1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:38,938 --> 00:00:41,600 [zvonjenje] 3 00:00:45,211 --> 00:00:48,146 [veter piha] 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,300 [motor se zažene] 5 00:01:29,722 --> 00:01:35,024 ♪ belo na belem prosojna črna ogrinjala ♪ 6 00:01:36,629 --> 00:01:39,120 ♪ Nazaj na stojalo ♪ 7 00:01:45,371 --> 00:01:48,397 ♪ Bella lugosi je mrtva ♪ 8 00:01:48,475 --> 00:01:52,138 ♪ netopirji so zapustili zvonik ♪ 9 00:01:52,212 --> 00:01:55,739 ♪ žrtve so bile izkrvavljene ♪ 10 00:01:55,815 --> 00:01:58,249 ♪ rdeče žametne črte... ♪ 11 00:01:58,318 --> 00:02:00,843 moški na televiziji:. Izposodil sem hiša na strašnem hribu nocoj 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,354 tako da lahko moja žena priredi zabavo. 13 00:02:03,423 --> 00:02:05,186 Hrane in pijače bo 14 00:02:05,258 --> 00:02:06,748 in duhovi. 15 00:02:06,826 --> 00:02:08,453 In morda celo nekaj umorov. 16 00:02:08,528 --> 00:02:10,655 Vsi ste vabljeni. 17 00:02:10,730 --> 00:02:13,699 Če bo kdo od vas porabil naslednjih 12 ur v tej hiši, 18 00:02:13,766 --> 00:02:15,996 Vsakemu vam dam 10.000 dolarjev... 19 00:02:16,069 --> 00:02:19,732 ali vaš najbližji sorodnik, če ne preživiš. 20 00:02:19,806 --> 00:02:22,070 Ah, prihajajo naši drugi gostje ... 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,872 ♪ Nemrtvi, nemrtvi ♪ 22 00:02:28,581 --> 00:02:32,073 ♪ Nemrtvi, nemrtvi, nemrtvi ♪ 23 00:02:32,152 --> 00:02:36,213 ♪ deviške neveste ♪ 24 00:02:36,289 --> 00:02:40,726 ♪ pila mimo njegovega groba ♪ 25 00:02:40,793 --> 00:02:44,695 ♪ posuta z odmrlimi rožami časa ♪ 26 00:02:44,764 --> 00:02:49,599 ♪ Beref v smrtnem razcvetu ♪ 27 00:02:49,669 --> 00:02:52,695 ♪ Sam v zatemnjeni sobi... ♪ 28 00:02:52,772 --> 00:02:55,707 Moški: Hej, trener. spomni se me, 29 00:02:55,775 --> 00:02:58,403 Elvis Moreau? 30 00:02:58,478 --> 00:03:01,038 Včasih sem igral v vaši baseball ekipi, 31 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 mladiči. 32 00:03:04,450 --> 00:03:06,816 Bil sem hromec, na katerega si včasih kričal 33 00:03:06,886 --> 00:03:09,548 vsakič, ko sem spustil žogico, 34 00:03:09,622 --> 00:03:11,988 kar je bilo skoraj kadarkoli 35 00:03:12,058 --> 00:03:14,288 eden je bil zadet v mojo smer. 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,925 - [zvonjenje] - Bilo je zanič. 37 00:03:17,997 --> 00:03:20,989 Toda veste, kaj je bilo res zanič? 38 00:03:21,067 --> 00:03:23,763 Ste bili ... 39 00:03:23,836 --> 00:03:26,270 in tvoja velika smrdljiva usta. 40 00:03:29,642 --> 00:03:33,578 Še vedno te slišim tuli iz zemljanke. 41 00:03:37,951 --> 00:03:39,976 [klik] 42 00:03:43,523 --> 00:03:46,356 Kdo se zdaj zadnji smeji, kreten? 43 00:03:46,426 --> 00:03:49,020 [brenčanje strojev] 44 00:03:49,095 --> 00:03:50,653 Hmm? 45 00:03:59,339 --> 00:04:00,601 V redu, zdaj. 46 00:04:02,675 --> 00:04:04,302 Reci sir. 47 00:04:08,381 --> 00:04:10,611 [kliki sprožilca] 48 00:04:28,835 --> 00:04:32,293 [igranje orgel "Pelji me na igro z žogo"] 49 00:05:17,183 --> 00:05:18,912 [trkanje] 50 00:05:18,985 --> 00:05:20,111 Ženska: Oprostite. 51 00:05:20,186 --> 00:05:21,744 G. Moreau? 52 00:05:23,289 --> 00:05:26,122 - Gospa Van Hook. - Elvis. 53 00:05:26,192 --> 00:05:28,387 Prišel sem se zahvalit tvojemu očetu 54 00:05:28,461 --> 00:05:32,124 za lepo delo naredil mojemu možu. 55 00:05:32,198 --> 00:05:34,496 Hvala, gospa. Zagotovo mu bom povedal. 56 00:05:34,567 --> 00:05:35,795 Je danes zraven? 57 00:05:35,868 --> 00:05:38,496 Oh, ne, gospa, on je... 58 00:05:38,571 --> 00:05:40,232 trenutno je zaseden. 59 00:05:40,306 --> 00:05:43,400 V cerkvi ga skoraj ne vidim več 60 00:05:43,476 --> 00:05:44,738 odkar je tvoja mama umrla. 61 00:05:44,811 --> 00:05:47,143 - Mmm. Je z njim vse v redu? 62 00:05:47,213 --> 00:05:49,909 Oh, v redu je. čisto v redu je. Hvala za vprašanje. 63 00:05:49,982 --> 00:05:53,042 Vsekakor je opravil čudovito delo. 64 00:05:53,119 --> 00:05:54,711 Zelo mi je žal za vašo izgubo. 65 00:05:54,787 --> 00:05:55,754 Hvala. 66 00:05:57,857 --> 00:05:59,324 [žoga pade v luknjo] 67 00:05:59,392 --> 00:06:00,359 Hu-hu! 68 00:06:02,662 --> 00:06:03,686 [Žvižgi] 69 00:06:13,005 --> 00:06:15,599 [nežna glasba se predvaja na radiu] 70 00:06:17,944 --> 00:06:20,913 - Kako ti je šlo? - [predvajanje rock glasbe] 71 00:06:20,980 --> 00:06:23,380 - 78. - [predvajanje nežne glasbe] 72 00:06:23,449 --> 00:06:25,440 To je super. 73 00:06:27,286 --> 00:06:29,083 Nisem prišel pod 72. 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,713 Dobili ga boste. 75 00:06:31,791 --> 00:06:32,985 [predvajanje rock glasbe] 76 00:06:33,059 --> 00:06:35,254 Moram priti pod 72. 77 00:06:35,328 --> 00:06:37,922 Dobili ga boste. 78 00:06:43,703 --> 00:06:45,830 Čakaj me, čakaj me. 79 00:06:45,905 --> 00:06:48,567 Pohiti, mama, preden kdo pride mimo in se nam smeje. 80 00:06:50,076 --> 00:06:52,977 Cmok, stisni se k mami tako da lahko vse spravim noter. 81 00:06:53,045 --> 00:06:55,240 Samo slikaj se že! 82 00:06:55,314 --> 00:06:56,747 Zamujali bomo. 83 00:06:56,816 --> 00:06:58,340 Ne kliči me cmok. 84 00:06:58,418 --> 00:07:01,080 Jimmy, kako težko je lahko? 85 00:07:01,154 --> 00:07:03,748 Anabelle: Samo vzemi, Jimmy! 86 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 Nasmehni se. 87 00:07:11,030 --> 00:07:12,622 [tiho piska] 88 00:07:12,698 --> 00:07:15,394 Oh, sranje, nekdo prihaja. 89 00:07:15,468 --> 00:07:19,131 Nasmehni se, princesa, in ne reci "sranje." 90 00:07:39,659 --> 00:07:42,822 Grozljivo. Ste si ogledali ta dva? 91 00:07:42,895 --> 00:07:44,954 [kliki sprožilca] 92 00:07:45,031 --> 00:07:46,965 V redu, katerega želite? Barvno ali navadno? 93 00:07:47,033 --> 00:07:49,524 No, hmm. 94 00:07:51,437 --> 00:07:52,768 V redu, kaj pa veliki? 95 00:07:52,839 --> 00:07:54,363 Vem, da imaš rad velike. 96 00:07:54,440 --> 00:07:57,136 no... 97 00:07:59,245 --> 00:08:00,439 V redu, kaj pa to? 98 00:08:00,513 --> 00:08:03,209 Medtem ko se odločate, Grem na večerjo. 99 00:08:03,282 --> 00:08:05,147 - Hočeš kaj? - Mesečeva pita. 100 00:08:05,218 --> 00:08:06,947 Mesečeva pita? v redu 101 00:08:08,921 --> 00:08:10,479 - Elvis? - Ja? 102 00:08:10,556 --> 00:08:12,080 Ne pozabite na lunino pito. 103 00:08:12,158 --> 00:08:13,819 Slišal sem te. Slišal sem te. 104 00:08:17,530 --> 00:08:19,020 [godrnjanje] 105 00:08:19,098 --> 00:08:22,090 [posmehljivo] Ali imate radi marshmallowe? Tudi jaz imam rad marshmallows. 106 00:08:23,936 --> 00:08:26,404 Rad imam marshmallowe. 107 00:08:26,472 --> 00:08:28,406 Hej, človek, oprosti, je problem? 108 00:08:31,410 --> 00:08:33,275 - Ne, ni problema. - Ni problema? 109 00:08:33,346 --> 00:08:36,179 Dobro. pridi no 110 00:08:42,922 --> 00:08:43,946 Čudak. 111 00:08:45,892 --> 00:08:47,985 [piskanje] 112 00:08:58,905 --> 00:09:02,136 [tiho] 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,310 oče. 114 00:09:12,251 --> 00:09:13,843 Rože. 115 00:09:48,154 --> 00:09:50,315 [žvižganje vetra] 116 00:10:02,134 --> 00:10:06,002 ♪ Poroči se z mano, poroči se z mano ♪ 117 00:10:06,072 --> 00:10:09,803 ♪ Prosim, poroči se z mano. ♪ 118 00:10:09,875 --> 00:10:12,343 Sovražim se zlomiti novica za vas ljudje, 119 00:10:12,411 --> 00:10:14,879 ampak Anabelle in jaz so se odločili pobegniti. 120 00:10:14,947 --> 00:10:17,142 [smeh] 121 00:10:17,216 --> 00:10:21,175 Potrebno je bilo veliko prepričevanja, a se je končno strinjal. 122 00:10:21,253 --> 00:10:22,845 [smeh] 123 00:10:22,922 --> 00:10:24,890 Stopimo skupaj in ji daj veliko roko 124 00:10:24,957 --> 00:10:26,788 in jo odpošlji z našimi najboljšimi željami. 125 00:10:26,859 --> 00:10:28,986 pridi no 126 00:10:29,061 --> 00:10:31,256 Oh, hvala! 127 00:10:31,330 --> 00:10:32,888 [skupina igra] 128 00:10:41,941 --> 00:10:43,670 živjo kako si Lepo te je videti. 129 00:11:02,428 --> 00:11:03,827 [bruha] 130 00:11:03,896 --> 00:11:05,557 [trkanje] 131 00:11:05,631 --> 00:11:07,098 Samo minuto, prosim. 