2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 Japonia s-a predat, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 adus în genunchi 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 cu cea mai groaznică armă concepută vreodată, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 bomba atomică. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 Țara este o ruină fumegătoare. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 În ciuda acestui fapt, conducătorul lor, Împăratul Irohito, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 este încă venerat de poporul său ca zeu viu. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 Am plasat acest Fiu Sacru al cerului 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 pe lista protejată 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 până ne hotărâm ce sa faci cu el. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Mă tem de Japonia de care m-am îndrăgostit 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 va fi cicatrice dincolo de recunoaștere. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 văd fotografii de recunoaștere aeriene, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 dar ele spun doar o parte din poveste. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 General Fellers, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 bătrânul te vrea în față. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 General MacArthur, domnule. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 Mi s-a spus că va exista 2.000 de trupe imperiale 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 aliniind drumul va trebui să conducem și... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 Avem 100 de bărbați, domnule, 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 și mașinile pe care le-au rechiziționat pentru noi nu suntem blindati. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Lunetiştii ne-ar putea scoate afară în orice moment, generale. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Fellers? 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Domnule, împăratul și-a adunat poporul 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 în moduri care erau de neimaginat cu doar o lună în urmă. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Am făcut-o comandându-le a se preda 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 fără a folosi vreodată cuvântul „predare”. 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Pur și simplu le-am cerut „suportă insuportabilul”. 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 Și nu mă îndoiesc loialitatea lor față de el, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 nici ordinului său de a se preda, domnule. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Treci la Washington si spune-le 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Mi-am consultat experții, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 si nu e nimic să-ți faci griji. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Ce va fi. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Domnilor, vom lua fără arme cu noi 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 când coborâm din acest avion. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Nimic nu-i va impresiona mai mult 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 decât un spectacol de neînfricare absolută. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Dacă ei nu știu sunt linși până acum, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 vor primi poza azi. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Acum, să le arătăm 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 unele bune de modă veche mângâiere americană. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 General! General Mac! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Bun venit în Japonia, Mac. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Mă bucur să te văd. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Pe drumul acesta, domnule! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 Cel mai rău război în toată istoria s-a terminat. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Acum este momentul să câștigi această pace fragilă, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 sau o impunem dacă trebuie. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Noi suntem puterea ocupanta... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 dar trebuie să fim văzuți ca eliberatori, nu cuceritori. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Nu formația ta obișnuită de capitulare. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Își întorc privirea și pentru împărat, domnule. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Te plătesc respectul suprem. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 Știu. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Bine, hai să-l mișcăm! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Voi doi bărbați în vârful scărilor. - Domnule! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 Sediul nostru este chiar vizavi de la Palatul Imperial 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 într-una din puţinele clădiri B-29-urile noastre au ratat. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 Palatul este strict interzis forțelor noastre. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 generalul MacArthur mi-a ordonat arestarea 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 și aduceți în fața justiției 30 de criminali de război clasa A 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 care sunt aproape împăratului Ηirohito. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Rogers. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 domnule? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Da-le jos. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Ascultă. - Atenţie, domnilor. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Vreau să fie arestați toți suspecții într-o fereastră de o oră. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Nu le putem da timp să reacționeze. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Vom începe cu fostul Prim-ministrul Tojo la ora 21.00. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Să mergem! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 L-ai auzit! Ocupați-vă! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 Mântuiește-te! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 Arestările trebuie făcute cât mai aproape de simultan. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 În regulă. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Să-l mutăm afară! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Să mergem! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 Este o insulă. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Ei nu merg nicăieri. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Iată o tradiție lungă de sinucidere, domnule general. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 General Fellers? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Eu sunt Takahashi, șoferul și interpretul dvs. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 Ce ați spus numele tău era din nou? 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Takahashi, la slujba ta. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Urmați-mă. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 Și lucrezi pentru mine, corect? 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Exclusiv, domnule. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Mută-l! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 Este o chestiune privată. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Găsește-o. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Să mergem. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Du-te, mută-l. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Haide! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Merge! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Mişcare! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Atenție la capcane. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Verifică ușa aceea! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Sunt încă în viață. Adu un medic aici, acum. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Medic! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Se împușcă în piept și îi este dor de inima? 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 Ce mormăia? 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Mi-am cerut scuze pentru că a durat atât de mult să moară. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Acești oameni sunt barbari. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Au idei diferite despre onoare. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Domnule. - Sectorul cinci, șase și nouă. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 O să am grijă de asta. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 General MacArthur, domnule. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Așa cum ai fost. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Vino cu mine. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Richter? 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 26 dintre primii 29 de acuzați au fost reținut cu succes, domnule. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 Și ceilalți? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Și-au luat viața, domnule. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Ceea ce este inacceptabil, inacceptabil. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Dar Tojo? 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 A încercat, dar am ajuns acolo la timp. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Nu-l lăsa să moară fiul ăla de cățea înainte să avem ocazia să-l spânzurăm. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Misiunea noastră s-a schimbat. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Președintele l-a luat pe împărat din lista protejată. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Pot fi încercat ca criminal de război dacă vrem. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 În mod clar, este ce Departamentul de Justiție vrea. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Dar ei mi-au dat toate cele zece zile 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 pentru a efectua o anchetă în rolul împăratului în război. