dirimu. 890 00:55:36,309 --> 00:55:37,994 Ceritakan tentang Sapu, maksudmu? 891 00:55:38,637 --> 00:55:40,594 Itu sebabnya kamu mengundangku keluar. 892 00:55:42,359 --> 00:55:44,404 Anda mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi. 893 00:55:44,855 --> 00:55:47,058 Saya seorang karyawan yang setia dan bijaksana. 894 00:55:49,376 --> 00:55:50,725 Kalau begitu, hanya satu pertanyaan. 895 00:55:50,739 --> 00:55:53,199 - Sebagai polisi atau sebagai teman? - Sebagai teman. 896 00:55:55,252 --> 00:55:58,888 Pernahkah Anda mendengar mereka berbicara tentang seorang gadis yang disebut Olive Rix? 897 00:55:59,224 --> 00:56:00,225 Tidak. 898 00:56:04,767 --> 00:56:08,202 Saya minta maaf atas apa yang terjadi saat itu. 899 00:56:09,296 --> 00:56:10,509 Anda berhak mendapatkan lebih. 900 00:56:12,099 --> 00:56:13,151 Saya meragukannya. 901 00:56:13,950 --> 00:56:15,619 Tapi Anda mengatakan itu. 902 00:56:16,368 --> 00:56:18,499 Setelah semuanya hilang seperti itu, aku... 903 00:56:18,569 --> 00:56:22,385 Saya berharap Anda akan datang kepada saya tentang sesuatu. 904 00:56:23,290 --> 00:56:24,411 Apa pun. 905 00:56:27,651 --> 00:56:29,053 Dan kemudian kamu pergi. 906 00:56:29,566 --> 00:56:30,589 Kamu menghilang. 907 00:56:37,210 --> 00:56:39,135 Kenapa kamu menata rambutmu seperti itu? 908 00:56:41,441 --> 00:56:42,537 Apakah kamu tidak menyukaiku? 909 00:56:43,098 --> 00:56:44,557 Alice, kamu... 910 00:56:44,940 --> 00:56:47,019 - kamu tidak perlu... - Apa? Ingat dia? 911 00:56:47,029 --> 00:56:49,538 - Mengapa kamu ingin melakukan ini? - Jika itu yang diperlukan. 912 00:56:50,278 --> 00:56:51,361 Benar kan? 913 00:56:58,279 --> 00:56:59,944 Apakah kamu masih mencintainya? 914 00:57:03,326 --> 00:57:04,363 Saya tidak tahu. 915 00:57:05,264 --> 00:57:06,377 Maka kamu adalah. 916 00:57:09,116 --> 00:57:10,785 Mungkin kamu juga bisa mencintaiku. 917 00:57:11,944 --> 00:57:13,026 Setidaknya sedikit. 918 00:57:14,282 --> 00:57:15,800 Sedikit saja sudah cukup. 919 00:57:19,544 --> 00:57:20,545 Morse? 920 00:57:23,588 --> 00:57:25,341 Saya tersedia dan... 921 00:57:26,327 --> 00:57:27,987 Saya harus meninggalkan nomor. 922 00:57:47,467 --> 00:57:48,547 Lenny Frost? 923 00:57:50,345 --> 00:57:52,517 Meskipun tinggal jauh dari tempat ini. 924 00:58:00,548 --> 00:58:02,421 - Selamat pagi, tuan. - Kamis. 925 00:58:03,557 --> 00:58:05,348 - Apa yang kita punya? - Dokter? 926 00:58:05,550 --> 00:58:06,860 Dia tersengat listrik. 927 00:58:07,124 --> 00:58:10,979 Hujan masuk melalui atap, dan setelah beberapa saat menimbulkan genangan air. 928 00:58:11,368 --> 00:58:14,870 Air telah tiba sampai kabel listrik terbuka.. 929 00:58:15,494 --> 00:58:16,707 dan merpati... 930 00:58:17,447 --> 00:58:20,603 yang dalam hal ini dipanggil Lenny, dia meninggalkan penanya untuk kami. 931 00:58:21,458 --> 00:58:24,615 - Ini dompetmu. - Mungkinkah itu pembunuhan? 932 00:58:24,629 --> 00:58:26,996 Untungnya, keputusannya terserah pemeriksa medis. 933 00:58:27,029 --> 00:58:31,462 Tapi jika aku harus bertaruh pada sesuatu, Saya akan menunjukkan pemeliharaan yang buruk. 934 00:58:31,471 --> 00:58:34,892 Sesuatu juga tidak terjadi kemarin seperti itu? Atau hampir, setidaknya. 935 00:58:34,942 --> 00:58:36,017 Ya, tuan. 936 00:58:36,580 --> 00:58:38,205 Kalau begitu, kecelakaan. 937 00:58:38,371 --> 00:58:41,186 Kecuali ada yang tahu yang akan melewati sini. 938 00:58:41,759 --> 00:58:43,246 Bagaimana mereka bisa tahu? 939 00:58:44,531 --> 00:58:46,728 Jendela-jendela itu mengarah ke luar, Pak. 940 00:58:46,737 --> 00:58:48,764 Jika dia masuk dan keluar dari sana, 941 00:58:48,778 --> 00:58:50,980 itu akan menjadi sederhana menggelar kecelakaan. 942 00:58:51,060 --> 00:58:53,449 Saya lebih khawatir tentang mengapa dia ada di sini. 943 00:58:53,765 --> 00:58:55,220 Mungkin sabotase. 944 00:58:55,922 --> 00:58:58,177 Untuk membalas dendam atas pengobatannya diderita oleh perusahaan. 945 00:58:58,181 --> 00:59:00,322 Teori kecelakaan lebih meyakinkan saya. 946 00:59:00,326 --> 00:59:03,275 Di sini, keamanan Ini bukan yang terbaik. 947 00:59:03,287 --> 00:59:04,455 Apa yang ada di sakunya? 948 00:59:16,330 --> 00:59:17,664 Dimana kamu menemukannya? 949 00:59:18,006 --> 00:59:19,719 Ada apa, Dr. Volk? 950 00:59:19,907 --> 00:59:21,959 Itu adalah dokumen yang sangat rahasia. 951 00:59:21,967 --> 00:59:26,207 Mengenai hasil dan temuan sistem giroskopik Standfast. 952 00:59:26,705 --> 00:59:28,001 Dimana mereka? 953 00:59:28,388 --> 00:59:32,617 Hampir semua dokumentasi ada di arsip, di ruang bawah tanah kantor. 954 00:59:32,687 --> 00:59:35,376 Tapi ini sudah diambil dari laboratorium ini. 955 00:59:35,804 --> 00:59:38,092 Siapa yang mungkin tertarik ke dokumen-dokumen itu? 956 00:59:38,102 --> 00:59:40,799 Mereka berisi informasi komersial sangat penting. 