132 00:11:08,901 --> 00:11:11,062 [Teče voda] 133 00:11:11,137 --> 00:11:12,399 [grgranje, pljuvanje] 134 00:11:12,872 --> 00:11:14,863 [klikanje tipk pisalnega stroja] 135 00:11:21,547 --> 00:11:23,139 "Baron von Cleopart je slišal človeka 136 00:11:23,215 --> 00:11:25,183 kričanje zunaj vrata njegovega gradu. 137 00:11:25,251 --> 00:11:28,152 Čutil je jezo teče po njihovih žilah 138 00:11:28,220 --> 00:11:30,347 ko so družno planili pri velikih vratih. 139 00:11:30,423 --> 00:11:32,891 Mirno se je premaknil do vrha stopnic...« 140 00:11:32,958 --> 00:11:36,189 [odčisti grlo] "...in jih opazoval rinejo proti njemu kot trop podgan. 141 00:11:36,262 --> 00:11:39,629 Ustavila sta se na mestu ko je odpiral svoj plašč 142 00:11:39,699 --> 00:11:42,532 in izvlekel dolg sijoč meč." 143 00:11:44,370 --> 00:11:47,897 Vidiš, nisem prepričan, če je uporabiti meč 144 00:11:47,973 --> 00:11:51,272 ali eno od tistih dolgih palic s sekiro na koncu. 145 00:11:51,343 --> 00:11:53,937 Veš kaj mislim? Katerega mislite? 146 00:11:54,013 --> 00:11:55,537 Všeč mi je. 147 00:11:55,614 --> 00:11:58,174 Mogoče mu bom dal nože na notranji strani njegovega plašča. 148 00:11:58,250 --> 00:12:00,047 Všeč mi je. 149 00:12:00,119 --> 00:12:01,552 tudi meni je všeč. 150 00:12:02,988 --> 00:12:04,979 Kdaj boš dobil punco? 151 00:12:09,228 --> 00:12:11,253 Kdaj boš dobil punco? 152 00:12:11,330 --> 00:12:13,628 Slišal sem te prvič. 153 00:12:17,603 --> 00:12:19,468 Hm... 154 00:12:19,538 --> 00:12:21,438 ne vem Nikogar nisem spoznal. 155 00:12:21,507 --> 00:12:25,034 Ne boš je našel v trgovini z živili. 156 00:12:25,111 --> 00:12:26,669 [smeh] 157 00:12:28,748 --> 00:12:31,649 Tvoja družba mi gre prav dobro. 158 00:12:31,717 --> 00:12:34,277 Ne bi imela nič proti vnuku 159 00:12:34,353 --> 00:12:36,651 tekati naokrog in delati nered. 160 00:12:38,991 --> 00:12:42,358 Rada bi imela svojega malega vnučka tekanje naokoli 161 00:12:42,428 --> 00:12:44,055 delati nered tu in tam. 162 00:12:44,130 --> 00:12:46,325 -Slišal sem te. - Si jezen name? 163 00:12:48,868 --> 00:12:50,233 št. 164 00:12:52,204 --> 00:12:54,263 Ne, oče, nisem jezen nate. 165 00:12:57,376 --> 00:12:59,640 Všeč mi je tvoja zgodba, Elvis. 166 00:12:59,712 --> 00:13:01,145 Všeč si mi, oče. 167 00:13:01,213 --> 00:13:03,647 Še bolj si mi všeč, Elvis. 168 00:13:07,553 --> 00:13:10,454 Grem v svojo sobo in še malo delaj na tem. 169 00:13:10,523 --> 00:13:11,512 Potrebuješ kaj? 170 00:13:11,590 --> 00:13:15,026 - Noč, sin. - V redu. 171 00:13:15,094 --> 00:13:16,857 Če si premisliš, samo kriči. 172 00:13:16,929 --> 00:13:18,260 Noč. 173 00:13:18,330 --> 00:13:20,195 Noč. 174 00:13:34,513 --> 00:13:36,140 V redu, roke nazaj, prsi ven. 175 00:13:36,215 --> 00:13:38,615 O moj bog, si spakiral čudežni nedrček? 176 00:13:38,684 --> 00:13:40,447 Ne, mama, odločil sem se, da grem zgoraj brez 177 00:13:40,519 --> 00:13:42,009 za natečaj za večerno obleko. 178 00:13:42,087 --> 00:13:43,918 Nehajte rezati. Si ga prinesel? 179 00:13:43,989 --> 00:13:45,286 Seveda sem, mama. 180 00:13:45,357 --> 00:13:48,349 Ne, da vaše prsi potrebujejo čudež. 181 00:13:48,427 --> 00:13:52,022 Moj Bog, tako si lepa. 182 00:13:52,097 --> 00:13:53,530 Pridi sem, takoj. 183 00:13:53,599 --> 00:13:58,036 Hej, nositi se moraš s to samozavestjo. 184 00:13:58,103 --> 00:14:00,663 Mama, videla si gospodično Panhandle. Bila je čudovita. 185 00:14:00,739 --> 00:14:02,138 Ona ni nič. 186 00:14:02,208 --> 00:14:04,108 Ona ni nič. 187 00:14:04,176 --> 00:14:05,939 Ponovi. 188 00:14:06,011 --> 00:14:08,878 "Jaz sem najlepše dekle." 189 00:14:08,948 --> 00:14:10,711 "Jaz sem najlepše dekle." 190 00:14:10,783 --> 00:14:13,718 "Čist kot navozen sneg." Povej to. 191 00:14:13,786 --> 00:14:15,549 Oh, mami. 192 00:14:15,621 --> 00:14:16,713 prosim 193 00:14:16,789 --> 00:14:17,721 Kaj? 194 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 No, ti si ... 195 00:14:20,426 --> 00:14:21,415 prav? 196 00:14:21,493 --> 00:14:23,757 Sem kaj? 197 00:14:23,829 --> 00:14:26,024 nič. Sploh mi ni treba vprašati. 198 00:14:26,098 --> 00:14:27,156 vem 199 00:14:28,601 --> 00:14:30,159 [trkanje] 200 00:14:34,807 --> 00:14:37,173 Srček, ne najdem vaš kodralnik kjer koli. 201 00:14:37,243 --> 00:14:39,507 Je v modri vrečki. 202 00:14:39,578 --> 00:14:41,375 Ti pogledaš. 203 00:14:50,189 --> 00:14:51,554 kako si 204 00:14:51,624 --> 00:14:53,148 Imate metuljčke v trebuhu? 205 00:14:53,225 --> 00:14:55,716 Malo. 206 00:14:59,131 --> 00:15:00,723 Kaj pa objem za srečo? 207 00:15:00,799 --> 00:15:02,266 huh 208 00:15:02,334 --> 00:15:03,665 pridi no 209 00:15:03,736 --> 00:15:04,964 pridi no 210 00:15:06,005 --> 00:15:07,666 pridi no 211 00:15:07,740 --> 00:15:10,641 To je vse. 212 00:15:10,709 --> 00:15:12,574 V redu boš. 213 00:15:14,313 --> 00:15:15,780 Prav dobro. 214 00:15:15,848 --> 00:15:17,315 prav? 215 00:15:17,383 --> 00:15:18,714 ja 216 00:15:30,362 --> 00:15:31,590 hej 217 00:15:31,664 --> 00:15:33,632 Ti zdaj brcni rit tja ven. 218 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 [vrata se zaprejo] 219 00:16:06,398 --> 00:16:08,025 No? 220 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 [smeh] 221 00:16:12,371 --> 00:16:13,929 ljubim te 222 00:16:14,006 --> 00:16:15,598 Oh, Bog ve, da ni bilo lahko, 223 00:16:15,674 --> 00:16:17,642 vendar sem ti poskušal pokazati boljši svet. 224 00:16:17,710 --> 00:16:18,972 Vse je v redu, mama. 225 00:16:19,044 --> 00:16:22,445 Ne. Ne, ni vse v redu. 226 00:16:22,514 --> 00:16:24,414 Ti me poslušaj. 227 00:16:24,483 --> 00:16:26,383 Ta trenutek, tukaj, 228 00:16:26,452 --> 00:16:30,013 to vam lahko spremeni življenje. Razumeš to? 229 00:16:30,089 --> 00:16:33,320 Govorimo o kosilih z guvernerjem 230 00:16:33,392 --> 00:16:37,158 in štipendije in modeliranje pogodb... 231 00:16:37,229 --> 00:16:38,526 dela. 232 00:16:38,597 --> 00:16:40,656 Mislim, prava svoboda. 233 00:16:40,733 --> 00:16:44,134 To pomeni nikoli imeti 234 00:16:44,203 --> 00:16:48,503 računati na nekatere kreten od človeka kot ... 235 00:16:48,574 --> 00:16:50,599 kot tvoj očim za tvojo srečo. 236 00:16:50,676 --> 00:16:52,143 To pomeni. 237 00:16:52,211 --> 00:16:54,805 Ampak samo če... in mislim samo če... 238 00:16:54,880 --> 00:16:57,246 resnično verjameš, da lahko zmagaš. 239 00:16:57,316 --> 00:16:59,784 tudi ti? 240 00:17:02,187 --> 00:17:03,176 vem. 241 00:17:03,255 --> 00:17:05,314 v redu Zdaj pa pojdi ven, srček, 242 00:17:05,391 --> 00:17:06,358 in siješ. 243 00:17:06,425 --> 00:17:09,019 Sijaš, siješ, siješ. 244 00:17:09,094 --> 00:17:12,393 - [predvajanje glasbe] - [navijanje občinstva] 245 00:17:16,502 --> 00:17:19,096 Dame in gospodje, imejmo velik aplavz 246 00:17:19,171 --> 00:17:22,265 za naše tekmovalce. Ali niso lepe? 247 00:17:22,341 --> 00:17:25,708 Naj vam povem, sem najsrečnejši človek na svetu ali kaj? 248 00:17:28,247 --> 00:17:29,805 Dve minuti, dame. 249 00:17:36,655 --> 00:17:38,850 Samo počasi, mama, raztrgal ga boš! 250 00:17:38,924 --> 00:17:40,585 Vaš trebušček je napihnjen. 251 00:17:42,661 --> 00:17:43,719 pohiti 252 00:17:45,064 --> 00:17:46,793 Oprostite. 253 00:17:50,302 --> 00:17:53,533 Anabelle, če bi lahko naj se izpolni ena želja, 254 00:17:53,605 --> 00:17:55,800 kaj bi to bilo? 255 00:17:55,874 --> 00:17:58,001 Če bi imel eno željo, 256 00:17:58,077 --> 00:17:59,908 bi bilo, da bi lahko rešil 257 00:17:59,978 --> 00:18:02,105 vsi zapuščeni otroci sveta 258 00:18:02,181 --> 00:18:03,239 od zanemarjanja. 259 00:18:03,315 --> 00:18:06,011 - [aplavz] - Hvala. 260 00:18:07,352 --> 00:18:10,116 [predvajanje glasbe] 261 00:18:14,993 --> 00:18:17,985 [poje oPera v italijanščini] 262 00:18:32,111 --> 00:18:34,909 To pomeni gospodična Panhandle in Miss Cameron County, 263 00:18:35,180 --> 00:18:37,671 eden od vas bo zmagal 50.000 $ štipendije, 264 00:18:37,749 --> 00:18:39,182 krona, 265 00:18:39,251 --> 00:18:41,845 in možnost tekmovanja na državnem tekmovanju. 