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Zece zile? - Ce-i drept. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Nu este fezabil, domnule. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Dar nu este acolo deja un consens, domnule? 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Întreaga lume vrea împăratul blestemat în iad. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Îți mulțumesc, Richter, așa e. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 domnule. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Intră aici, Fellers. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 De cât timp ai fost aici? 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Acum cinci ani, domnule. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 E greu să te întorci si vezi asa, nu-i asa? 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Da, domnule. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Ei bine, avem o treabă de făcut. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Există un consens puternic despre soarta împăratului, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 dar nu înseamnă un rahat pentru mine. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 Nu voi fi agresat de acei cretini din Washington. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Misiunea mea este să reconstruiesc Japonia. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Da, domnule. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Dacă îl arestez pe împărat, Mă voi confrunta cu sinucideri în masă, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 eventual revoltă deschisă. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Dacă îl pun în judecată, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Aș putea să pun o scânteie la un butoi de pulbere 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 la precis momentul greșit. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 Gândurile tale, Fellers? 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Aici este întotdeauna întrebarea de dreptate, domnule. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 Iar din punct de vedere practic, acolo este Stalin. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Oh, fiul ăla de cățea. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 nu vreau comuniștii de aici. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 Dar Washington vrea răzbunare pe împărat, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 pentru că alegătorii lor fac, 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 iar alegătorii lor habar n-au ce este bun pentru ei. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Dacă împăratul pleacă, vor intra roșii. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 Îndepărtarea comuniștilor este situația timpurilor noastre, domnule. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 O situație dificilă, Fellers. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Fac din asta treaba ta, nu a lui Richter. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Zece zile. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Am încredere în tine. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Domnule, sunt profund onorat, dar nu sunt sigur... 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Tu cunoști țara asta. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Îți place. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Îl urăști. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Te gândești la asta a fost mort până acum, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 și știu că te vei întâlni termenul lor limită, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 pentru că, ca mine, nu-i vrei pe nenorociții ăia 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 luând deciziile noastre pentru noi. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 Concluzia trebuie să fie a noastră. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Iertați-l pe împărat, sau depuneți și arestați-l, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 dar ia o decizie. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Angajați-o pe hârtie pentru considerația și aprobarea mea. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 ai dreptate. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Generale, am un Jeep pentru tine. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 voi merge. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Nu este sigur. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 Pe noapte din 10 martie 1945, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 bombardierele noastre s-au întors capitala japoneza 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 în cel mai mare crematoriu lumea a cunoscut-o vreodată. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 100.000 de oameni au fost incinerate într-un singur raid aerian. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 Duhoarea de carne arsă iar trupurile putrede încă zăbovesc. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Țara lui moare de foame 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 și clătinându-se pe margine de colaps total. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Nu ar fi nevoie de mult pentru resentimentele lor 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 să se aprindă în revoltă. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 Și soarta împăratului ar putea fi doar scânteia. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 domnisoara! Scuzați-mă, domnișoară. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Ai scăpat astea. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 Îți mulțumesc. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Ține-l. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Hai să facem Lindy! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Aya, hai să mergem în altă parte. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Îmi pare rău, nu știam ar fi atât de sălbatic acolo. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Hai să dansăm aici. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 M-am întrebat cum ai avut nervii 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 să ajungă atât de departe de acasă singur. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Ei bine, și eu sunt, cum zici... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 deschis pentru o japoneză. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Deschis? 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Este un defect grav? 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 domnule. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Am verificat adresa a apartamentului ei din Tokyo. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 A fost lovit într-un bombardament acum trei luni. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 Casa a fost demolată. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Ea a înlocuit la o școală de lângă Shizuoka. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Luați legătura cu unchiul ei, generalul Kajima. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Voi ști unde este. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Da, domnule. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 domnilor, misiunea noastră s-a schimbat. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Vom investiga împăratul pentru crime de război. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 Jucătorii cheie vor merge aici. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Îl împărțim în trei categorii: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 armata de pe această parte, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 personal imperial, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 si politicieni. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Domnule, informațiile pe care le-ați cerut. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 În regulă. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Vom reține și interoga câte putem găsi. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Doamnă, vorbiți engleza? 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Să le dai jos nu va fi ușor. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 Păstrând o adresă stradală nu prea foloseste 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 când străzi întregi au dispărut 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 de pe faţa pământului. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 Nu anticipez prea multă cooperare. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Deci acestea sunt topul comandanții militari. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Acum avem 32 de nume. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Aceștia au fost oamenii care au fost cu împăratul când a început războiul. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Nu este timp suficient pentru a le investiga pe toate. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Nu există altă cale să știi care dintre ei 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 ar putea avea informații critice, domnule. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Nici unul dintre japonezii noștri așa-zișii prieteni 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 sunt în amestec, deci nu ne pot ajuta. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Dacă prietenii noștri nu ne pot ajuta, hai să încercăm dușmanii noștri. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Ei nu se vor întoarce niciodată pe prietenii lor, domnule. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 Nu au niciun stimulent. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 S-ar putea dacă asta înseamnă salvându-şi împăratul. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Tojo a fost ales manual de împărat a fi prim-ministru. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 Ordinul de a ataca Pearl Ηarbor a venit din biroul lui. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Urmând încercarea lui de sinucidere, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 este reținut la închisoarea Sugamo, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 în aşteptarea judecăţii pentru crime de război. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Medicii noștri îl țin în viață suficient de lung pentru a face față execuției. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Ai de gând să spânzurezi, domnule prim-ministru. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Îl vrei pe împărat sa aiba aceeasi soarta? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Am nevoie de trei nume. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Konoe. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Asta va fi tot. Îți mulțumesc. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 General Fellers, domnule. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Nu acum, Rogers. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Fumimaro Konoe. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Fumimaro Konoe era înlocuit ca prim-ministru 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 chiar înainte de începerea războiului. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Trebuie să fi fost aici un motiv bun. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Stabiliți o întâlnire. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Da, domnule. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Cât de influentă este familia lui? 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Foarte. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Deci se va gândi la sinucidere? 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Da, domnule. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Nu este nevoie. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Sunt surprins că nu am fost arestat cu Tojo şi ceilalţi. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 Numele tău era pe listă. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 L-am scos, deocamdată. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Îl cunoști bine pe împărat. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 La fel ca oricine poate ști că este Majestatea. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Era el împotriva războiului? 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 Maiestatea sa este împotriva tuturor războaielor. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Sunt pacifist din fire, foarte blând. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 Și totuși a dat permisiunea pentru Pearl Ηarbor. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Când Tojo iar militaristii au luat puterea, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Maiestatea a fost atrasă. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 A fost o amăgire națională. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Ar fi putut să o oprească? 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 Nu știu. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 am fost eliminat de la putere până atunci. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 De ce? 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 Cu trei luni înainte de Pearl Ηarbor, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Am deschis un canal secret președintelui Roosevelt. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Am spus că mă voi întâlni cu el oriunde 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 pentru a găsi o modalitate de a evita un conflict. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Încă am fi putut să o oprim, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 dar nu era în interes a militaristilor. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Deci el poartă responsabilitatea pentru începerea războiului? 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Nu este o problemă alb-negru, generale. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Milioane de oameni au murit în numele lui. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Cerul tău s-a umplut cu kamikaze. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Atrocitățile au fost comise în fiecare zi pe măsură ce și-a extins imperiul, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 invadând, cucerind, decimant. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Ai incinerat două dintre orașele noastre, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 transformându-ne copiii în umbre pe pereţi. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Suntem amândoi vinovați. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Da, am confiscat teritoriul din China, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 dar nu Marea Britanie, chiar și Portugalia, ne precede? 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Da, am luat Singapore și Malaya, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 dar am luat-o de la britanici. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Nu am luat Filipine din filipinezi, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 dar de la americani, 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 care ei înșiși l-au luat din spaniola. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Dacă este o crimă internațională a lua teritoriul cu forța, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 care i-a condamnat pe britanici, francezi, Lideri olandezi și americani? 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Nimeni. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 Și ce este diferit cu Japonia? 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Nimic. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Vedeți, generale, suntem pur și simplu urmând exemplul tău frumos. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Nu am nevoie de o lecție de istorie, Excelența dumneavoastră. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Singurul lucru pe care îl știu sigur este, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 în timpul războiului, era o febră peste Japonia. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Am făcut parte din acea febră. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 nu pot sa-ti dau ce vrei, generale. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Atunci cine poate? 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Trebuie să vorbești cu Kido. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Koichi Kido, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Lord Păzitor al Sigiliului Privat, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 cel mai apropiat sfetnic al împăratului 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 în spatele zidurilor înalte a Palatului Imperial, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 alături de Ηirohito în mod constant de la Pearl Ηarbor la Ηiroshima. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Am contactat anturajul lui, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 și a acceptat invitația mea să ne întâlnim într-un loc discret, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 departe de sediul nostru. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Seara, doamnă. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Sunt aici să o iau pe Aya. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Aya nu e aici. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Trebuia să ne întâlnim. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Știi unde este ea? 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Aya s-a întors în Japonia în această dimineață. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 Ce? 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 A lăsat un bilet? 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Nu. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Nu o să arăt, nu-i așa? 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Nu, domnule. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Mi-e teamă că va fi arestat. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Îl trimiți tu un mesaj de la mine. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Când îl vede pe împăratul său atârnat de capătul unei frânghii, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 Kido l-a spânzurat. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Da, domnule președinte. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Nu, cred că ai atins marcajul, domnule presedinte. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Cu siguranţă. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 Și mulțumesc, domnule. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Mincinos de cățea. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Bine? 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Încă îl căutăm pe Kido, domnule. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 La naiba, Fellers, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 dacă Kido este cheia la această anchetă, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 nu-mi pasă ce trebuie sa faci. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Fă o minune dacă trebuie, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 dar nu te întoarce la acest birou 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 decât dacă îl târăști de mingi. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Clar? 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Da, domnule. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Păi, a purtat chiar o uniformă de naval ziua aceea, domnule. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 nu văd ce altceva ai nevoie. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 Poate că știam despre asta, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 poate chiar să fi semnat numele lui la ea, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 dar a vrut să o înceapă 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 și ar putea chiar l-ai oprit? 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Sunt împăratul, domnule. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Putea face tot ce voia. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Ar putea părea așa la suprafata, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 dar aceasta este o naţiune a contradicţiilor. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Bănuiesc că îmi scapă. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Pare frumos tăiate și uscate, domnule. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Trebuie să ne concentrăm pe întâlnirile de trepte 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 care a dus Japonia la război. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Cine au fost jucătorii cheie 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 și cât de aproape la împărat au fost? 