957 00:59:41,289 --> 00:59:42,733 Mungkin kompetisinya. 958 00:59:43,410 --> 00:59:45,810 Lagi pula, saya tidak memenuhi syarat untuk menyatakan pendapat. 959 00:59:45,814 --> 00:59:47,857 Apa nama belakang "Volk"? Jerman, kan? 960 00:59:48,750 --> 00:59:50,825 Sudah berapa lama Anda bekerja? untuk Kerajaan Inggris? 961 00:59:51,547 --> 00:59:53,555 - Delapan belas tahun. - Jadi, sejak kapan? 962 00:59:53,869 --> 00:59:55,207 Sejak sebelum tahun '47? 963 00:59:55,487 --> 00:59:56,958 Dimana sebelumnya? 964 00:59:57,640 --> 00:59:59,585 Di Kiel? Sayang sekali? 965 00:59:59,744 --> 01:00:02,354 - Nordhausen? - Saya adalah seorang insinyur muda. 966 01:00:03,415 --> 01:00:04,983 Itu sudah lama sekali. 967 01:00:05,451 --> 01:00:06,452 Ya. 968 01:00:06,692 --> 01:00:10,563 Namun banyak dari kita yang memiliki kenangan indah. 969 01:00:17,227 --> 01:00:18,542 Apa yang kamu bicarakan? 970 01:00:18,704 --> 01:00:21,607 Tentang dia, dan orang-orang seperti dia yang menghancurkan negaraku. 971 01:00:22,467 --> 01:00:24,475 Saya yakin bukan itu masalahnya bukan sesuatu yang bersifat pribadi. 972 01:00:24,635 --> 01:00:25,656 Oh tidak? 973 01:00:26,597 --> 01:00:28,388 Kamu terlalu muda untuk mengingatnya. 974 01:00:31,011 --> 01:00:34,248 Saya kira Anda tidak mendapat banyak dari Nona Vexin, kan? 975 01:00:35,599 --> 01:00:38,206 Saya berbicara dengannya, tetapi dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 976 01:00:38,290 --> 01:00:39,639 Berapa banyak yang kamu desak? 977 01:00:40,535 --> 01:00:44,186 - Sebanyak yang saya anggap perlu. - Saya mengerti. Anda mengesampingkannya, bukan? 978 01:00:44,230 --> 01:00:46,038 Dan itu tidak ada hubungannya dengan kecantikannya? 979 01:00:46,048 --> 01:00:48,488 Tidak, saya lebih berdasarkan fakta itu bukan bahasa Jerman. 980 01:00:50,510 --> 01:00:51,514 Pak... 981 01:00:53,015 --> 01:00:55,813 semua orang tahu itu Lenny Frost dia berselisih dengan Eustace Kendrick. 982 01:00:55,827 --> 01:00:58,956 Dia adalah kambing hitam yang sempurna, dan sekarang dia tidak bisa lagi membela diri. 983 01:00:59,820 --> 01:01:02,255 - Apa menurutmu mereka mencoba menutup kasus ini? - Ya, bukan? 984 01:01:02,264 --> 01:01:03,385 Dan siapa? Sapu? 985 01:01:03,485 --> 01:01:06,546 Bagaimana mereka bisa mengetahui Frost itu Apakah Anda di pabrik tadi malam? 986 01:01:07,276 --> 01:01:09,036 - Mungkin mereka memancingnya ke sini. - Siapa? 987 01:01:09,041 --> 01:01:10,162 Saya tidak tahu. 988 01:01:12,369 --> 01:01:14,276 Tapi ada £100 di dompetnya, 989 01:01:14,279 --> 01:01:16,661 dan nomor kamar dari Hotel Rudolph. 990 01:01:17,491 --> 01:01:19,292 Dan kenapa kamu tidak langsung mengatakannya? 991 01:01:21,171 --> 01:01:23,934 Negara saya bisa membelanjakannya sejumlah besar uang 992 01:01:23,944 --> 01:01:25,771 di British Imperial Electric. 993 01:01:26,720 --> 01:01:29,704 Dan, meskipun mereka telah meyakinkan kami sebaliknya... 994 01:01:30,342 --> 01:01:34,416 beberapa terus dikabarkan masalah dengan sistem mengemudi baru. 995 01:01:34,671 --> 01:01:38,130 Jadi, Lenny Frost adalah mata-matamu? 996 01:01:38,447 --> 01:01:42,007 Nabi, semoga damai bersamanya, dia mengajari kita... 997 01:01:42,135 --> 01:01:45,534 "Katakan yang sejujurnya, sebanyak apa adanya mungkin tidak menyenangkan bagi orang lain." 998 01:01:45,543 --> 01:01:47,315 Kami memiliki pepatah yang sangat mirip. 999 01:01:47,332 --> 01:01:49,656 “Bicaralah yang sebenarnya, dan buat malu iblis.” 1000 01:01:49,996 --> 01:01:52,935 Dia harus tahu apa yang harus didapat barang curian melanggar hukum. 1001 01:01:52,944 --> 01:01:55,144 Seperti yang harus Anda ketahui... 1002 01:01:55,273 --> 01:01:56,948 Agen Morse... 1003 01:01:57,324 --> 01:02:00,933 bahwa kita bukan lagi orang yang remeh pada masa Kolonel Lawrence. 1004 01:02:01,470 --> 01:02:04,205 Kami belajar banyak oleh penjajah kita. 1005 01:02:04,873 --> 01:02:06,260 "Albion yang pengkhianat". 1006 01:02:07,152 --> 01:02:09,772 Nama yang tidak baik untuk dikaitkan dengan suatu negara. 1007 01:02:10,518 --> 01:02:12,961 Tapi mungkin tidak sepenuhnya tidak layak. 1008 01:02:29,672 --> 01:02:31,637 - Morse. - Ini aku. 1009 01:02:33,893 --> 01:02:34,894 Alice. 1010 01:02:36,818 --> 01:02:38,754 Gadis yang kamu tanyakan padaku tentang... 1011 01:02:39,037 --> 01:02:40,078 Zaitun Rix. 1012 01:02:40,477 --> 01:02:41,666 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 1013 01:02:43,834 --> 01:02:46,413 Alice Vexin menemukannya secara kebetulan beberapa tahun yang lalu, 1014 01:02:46,414 --> 01:02:49,814 tapi hanya dengan mendengar nama Olive Rix dia mengerti apa itu. 1015 01:02:49,828 --> 01:02:52,044 - Apa? - Seharusnya ada di sini. 1016 01:02:52,045 --> 01:02:54,134 Pohon beech di hutan pinus. 