266 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 Ženska: Dame, držite se. 267 00:18:43,922 --> 00:18:46,652 - [bobnanje] - Prvi tekmovalec 268 00:18:46,725 --> 00:18:48,317 je gospodična Panhandle! 269 00:18:48,393 --> 00:18:52,227 - [navijanje] - Moški: Miss Texas Rose, Anabelle Leigh! 270 00:19:05,711 --> 00:19:08,043 ženska: Čakajo te, Anabelle! 271 00:19:08,113 --> 00:19:10,343 Pojdi gor na svoje nadstropje. 272 00:20:09,508 --> 00:20:11,628 Novinar:. Noč razkošja sprevrgla v tragedijo. 273 00:20:11,629 --> 00:20:13,578 Nimamo veliko podrobnosti 274 00:20:13,645 --> 00:20:15,044 do zdaj o tem, kaj se je zgodilo. 275 00:20:15,113 --> 00:20:17,581 Vendar, kar lahko ti povem ob tej uri 276 00:20:17,649 --> 00:20:20,482 je to gdč. Anabelle leigh je bil ob 1:00 razglašen za mrtvega. 277 00:20:20,552 --> 00:20:22,850 Zdravniki so določili njen vzrok smrti je bil 278 00:20:22,921 --> 00:20:25,219 srčni zastoj zaradi zapletov 279 00:20:25,290 --> 00:20:26,416 zaradi motnje hranjenja. 280 00:20:26,491 --> 00:20:28,482 Ko dobimo več podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo ... 281 00:20:28,560 --> 00:20:30,653 [TV se izklopi] 282 00:20:34,666 --> 00:20:36,793 Daj no, očka. 283 00:20:36,868 --> 00:20:38,130 Pojdimo spat. 284 00:20:45,811 --> 00:20:47,244 [vohanje] 285 00:20:53,218 --> 00:20:55,118 mi ... 286 00:20:58,490 --> 00:21:00,321 Imeli smo jo zamrznjeno. 287 00:21:00,392 --> 00:21:03,418 Preveriti smo nameravali kriogeniko. 288 00:21:03,495 --> 00:21:05,827 Dragi, rekli smo, da nismo bom to izpostavil. 289 00:21:05,897 --> 00:21:09,594 Nočem tega izpostaviti. 290 00:21:09,668 --> 00:21:13,468 Slišali smo vašega očeta 291 00:21:13,538 --> 00:21:15,165 je eden od... 292 00:21:15,240 --> 00:21:18,641 najboljši balzamirji naokoli. 293 00:21:23,315 --> 00:21:26,546 Bojim se, da ni bil na voljo za ta termin, 294 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 ampak jaz sem pogrebnik, 295 00:21:28,320 --> 00:21:31,847 in zagotovo bom posredoval morebitne zahteve. 296 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 Ste poznali Anabelle? 297 00:21:34,693 --> 00:21:36,627 Ne. Ne, gospa. 298 00:21:36,695 --> 00:21:37,992 nisem. 299 00:21:39,765 --> 00:21:42,097 Mislim, da bi vsi ... 300 00:21:42,167 --> 00:21:44,362 preživel čas v različnih krogih. 301 00:21:46,972 --> 00:21:48,701 Vse kar vprašam ... 302 00:21:48,774 --> 00:21:50,469 je, da jo polepšaš 303 00:21:50,542 --> 00:21:52,009 še zadnjič. 304 00:21:53,312 --> 00:21:54,279 Vsekakor. 305 00:21:54,346 --> 00:21:56,837 To vam lahko zagotovim. 306 00:23:34,746 --> 00:23:36,839 [žvižganje vetra] 307 00:24:07,345 --> 00:24:10,007 [veter piha močneje] 308 00:24:10,081 --> 00:24:11,446 [kliki sprožilca] 309 00:24:11,516 --> 00:24:14,007 [grom] 310 00:24:25,096 --> 00:24:27,394 [dahanje, kašljanje] 311 00:24:35,240 --> 00:24:36,832 [nežno] O moj bog. 312 00:24:36,908 --> 00:24:38,341 Prekleto sranje. Prekleto sranje. 313 00:24:38,410 --> 00:24:41,846 Prekleto sranje. Prekleto sranje. 314 00:24:54,893 --> 00:24:57,521 [nežno udarjanje] 315 00:25:08,540 --> 00:25:11,441 [mrmranje] 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,273 [tiho] Živa je. 317 00:25:13,345 --> 00:25:18,510 Živa je. Živa je. 318 00:25:18,583 --> 00:25:20,050 Živa je! 319 00:25:20,118 --> 00:25:21,847 Živa je. Živa je. 320 00:25:21,920 --> 00:25:23,615 Očka, zbudi se. Zbudi se. 321 00:25:25,557 --> 00:25:26,785 Oče: Kaj je hrup? 322 00:25:29,160 --> 00:25:31,526 halo? Nujno imam. 323 00:25:31,596 --> 00:25:34,156 Sem v pogrebnem zavodu Moreau. 324 00:25:34,232 --> 00:25:36,257 Sem pogrebnik. Balzamiral sem to dekle ... 325 00:25:36,334 --> 00:25:39,201 moj oče je balzamiral dekle. Nenadoma se je zbudila. 326 00:25:39,271 --> 00:25:40,533 Kdo se je zbudil? 327 00:25:40,605 --> 00:25:44,268 Sem na poti 409, Sem v Cowardu v Teksasu. 328 00:25:44,342 --> 00:25:45,900 Sem kaj? 329 00:25:45,977 --> 00:25:47,774 Gospa, ne zavajam. Pošlji reševalce, 330 00:25:47,846 --> 00:25:49,211 pošlji rešilca, pošlji nekaj. 331 00:25:49,281 --> 00:25:51,181 adijo V redu, oče, poslušaj. 332 00:25:51,249 --> 00:25:52,614 Kaj je ta hrup? 333 00:25:52,684 --> 00:25:54,447 Delal sem na Miss Texas Rose 334 00:25:54,501 --> 00:25:55,781 in kar naenkrat se je pojavila. 335 00:25:55,854 --> 00:25:57,151 Mislim, da ni mrtva. 336 00:25:57,222 --> 00:25:59,382 - Miss Texas Rose je tukaj? - To sem ti že povedal. 337 00:25:59,450 --> 00:26:01,330 Kje je tvoja obleka? Moramo te preobleči. 338 00:26:01,331 --> 00:26:02,457 - V redu. Joj! - [stokanje] 339 00:26:02,527 --> 00:26:05,462 Povedati jim moraš, da si delal in je oživela. 340 00:26:05,530 --> 00:26:07,157 - Razumeš? - Kdo je oživel? 341 00:26:07,232 --> 00:26:08,665 - Gospodična Texas Rose. - Oh. 342 00:26:08,733 --> 00:26:10,598 v redu Moramo te narediti videti vse lepo. 343 00:26:10,669 --> 00:26:12,466 Zakaj? - TV ekipa prihaja. 344 00:26:12,537 --> 00:26:15,404 - Bom na televiziji? - [vsi kričijo] 345 00:26:15,473 --> 00:26:19,739 Ona... se je zbudila. 346 00:26:19,811 --> 00:26:21,369 Ženska: Je kaj rekla? 347 00:26:21,446 --> 00:26:22,845 Katere so bile njene prve besede? 348 00:26:22,914 --> 00:26:26,782 Pravkar se je zbudila... 349 00:26:26,851 --> 00:26:30,480 in njeno srce je bilo. 350 00:26:30,555 --> 00:26:32,887 Ni prvič to se je zgodilo. 351 00:26:32,958 --> 00:26:37,019 Leta 2002 Charlotte Jenkins šest ur položen v vrečo za trupla 352 00:26:37,095 --> 00:26:38,956 v mrtvašnici sv. Oblakova bolnišnica 353 00:26:38,957 --> 00:26:41,157 preden je spremljevalec opazil torba se je premikala. 354 00:26:41,232 --> 00:26:43,257 V primeru Anabelle leigh, 355 00:26:43,335 --> 00:26:45,132 ker je bilo telo zmrznjeno 356 00:26:45,203 --> 00:26:46,898 v tem, kar je moralo biti komatozno stanje... 357 00:26:46,972 --> 00:26:48,530 [nadaljevanje na TV] 358 00:26:48,607 --> 00:26:50,837 Gospodična Leigh, Anabelle mora počivati. 359 00:26:50,909 --> 00:26:53,469 Njeno telo je šlo skozi neverjetno težka preizkušnja. 360 00:26:53,545 --> 00:26:56,878 Prepričan sem, da razumeš, ona bo potrebujejo nekaj časa, da si opomorejo 361 00:26:56,948 --> 00:26:58,711 preden gre lahko v javnost. 362 00:26:58,783 --> 00:27:00,182 Torej, če nimate nič proti? prav? 363 00:27:00,251 --> 00:27:01,548 Raje verjemi. 364 00:27:01,620 --> 00:27:03,679 Mama bo dobro poskrbela njenega otročička. 365 00:27:04,055 --> 00:27:06,785 - Anabelle! - [vsi kričijo] 366 00:27:13,365 --> 00:27:14,491 [zaklop fotoaparata klikne] 367 00:27:24,109 --> 00:27:26,373 [dolgočasno, odmevno] Poglej me. 368 00:27:26,444 --> 00:27:29,277 Poglej sem. 369 00:27:29,347 --> 00:27:31,474 Poglej tukaj, poglej tukaj. 370 00:27:31,549 --> 00:27:32,982 Poglej me. 371 00:27:33,051 --> 00:27:34,416 Daj no, poglej v objektiv! 372 00:27:39,224 --> 00:27:40,282 [kliki sprožilca] 373 00:27:40,358 --> 00:27:43,156 Vrnila se bo čez pet minut. 374 00:27:43,228 --> 00:27:45,696 Samo bomo vzemi si malo odmora, prav? 375 00:27:46,731 --> 00:27:48,392 Bi imeli kaj proti? Hvala. 376 00:27:48,466 --> 00:27:50,229 Hvala. 377 00:27:50,301 --> 00:27:53,134 V redu, kanal 5 je poklical, 378 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 hočejo narediti komad o tebi. 379 00:27:55,340 --> 00:27:56,932 - Nisi navdušena? - Mmm. 380 00:27:57,008 --> 00:28:00,273 In ste pripravljeni na glazuro? 381 00:28:00,345 --> 00:28:02,745 Ugani, kdo je klical pred pol ure? 382 00:28:02,814 --> 00:28:05,305 - Marilyn Manson. - Marilyn...? 383 00:28:05,383 --> 00:28:07,817 - Ne vem, mama. WHO? - Oprah. 384 00:28:07,886 --> 00:28:11,652 Želijo nas prepeljati v prvem razredu v Chicago, da bi sodeloval v oddaji. 385 00:28:11,723 --> 00:28:14,692 Ženeva, ne želim iti na "Oprah." 386 00:28:16,761 --> 00:28:18,490 Ali si... si nor? 387 00:28:18,563 --> 00:28:20,554 to je... 388 00:28:20,632 --> 00:28:22,600 Ženeva? 389 00:28:22,667 --> 00:28:25,158 Princeska, zakaj zaboga ali me tako kličeš? 