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 Este o rețea complicată de putere înconjurând pe împărat. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Tronul Crizantemei este un mister, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 chiar în sine. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Dacă îl găsesc pe împărat vinovat, Washingtonul va fi încântat. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Ei vor să plătească prețul suprem. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Cine este acest om, cu adevărat? 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Ar fi putut să se oprească Japonia merge la război, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 chiar dacă ar fi vrut? 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Konoe are dreptate. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 Nimic în Japonia este mereu alb-negru. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 Există un milion de nuanțe de gri. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 Eu, domnule. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Aia, sper să nu mă superi apărând astfel neanunțat, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 dar făceam datoria în Filipine, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 și am primit o misiune să vină în Japonia. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Din moment ce nu eram nici pe departe cartierul, credeam... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Te rog, pleacă. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Aya, ți-am trimis atât de multe scrisori, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 din care nu te-ai întors. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Nu ar fi trebuit să vii. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Bună dimineaţa. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Shimada Sensei... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Vor chema poliția. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Pot să merg puțin cu tine? 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Tatăl meu m-a făcut să promit un lucru, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 că nu aș face niciodată căsătorește-te cu un american. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Când s-a îmbolnăvit, M-am întors în Japonia. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Am murit. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 Îmi pare rău. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Arăți la fel de frumoasă ca prima dată când ne-am întâlnit vreodată. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Domnilor, nu vom fi cina pe friptură în seara asta. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 Țara lui moare de foame, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 iar dacă se vorbește că ne-am ospătat, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 am pierde autoritatea noastră morală, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 și, desigur, autoritate morală este ceea ce avem cea mai mare nevoie. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Ah, pare de parcă cina noastră este gata. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Curaj, bărbați. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Intenționez să fac Japonia cel mai mare experiment din lume 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 în eliberare a unui popor aflat sub conducerea militară. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 Cum este ancheta ta vine, generale? 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Amenda. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Am auzit că lucrezi non-stop... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 tu și toți ceilalți experți de top din Japonia. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Scuză-mă pentru o clipă, domnilor. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Știi, se joacă de tine, generale. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 MacArthur, ca un lăutar. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 MacArthur crede în onoare. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 Și glorie. este propriu, desigur, pe cheltuiala dvs. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Vreau să-l salvez pe Iirohito, dar el are nevoie de tine să o faci. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Nu are nevoie de mine. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Sunt Comandantul Suprem. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 Sunt mult mai mult ambițios decât atât. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Vreau să fiu următorul președinte a Statelor Unite. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 ce crezi toate acele fotografii sunt pentru? 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Ai terminat, generale? 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Nu vreau să stric șansele lui de a fi nominalizat, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 și știe că americanii vor să vadă capul împăratului pe un stâlp. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Te-ai oprit să te gândești ce s-ar întâmpla 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 dacă împăratul ar fi spânzurat? 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Întreaga sa ocupație ar putea exploda asupra noastră. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Nu este o decizie Voi lua cu ușurință. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 Sunt de acord. E o mlaștină, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 dar dreptatea ar trebui făcută. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 Răzbunarea este nu este același lucru cu justiția. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Jucați cum doriți, generale, 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 dar dacă MacArthur găseşte o cale pentru a-l salva pe Ηirohito 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 si da vina pe tine, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 o va face. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 Nu are nicio garanție că îl voi scuti pe împărat. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 Știu că împărtășești fobia lui față de comuniști. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 Tocmai de asta te-a ales pe tine. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Știu și că ai o afinitate pentru Japonia... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 și femei japoneze. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Nu-l lăsa să te joace, generale. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Gata, Iggigins? 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Aici, Eichelberger, pentru momentul tău la soare. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 Iată-ne. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Foarte bine, domnule. - Foarte bun. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 A mers destul de bine, cred. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Mă voi asigura că veți primi o copie. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Unde, domnule? 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 Documentul pe care ți l-am dat asupra femeii, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 unde este? 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Chiar aici, domnule. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Ai lăsat pe cineva să-l vadă? 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Bineînțeles că nu, domnule. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Aici este. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Nu, e în regulă, păstrează-l. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Am nevoie de o băutură. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Vă iau, domnule. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Ai aflat? altceva despre ea? 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 nu am putut pentru a lua legătura cu unchiul ei. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 Dar ea preda la o școală de lângă Shizuoka, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 dar orașul a fost bombardat. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Bombardat? Shizuoka? 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Da. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Acum nouă luni. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 E imposibil. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 Prejudiciul a fost... extins. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 Cât de departe este? 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 La trei ore de aici. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Să mergem. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Ηi. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Te-a făcut să zâmbești. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Ai lucrat până târziu. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Da. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 In timp ce asteptam, Am făcut niște cercetări 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 pentru această lucrare trebuie să scriu. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Am învățat multe doar mergând în jurul școlii tale. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Cum îți iei copiii sa cureti terenul? 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Mentine presiunea. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 Armata îi învață pe copii a ura strainii. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Pamflete cu furtun pe raft, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 le împart peste tot. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 Urăsc ce le face oamenilor. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Vino. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Unii dintre studenții mei nu sunt chiar a permis să mai studieze engleza. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Clasa mea este atât de mică acum. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 Mi-e teamă, până la urmă. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 mi-e frica pentru... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 viitorul lor. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 vreau sa stiu care a supraviețuit acestui raid. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 As dori o lista. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Îți pot da o listă a morților, domnule. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Domnule, acestea sunt numele pe care le avem încă încearcă să găsească. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Gata, Iggigins? - Da, domnule. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Să vedem, cred că voi sta aici. - L-am vechi. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 În regulă. Cum arăt? 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Foarte bine, domnule. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Da. - Iată-te, domnule. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 Bagheta este destul de dramatică. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Foarte bine, domnule. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 Unchiul meu este general. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Aș fi în stare să te ajut. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Vino aici. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Nu te uita la ei. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Nu face contact vizual. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Obișnuiam să veneam aici ca o fată. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 Unchiul meu îmi spunea uriași locuia in acesti munti. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 O să fie bine. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Da? - Da. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Ah, Aya-Chan... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Bun venit. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 Este o plăcere. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Te rog, intră. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Urmează-mă. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Japonezul tău este foarte bun. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 La fel și engleza ta. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Ești surprins? 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Am servit doi ani la japonez ambasada la Washington, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 Atașat militar. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Te rog stai jos. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 Îmi pare rău. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 M-a fascinat. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Aceștia sunt fiii mei. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Eiji, Akio. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 Ceea ce se leagă voi americanii împreună, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 dincolo de culorile steagului tău? 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Vedeți, domnule colonel, nu vei înțelege niciodată 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 devotament complet la un set de valori. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 Cultura ta este mult mai veche și adânc înrădăcinat, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 și o țin în cea mai înaltă consideraţie. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 Și totuși... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 încerci să-l subminezi cu embargoul tău petrolier. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Despre asta vom vorbi mâine. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 În seara asta, bem mai mult sake. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Vă rog. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 - Ai vrea... - Da. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 îmi spune nepoata mea scrii o lucrare 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 pe minte a soldatului japonez. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Da. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Ai multe de învățat. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 Majoritatea cărților mele despre japonezi armata este în japoneză, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 dar unele sunt în engleză, franceza, si rusa. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Ești binevenit să le citești. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Cei englezi sunt aici. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Daca pot, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 ce rol joacă împăratul 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 în mentalitate a soldatului japonez? 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Mai presus de orice, 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 Maiestatea este motivul 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 soldatul japonez este superior 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 soldatului american în simţul lui al datoriei. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Dacă ne luptăm cu Statele Unite, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 vom câștiga pentru că urmam voia lui divina. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 vreau sa stiu care dintre acești bărbați 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 functioneaza in interior Palatul Imperial. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Acești doi, domnule. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 Cel mai influent, aș spune, Viceministrul Sekiya. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Sună la biroul lui. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 E după ora 9:00, generale. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Sună în seara asta. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Sună primul lucru dimineata. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Trimite un mesager, și apoi sună din nou. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Da, domnule. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 General? 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Da, Fellers? 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Iată ce avem, domnule. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 Viceministrul Teizaburo Sekiya, un înalt oficial al palatului. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Acum, biroul lui este în Palat. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Am ajuns la el prin fiecare canal oficial. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Știu că comanda ta a fost să nu folosească arme împotriva Palatului. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Ordinul meu este să nu folosesc arme, nici forţa de nici un fel. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Va fi o vreme când împăratul va trebui să vină la mine, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 iar el va veni la mine. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 vorbim despre viceministru, domnule. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 Am nevoie de acces la el, dar nu pot să intru pur și simplu acolo. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 Gărzile Imperiale sunt instruite să apere temeiurile până la moarte. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Găsiți o altă cale. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 Am, domnule. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Solicitați o prelungire din Washington. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 Ne vom întâlni nenorocitul lor de termen, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 și dacă nu poți, Voi găsi pe cineva care poate. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Atunci am nevoie de arme, generale. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Îți voi da o armă. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Pregătește o scrisoare pentru semnătura mea acum. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Da, domnule. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 „Pentru gospodăria imperială, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 „ca Comandant Suprem dintre toate forțele aliate, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 „Îți ordon să permiti Generalul de brigadă Bonner Fellers 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 „a intra sediul imperial 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 „să mă întâlnesc cu viceministrul Sekiya imediat. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Semnat, comandant suprem, etc.”. 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Poți lua un mic contingent 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 exclusiv pentru protecția dumneavoastră personală. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Acum, continuă. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Da, domnule. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Vă rog, domnule, nu înțelegeți. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 Am înțeles. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 General. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 domnule. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Acesta trebuie aranjat, generalul Fellers. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 Am de gând să o aranjez chiar acum. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Spune-i că suntem aici sub ordin 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 al Comandantului Suprem, generalul Douglas MacArthur. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 Trebuie să fiu într-o cameră cu Viceministrul Sekiya în zece minute. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Spune-i! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 MacArthur. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Doar tu. Fără arme. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Așteaptă aici. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Da, domnule. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Ar fi de mare ajutor a vedea ceva 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 care o reflectă pe cea a împăratului starea de spirit 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 înainte și în timpul războiului. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Maiestatea sa nu înregistrează sentimentele și amintirile sale personale. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 A scris vreo scrisoare, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 mesaje către liderii militari sau politici referitor la razboi? 