1017 01:02:55,054 --> 01:02:56,484 Pohon beech, katamu? 1018 01:03:15,345 --> 01:03:17,838 Harry telah menemuinya selama... 1019 01:03:17,939 --> 01:03:20,525 sekitar satu tahun, sesekali. 1020 01:03:20,798 --> 01:03:24,939 - Tidak ada yang serius. Harry memang seperti itu. - Dia adalah seorang penggali emas. 1021 01:03:25,040 --> 01:03:27,174 Mungkin dia belum pergi diuntungkan, Tuan Sapu, 1022 01:03:27,175 --> 01:03:30,575 tapi dia berusaha masuk akal dalam hidupnya, ketika dia menghilang. 1023 01:03:30,965 --> 01:03:33,175 Bagaimana kakakmu bertemu Olive Rix? 1024 01:03:33,335 --> 01:03:34,626 Saya bertemu dengannya. 1025 01:03:35,175 --> 01:03:37,135 Saya sedang menunggang kuda di Great Wood. 1026 01:03:37,155 --> 01:03:40,155 Kami seumuran. Saya mempunyai dua saudara laki-laki. 1027 01:03:40,515 --> 01:03:42,945 -Apakah kalian akur? - Itu menyenangkan. 1028 01:03:43,505 --> 01:03:44,618 Dia punya ini... 1029 01:03:45,819 --> 01:03:46,890 Saya tidak tahu... 1030 01:03:47,391 --> 01:03:49,265 Mimpi Sara Crewe. 1031 01:03:49,295 --> 01:03:52,676 Ide yang gila, pikirnya putri seorang bangsawan asing yang kaya, 1032 01:03:52,745 --> 01:03:54,745 bahwa suatu hari dia akan datang untuknya. 1033 01:03:55,285 --> 01:03:58,644 Itu adalah mimpinya, aku tidak ingin merusaknya demi dia. 1034 01:03:58,645 --> 01:04:01,285 Mengapa kalian semua menyangkal mengenalnya? 1035 01:04:01,675 --> 01:04:04,591 Mengapa tidak melakukannya? Anda tidak dapat menemukannya 12 tahun yang lalu. 1036 01:04:04,592 --> 01:04:07,517 - Mengapa sekarang mengungkit masa lalu? - Itu hanya rumor. 1037 01:04:07,518 --> 01:04:08,875 Mengapa memberikannya kesempatan? 1038 01:04:09,235 --> 01:04:11,245 Tidak ada permintaan maaf, dan tidak ada penjelasan. 1039 01:04:11,666 --> 01:04:13,885 Apakah Anda melihatnya pada hari dia menghilang? 1040 01:04:14,485 --> 01:04:18,066 Yang dari Fakultas Pertanian kurang lebih semua orang sudah pulang, 1041 01:04:18,126 --> 01:04:20,365 untuk merayakan penobatan bersama keluarga. 1042 01:04:20,888 --> 01:04:24,677 Tapi hewan pada dasarnya adalah republikan. 1043 01:04:24,678 --> 01:04:27,666 Mereka masih membutuhkannya untuk diberi makan, dibersihkan dan diperah... 1044 01:04:28,286 --> 01:04:30,225 juga selama "Vivat Regina". 1045 01:04:30,586 --> 01:04:34,105 Olive sendirian, begitu juga aku menawarkan untuk membantunya mengurus babi. 1046 01:04:34,318 --> 01:04:35,965 Kami bekerja selama beberapa jam... 1047 01:04:36,075 --> 01:04:38,886 lalu aku pergi, pukul satu demi satu, untuk kembali ke rumah. 1048 01:04:39,228 --> 01:04:42,938 Jadi, dia adalah orang terakhir untuk melihat Olive Rix hidup, Nona Broom. 1049 01:04:45,366 --> 01:04:46,855 Kedua dari belakang, sebelum... 1050 01:04:47,457 --> 01:04:48,457 singkatnya... 1051 01:04:48,937 --> 01:04:50,285 siapa pun yang membuat gerakan itu. 1052 01:04:51,397 --> 01:04:53,354 aku bertanya padanya jika dia ingin datang ke pesta. 1053 01:04:53,805 --> 01:04:56,718 Dia tidak bisa. Saya rasa harus menemui seseorang. 1054 01:04:56,835 --> 01:04:57,895 Eustace Kendrick. 1055 01:04:57,896 --> 01:05:00,814 Saudaranya tahu bahwa dia berselingkuh dengan orang lain? 1056 01:05:00,815 --> 01:05:03,585 Sekalipun dia tahu, itu tidak akan menjadi masalah baginya. 1057 01:05:03,705 --> 01:05:06,446 - Seperti ayahnya. - Sudah jelas betapa aku mengenalnya. 1058 01:05:07,435 --> 01:05:10,577 Ya Tuhan, apakah kamu tidak lelah? 1059 01:05:10,578 --> 01:05:13,205 - Dickie! - Dia telah meninggalkan Harry. 1060 01:05:13,816 --> 01:05:16,776 Di Kayu Besar. Sore itu. 1061 01:05:18,578 --> 01:05:20,946 Aku melihatnya di ruang biliar nanti. 1062 01:05:21,778 --> 01:05:22,990 Dia mabuk. 1063 01:05:23,888 --> 01:05:26,326 - Keluar dari pikirannya. -Richard! Saya mohon padamu. 1064 01:05:28,206 --> 01:05:29,396 Saya menemukannya. 1065 01:05:30,846 --> 01:05:32,116 Saya menemukan tubuhnya. 1066 01:05:32,236 --> 01:05:34,596 Zaitun Rix. Pagi hari setelah pesta. 1067 01:05:35,066 --> 01:05:37,962 Aku keluar bersama anjing-anjing di Great Wood, 1068 01:05:37,963 --> 01:05:40,306 untuk menjernihkan pikiranku. 1069 01:05:41,917 --> 01:05:43,346 Dia ada di sana. 1070 01:05:43,456 --> 01:05:46,376 Di antara pepohonan, di belakang di Kamp Setengah Kentut. 1071 01:05:46,377 --> 01:05:47,956 Kenapa dia tidak pernah membicarakannya? 1072 01:05:47,966 --> 01:05:50,036 Untuk mengatakan apa? Itu saudaraku apakah dia seorang pembunuh? 1073 01:05:50,976 --> 01:05:52,117 Apa yang akan kamu lakukan? 1074 01:05:52,118 --> 01:05:54,449 - Apakah dia mengakuinya? - Kami tidak pernah membicarakannya. 