390 00:28:25,236 --> 00:28:27,136 Ker ti je tako ime? 391 00:28:27,205 --> 00:28:28,695 Moje ime je mama. 392 00:28:28,773 --> 00:28:31,833 In moje ime je Anabelle. 393 00:28:33,478 --> 00:28:36,470 Oh. hej vsi, imate kaj proti, če se pridružim? 394 00:28:36,548 --> 00:28:38,743 - Anabelle. - Tega že dolgo nisem počel. 395 00:28:38,817 --> 00:28:41,581 - Up! - Anabelle. 396 00:28:41,653 --> 00:28:44,747 [hihitanje] 397 00:28:44,823 --> 00:28:47,121 Napovedovalec na TV: Prihaja naslednja "prava Amerika," 398 00:28:47,192 --> 00:28:49,660 čudežna zgodba tragedije in zmagoslavja. 399 00:28:49,728 --> 00:28:51,992 Lepotna kraljica malega mesta vrne v življenje 400 00:28:52,063 --> 00:28:53,121 na mizi za balzamiranje 401 00:28:53,198 --> 00:28:54,665 afer se je zgrudil na odru 402 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 le nekaj sekund po okronanju 403 00:28:56,935 --> 00:28:58,425 "gospodična teksaška vrtnica." 404 00:28:58,503 --> 00:28:59,561 [TV se izklopi] 405 00:28:59,637 --> 00:29:01,036 Položil bi denar 406 00:29:01,106 --> 00:29:02,937 ona misli, da je Božji dar človeštvu. 407 00:29:03,007 --> 00:29:06,602 Kraljevska bolečina v riti, povem ti. 408 00:29:06,678 --> 00:29:08,646 [zvonjenje na vratih] 409 00:29:08,713 --> 00:29:10,476 Takoj se vrnem. 410 00:29:10,548 --> 00:29:12,345 - [trkanje] - Prihajam. 411 00:29:18,723 --> 00:29:21,886 - Hej. - Zdravo. 412 00:29:21,960 --> 00:29:24,793 Hm, iščem Charlieja. 413 00:29:24,863 --> 00:29:26,091 G. Moreau. 414 00:29:26,164 --> 00:29:28,997 Pravkar ste bili na televiziji. 415 00:29:29,067 --> 00:29:31,262 Oh, ja. 416 00:29:31,336 --> 00:29:33,702 Torej, kje je g. Moreau? 417 00:29:35,840 --> 00:29:38,308 Trenutno je zaseden... Charlie. 418 00:29:38,376 --> 00:29:40,173 Charlie je moj oče. 419 00:29:40,245 --> 00:29:42,577 ti lahko pomagam? 420 00:29:42,647 --> 00:29:44,308 Pravzaprav moram govoriti z njim. 421 00:29:44,382 --> 00:29:47,476 To je... ali veš kdo sem? 422 00:29:47,552 --> 00:29:49,747 Pravkar ste bili na televiziji. 423 00:29:49,821 --> 00:29:51,118 Tako je prav. 424 00:29:51,189 --> 00:29:54,317 Kje torej izvaja balzamiranje? 425 00:29:54,392 --> 00:29:56,553 Notri, zakaj? 426 00:29:56,628 --> 00:29:58,391 Lahko vidim? 427 00:30:00,165 --> 00:30:02,497 - Mislim, da ne. - V redu. 428 00:30:02,567 --> 00:30:05,297 Mogoče se le vrnem ko je Charlie na voljo. 429 00:30:05,370 --> 00:30:08,203 Te dni je precej zaposlen. 430 00:30:11,376 --> 00:30:12,934 Oprosti, ali te poznam? 431 00:30:13,011 --> 00:30:14,444 jaz? 432 00:30:14,512 --> 00:30:16,309 št. 433 00:30:16,381 --> 00:30:20,647 Prisežem, samo... izgledaš tako znano. 434 00:30:20,718 --> 00:30:22,709 Si šel v Edison? 435 00:30:22,787 --> 00:30:26,689 Mmm-hmm. Povedal mu bom, da si prišel. 436 00:30:26,758 --> 00:30:30,421 v redu In povej mu Ne bom mu vzel veliko časa. 437 00:30:30,495 --> 00:30:32,190 v redu 438 00:30:32,263 --> 00:30:33,195 v redu 439 00:30:33,264 --> 00:30:34,561 adijo 440 00:30:34,632 --> 00:30:36,031 Se vidiva takrat. 441 00:30:40,205 --> 00:30:43,140 Mimogrede, jaz sem Elvis. 442 00:30:43,208 --> 00:30:45,073 Moje ime je Elvis. 443 00:30:45,143 --> 00:30:47,907 Oh. res? 444 00:30:51,249 --> 00:30:52,511 Anabelle. 445 00:30:52,584 --> 00:30:54,051 vem 446 00:30:54,118 --> 00:30:56,211 Tako je prav. 447 00:30:57,956 --> 00:31:01,153 - Adijo. - Adijo. 448 00:31:17,976 --> 00:31:20,376 Ženska: Kakšne so njene prehranjevalne navade? 449 00:31:20,445 --> 00:31:22,037 Jedla je kot konj. 450 00:31:22,113 --> 00:31:24,274 - Oh, dobro zanjo. - Ni dobro. 451 00:31:24,349 --> 00:31:25,873 Tako se nadaljuje 452 00:31:25,950 --> 00:31:28,544 ona bo tekmovala v "Miss Large and Tall." 453 00:31:28,620 --> 00:31:31,180 Enostavno ji ni všeč, da bi se slekla ne da bi karkoli rekel. 454 00:31:31,256 --> 00:31:34,350 - Kam bi lahko šla? - Skoraj smrtni so pogosto 455 00:31:34,425 --> 00:31:37,121 globoko zakoreninjena potreba da spremenijo svoja življenja. 456 00:31:37,195 --> 00:31:39,095 - Anabelle! - Anabelle! 457 00:31:39,163 --> 00:31:41,495 Anabelle! 458 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 [vsi kričijo] 459 00:31:48,039 --> 00:31:49,939 Anabelle: Pusti me pri miru! 460 00:31:50,008 --> 00:31:51,408 - [vrata se zaprejo] - [Anabelle zastoka] 461 00:31:51,409 --> 00:31:52,409 Spravljajo me ob pamet! 462 00:31:52,410 --> 00:31:55,369 Anabelle! Anabelle, to je dr. Putnam. 463 00:31:55,446 --> 00:31:56,931 Prosili smo jo, naj se oglasi. 464 00:31:56,932 --> 00:31:58,532 Ne morem nikamor v tem neumnem mestu 465 00:31:58,533 --> 00:31:59,933 ne da bi me kdo slikal. 466 00:31:59,934 --> 00:32:01,685 Toda radi se fotografirate. 467 00:32:01,753 --> 00:32:04,244 Ma, tega ne prenesem! 468 00:32:04,322 --> 00:32:05,914 Samo... ne morem več. 469 00:32:05,990 --> 00:32:07,719 - Končal sem! - Dobra ideja. 470 00:32:07,792 --> 00:32:11,626 Dobra ideja. Zakaj si ne privoščiš počitka? Jutri je nov dan. 471 00:32:11,696 --> 00:32:14,597 Dobili smo "Dobro jutro, houston«, ki prihaja ob 8:00. 472 00:32:14,666 --> 00:32:16,497 Rekel sem, da nič več intervjujev! 473 00:32:16,567 --> 00:32:18,694 Rekli smo jim, da bomo to storili! 474 00:32:18,770 --> 00:32:20,601 Povedal si jim! 475 00:32:20,672 --> 00:32:22,537 Ne delaj mi tega! 476 00:32:22,607 --> 00:32:24,871 [vzdihne] 477 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 - Mama: Nasmehni se! - Jimmy: Nasmehni se, srček. 478 00:32:34,752 --> 00:32:37,243 - Nasmehni se, princesa. - To je dekle. 479 00:32:37,322 --> 00:32:38,812 lepa Za kamero. 480 00:32:38,890 --> 00:32:40,790 To dekle. Nasmehni se! 481 00:32:40,858 --> 00:32:42,553 Izgledaš čudovito. 482 00:32:42,627 --> 00:32:45,289 Lepo dekle. To je vse. 483 00:32:45,363 --> 00:32:47,297 dobra punca. 484 00:32:47,365 --> 00:32:49,731 [izdih, sopihanje] 485 00:34:53,191 --> 00:34:55,091 [gasPs] 486 00:34:55,159 --> 00:34:56,353 O moj bog! dobri bog, 487 00:34:56,427 --> 00:34:57,917 prestrašil si me! 488 00:34:57,995 --> 00:35:00,486 Jezus Kristus, kaj delaš tukaj? Kako si prišel noter? 489 00:35:00,565 --> 00:35:02,760 žal mi je Bi odložil to stvar? 490 00:35:02,834 --> 00:35:04,714 Ne vstopiš takšne hiše ljudi. 491 00:35:04,769 --> 00:35:05,793 Samo umiri se, prav? 492 00:35:05,870 --> 00:35:08,896 Ni tako, da sem karkoli ukradel. 493 00:35:08,973 --> 00:35:10,338 Kaj delaš tukaj? 494 00:35:13,945 --> 00:35:15,441 Kaj? 495 00:35:15,442 --> 00:35:17,122 Hotel sem samo videti če bi se spomnil. 496 00:35:17,123 --> 00:35:18,174 Se spomniš kaj? 497 00:35:18,249 --> 00:35:20,740 Kaj? 498 00:35:20,818 --> 00:35:25,482 Tukaj se je zgodilo, kajne? 499 00:35:25,556 --> 00:35:28,024 Mislim, ampak pokliči ali kaj podobnega. 500 00:35:28,092 --> 00:35:30,083 Sporoči nam, da prideš. 501 00:35:30,161 --> 00:35:31,150 oprosti. 502 00:35:33,231 --> 00:35:35,893 V redu je. Ste se kaj spomnili? 503 00:35:35,967 --> 00:35:37,093 Kar težko je, ko si 504 00:35:37,168 --> 00:35:39,068 tik pred pretepanjem z golf palico. 505 00:35:39,137 --> 00:35:41,128 zdravo 506 00:35:41,205 --> 00:35:44,868 Hej, oče, v redu je. Lahko greš nazaj v posteljo. 507 00:35:44,942 --> 00:35:46,910 Vi ste g. Moreau? 508 00:35:46,978 --> 00:35:48,138 zdravo 509 00:35:48,212 --> 00:35:49,736 Se spomniš Anabelle? 510 00:35:49,814 --> 00:35:51,714 sva se srečala? 511 00:35:51,782 --> 00:35:53,545 Ime mi je Charlie. 512 00:35:53,618 --> 00:35:56,109 v redu Lahko samo oprostite za trenutek? 513 00:35:56,187 --> 00:35:57,552 hej 514 00:35:58,823 --> 00:36:01,621 Očka, to je dekle ... Tisti, o katerem sem govoril s tabo. 515 00:36:01,692 --> 00:36:03,922 Tisti, ki se je vrnil do življenja na mizi. 516 00:36:03,995 --> 00:36:06,191 - Ona je prava mama. - Hoče te vprašati 517 00:36:06,192 --> 00:36:07,592 nekaj vprašanj o tem, kaj se je zgodilo. 518 00:36:07,665 --> 00:36:09,223 - Kdaj? - Očka, nimam 519 00:36:09,300 --> 00:36:11,359 moje dovoljenje za balzamiranje, se spomniš? 520 00:36:11,435 --> 00:36:12,732 Oh, razumem. 