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Acesta este propriul meu dosar privat 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 a unui crucial Şedinţa Consiliului Imperial 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 trei luni înainte de a începe războiul. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 Împăratul a spart toate precedentele 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 adresându-se pe neaşteptate direct ministrii. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Ηis Majestatea a recitat un gyosei scris de bunicul lui. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 O poezie tanka? 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Da. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Se spune: „Este speranța noastră 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 „că toate oceanele lumii fii alăturat în pace. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 „De ce fac vânturile și valurile acum să te ridici într-o furie furioasă?" 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Nu este o justificare puternică al împăratului, domnule. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 A fost un act extraordinar de curaj 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 ca Ηis Majestatea să-l recite la acea întâlnire. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 Împăratul nu se exprime direct, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 asa cum fac majoritatea barbatilor. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Ei bine, am să mă exprim eu însumi foarte direct, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 pentru că 2.000 de ani a identității tale naționale sunt în joc. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 A ordonat împăratul atacul asupra Pearl Ηarbor? 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 După cum am spus, sunt Majestatea a recitat o poezie tanka 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 scris de bunicul lui. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Voi fi bucuros să o recit din nou pentru tine, generale. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Dacă vrei să-l salvezi pe împărat 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 de a fi destituit si pus in judecata... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 O să am nevoie de mai mult, domnule viceministru, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 și o să am nevoie în curând. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 General Fellers! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Lasă-mă în pace. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 Sângerezi. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Te rog, generale, vino cu mine. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 De ce? 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Vrei să-mi dai lista asta, Takahashi? 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 Lista morților. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 Nu o am, domnule. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Apoi du-te acasă. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Nu ai o familie? să merg acasă? 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Aici, ar trebui să adăugați că rădăcinile sale sunt în tradiții religioase 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 și poate fi urmărit până la Shinto. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Dacă înțelegi devotamentul, vei înțelege Japonia. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Iată două cuvinte japoneze ar trebui să știi. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 "Tatemae", felul în care apar lucrurile, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "honne", felul în care sunt cu adevărat. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Când te uiți la Japonia, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 vezi cele mai moderne și occidentalizate din țările asiatice, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 dar asta e un tatemae, suprafața. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 Și honne? 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 Este adevărata bătaie a inimii a tarii mele, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 care este mai mult vechi de 2.000 de ani. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Nu are ce face cu Occidentul. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 Japonia funcționează pe codul războinic antic de loialitate și supunere. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 După o analiză exhaustivă, 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Nu pot găsi nicio dovadă exonerând pe împărat. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 În calitate de șef de stat, Ηirohito nu poate evita vinovăția de război. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 Nu am de ales dar pentru a concluziona că face parte din, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 și trebuie luate în considerare un instigator 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 a războiului din Pacific. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Arestarea și procesul poate provoca tulburări interne semnificative, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 dar este necesar. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 General Fellers, vești bune. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 Ce? Cât este ceasul? 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Miezul nopții, domnule. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Kido vrea să vorbească cu tine. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 ma duc sa ma culc. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Nu înțelegeți, domnule. L-am găsit pe Kido. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Nu mai fac asta. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Mâine îi voi spune lui MacArthur Nu i-am putut oferi miracolul lui. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 Dar el este aici, domnule! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Kido e aici? - Da. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Unde? 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Vine. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 generalul Fellers. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 Am mâncat să te deranjez la ora asta, domnule. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Aya Shimada. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Ea este de la o proeminentă familie seminobilă 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 chiar în afara orașului Shizuoka. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Tatăl tău este un proprietar important. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Erau la facultate împreună în America. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Acum, știm a vizitat-o în Japonia. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Acestea sunt întâlnirile în care a fost aici. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Nu existau interdicții 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 împotriva călătoriei în Japonia înainte de război. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Iertați-mă, domnule, dar simplu și simplu, este un iubitor de japonezi. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 Care este cel mai rău lucru pe care îl ai? 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Nu, domnule. Cel mai rău este chiar aici. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 Fellers au avut o contribuție directă în selecția țintelor în Japonia 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 pentru bombardamentele aliate din august 1942 până în iulie 1945. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Și a încercat pentru a îndepărta planificatorii 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 de la ținte din Shizuoka, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 aproape de unde Αya Shimada a lucrat frecvent ca profesor. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 O treabă excelentă, generale. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Mă voi ține de astea deocamdată. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 În orice caz, domnule. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 Și mă voi ocupa de asta că ești răsplătit 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 pentru dăruirea ta, Richter. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Doar fac ceea ce este corect, domnule. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Continuă. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Înțelegi, asta e sensibil. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Unii oameni nu vor aprecia vorbesc cu tine. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 Pe 9 august, Consiliul Suprem convocat la miezul nopţii 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 pentru a discuta dacă sau nu a se preda. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 Incendiile au ars în tot orașul. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Trei miniștri principali din consiliu a vorbit împotriva capitulării. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 Ministrul de Externe, ministrul Marinei, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 președintele Consiliului Privat 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 voia să se predea. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Era trei la trei, impas. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 Și cum s-au rupt impas? 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 Împăratul a început să vorbească. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 „Am încredere în Aliați”, a spus el. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 „Vreau să accept termenii lor. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 „Vă doresc tuturor să fie de acord cu mine”. 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 Ministrul de război, Anami, l-a implorat pe împărat... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 „Nu trebuie să te predai”. 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 Împăratul a repetat, 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 „Vă doresc să fiți toți de acord cu mine” 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 și apoi a părăsit camera. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 Și ce zici fanaticii din armată? 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 Ce sa întâmplat? Dar ei? 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 Maiestatea aceasta știa ar continua să lupte, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 așa că a decis să transmită dorințele sale către popor. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Am făcut o înregistrare, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 și eram gata să-l trimitem la Radio Tokyo pentru difuzare. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 La ce oră era? 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 La 11 p.m. 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 Brusc... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 O mie de soldați a atacat Palatul. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Au venit toate deodată? 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 De șase ori diferite. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 Ei se uitau pentru înregistrare. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Veneau și ei să mă omoare. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 Și cred că ar face-o i-au ucis Majestatea. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Ne-am ascuns împreună într-o cameră de la subsol. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Nu ne-au găsit niciodată, sau înregistrarea. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 La 8:00 a.m., Generalul Tanaka a sosit 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 și i-a oprit pe soldați, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 și mulți dintre ofițeri împuşcat singuri. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Atunci generalul Tanaka a intrat în camera lui 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 și s-a împușcat. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 Al nostru mai târziu, înregistrarea a fost difuzată, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 si intreaga natie a auzit împăratul 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 spune-le cu vocea lui 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 pe care Japonia o acceptase termenii Aliaţilor. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Am nevoie de dovezi că s-a întâmplat asta cum tocmai mi-ai spus. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Toate înregistrările au fost distruse, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 și mulți martori s-au sinucis. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Poți să mă crezi sau nu, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 dar asta este povestea adevărată despre modul în care Japonia s-a predat. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 Am doar cuvântul lui. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Cum știu eu că este nu o loialitate oarbă față de împărat? 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Pot să vă iau, domnule? 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 Voi fi bine. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Vreau să-mi cer scuze pentru lucrurile pe care le-am spus. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Nu e nevoie, domnule. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 Nu ai familie, nu? domnule Takahashi? 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 Soția mea a murit 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 într-una din primele raiduri să lovească Tokyo. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 Cum te-ai descurcat? 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 Nu eu am. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Am crezut că voi muri și eu. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Trebuie să pleci. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 Începe poliția pentru a aduna americani. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Țările noastre va fi în curând în război. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 Mașina te va duce. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 Ei urmăresc trenurile. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Unde e Aya? 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 O pui pe Aya în pericol. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Nu trebuie să o mai vezi niciodată. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Nu. Nu poți face asta. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 Ceea ce vrei tu este imposibil. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Merge. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Trebuie să-ți spun ceva. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 Am comandat trupe. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Da. Am căutat înregistrarea ta. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Ai fost la Saipan, Okinawa. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Bătălii sângeroase. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Ne-am făcut datoria, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 dar ne-am pierdut umanitatea. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Trebuie să înțelegi, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 noi japonezi sunt un popor altruist, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 capabil de sacrificii imense 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 din cauza devotamentului nostru complet la un set de idealuri. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Suntem și războinici nemilos, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 capabil de crime de nespus 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 din cauza asta același devotament complet. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Nu vă pot spune dacă împăratul este vinovat sau nevinovat. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 nu stiu dacă ne-a adus la război. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Dar el ne-a adus la pace. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Am luat o decizie curajoasă împotriva presiunii intense. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Știu că și tu ai face la fel. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Au fost scrise pentru tine. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Mi-ai dat o asemenea fericire, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 dar viața nu este atât de simplă. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 sper intr-o zi vei intelege 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 că am avut o singură alegere. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 Până la urmă, sunt acolo unde îmi este locul, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 dar inima mea este mereu cu tine. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 Al tău, Aya. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 A murit cu onoare. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 Este un concept fundamental american 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 că oamenii oricărei naţiuni au dreptul inerent 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 să-și aleagă propriul guvern. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 Erau japonezii având această oportunitate, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 l-ar alege pe împărat ca șef al statului lor simbolic. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 În efectuarea ocupația noastră fără sânge, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 am rechizitionat serviciile împăratului. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 Din ordinul lui, șapte milioane de soldați au depus armele. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 Prin actul său, sute de mii 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 a victimelor americane au fost evitate. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Este vinovăția sau nevinovăția în urmărire penală a războiului este de necunoscut. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 Dar rolul lui decisiv în încheiere războiul este incontestabil. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Dacă împăratul ar fi judecat pentru crime de război, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 structura guvernamentală s-ar prăbuși, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 și o răscoală generală ar fi inevitabil. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Aici ar fi haos și vărsare de sânge. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Ar fi nevoie de mai mult de un milion de militari americani 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 pentru a supraveghea ocupația pentru anii ce vor urma. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Aul fund. - Domnule! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 În concluzie, poporul Japoniei au suferit foarte mult, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 și este în interesul lor dincolo de toate celelalte considerente 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 pe care îl îndemn cu tărie îngăduind împăratului 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 să continue pe tronul său ca conducător al poporului său. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 generalul Fellers. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Acum auzi asta. Acum auzi asta. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 Eliminarea minelor este în curs desfăşurat în port. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Toate ambarcațiunile mici ar trebui să rămână clar până la noi ordine. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Ce dracu este asta? 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 Concluzia a investigației mele, domnule. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Ce ancheta? Aceasta este doar părerea ta, Fellers. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Nu văd nicio dovadă. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 Nu am dovezi concrete, domnule, 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 dar este ceea ce trebuie să facem. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 Pe baza a ce, votul tau de incredere? 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Bazat pe faptul că suntem aici pentru a reconstrui Japonia, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 și niciodată nu vom... 