1075 01:05:55,217 --> 01:05:56,726 Tidak secara eksplisit. 1076 01:05:56,916 --> 01:05:58,799 Ini mungkin terasa aneh bagi Anda. 1077 01:05:59,437 --> 01:06:00,596 saya tahu. 1078 01:06:01,137 --> 01:06:03,777 Dia tahu bahwa aku tahu. Tapi tidak perlu mengatakannya dengan lantang... 1079 01:06:03,778 --> 01:06:06,406 Dia memberinya keuntungan dari keraguan itu. 1080 01:06:07,526 --> 01:06:10,156 - Apa yang dia lakukan? - Aku pergi mengambil sekop. 1081 01:06:11,318 --> 01:06:15,466 Polisi mengira pelakunya adalah Eustace Kendrick, dan... 1082 01:06:16,706 --> 01:06:17,746 baik... 1083 01:06:19,568 --> 01:06:20,568 itu saja. 1084 01:06:20,569 --> 01:06:23,236 Dia hanya tertarik pada tersangka Apakah dia sebenarnya tidak bersalah? 1085 01:06:23,237 --> 01:06:24,857 Ini bukan berarti sebuah proses telah dimulai. 1086 01:06:24,966 --> 01:06:27,356 - Dia meninggalkan negara itu. - Dan itu tidak masalah baginya. 1087 01:06:27,377 --> 01:06:29,727 Saat Percy Malleson muncul di pabrik, 1088 01:06:30,037 --> 01:06:33,615 - tidak tahu itu Kendrick? - Aku tidak tahu, aku belum pernah melihatnya. 1089 01:06:33,616 --> 01:06:35,686 Ada banyak foto di surat kabar saat itu. 1090 01:06:35,687 --> 01:06:37,968 Anehnya, saya tidak punya lembar memo. 1091 01:06:39,086 --> 01:06:41,856 Tidak, ngomong-ngomong, aku tidak tahu itu dia. 1092 01:06:42,586 --> 01:06:44,626 - Siapa lagi yang tahu? - Hanya aku. 1093 01:06:44,627 --> 01:06:46,657 - Kita semua tahu itu. - Bicaralah sendiri. 1094 01:06:46,658 --> 01:06:49,596 Setidaknya kami menduga demikian. Kecuali Estella. 1095 01:06:49,618 --> 01:06:52,816 Dia kembali ke sekolah sebelum perburuan dimulai. 1096 01:06:53,178 --> 01:06:55,936 Saya juga, sebagian besar waktu. 1097 01:06:56,616 --> 01:06:59,337 Tidak ada yang pernah mencurigaimu, Johnny. 1098 01:06:59,866 --> 01:07:02,716 Itu adalah sesuatu yang jauh diluar kemampuanmu. 1099 01:07:04,516 --> 01:07:06,806 Terima kasih, Dicky. Kamu sangat berani. 1100 01:07:08,027 --> 01:07:10,346 Aku mengetahuinya di bawah sana pacarku masih di sana. 1101 01:07:22,117 --> 01:07:23,736 Setidaknya cerita ini sudah berakhir. 1102 01:07:24,498 --> 01:07:25,687 Selesai? 1103 01:07:26,488 --> 01:07:28,436 Frost membunuh Kendrick di pabrik. 1104 01:07:28,437 --> 01:07:30,267 Dan Harry Broom membunuh Olive Rix. 1105 01:07:30,377 --> 01:07:32,744 -Dan siapa yang membunuh Lenny Frost? - Bukan siapa. Apa. 1106 01:07:32,888 --> 01:07:35,367 Keadaan. Perawatan yang buruk. Itu adalah kecelakaan. 1107 01:07:35,368 --> 01:07:38,166 Aku bisa menangani pembunuh yang sudah mati, Pak, tapi bukan dua. 1108 01:07:38,167 --> 01:07:40,776 Apa yang dapat saya tanggung? atau bukan petugas penyidik 1109 01:07:40,777 --> 01:07:44,077 Ini bukan masalah besar, dalam skema hal. 1110 01:07:44,151 --> 01:07:46,630 - Manajemen tidak ingin mengganggu para bangsawan. - Morse! 1111 01:07:46,640 --> 01:07:51,269 Sikapnya sinis, yang saya sarankan Anda ubah sesegera mungkin. 1112 01:07:51,480 --> 01:07:53,340 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa pertimbangan seperti itu 1113 01:07:53,341 --> 01:07:56,390 itu tidak akan berpengaruh keputusan manajemen. 1114 01:07:56,630 --> 01:07:57,800 - Kamis. - Tuan-tuan. 1115 01:08:00,900 --> 01:08:02,740 Kami memerlukan pernyataan Tuan Broom. 1116 01:08:12,407 --> 01:08:13,980 Kamu sudah tua, Henry. 1117 01:08:14,491 --> 01:08:15,897 Tua dan lelah. 1118 01:08:16,311 --> 01:08:18,160 Bukankah kita sudah cukup menyakiti diri kita sendiri? 1119 01:08:20,357 --> 01:08:21,927 Berhenti. 1120 01:08:22,837 --> 01:08:25,437 Bagaimana saya bisa melakukan ini... sekarang? 1121 01:08:26,487 --> 01:08:28,648 - Perusahaan... - Dia mendapatkan yang terbaik darimu. 1122 01:08:29,747 --> 01:08:31,058 Dari kami berdua. 1123 01:08:34,007 --> 01:08:36,534 Jika Anda ingin persetujuan saya untuk merger dengan Perancis... 1124 01:08:37,307 --> 01:08:38,747 inilah kondisiku. 1125 01:08:43,588 --> 01:08:44,828 Kalau begitu, besok. 1126 01:08:46,918 --> 01:08:49,318 Dewan direksi terakhir. 1127 01:09:09,671 --> 01:09:10,808 Semuanya baik-baik saja? 1128 01:09:14,058 --> 01:09:17,550 Dia juga tidak percaya pada kematian oleh Lenny Frost tidak disengaja. 1129 01:09:17,551 --> 01:09:19,058 Apakah Anda punya teori yang lebih baik? 1130 01:09:21,208 --> 01:09:24,829 Ini dia. Sampai saat itu tiba, sebaiknya Anda tetap tenang. 1131 01:09:26,691 --> 01:09:29,348 Kebenaran terkubur 12 tahun lalu, dengan Olive Rix. 1132 01:09:30,608 --> 01:09:33,470 Sekarang kita akan menguburnya bersama Lenny Frost juga. 1133 01:09:33,471 --> 01:09:35,018 Atas nama apa? 1134 01:09:36,258 --> 01:09:37,658 Kenyamanan? 1135 01:09:38,879 --> 01:09:41,178 Menghindari rasa malu para bangsawan? 