521 00:36:12,803 --> 00:36:15,499 Ja, torej pojdi nazaj v posteljo. Naj govorim z njo. 522 00:36:15,573 --> 00:36:16,870 - V redu. - Grem, grem. 523 00:36:16,941 --> 00:36:18,033 Žal mi je zanj. 524 00:36:18,109 --> 00:36:20,202 Ima težave s hojo v spanju. 525 00:36:20,278 --> 00:36:22,212 Pravkar si se zbudil. 526 00:36:22,280 --> 00:36:26,614 Pravkar si se zbudil in tvoje srce je utripalo. 527 00:36:26,684 --> 00:36:29,244 Zagotovo si lepa. 528 00:36:29,320 --> 00:36:32,414 - Ali ni lepa, Elvis? - Videti si utrujen, oče. 529 00:36:32,490 --> 00:36:34,082 Spravimo te v posteljo. 530 00:36:34,158 --> 00:36:36,058 Mislim, da bom šel nazaj v posteljo. 531 00:36:36,127 --> 00:36:37,890 Ja, bil je dolg dan. 532 00:36:39,797 --> 00:36:42,163 Mislim, da je to vse, česar se spomni. 533 00:36:42,233 --> 00:36:43,962 Njegov spomin je nekako zlomljen. 534 00:36:44,035 --> 00:36:45,195 v redu 535 00:36:45,269 --> 00:36:48,966 Torej bi verjetno morali iti. 536 00:36:51,442 --> 00:36:53,137 Mislim, da bom potem samo odletel. 537 00:36:53,211 --> 00:36:54,337 ja 538 00:37:06,157 --> 00:37:07,920 Tako temno je. 539 00:37:09,727 --> 00:37:11,558 Ura je 4:30 zjutraj. 540 00:37:11,629 --> 00:37:14,063 Prej je bila luna, pametne hlače. 541 00:37:18,302 --> 00:37:20,099 Ali hočeš prevoz? 542 00:37:20,171 --> 00:37:22,002 Oh, v redu je. Nočem te 543 00:37:22,073 --> 00:37:24,268 da se potrudiš ali kaj podobnega. 544 00:37:27,912 --> 00:37:30,210 Ali je v redu, če vsaj pridem noter 545 00:37:30,281 --> 00:37:33,773 in počakajte kakšno uro dokler ne vzide sonce? 546 00:37:36,554 --> 00:37:37,987 predvidevam 547 00:37:38,055 --> 00:37:39,613 Hvala. 548 00:37:49,200 --> 00:37:50,531 Kdo so? 549 00:37:53,437 --> 00:37:56,099 To je moj dedek in moj pradedek. 550 00:37:56,173 --> 00:37:57,140 Otrok je moj oče. 551 00:37:57,208 --> 00:38:00,075 Vsi pogrebniki? 552 00:38:00,144 --> 00:38:01,475 Ja. 553 00:38:03,948 --> 00:38:05,575 Boš to naredil? 554 00:38:05,650 --> 00:38:07,618 Ja. 555 00:38:07,685 --> 00:38:10,415 Tukaj. 556 00:38:10,488 --> 00:38:12,422 Hvala. 557 00:38:20,698 --> 00:38:22,928 - Boste jedli? -Nisem lačen. 558 00:38:26,937 --> 00:38:29,064 [koraki na stopnicah] 559 00:38:37,682 --> 00:38:39,877 Hvala za zajtrk. 560 00:38:39,950 --> 00:38:41,713 In še enkrat, opravičujem se za vmešavanje. 561 00:38:41,786 --> 00:38:43,117 V redu je. 562 00:38:44,455 --> 00:38:46,548 - Adijo. - Pazite se. 563 00:38:46,624 --> 00:38:47,682 ti tudi. 564 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Nočem iti. 565 00:38:58,135 --> 00:38:59,261 Ne morem domov. 566 00:38:59,337 --> 00:39:00,895 Zakaj ne? 567 00:39:00,971 --> 00:39:03,531 ker ... 568 00:39:03,607 --> 00:39:06,269 Enostavno ne morem, zato. 569 00:39:06,344 --> 00:39:09,040 Poglej, samo potrebujem da za nekaj časa izgine... 570 00:39:09,113 --> 00:39:10,307 od vseh, ki jih poznam. 571 00:39:12,249 --> 00:39:13,511 Kaj tukaj? 572 00:39:13,584 --> 00:39:17,520 Ali nimaš kot skedenj ali kje se lahko skrijem? 573 00:39:17,588 --> 00:39:18,782 Samo za nekaj dni. 574 00:39:18,856 --> 00:39:21,620 Nimamo hleva. 575 00:39:23,394 --> 00:39:24,486 [odčisti grlo] 576 00:39:24,562 --> 00:39:26,621 Mislim, da to ni zelo dobra ideja. 577 00:39:26,697 --> 00:39:28,324 v redu 578 00:39:28,399 --> 00:39:30,663 Samo poiskal bom motel ali kje drugje. 579 00:39:30,735 --> 00:39:32,202 Adijo zdaj. 580 00:39:36,707 --> 00:39:37,935 Počakaj. 581 00:39:41,712 --> 00:39:43,236 daj no... 582 00:39:43,314 --> 00:39:44,611 znotraj. 583 00:39:44,682 --> 00:39:46,240 Ste prepričani? 584 00:39:46,317 --> 00:39:48,080 št. 585 00:39:54,692 --> 00:39:56,023 Hvala. 586 00:40:10,608 --> 00:40:11,939 [koraki se približujejo] 587 00:40:13,477 --> 00:40:15,069 hej 588 00:40:15,146 --> 00:40:16,170 hej 589 00:40:16,247 --> 00:40:17,509 Te so lepe. 590 00:40:17,581 --> 00:40:19,981 Ja, pripadali so moji mami. 591 00:40:22,119 --> 00:40:24,553 To je nekaj mojih starih oblačil. 592 00:40:24,622 --> 00:40:25,748 Mislim, da bodo prav. 593 00:40:25,823 --> 00:40:27,415 Hvala. 594 00:40:27,491 --> 00:40:28,458 v redu 595 00:40:28,526 --> 00:40:29,891 Pustil te bom, da se spremeniš. 596 00:40:29,960 --> 00:40:31,154 v redu 597 00:40:49,947 --> 00:40:52,541 Zato nisem naredil hrupa ali rekel ničesar 598 00:40:52,616 --> 00:40:54,174 ali kaj podobnega? 599 00:40:54,251 --> 00:40:55,218 Prav nič. 600 00:40:55,286 --> 00:40:58,084 Pravkar si se zbudil. 601 00:41:02,927 --> 00:41:04,724 To je to? 602 00:41:07,798 --> 00:41:11,564 Zbudil si se 603 00:41:11,635 --> 00:41:13,125 in si stegnil roke. 604 00:41:13,204 --> 00:41:15,195 In zazehal. 605 00:41:16,340 --> 00:41:17,364 To je vse. 606 00:41:20,978 --> 00:41:24,937 Čakaj ... nič, v redu je. 607 00:41:27,885 --> 00:41:30,513 [nežni glasovi] 608 00:41:30,588 --> 00:41:34,922 V redu je, samo nima smisla. 609 00:41:34,992 --> 00:41:38,052 Pravkar si nekaj rekel popolnoma drugačen. 610 00:41:38,128 --> 00:41:39,891 Rekel si, da sem sedel. 611 00:41:39,964 --> 00:41:41,932 Enostavno nima smisla. 612 00:41:41,999 --> 00:41:44,866 - Zdravo. - Hej, mislil sem, da imaš delo. 613 00:41:44,935 --> 00:41:46,800 Mislil sem, da si ostal bom v brlogu. 614 00:41:46,871 --> 00:41:48,532 Kaj za vraga počneš tukaj? 615 00:41:48,606 --> 00:41:50,597 Prosil sem te, da ostaneš v hiši. 616 00:41:50,674 --> 00:41:52,505 Moj oče, ni dobro, v redu? 617 00:41:52,576 --> 00:41:56,342 - Oprosti. - Ona je dobra mala igralka golfa. 618 00:41:56,413 --> 00:41:57,437 Daj no, sin. 619 00:41:57,515 --> 00:42:00,109 Pokaži ji, kako gredo fantje Moreau igrati golf. 620 00:42:00,184 --> 00:42:01,481 V redu, daj mi klub. 621 00:42:02,786 --> 00:42:04,344 Who-hoo! 622 00:42:04,421 --> 00:42:06,048 Hu-hu! 623 00:42:06,123 --> 00:42:07,954 Hu-hu! 624 00:42:08,025 --> 00:42:10,152 Oh, lepo, Charlie. 625 00:42:14,665 --> 00:42:16,929 Tvoj oče je dragocen. 626 00:42:17,001 --> 00:42:19,196 Je v redu? 627 00:42:20,638 --> 00:42:22,003 Ja, v redu je. 628 00:42:24,775 --> 00:42:26,470 Nekaj let nazaj 629 00:42:26,544 --> 00:42:28,910 nekaj otrok iz Madisona vrgel steklenico piva 630 00:42:28,979 --> 00:42:32,244 na njegovi glavi, medtem ko je bil hoja ob cesti. 631 00:42:33,951 --> 00:42:36,249 Tvoji prijatelji, prepričan sem. 632 00:42:36,320 --> 00:42:38,254 Čakajte, moji prijatelji? 633 00:42:38,322 --> 00:42:39,516 Kako je to? 634 00:42:41,392 --> 00:42:43,257 Bobby Jackson, Johnny Parker ... 635 00:42:43,327 --> 00:42:45,227 ta posadka. Ali niste vsi prijatelji? 636 00:42:45,296 --> 00:42:46,991 Ne. Zakaj bi to mislil? 637 00:42:48,732 --> 00:42:50,461 Bila si navijačica, kajne? 638 00:42:50,534 --> 00:42:52,900 Torej to pomeni vsi moji prijatelji so kreteni? 639 00:42:52,970 --> 00:42:54,767 ali ne? 640 00:42:54,838 --> 00:42:58,205 veš kaj Tvoj oče je tako srček 641 00:42:58,275 --> 00:42:59,742 in ti si pač tak... 642 00:42:59,810 --> 00:43:02,074 nekdo bi te moral udariti v glavo s steklenico piva, 643 00:43:02,146 --> 00:43:04,546 da se malo razvedriš. Dobri Gospod. 644 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Vidiš to, Elvis? 645 00:43:08,319 --> 00:43:09,911 Ustrelil sem 74. 646 00:43:09,987 --> 00:43:11,511 Sem te že slišal. 647 00:43:11,589 --> 00:43:12,749 Kaj si dobil? 648 00:43:12,823 --> 00:43:16,554 Dobil je 100... 649 00:43:16,627 --> 00:43:18,219 na sprednji devet. 650 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 [smeh] 651 00:43:20,264 --> 00:43:22,596 Slišiš to Elvis? Imaš 100... 652 00:43:22,666 --> 00:43:24,497 na sprednji devet. 653 00:43:24,568 --> 00:43:25,762 OK, dovolj je. 654 00:43:25,836 --> 00:43:29,431 Mislim, da bom pojdi notri in počivaj. 655 00:43:29,506 --> 00:43:31,406 Hvala za igro golfa, Charlie. 656 00:43:31,475 --> 00:43:33,067 Nič za to. 657 00:43:33,143 --> 00:43:34,508 Takoj pridem. 658 00:43:40,651 --> 00:43:43,142 Torej pomagaš očetu pri... 659 00:43:43,220 --> 00:43:45,188 njegovo pripravljalno delo. Še vedno treniram. 