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 Sunt pe cale să fac cea mai mare decizie a ocupației, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 care va determina viitorul Japoniei, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 și tot ce am sunt presupuneri. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Nu vom ști niciodată amploarea de implicarea împăratului, domnule. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Dacă am avea o mie de ani, noi nu am sti. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 Trebuie să ne hotărâm. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 Am făcut-o pe a mea. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Vrei să sun Washington și spune-le: 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 iau decizia mea pentru că am încredere în generalul Fellers? 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Nu, domnule. Tu o faci pentru ca nu e nimic 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 asta îl incriminează pe împărat, domnule. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Aşezaţi-vă. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Domnule, i-am promis lui Iirohito pe care Japonia le-ar păstra 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 instituţia împăratului 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 dacă s-a predat, și s-a predat. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Nu vom ști niciodată care a început războiul, domnule general, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 dar noi știm care i-a pus capăt. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 Nu este nimic, absolut nimic, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 care ar putea compromite situația mea dacă ar fi să-l absolv pe împărat? 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Nu există dovezi pentru nici împotriva lui, domnule. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Foc în gaură! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 In acest caz, Vreau să-l cunosc. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Faceți cunoștință cu cine, domnule? 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Monarhul acesta în care sunt eu punând toată credința mea. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Faţă în faţă? 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 E drept. Înainte să sun la Washington, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 vreau sa-l cunosc, dă-i mâna, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 priveste-l in ochi, vezi ce fel de om este. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Nu putem extinde o invitație de ultimă oră pentru Ηirohito, domnule. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Nu fac o invitație pentru oricine, Fellers, ești. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 domnule. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Nu mi-ai adus dovada, adu-mi pe împărat. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Atunci cer amânați apelul, domnule. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 Ne vom întâlni termenul lor limită, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 iar noi mergem să-l întâmpinăm cu aplomb. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 Avem o zi plină înainte, Fellers. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Astăzi, aici și acum, este încă ieri la Washington. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Maiestatea sa nu va veni. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Dacă îmi permiteți, domnule 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 împăratul nu va veni la sediu, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 dar s-ar putea să vină la casa lui MacArthur. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 O vizită socială, atunci. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 O ceașcă de ceai de salvat o dinastie veche de 2.000 de ani. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Maiestatea aceasta vorbește și înțelege niște engleză, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 dar pentru a evita neînțelegeri, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 toată comunicarea va fi prin traducătorul său. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Stai jos, Miggins. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Da, domnule. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 Este imaginea Majestății pot fi doar înregistrate 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 de către o instanță aprobată fotograf de la distanță. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 Maiestatea aceasta nu va mânca nimic 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 sau bea orice în timpul vizitei. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Crezi că nu știm cum să arăți ospitalitate? 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 Desigur că nu, Comandantul Suprem general. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Comandantul Suprem va face. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Trebuie să înțelegi, un împărat japonez 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 nu a chemat niciodată un străin, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 deci există anumite proprietăți Mai bine te-aș conștientiza. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 S-ar putea să nu tremurați Este mâna Majestății sau atinge-l. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Nu trebuie să te uiți niciodată Este Majestatea direct în ochi. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Nu poți călca pe umbra lui. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Când te așezi cu Majestatea sa, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 trebuie să stai în stânga lui. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Nu trebuie să suni niciodată Este Majestatea pe numele lui. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Nu am mai întâlnit niciodată un împărat, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 cu atât mai puțin un zeu. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 Ce naiba îi spui unui zeu? 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Generale, înainte să faci decizia ta finală, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 e ceva ce ar trebui să știi. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Ai întrebat dacă a fost ceva 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 asta ar putea compromite-ți poziția. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Totul este aici. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 Ar fi trebuit să-l aduc în atenția dumneavoastră înainte, domnule. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Oh da. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 Generalul Richter și-a făcut treaba cu minuţiozitatea lui obişnuită. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Le-am adus pe acestea noaptea trecută. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Am îndepărtat planificatorii de ținte a proteja pe cineva, domnule. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Să vă spun, Fellers... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 nici o singură viață americană s-a pierdut în această operațiune. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 Nu văd rostul în repetarea lui. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 Și cum rămâne cu generalul Richter? 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 După o analiză atentă, Am ajuns la concluzie 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 acel general Richter poate merge să pire o frânghie. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 Generalul Bonner Fellers. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 Maiestatea aceasta spune că este un privilegiu să vă cunosc, general Fellers. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 Îți mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră către Japonia. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Te rog, intră. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 generalul MacArthur așteaptă înăuntru. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 Este într-adevăr 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 o plăcere să primim tu aici, Maiestate. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 Îți mulțumesc. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 Și mulțumesc. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Ne-am aranjat o poza. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Nu, imposibil. Sunt Maj-- 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 Sunt Majestatea și cu mine și traducătorul lui 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 pot avea o discuție aici 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 în timp ce voi restul face cunoștință în bibliotecă. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 Dar nu acesta era planul. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Sekiya. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 vin la tine, generalul MacArthur, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 să mă ofer ca acela 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 să poarte singura responsabilitate. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Îmi doresc ca pedeapsa 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 va cădea peste mine, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 nu pe Japonia. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Apreciez asta. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Vă rog să vă așezați. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 N-are ce face asta cu pedeapsa... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Majestatea Voastră. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 Am nevoie de ajutorul vostru. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Deci, să vedem ce putem face 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 pentru a readuce Japonia pe picioare. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 Ne-am întors la hotel, domnule? 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 Nu am avut niciodată băutura aceea, Takahashi. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Poate că acum ar fi un timp bun. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Da.