1136 01:09:42,678 --> 01:09:45,199 Saya pikir kami bersumpah untuk menjaga kedamaian Ratu. 1137 01:10:31,490 --> 01:10:33,538 Seseorang sedang naik, ketika saya tiba. 1138 01:10:35,108 --> 01:10:37,530 - Bolehkah aku masuk? - Yakin. 1139 01:10:40,961 --> 01:10:43,860 Saya khawatir itu tidak mungkin terjadi perusahaan yang baik. 1140 01:10:45,460 --> 01:10:47,598 Saya akan membereskannya jika saya tahu. 1141 01:10:47,599 --> 01:10:49,611 Kamu tidak apa apa? Saya khawatir. 1142 01:10:49,612 --> 01:10:52,789 Di telepon kamu sepertinya sakit, seolah-olah dunia akan runtuh. 1143 01:10:52,791 --> 01:10:55,019 Ini adalah dunia kecil, dan itu bahkan tidak terlalu bagus. 1144 01:10:55,191 --> 01:10:57,209 Apakah Anda ingin minum sesuatu? Saya hanya punya scotch. 1145 01:10:57,391 --> 01:10:58,589 Ya, tidak apa-apa. 1146 01:11:08,797 --> 01:11:10,217 Pernahkah Anda mendengar tentang Sapu? 1147 01:11:11,137 --> 01:11:13,147 Saya datang bukan untuk membicarakan Broom. 1148 01:11:30,391 --> 01:11:34,591 GADIS HILANG: TUBUH DITEMUKAN 1149 01:12:33,129 --> 01:12:35,497 Berkat rontgen gigi, 1150 01:12:35,498 --> 01:12:38,957 Saya bisa mengonfirmasi bahwa ini adalah sisa-sisa Olive Rix. 1151 01:12:38,958 --> 01:12:40,650 Apakah kita tahu bagaimana dia meninggal? 1152 01:12:40,651 --> 01:12:43,488 Hyoid yang retak akan menunjukkan pencekikan. 1153 01:12:43,568 --> 01:12:46,278 Tidak banyak yang bisa dikatakan pada benda-benda yang dengannya dia dikuburkan. 1154 01:12:46,448 --> 01:12:48,398 Pakaiannya sudah membusuk. 1155 01:12:48,799 --> 01:12:50,707 Masih ada beberapa tombol lagi. 1156 01:12:50,708 --> 01:12:53,288 - Pegangan tas. - Apa ini? 1157 01:12:53,508 --> 01:12:55,188 Puing-puing umum. 1158 01:12:55,748 --> 01:12:57,698 Ini mungkin stoples selai bergaya Victoria. 1159 01:12:58,688 --> 01:13:03,212 Selalu sulit untuk mengidentifikasi objek berguna, setelah sekian lama berada di bumi. 1160 01:13:06,069 --> 01:13:08,919 - Tuan-tuan? - Manajemen ingin kita menyelesaikannya. 1161 01:13:11,591 --> 01:13:13,708 - Kedua kasus tersebut? - Keduanya. 1162 01:13:14,298 --> 01:13:16,648 Lenny Frost sebagai Eustace Kendrick. 1163 01:13:17,348 --> 01:13:19,467 Eustace Kendrick untuk Olive Rix. 1164 01:13:19,468 --> 01:13:22,749 Kendrick? Itu adalah Harry Broom untuk membunuh Olive Rix, tuan. 1165 01:13:22,761 --> 01:13:24,018 Kakaknya bilang begitu. 1166 01:13:24,019 --> 01:13:27,368 Mereka mengatakan itu padaku jalur investigasi ini... 1167 01:13:28,619 --> 01:13:30,349 itu bukan untuk kepentingan umum. 1168 01:13:31,639 --> 01:13:34,588 Saya mengerti. Apakah dia baik-baik saja dengan itu? 1169 01:13:34,599 --> 01:13:36,428 Tidak masalah jika itu terlihat bagus untukku. 1170 01:13:37,368 --> 01:13:38,968 Ini yang diinginkan manajemen. 1171 01:13:45,329 --> 01:13:48,909 Tidak ada yang bisa mengganggu dengan penjualan rudal. 1172 01:13:50,068 --> 01:13:54,420 Jadi, apakah sapunya bersih? Dari segalanya? Administrasi biasa? 1173 01:13:54,421 --> 01:13:56,943 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang kamu tahu, Morse, tapi apa yang bisa kamu coba. 1174 01:13:56,944 --> 01:13:58,803 Dan keadilan? 1175 01:13:58,804 --> 01:14:00,159 Mungkin itu tidak masalah. 1176 01:14:00,369 --> 01:14:03,978 - Bagaimanapun juga, Olive Rix hanyalah orang yang kurang mampu. - Setidaknya kami menemukannya! 1177 01:14:03,979 --> 01:14:06,711 Kita tidak akan pernah sampai sejauh ini, jika saya berhenti menggali. 1178 01:14:06,712 --> 01:14:09,789 - Itu tidak cukup. - Terkadang memang harus begitu. 1179 01:14:10,069 --> 01:14:12,479 Tidak ada satu jawaban untuk semua pertanyaan. 1180 01:14:12,959 --> 01:14:15,889 Belajarlah untuk hidup dengan kenyataan ini Ini adalah pelajaran yang paling menantang. 1181 01:14:21,870 --> 01:14:23,729 Apa yang kamu lakukan di Sabtu sore? 1182 01:14:24,359 --> 01:14:27,029 - Apakah kamu bernyanyi sedikit? - Aku punya dua tiket untuk Roxy. 1183 01:14:27,090 --> 01:14:29,403 Tiket? Dalam bentuk jamak? Untuk siapa? 1184 01:14:29,604 --> 01:14:30,819 Untuk teman kecilmu? 1185 01:14:31,279 --> 01:14:32,640 Tidak butuh waktu lama. 1186 01:14:33,009 --> 01:14:35,559 Segera Anda akan memilih wallpaper. 1187 01:14:36,990 --> 01:14:38,489 Pernahkah saya mendengar tentang bioskop? 1188 01:14:39,140 --> 01:14:40,493 Bagi sebagian orang hal itu tidak menjadi masalah. 1189 01:14:40,602 --> 01:14:43,081 - Apa yang akan kamu lihat? - Yang baru Bergman. 1190 01:14:43,359 --> 01:14:44,443 Oh ya? 1191 01:14:44,926 --> 01:14:47,140 Di "Casablanca" dia tangguh. 1192 01:15:07,959 --> 01:15:09,448 Saya punya tiket. 1193 01:15:09,666 --> 01:15:11,666 Kami punya waktu pergi minum dulu. 1194 01:15:14,859 --> 01:15:16,419 Apakah Anda berubah pikiran? 