660 00:43:45,255 --> 00:43:48,816 Torej nisi videl vsega to se je zgodilo z mano? 661 00:43:48,892 --> 00:43:50,484 Ne, spal sem. 662 00:43:53,731 --> 00:43:55,289 Lahko tvoj oče še dela? 663 00:43:55,366 --> 00:43:58,858 Počneš vse te pogrebniške stvari? 664 00:43:58,936 --> 00:44:00,369 Mm-hmm. 665 00:44:00,437 --> 00:44:03,702 Zdravnik je rekel, da so njegovi možgani 666 00:44:03,774 --> 00:44:06,004 kot veriga kolesa z nekaj manjkajočimi povezavami. 667 00:44:06,076 --> 00:44:08,306 Zdrsne z zobnika in pozablja stvari. 668 00:44:08,379 --> 00:44:10,279 Hmm. 669 00:44:13,083 --> 00:44:15,517 Je kakšen razlog, da je to mesto videti tako grozljivo? 670 00:44:17,621 --> 00:44:19,248 Strašljivo? 671 00:44:19,323 --> 00:44:22,315 Preprosto ni videti negovan. 672 00:44:22,393 --> 00:44:25,294 Kaj pa nanos barve? Mislim, da bi bilo bolje za posel. 673 00:44:25,362 --> 00:44:27,956 Imamo vse posle zmoremo. 674 00:44:28,032 --> 00:44:30,125 Mi smo edini pogreb domov za 50 milj. 675 00:44:30,200 --> 00:44:32,964 Samo izgleda kot smrt. 676 00:44:36,940 --> 00:44:39,033 Nihče te ne prisili, da ostaneš. 677 00:44:39,109 --> 00:44:41,509 Hej, oprosti. 678 00:44:42,980 --> 00:44:44,607 Elvis, nisem mislil... 679 00:44:48,018 --> 00:44:50,111 [vzdihne] 680 00:45:04,501 --> 00:45:07,937 Oh. [vohanje] 681 00:45:12,276 --> 00:45:14,267 kje je ona 682 00:45:15,479 --> 00:45:17,174 [brenčanje britvice] 683 00:45:17,247 --> 00:45:19,238 [kovinsko žvenketanje] 684 00:45:23,921 --> 00:45:25,684 [brivnik se izklopi] 685 00:45:32,396 --> 00:45:33,954 Kaj za vraga počneš? 686 00:45:37,201 --> 00:45:39,863 Ne delaj tega. Na vse sem pripravljen. Pridi dol. 687 00:45:46,143 --> 00:45:47,974 Od kje si dobil barvo? 688 00:45:48,045 --> 00:45:49,910 Garaža. 689 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 Potreboval bom še nekaj. 690 00:45:59,757 --> 00:46:01,520 [brenčanje britvice] 691 00:46:07,865 --> 00:46:09,196 Kaj? 692 00:46:15,038 --> 00:46:17,063 « Baron je vrgel njegovo zadnje bodalo, 693 00:46:17,141 --> 00:46:18,506 vendar so moški kar naprej prihajali. 694 00:46:18,575 --> 00:46:21,066 Poletel je po stopnicah, 695 00:46:21,145 --> 00:46:23,204 njegovo črno ogrinjalo, ki teče za njim. 696 00:46:23,280 --> 00:46:25,373 Pridrvel je v Analizino sobo ...« 697 00:46:25,449 --> 00:46:28,646 Počakaj. Od kod je prišla, Elvis? 698 00:46:28,719 --> 00:46:30,653 Tisto noč je ni bilo v vili. 699 00:46:30,721 --> 00:46:33,747 Povedal sem ti dvakrat. Videl jo je viseti tam zunaj. 700 00:46:38,061 --> 00:46:39,050 "Izgledala je okamenela, 701 00:46:39,129 --> 00:46:41,222 vendar je še naprej bežala." 702 00:46:58,215 --> 00:47:00,149 [kliki sprožilca] 703 00:47:18,902 --> 00:47:20,597 [gasPs] 704 00:47:20,671 --> 00:47:22,070 Dobri Gospod! Ali imate vedno 705 00:47:22,139 --> 00:47:23,663 da bi se tako prikradel ljudem?! 706 00:47:23,740 --> 00:47:25,901 Samo ljudje, ki vohljajo naokoli brez dovoljenja. 707 00:47:25,976 --> 00:47:27,500 Glej, nisem vohljal, prav? 708 00:47:27,578 --> 00:47:30,741 Samo... gledal sem okoli. 709 00:47:30,814 --> 00:47:33,908 Zakaj si tako obseden s tem krajem? 710 00:47:33,984 --> 00:47:36,418 ker ... 711 00:47:36,486 --> 00:47:39,387 Ne vem, kar naprej imam 712 00:47:39,456 --> 00:47:42,050 te čudne sanjske prebliske stvari 713 00:47:42,125 --> 00:47:44,821 kjer se začnem spominjati kaj se je zgodilo tukaj 714 00:47:44,895 --> 00:47:47,261 in potem samo... gre stran. 715 00:47:47,331 --> 00:47:50,300 Občutek, ki ga dobim ... 716 00:47:50,367 --> 00:47:52,358 nimaš pojma. 717 00:47:52,436 --> 00:47:55,633 [žvižganje vetra] 718 00:47:58,208 --> 00:48:00,233 Je to tvoja mama? 719 00:48:00,310 --> 00:48:02,437 Mm-hmm. 720 00:48:02,512 --> 00:48:04,002 lepa je 721 00:48:04,081 --> 00:48:06,447 Izgledaš tako kot ona. 722 00:48:06,516 --> 00:48:07,676 Naredila je tistega zmaja. 723 00:48:07,751 --> 00:48:09,878 res? 724 00:48:12,155 --> 00:48:15,352 Torej, kako ... 725 00:48:15,425 --> 00:48:19,191 kako sta ona in tvoj oče...? 726 00:48:19,263 --> 00:48:20,890 Kaj je počela z grbavcem? 727 00:48:20,964 --> 00:48:23,694 Nisem tako mislil? 728 00:48:23,767 --> 00:48:25,234 V redu je. 729 00:48:25,302 --> 00:48:28,294 Moj oče ni bil vedno videti tako. 730 00:48:28,372 --> 00:48:31,432 Njegov hrbet je bil komaj upognil, ko ga je srečala. 731 00:48:35,646 --> 00:48:38,740 Poglej, morali bi verjetno pojdi od tu. 732 00:48:38,815 --> 00:48:40,840 Moj oče ne mara ljudje, ki vohljajo naokoli. 733 00:48:42,986 --> 00:48:44,715 Gledal bom televizijo, 734 00:48:44,788 --> 00:48:46,449 če hočeš priti? 735 00:48:46,523 --> 00:48:47,615 v redu 736 00:48:47,691 --> 00:48:48,715 v redu 737 00:48:53,397 --> 00:48:55,456 Zakaj tako tepeš mojega sina? 738 00:48:55,532 --> 00:48:56,931 On je zver, žival. 739 00:48:57,000 --> 00:49:00,367 Nekega dne ga bom moral uničiti. 740 00:49:00,437 --> 00:49:02,302 - [smeh] - Moj ubogi sin. 741 00:49:02,372 --> 00:49:05,364 Zakaj se je sploh rodil? 742 00:49:19,056 --> 00:49:22,116 Zdaj lahko nehaš. 743 00:49:22,192 --> 00:49:24,592 Čakajo me še tri stene. 744 00:49:24,661 --> 00:49:27,152 ♪ to je prvi dan mojega življenja ♪ 745 00:49:28,932 --> 00:49:32,333 ♪ prisežem, da sem se rodil prav na vratih ♪ 746 00:49:33,971 --> 00:49:37,134 ♪ Šel sem ven v dežju, nenadoma se je vse spremenilo ♪ 747 00:49:37,207 --> 00:49:42,042 ♪ razgrnejo odeje na plaži... ♪ 748 00:49:44,681 --> 00:49:47,172 Lepa majica. 749 00:49:47,250 --> 00:49:48,547 Kaj je narobe s tem? 750 00:49:48,618 --> 00:49:51,052 Nič, rekel sem, da je lepo. 751 00:49:57,094 --> 00:49:58,561 Evo, naj vidim. 752 00:49:59,730 --> 00:50:04,360 [smeh] 753 00:50:04,434 --> 00:50:05,901 Anabelle: Nikoli nisem videla ničesar 754 00:50:05,969 --> 00:50:08,369 tega se ne da popraviti z malo bele barve. 755 00:50:10,273 --> 00:50:13,572 [smeh] 756 00:50:13,643 --> 00:50:16,305 ♪ Toda spoznal sem, da te potrebujem ♪ 757 00:50:16,380 --> 00:50:19,781 ♪ In spraševal sem se če bi lahko prišel domov ♪ 758 00:50:19,850 --> 00:50:21,442 ♪ mm-hmm ♪ 759 00:50:21,518 --> 00:50:23,213 ♪ mm-hmm ♪ 760 00:50:30,060 --> 00:50:32,790 ♪ to je prvi dan mojega življenja ♪ 761 00:50:34,179 --> 00:50:36,099 ♪ Vesel sem, da nisem umrl preden sem te spoznal... ♪ 762 00:50:36,100 --> 00:50:38,397 ♪ Vesel sem, da nisem umrl preden sem te spoznal... ♪ 763 00:50:44,741 --> 00:50:45,799 Kaj? 764 00:50:45,876 --> 00:50:48,140 jutro. 765 00:50:48,211 --> 00:50:49,769 Mislil sem, da bi rad videl to. 766 00:50:55,152 --> 00:50:56,949 Kaj? 767 00:50:57,020 --> 00:50:58,647 pogrešan? 768 00:50:58,722 --> 00:51:01,520 Bog. Ve, da sem pobegnil. 769 00:51:01,591 --> 00:51:05,049 Piše avtoritete po vsej državi so v pripravljenosti. 770 00:51:05,128 --> 00:51:06,527 Oh, super. 771 00:51:06,596 --> 00:51:08,154 Kaj če pridejo semkaj? 772 00:51:08,231 --> 00:51:10,199 Kaj bi počel tukaj? 773 00:51:13,170 --> 00:51:15,638 Čakaj, nisem mislil tega. 774 00:51:15,705 --> 00:51:18,469 Elvis. 775 00:51:32,689 --> 00:51:34,748 Ste kdaj gojili kaj na tem področju? 776 00:51:34,825 --> 00:51:37,953 Nič ne raste prekleto vreden tukaj. 777 00:51:38,028 --> 00:51:39,620 To je usrana umazanija. 778 00:51:39,696 --> 00:51:42,631 Kaj uporabljate za ta traktor in sadilnik? 779 00:51:43,800 --> 00:51:45,199 igrišče za golf. 780 00:51:49,039 --> 00:51:51,872 Ne morem verjeti. To delamo za nazaj. 781 00:51:51,942 --> 00:51:53,967 Zdaj moramo posejati semena 782 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 tako da lahko rastejo, medtem ko slikamo. 783 00:51:55,846 --> 00:51:58,110 Mi lahko posodite nekaj denarja? 784 00:51:58,181 --> 00:51:59,580 Čakaj, kakšna semena? 785 00:52:03,120 --> 00:52:04,610 Zdaj ne moreš ničesar posaditi. 786 00:52:04,688 --> 00:52:06,656 Kaj bo zraslo na vročini? 787 00:52:06,723 --> 00:52:09,157 Čudež. 788 00:52:33,450 --> 00:52:34,940 Vam lahko pomagam, gospa? 789 00:52:35,018 --> 00:52:38,852 Da, gospod, potrebujem približno 10 vrečk teh, prosim. 790 00:52:38,922 --> 00:52:41,049 Dusty, naloži. 