1195 01:15:17,541 --> 01:15:18,569 Ya. 1196 01:15:21,259 --> 01:15:23,059 Maksudmu bukan bioskop, kan? 1197 01:15:30,829 --> 01:15:32,020 Baiklah. 1198 01:15:32,163 --> 01:15:33,177 Benar-benar? 1199 01:15:35,755 --> 01:15:36,755 Tidak. 1200 01:15:40,868 --> 01:15:41,868 Ya. 1201 01:15:42,647 --> 01:15:43,843 Saya kira. 1202 01:15:44,027 --> 01:15:45,104 Anda belum siap. 1203 01:15:46,388 --> 01:15:47,427 Belum. 1204 01:15:49,618 --> 01:15:51,371 Saya akan selalu berada di posisi kedua. 1205 01:15:52,288 --> 01:15:53,806 Hadiah hiburan. 1206 01:15:56,068 --> 01:15:57,690 aku akan menerimanya dengan senang hati... 1207 01:15:58,717 --> 01:15:59,736 beberapa waktu lalu. 1208 01:16:01,489 --> 01:16:02,776 Saatnya telah berlalu. 1209 01:16:08,058 --> 01:16:10,227 Mereka menelepon saya dari tempat kerja. 1210 01:16:14,789 --> 01:16:15,789 Baiklah. 1211 01:16:17,470 --> 01:16:18,470 Jadi... 1212 01:16:37,319 --> 01:16:40,699 Ayahmu bertanya padaku untuk memilih penggantinya. 1213 01:16:41,260 --> 01:16:44,590 Aku menulis namanya, dan aku memasukkannya ke dalam amplop ini. 1214 01:16:45,339 --> 01:16:46,829 Jika kita ingin menjadi... 1215 01:16:47,878 --> 01:16:49,449 semuanya lagi... 1216 01:16:49,871 --> 01:16:50,946 sebuah keluarga... 1217 01:16:51,702 --> 01:16:55,299 Saya mengharapkan lamaran saya ditempatkan dengan kotak tertutup, dan lulus... 1218 01:16:55,350 --> 01:16:56,509 dengan suara bulat. 1219 01:16:56,540 --> 01:16:57,557 Setuju? 1220 01:17:00,730 --> 01:17:01,969 Sangat bagus. 1221 01:17:02,370 --> 01:17:03,443 Usul. 1222 01:17:03,701 --> 01:17:04,819 Diterima. 1223 01:17:05,061 --> 01:17:06,368 Dengan mengacungkan tangan? 1224 01:17:10,219 --> 01:17:11,238 Terima kasih... 1225 01:17:11,337 --> 01:17:12,398 Alice. 1226 01:17:25,820 --> 01:17:27,750 Selamat, Estella. 1227 01:17:30,046 --> 01:17:31,096 Terima kasih. 1228 01:17:33,521 --> 01:17:36,237 Tapi aku lebih suka memikirkan kita seperti tiga serangkai. 1229 01:17:36,238 --> 01:17:40,027 Jika kami ingin mendapatkan hasil, saya membutuhkannya semua keahlian Dickie dan Johnny. 1230 01:17:40,028 --> 01:17:41,500 Aku tidak berpikir aku punya apapun. 1231 01:17:42,205 --> 01:17:45,330 Untuk tujuan ini, hal pertama yang harus diselesaikan Ini pemogokan ini. 1232 01:17:46,083 --> 01:17:48,742 Alice, kamu bisa memberitahu Tuan Tracepurcel dan ke komisi internal 1233 01:17:48,743 --> 01:17:50,651 untuk bergabung dengan kami di departemen produksi? 1234 01:17:52,641 --> 01:17:54,202 Oxford, Inggris. 1235 01:17:54,630 --> 01:17:58,177 Hanya beberapa menit dari perpustakaan dan dari perguruan tinggi terpencil di pusat kota, 1236 01:17:58,178 --> 01:18:01,905 Seorang turis akan segera ditemukan dalam panasnya teknologi 1237 01:18:01,906 --> 01:18:04,839 ke Kerajaan Inggris Perusahaan Listrik Cowley. 1238 01:18:06,181 --> 01:18:10,662 Bangga sebagai produsen rudal permukaan-ke-udara Standfast Tandai Dua. 1239 01:18:11,289 --> 01:18:14,748 Semua orang bekerja keras untuk memoles pabrik, 1240 01:18:14,749 --> 01:18:17,347 siap menerima inspeksi kerajaan. 1241 01:18:17,860 --> 01:18:20,860 "Tunggu, Charlie. Kamu melewatkan sesuatu. 1242 01:18:21,023 --> 01:18:22,307 Itu bagus!" 1243 01:18:22,429 --> 01:18:25,886 Inilah selebritinya diakui oleh semua orang. 1244 01:18:25,887 --> 01:18:28,928 Ya, itu Yang Mulia Putri Margaret, 1245 01:18:28,929 --> 01:18:32,561 tiba dengan tugas membantu untuk mempromosikan ekspor Inggris. 1246 01:18:32,562 --> 01:18:35,216 Setelah disambut oleh tamu-tamu asing yang termasyhur... 1247 01:18:35,217 --> 01:18:37,100 dan para eksekutif senior perusahaan, 1248 01:18:37,101 --> 01:18:41,891 Yang Mulia juga punya waktu untuk ngobrol dengan para pekerja. 1249 01:19:16,870 --> 01:19:18,299 Apakah Anda mencari ini? 1250 01:19:19,148 --> 01:19:20,568 Apakah Anda mengerti apa itu? 1251 01:19:20,700 --> 01:19:21,750 Lebih banyak lagi. 1252 01:19:21,751 --> 01:19:24,146 Saya rasa saya bisa menebaknya asal usulnya. 1253 01:20:12,251 --> 01:20:13,771 Tuan Tracepurcel? 1254 01:20:14,267 --> 01:20:15,913 Saya ingin tahu apakah saya dapat berbicara dengan Anda sebentar. 1255 01:20:15,914 --> 01:20:19,948 Saya menunggu komisi internal permanen. Saya ada pertemuan dengan manajemen. 1256 01:20:19,949 --> 01:20:21,933 Ini tidak akan menyita banyak waktu Anda. 1257 01:20:22,332 --> 01:20:25,099 Saya harap Anda dapat membantu kami dengan sesuatu. 1258 01:20:25,100 --> 01:20:27,285 Sebuah pertanyaan tentang etiket, lebih dari apapun. 1259 01:20:27,286 --> 01:20:29,198 - Label? - Ya. 1260 01:20:29,199 --> 01:20:34,090 Soalnya, saat itu diperkenalkan bagi Yang Mulia, dia tidak memiliki jaket. 1261 01:20:34,922 --> 01:20:36,117 Jaketnya? 1262 01:20:37,347 --> 01:20:39,595 - Saya kira demikian. - Tapi tidak. 1263 01:20:39,752 --> 01:20:43,465 Dia meminumnya pagi-pagi sekali, tapi untuk kunjungan kerajaan dia membuangnya. 1264 01:20:43,466 --> 01:20:45,001 Dia difilmkan, Anda tahu... 1265 01:20:45,002 --> 01:20:49,528 dari salah satu stasiun seluler. Dan, secara kebetulan, oleh seorang fotografer Mail. 1266 01:20:50,612 --> 01:20:52,331 Dia mengenakan baju berlengan. 1267 01:20:53,061 --> 01:20:54,752 aku mau lihat jaketnya.. 1268 01:20:55,149 --> 01:20:56,829 yang dia kenakan pagi itu. 1269 01:20:58,635 --> 01:20:59,700 Ini dia. 1270 01:20:59,894 --> 01:21:00,894 Tidak... 1271 01:21:01,372 --> 01:21:04,305 dia mengenakan setelan double-breasted, seperti yang Anda lihat. 1272 01:21:08,611 --> 01:21:10,388 Ya. Tidak... 1273 01:21:10,861 --> 01:21:13,532 Saya menodainya dengan minyak. Di bengkel. 1274 01:21:15,072 --> 01:21:17,250 Eustace Kendrick datang ke pabrik ini 1275 01:21:17,251 --> 01:21:20,484 untuk menemukan pembunuh Olive Rix. Dia pikir itu adalah salah satu Sapu. 1276 01:21:20,485 --> 01:21:23,605 - Tapi kamu tahu, kan? - Aku tidak ada hubungannya dengan Kendrick. 1277 01:21:23,606 --> 01:21:26,437 Dia tahu ada sesuatu yang aneh di Kendrick, di dalam hatinya. 1278 01:21:26,438 --> 01:21:28,510 Sesuatu yang tidak sepenuhnya meyakinkannya. 1279 01:21:28,552 --> 01:21:31,227 Akhirnya, dia mengerti yang merupakan pengoptimal waktu. 1280 01:21:31,228 --> 01:21:33,339 Dia mengungkapkannya padanya saat itu, kenapa dia bekerja disana? 1281 01:21:33,340 --> 01:21:35,679 Dia pasti berpikir bahwa dia bisa mendukung. 1282 01:21:35,911 --> 01:21:38,788 Kesempatan untuk membalas dendam pada para manajer, sekali dan untuk selamanya. 1283 01:21:39,732 --> 01:21:42,199 Tapi dia mempercayai satu-satunya yang kehilangan segalanya, 1284 01:21:42,200 --> 01:21:45,337 jika dia terus menggali, sampai menemukan kepolosan Sapu. 1285 01:21:45,599 --> 01:21:49,079 Dengar, aku tidak kenal Rix ini dan saya tidak bekerja di sini pada tahun '53. 1286 01:21:49,080 --> 01:21:51,688 Tidak. Dia bekerja untuk Pos dan Telekomunikasi... 1287 01:21:51,877 --> 01:21:53,341 dia adalah seorang tukang reparasi. 1288 01:21:53,920 --> 01:21:55,226 Kami memeriksa. 1289 01:21:55,381 --> 01:21:59,048 Menurut catatan dinas, dia sedang bertugas pada hari penobatan... 1290 01:21:59,064 --> 01:22:03,960 sedang mengganti isolator keramik, di tiang telegraf di Chinon Court. 1291 01:22:06,500 --> 01:22:10,329 Sayangnya, Olive Rix juga punya alasan untuk berada di Great Wood sore itu. 1292 01:22:10,582 --> 01:22:13,345 Dia dan Harry Broom baru saja putus. 1293 01:22:23,797 --> 01:22:26,414 Bahkan jika aku pernah ke sana, itu tidak akan membuktikan apa pun. 1294 01:22:26,415 --> 01:22:28,240 Mungkin bukan hanya yang ini, tapi... 1295 01:22:28,929 --> 01:22:30,709 dia ingin melebih-lebihkan. 1296 01:22:31,147 --> 01:22:33,720 Ketika Brenda Werth hampir terbunuh, 1297 01:22:33,761 --> 01:22:38,801 dia pikir kita akan mempercayai Frost itu menjadi korban kecelakaan serupa. 1298 01:22:38,802 --> 01:22:42,074 Seseorang harus disalahkan atas pembunuhan Eustace Kendrick. 1299 01:22:42,230 --> 01:22:46,030 Semua orang tahu ada dendam di antara mereka, tapi hanya dia yang tahu bagaimana Lenny Frost 1300 01:22:46,031 --> 01:22:49,149 - masuk dan keluar pabrik. - Itu adalah kecelakaan. 1301 01:22:49,453 --> 01:22:52,007 - Ini disebut pemeliharaan yang buruk. - Tidak. 1302 01:22:52,778 --> 01:22:54,208 Itu adalah pembunuhan. 1303 01:22:56,734 --> 01:22:58,311 Tapi dia melakukan kesalahan. 1304 01:22:58,556 --> 01:23:00,384 Saya tidak membuat kesalahan. 1305 01:23:00,690 --> 01:23:02,818 Dia seharusnya membunuhnya saat dia masuk, 1306 01:23:03,019 --> 01:23:06,428 sebelum dia bisa mencuri dokumen itu, tidak saat dia keluar. 1307 01:23:07,114 --> 01:23:11,139 Listrik tidak menyala dengan sendirinya, pada lintasan kedua melewati genangan air. 1308 01:23:13,056 --> 01:23:15,202 Sekarang apakah aku akan membunuh Lenny Frost? 1309 01:23:16,419 --> 01:23:19,467 Tidak, menurutku memang begitu mengambil keberanian, tuan-tuan. 1310 01:23:19,788 --> 01:23:22,628 Mari kita bayangkan secara tidak masuk akal bahwa kamu benar. 1311 01:23:22,629 --> 01:23:25,319 Karena aku akan membunuh Kendrick pada hari seperti itu? 1312 01:23:25,369 --> 01:23:28,203 - Dengan semua polisi hadir. - Dia tidak punya pilihan lain. 1313 01:23:28,925 --> 01:23:31,639 Kendrick sudah habis kontraknya, dengan pabrik. 1314 01:23:31,640 --> 01:23:34,348 Dia sangat menginginkan kebenaran, tapi waktu hampir habis. 1315 01:23:34,349 --> 01:23:36,169 Dia harus bertindak, dan cepat. 1316 01:23:36,170 --> 01:23:40,260 Setelah sepuluh tahun, kunjungan kerajaan menjadi satu-satunya momen ketika Broom akan bersatu kembali. 