791 00:52:41,124 --> 00:52:43,888 Si zunaj pri Moreau? 792 00:52:43,960 --> 00:52:47,896 Videl sem, da si se dvignil v pogrebnem vozu z Elvisom. 793 00:52:47,964 --> 00:52:49,989 Da, gospod, sem Charliejeva nečakinja. 794 00:52:51,101 --> 00:52:52,466 Charliejeva nečakinja? 795 00:52:52,536 --> 00:52:55,369 Tako je prav. Pomagaj jim počistiti to smetišče. 796 00:52:55,438 --> 00:52:58,339 Tam vas bodo pregledali. 797 00:52:58,408 --> 00:53:00,876 Hvala. 798 00:53:03,113 --> 00:53:05,047 Končno. 799 00:53:06,316 --> 00:53:07,783 Dobiti vse, kar potrebujete? 800 00:53:07,851 --> 00:53:09,113 Ja. ti? 801 00:53:09,186 --> 00:53:10,118 Ja. 802 00:53:10,187 --> 00:53:11,381 Dovolj dolgo ti je vzelo. 803 00:53:11,454 --> 00:53:13,183 Vau, joj, joj. 804 00:53:15,091 --> 00:53:18,060 Je to tvoj oče? 805 00:53:18,128 --> 00:53:19,652 sranje 806 00:53:21,898 --> 00:53:23,798 On je moj očim. 807 00:53:23,867 --> 00:53:27,803 Tega pozneje ne bi nikoli vedel vanj dobi nekaj pijač. 808 00:53:29,206 --> 00:53:32,403 [zagon motorja] 809 00:53:37,013 --> 00:53:38,480 [motor se ustavi] 810 00:53:38,548 --> 00:53:41,073 Bi se vrnil na slikanje ali kaj? 811 00:53:41,151 --> 00:53:44,143 Resno mislim, spravljaš me ob živce. 812 00:53:44,221 --> 00:53:47,315 - [zažene motor] kaj delaš 813 00:53:49,793 --> 00:53:51,420 Vau. 814 00:54:03,873 --> 00:54:07,001 Kaj sadi? 815 00:54:07,077 --> 00:54:08,806 ne vem 816 00:54:08,878 --> 00:54:12,370 Šla je v Feed and Seed in dobil kup vrečk s semeni. 817 00:54:12,449 --> 00:54:14,440 Zaradi tega sem obljubil, da ne bom kukal. 818 00:54:14,517 --> 00:54:17,179 Nič ne more rasti ampak plevel v tej vročini. 819 00:54:17,254 --> 00:54:21,418 Povedal sem ji že. Rekla je, da je v nekem 4h klubu v šoli. 820 00:54:21,491 --> 00:54:23,982 Nič drugega kot plevel. 821 00:54:24,060 --> 00:54:26,927 Zakriči name, ko jo vidiš, da prihaja nazaj v hišo. 822 00:54:26,997 --> 00:54:28,692 Nočem, da me vidi delati. 823 00:54:28,765 --> 00:54:30,756 Nadaljeval bom z dobrim delom. 824 00:54:30,834 --> 00:54:32,096 Tako je prav. 825 00:55:05,969 --> 00:55:07,459 Lepo te je videti tam, Charlie. 826 00:55:07,537 --> 00:55:09,368 Nimam ti kaj reči. 827 00:55:09,439 --> 00:55:12,465 [govori špansko] Kmalu bo znorel išče tisto pogrešano lepotno kraljico. 828 00:55:12,542 --> 00:55:16,444 Potem ti gre vse v redu ti je tako oživela? 829 00:55:16,513 --> 00:55:18,242 Vse mi gre. 830 00:55:20,016 --> 00:55:21,176 Živjo, Elvis. 831 00:55:21,251 --> 00:55:22,343 - Hej. - Hej. 832 00:55:22,419 --> 00:55:24,080 Tukaj se samo pogovarjam s tvojim očkom. 833 00:55:24,154 --> 00:55:26,247 - Je vse v redu? - Vse mu gre. 834 00:55:26,323 --> 00:55:29,781 Uh-huh. Niste videli nobene sledi 835 00:55:29,859 --> 00:55:31,827 Anabelle tukaj okoli, kajne? 836 00:55:31,895 --> 00:55:33,123 št. 837 00:55:36,833 --> 00:55:39,199 Je to da ali ne? 838 00:55:39,269 --> 00:55:40,702 To je ne. 839 00:55:43,206 --> 00:55:44,696 Kdo je tisti fant na traktorju? 840 00:55:44,774 --> 00:55:48,141 To je Arturo. On je nov. 841 00:55:48,211 --> 00:55:50,679 Mislim, da je hotel posaditi koruzo? 842 00:55:50,747 --> 00:55:53,409 koruza? Zdaj koruza ne bo več rasla. 843 00:55:53,483 --> 00:55:56,077 Ne, tako je. Zdaj koruza ne bo več rasla. 844 00:55:58,254 --> 00:56:00,984 To smo rekli Arturu. Ali ne, Elvis? 845 00:56:01,057 --> 00:56:05,084 Rekli smo: "Arturo, lahko dobiš pridelek če kaj zraste." 846 00:56:05,161 --> 00:56:07,186 Celoten pridelek smo mu povedali. 847 00:56:07,263 --> 00:56:08,560 On je iz GuadaluPeja. 848 00:56:08,631 --> 00:56:12,226 Vendar je bil vzgojen v Zihuataneju. 849 00:56:12,302 --> 00:56:15,703 Rekel je, da pridelajo veliko koruze 850 00:56:15,772 --> 00:56:17,262 v Zihuataneju. 851 00:56:17,340 --> 00:56:18,739 Vse leto. 852 00:56:18,808 --> 00:56:20,366 Sama ne maram koruze. 853 00:56:20,443 --> 00:56:23,276 Zatakne se mi v zobeh 854 00:56:23,346 --> 00:56:25,780 razen če Elvis odreže jedra zame. 855 00:56:30,487 --> 00:56:33,547 Če boste to dekle kje videli, 856 00:56:33,623 --> 00:56:34,954 nas pokličete. 857 00:56:35,024 --> 00:56:36,104 - Seveda. - V redu. 858 00:56:36,126 --> 00:56:37,252 Seveda. 859 00:56:37,327 --> 00:56:38,453 Pew! 860 00:56:42,732 --> 00:56:44,324 Kako ti je to uspelo? 861 00:56:44,401 --> 00:56:48,303 Mislil sem, da si se naučil tvoje pripovedovanje 862 00:56:48,371 --> 00:56:50,032 od nekoga. 863 00:56:50,106 --> 00:56:51,505 Presenečaš me. 864 00:56:58,014 --> 00:56:59,379 Vau, oprosti. 865 00:56:59,449 --> 00:57:00,609 V redu je. kaj se dogaja 866 00:57:01,851 --> 00:57:03,614 nič. 867 00:57:03,686 --> 00:57:05,483 Vidiš tega policaja? 868 00:57:05,555 --> 00:57:07,284 ja 869 00:57:07,357 --> 00:57:09,052 Rekel sem ti, da me nihče ne bo prepoznal. 870 00:57:09,125 --> 00:57:10,251 Kaj če je? 871 00:57:10,326 --> 00:57:13,420 Ne skrbi me to. Zakaj bi moral? 872 00:57:13,496 --> 00:57:16,954 Nočem biti spremljevalec 873 00:57:17,033 --> 00:57:19,558 ali sostorilec ali karkoli drugega. 874 00:57:19,636 --> 00:57:20,967 Nisi me ugrabil. 875 00:57:21,037 --> 00:57:22,971 Tukaj ostajam po lastni volji. 876 00:57:23,039 --> 00:57:26,736 Če želiš, da odidem, v redu je, samo povej. 877 00:57:26,810 --> 00:57:27,970 Ne, ni to. 878 00:57:28,044 --> 00:57:31,980 Samo ti si... ne moreš biti tukaj 879 00:57:32,048 --> 00:57:34,107 na odprtem... 880 00:57:34,184 --> 00:57:36,152 na traktor, barvanje hiše, 881 00:57:36,219 --> 00:57:37,982 nalijte se. 882 00:57:38,054 --> 00:57:40,488 - Polivam te. - Hej. 883 00:57:40,557 --> 00:57:42,388 - [smeh] - Se vam zdi to smešno? 884 00:57:42,459 --> 00:57:44,450 - Misliš, da si smešen? - Mislim, da sem smešen. 885 00:57:44,527 --> 00:57:45,619 res? 886 00:57:45,695 --> 00:57:48,323 Dobri bog, smeje se! Pristen smeh. 887 00:57:48,398 --> 00:57:50,832 Ne verjamem. Naj nekdo hitro prinese kamero! 888 00:57:51,201 --> 00:57:54,466 "Verjela je, da je to edina pot znebiti se žalosti. 889 00:57:55,972 --> 00:57:58,839 Obžalovanje je bilo zanjo nekaj te zadržuje pred prihodnostjo." 890 00:58:00,510 --> 00:58:03,035 Ali ga lahko vidim? 891 00:58:03,112 --> 00:58:04,977 Ostalo ti bom prebral jutri zvečer. 892 00:58:06,015 --> 00:58:07,312 lahko noc 893 00:58:09,619 --> 00:58:11,314 Se boš poročil z njo? 894 00:58:12,956 --> 00:58:14,890 Bom ...? 895 00:58:16,426 --> 00:58:17,950 Oče, pravkar sem jo spoznal. 896 00:58:18,027 --> 00:58:21,827 Če se želite izseliti z njo je v redu. 897 00:58:21,898 --> 00:58:23,729 Tvoja teta Haley se lahko vseli. 898 00:58:23,800 --> 00:58:26,166 nikamor ne grem. 899 00:58:26,236 --> 00:58:28,397 Lahko oba živita tukaj, če hočeta. 900 00:58:28,471 --> 00:58:29,836 Lahko imaš mojo sobo. 901 00:58:31,641 --> 00:58:33,165 Očka, o čem govoriš? 902 00:58:33,243 --> 00:58:37,407 Hej, hej, hej. 903 00:58:37,480 --> 00:58:40,449 kaj je narobe 904 00:58:42,952 --> 00:58:46,183 Ti si moj najljubši fant na celem svetu. 905 00:58:47,223 --> 00:58:50,056 - Pridi sem. - Moj najljubši fant. 906 00:58:51,494 --> 00:58:53,291 Tudi jaz te ljubim, oče. 907 00:59:00,036 --> 00:59:01,162 si v redu 908 00:59:01,237 --> 00:59:03,535 jaz sem v redu 909 00:59:03,606 --> 00:59:05,506 v redu 910 00:59:11,447 --> 00:59:13,210 Poskusi se naspati. 911 00:59:13,283 --> 00:59:14,477 V redu sem, Elvis. 912 00:59:14,551 --> 00:59:16,314 Dobro. 913 00:59:18,454 --> 00:59:19,716 - Elvis. - Da. 914 00:59:19,789 --> 00:59:21,222 - V redu sem. - V redu. 915 00:59:36,472 --> 00:59:37,461 zdravo 916 00:59:37,540 --> 00:59:38,973 hej 917 00:59:39,042 --> 00:59:41,875 Nisem mogel najti katera koli druga oblačila za obleči. 918 00:59:41,945 --> 00:59:44,413 Ali je v redu, če nosim to? 919 00:59:44,480 --> 00:59:46,311 ja 920 00:59:48,384 --> 00:59:50,045 Dobro ti izgleda. 921 00:59:50,119 --> 00:59:52,246 hvala 922 00:59:52,322 --> 00:59:54,984 Slišal sem te brati to zgodbo tvojemu očetu. 923 00:59:56,693 --> 00:59:59,355 To je samo neumnost stvar, na kateri sem delal. 