1317 01:23:40,261 --> 01:23:42,690 Satu-satunya kesempatannya untuk menghadapi mereka semua bersama-sama. 1318 01:23:42,691 --> 01:23:45,997 Itu sebabnya dia membawa senjatanya ke tempat kerja. Saya pikir dia mengatakan padanya maksudnya... 1319 01:23:45,998 --> 01:23:48,310 - memaksakan pengakuan... - Berpikirlah sesukamu. 1320 01:23:48,458 --> 01:23:49,904 Dia tidak punya bukti. 1321 01:23:49,905 --> 01:23:52,806 Tidak, kamu benar, kami tidak punya, tapi kita bisa langsung memahaminya. 1322 01:23:52,807 --> 01:23:54,209 - Jaketnya. - Bagaimana kamu tahu... 1323 01:23:54,210 --> 01:23:58,137 Ada nodanya, tidak apa-apa. Dimana lokasinya? Saya ingin bertemu dengannya. 1324 01:23:59,819 --> 01:24:01,146 Saya membakarnya. 1325 01:24:03,917 --> 01:24:05,144 Apakah dia membakarnya? 1326 01:24:07,993 --> 01:24:09,338 Saya membakarnya. 1327 01:24:09,464 --> 01:24:12,039 Di kebun saya. Di insinerator. 1328 01:24:12,040 --> 01:24:13,661 - Apa kamu yakin? - Ya. 1329 01:24:16,670 --> 01:24:18,528 Jaketnya masih ada di sini. 1330 01:24:18,529 --> 01:24:21,249 Di dalam gedung. Tersembunyi di suatu tempat. 1331 01:24:21,857 --> 01:24:25,707 Dia akan menghindari polisi di pintu masuk dengan noda minyak, tapi bukan cat. 1332 01:24:25,708 --> 01:24:28,869 - Cat? - Ya. Cat putih, khususnya. 1333 01:24:30,631 --> 01:24:34,477 Pagi itu mereka telah menodai kusen pintu dari pintu gudang, tempat dia menurunkan barang 1334 01:24:34,478 --> 01:24:36,910 tubuh Eustace Kendrick, setelah membunuhnya. 1335 01:24:45,323 --> 01:24:46,929 Ya, jaketnya penuh cat. 1336 01:24:46,930 --> 01:24:49,421 - Cat? Tidak. - Iya. Itu sebabnya dia satu-satunya... 1337 01:24:49,422 --> 01:24:52,462 yang memperkenalkan dirinya kepada Yang Mulia di lengan kemeja. 1338 01:24:52,463 --> 01:24:55,877 Dia tahu bengkel itu akan sepi sampai akhir kunjungan, 1339 01:24:55,878 --> 01:25:00,246 jadi dia meninggalkan jaketnya di gudang, dengan tubuh Kendrick, hingga lampu hijau. 1340 01:25:00,247 --> 01:25:04,347 Tapi, saat dia mengambilnya, Alice Vexin dia mendengarnya, dan membunyikan alarm. 1341 01:25:04,348 --> 01:25:06,617 Sejak itu, pabrik tersebut dipenuhi polisi. 1342 01:25:07,028 --> 01:25:08,725 Dia tidak bisa menghilangkannya. 1343 01:25:09,240 --> 01:25:11,038 Hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah... 1344 01:25:11,039 --> 01:25:12,199 menyembunyikannya. 1345 01:25:12,931 --> 01:25:15,938 Saya harus mengakui... Butuh beberapa waktu bagi saya. 1346 01:25:17,897 --> 01:25:18,927 Aneh? 1347 01:25:21,731 --> 01:25:23,350 Apakah itu tempat yang kukira? 1348 01:25:32,260 --> 01:25:34,520 Kalian adalah bajingan yang cerdas. 1349 01:25:35,416 --> 01:25:38,551 Saya pikir lubang inspeksi itu adalah tempat yang tepat untuk menyembunyikannya. 1350 01:25:41,692 --> 01:25:43,052 Dan Olive Rix? 1351 01:25:44,626 --> 01:25:45,638 Apa itu tadi? 1352 01:25:46,981 --> 01:25:49,268 Kenikmatan yang harus dipuaskan? 1353 01:25:49,645 --> 01:25:51,791 Aku tidak melakukan apa pun yang tidak dia inginkan. 1354 01:25:53,798 --> 01:25:54,870 Aneh? 1355 01:25:57,711 --> 01:25:59,107 Anda harus mengakuinya... 1356 01:25:59,108 --> 01:26:01,070 Aku lolos sebentar, ya? 1357 01:26:01,208 --> 01:26:02,597 Selama 12 tahun. 1358 01:26:04,175 --> 01:26:06,537 Bagaimana dia mengetahui di mana aku meletakkan jaketku? 1359 01:26:06,538 --> 01:26:07,751 Saya tidak memahaminya. 1360 01:26:29,710 --> 01:26:31,473 Aku pikir itu Richard... 1361 01:26:32,175 --> 01:26:33,546 selama bertahun-tahun ini. 1362 01:26:34,621 --> 01:26:36,070 Sekarang sudah cukup racunnya. 1363 01:26:42,328 --> 01:26:43,328 Pria. 1364 01:26:44,525 --> 01:26:45,586 Jadi... 1365 01:26:47,108 --> 01:26:50,914 akan memiliki elemen untuk didiskusikan dengan komisaris utama. 1366 01:26:52,161 --> 01:26:55,029 Anda mungkin ingin menyebutkannya untuk peran Agen Morse, Pak. 1367 01:26:55,433 --> 01:26:56,433 Ya. 1368 01:26:57,771 --> 01:26:59,036 Tentu saja, jika... 1369 01:27:00,302 --> 01:27:02,245 seandainya peluang itu muncul. 1370 01:27:02,978 --> 01:27:04,031 Teruskan. 1371 01:27:13,877 --> 01:27:15,479 Apakah kamu ingin aku mengantarmu kembali? 1372 01:27:16,085 --> 01:27:17,240 Kalau begitu, ayo pergi. 1373 01:27:26,050 --> 01:27:27,637 Apakah ada yang harus kamu lakukan malam ini? 1374 01:27:29,166 --> 01:27:30,166 Tidak. 1375 01:27:30,189 --> 01:27:32,557 Saya ingin mendapatkan ikan cod dan beberapa kentang. 1376 01:27:32,558 --> 01:27:34,618 Jika kamu ingin ikut denganku, Saya akan senang. 1377 01:27:34,619 --> 01:27:36,611 Tapi bagaimana caranya? Tidak ada sandwich? 1378 01:27:36,749 --> 01:27:37,847 Pada hari Sabtu? 1379 01:27:37,848 --> 01:27:39,097 Bersikaplah masuk akal. 1380 01:27:51,727 --> 01:27:55,296 www.subsfactory.it