924 00:59:59,429 --> 01:00:00,623 Ti si to napisal? 925 01:00:00,697 --> 01:00:02,358 ja 926 01:00:02,432 --> 01:00:04,127 Vau. 927 01:00:04,200 --> 01:00:07,067 Misliš morda Lahko kdaj preberem? 928 01:00:07,136 --> 01:00:08,797 seveda. Ni zelo dobro, 929 01:00:08,871 --> 01:00:10,099 lahko pa prebereš. 930 01:00:13,476 --> 01:00:15,740 Torej, kaj boš naredil? 931 01:00:15,812 --> 01:00:17,803 Zdaj? 932 01:00:19,616 --> 01:00:21,982 nič. Nameraval sem ... 933 01:00:22,051 --> 01:00:23,712 gledam televizijo ali kaj podobnega. 934 01:00:23,786 --> 01:00:26,380 kaj delaš - Nič. 935 01:00:31,227 --> 01:00:33,354 Bi šel ven? 936 01:00:33,429 --> 01:00:37,024 Lahko bi si ogledali film ali kaj podobnega. 937 01:00:37,100 --> 01:00:40,069 Mogoče v Timmonsvillu ali kaj podobnega? 938 01:00:40,136 --> 01:00:42,297 Nekam, kamor ne bomo tekli v ljudi, ki jih poznam. 939 01:00:42,372 --> 01:00:45,671 Naleteli bomo na ljudi, ki jih poznate. 940 01:00:47,710 --> 01:00:49,177 V redu, prav. 941 01:00:50,680 --> 01:00:52,648 Bi šel na sprehod? 942 01:00:54,851 --> 01:00:56,113 Šel bi na sprehod. 943 01:00:56,185 --> 01:00:58,380 v redu 944 01:01:02,058 --> 01:01:03,457 Vidite tisto mesto tam? 945 01:01:09,832 --> 01:01:11,459 Tam so našli mojo mamo. 946 01:01:16,139 --> 01:01:17,436 Zelo mi je žal. 947 01:01:20,376 --> 01:01:21,468 Zakaj je to naredila? 948 01:01:21,544 --> 01:01:23,910 ne vem 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,813 Utrujena je bila, menda... 950 01:01:28,151 --> 01:01:30,483 ljudi ali kaj podobnega. 951 01:01:30,553 --> 01:01:32,350 koliko si bil star 952 01:01:34,223 --> 01:01:36,020 12. 953 01:01:36,092 --> 01:01:38,560 - Mmm. - Moj oče ga je po tem kar izgubil. 954 01:01:41,297 --> 01:01:43,925 Začel je jemati ti dolgi sprehodi ves čas... 955 01:01:44,000 --> 01:01:46,696 mrmra sam zase. 956 01:01:49,439 --> 01:01:53,068 Bilo je ravno takrat otroci so vanj vrgli steklenico. 957 01:01:56,479 --> 01:01:58,470 Nič drugega kot kreteni tukaj. 958 01:02:00,717 --> 01:02:02,241 žal mi je 959 01:02:07,023 --> 01:02:08,320 [vzdihne] 960 01:02:08,391 --> 01:02:11,121 Prekleto, nisem gledal zvezd v dolgem času. 961 01:02:14,297 --> 01:02:16,356 Anabelle: Ali ni čudovito? 962 01:02:16,432 --> 01:02:18,696 Tukaj smo, 963 01:02:18,768 --> 01:02:22,465 leži na tej veliki krogli planeta, 964 01:02:22,538 --> 01:02:25,939 vrti se krog in krog v vesolju. 965 01:02:26,008 --> 01:02:28,943 Vse te zvezde, ki lebdijo poleg nas. 966 01:02:30,313 --> 01:02:32,304 Nihče niti dvakrat ne pomisli na to. 967 01:02:37,620 --> 01:02:39,588 ne vem 968 01:02:39,655 --> 01:02:42,590 Po vsem groznem stvari, ki so se mi zgodile... 969 01:02:44,327 --> 01:02:46,295 spoznal sem 970 01:02:46,362 --> 01:02:51,026 da za vsako strašno tragedija na tem svetu, 971 01:02:51,100 --> 01:02:55,434 obstaja prav tako čudežna stvar 972 01:02:55,505 --> 01:02:57,735 ki raste iz tega. 973 01:02:57,807 --> 01:02:58,796 veš 974 01:03:06,215 --> 01:03:07,876 Slišim te, kako se smejiš. 975 01:03:11,554 --> 01:03:14,352 Recimo samo sranje odtehta čudeže 976 01:03:14,423 --> 01:03:15,890 tukaj okoli. 977 01:03:15,958 --> 01:03:17,289 Hmm. 978 01:03:17,360 --> 01:03:18,520 ja? No, potem 979 01:03:18,594 --> 01:03:20,619 udari me s sranjem. 980 01:03:23,399 --> 01:03:25,890 Mati, ki se spušča na božični dan. 981 01:03:25,968 --> 01:03:27,230 Ena je. 982 01:03:27,303 --> 01:03:29,498 božič? 983 01:03:29,572 --> 01:03:33,508 Ja, to je priljubljen dan za samomor. 984 01:03:34,877 --> 01:03:37,402 Zelo mi je žal. 985 01:03:49,525 --> 01:03:50,753 Tako sem ... 986 01:03:50,827 --> 01:03:53,057 Ne morem narediti tega. 987 01:03:53,129 --> 01:03:54,687 Kaj? 988 01:03:56,165 --> 01:03:57,427 nič. 989 01:03:57,500 --> 01:03:59,491 Nisi ti, Elvis. 990 01:04:00,536 --> 01:04:02,231 [posmehuje se] 991 01:04:05,074 --> 01:04:06,268 Karkoli že. 992 01:04:06,342 --> 01:04:07,900 Poglej, resno mislim. 993 01:04:07,977 --> 01:04:09,808 Pravkar si dokazal moje stališče. 994 01:04:15,184 --> 01:04:17,345 [avto se približuje] 995 01:04:26,662 --> 01:04:29,256 Spusti se, spusti se. 996 01:04:29,332 --> 01:04:31,857 Elvis: Oh, sranje. 997 01:04:36,672 --> 01:04:38,799 [vrata se odpirajo] 998 01:04:38,875 --> 01:04:41,435 Oh, oprosti, Elvis. Zelo mi je žal. 999 01:04:41,510 --> 01:04:43,774 - Očka, v redu je. - Rekli so, da vedo, da je tukaj 1000 01:04:43,846 --> 01:04:45,211 in lahko bi tudi priznal 1001 01:04:45,281 --> 01:04:46,805 tako da nihče ne bo poškodovan in šel v zapor. 1002 01:04:46,883 --> 01:04:48,544 - Dobro si naredil. - Sem? 1003 01:04:48,618 --> 01:04:50,245 Seveda si. 1004 01:04:50,319 --> 01:04:53,049 - Poslušaj, odletel bom. - Počakaj, počakaj, počakaj. 1005 01:04:53,122 --> 01:04:54,851 Kako? - Moje kolo. 1006 01:04:54,924 --> 01:04:57,119 Imam prijatelja, ki živi na otoku Padre. 1007 01:04:57,193 --> 01:04:59,559 Prepričan sem, da ne bi moti, če ostanem nekaj dni. 1008 01:04:59,629 --> 01:05:00,909 Ne, ne voziš se s kolesom. 1009 01:05:00,963 --> 01:05:02,760 V redu je. Ubral bom stranske ceste. 1010 01:05:02,832 --> 01:05:05,357 - Kje si jim povedal, da smo? - Pravkar sem jim povedal 1011 01:05:05,434 --> 01:05:08,028 Anabelle je bila tukaj, potem pa je odletela z našim Cadillacom. 1012 01:05:08,104 --> 01:05:11,232 - Kakšen Cadillac? - Tisti, ki je bil parkiran ob hiši. 1013 01:05:11,307 --> 01:05:12,672 Očka, nimamo Cadillaca. 1014 01:05:12,742 --> 01:05:15,575 Tega ne vedo. 1015 01:05:15,645 --> 01:05:17,579 [smeh] Poslušaj, res bi moral iti. 1016 01:05:17,647 --> 01:05:19,638 - Hvala obema. - Ne, naj ugotovim to. 1017 01:05:19,715 --> 01:05:23,151 - V redu je. Ti pojdi. - Si prepričan? 1018 01:05:23,219 --> 01:05:26,711 prosim vse imam Potrebujem tukaj, potrebujem. 1019 01:05:26,789 --> 01:05:28,484 Nočem te pustiti samega. 1020 01:05:28,557 --> 01:05:30,422 V redu je, sin. 1021 01:05:30,493 --> 01:05:32,188 Ti kar naprej. Vse je v redu. 1022 01:05:33,429 --> 01:05:35,659 ljubim te 1023 01:05:37,700 --> 01:05:40,032 - Daj no. - Hvala, Charlie. 1024 01:05:40,102 --> 01:05:42,536 Najlepša hvala za vse. 1025 01:05:42,605 --> 01:05:45,369 - Adijo. - Ti poskrbi zanj. 1026 01:05:52,048 --> 01:05:53,276 Hej, kaj je narobe? 1027 01:05:55,484 --> 01:05:56,508 nič. 1028 01:05:56,585 --> 01:05:58,985 v redu sem 1029 01:05:59,055 --> 01:06:00,579 [vzdihne] 1030 01:06:02,525 --> 01:06:05,050 Tako sem se zabaval pri vas. 1031 01:06:05,127 --> 01:06:07,891 [nežna glasba se predvaja na radiu] 1032 01:06:07,964 --> 01:06:09,693 Potem me je zadelo ... 1033 01:06:09,765 --> 01:06:12,928 Nisem živel. 1034 01:06:13,002 --> 01:06:15,368 Mislim, res živel ... 1035 01:06:16,605 --> 01:06:18,334 en dan užival 1036 01:06:18,407 --> 01:06:22,173 v vsem mojem neumnem življenju. 1037 01:06:22,244 --> 01:06:23,836 Kdo ima? 1038 01:06:23,913 --> 01:06:25,608 Tukaj. 1039 01:06:25,681 --> 01:06:27,444 Zakaj tega ne uporabiš tukaj? 1040 01:06:27,516 --> 01:06:30,178 Hvala. 1041 01:06:30,252 --> 01:06:32,243 [izpiha nos] 1042 01:06:32,321 --> 01:06:34,380 žal mi je 1043 01:06:41,097 --> 01:06:44,396 Si kdaj pomislil o tem, kar je počela tvoja mama? 1044 01:06:45,568 --> 01:06:47,536 Veste, tako se izogniti? 1045 01:06:50,573 --> 01:06:52,871 seveda. 1046 01:06:52,942 --> 01:06:54,068 Kdo ni? 1047 01:06:54,143 --> 01:06:57,738 Ne, res sem razmišljal o tem. 1048 01:07:02,084 --> 01:07:03,711 št. 1049 01:07:05,955 --> 01:07:08,048 Tega očetu nikoli ne bi mogel storiti. 1050 01:07:10,559 --> 01:07:11,958 Si kdaj pomislil na to, 1051 01:07:12,028 --> 01:07:14,155 vseeno mi je kje sem, pokliči me, prav? 1052 01:07:14,230 --> 01:07:15,720 Vseeno mi je, kaj počnem. 1053 01:07:15,798 --> 01:07:16,822 Obljubi mi to. 1054 01:07:21,270 --> 01:07:23,932 Res misliš, da boš dal sranje o meni 1055 01:07:24,006 --> 01:07:25,667 po vzletu? 1056 01:07:25,741 --> 01:07:28,107 [posmehuje se] 1057 01:07:28,177 --> 01:07:30,475 veš kaj Lahko si tako kul 1058 01:07:30,546 --> 01:07:32,776 in potem bodi tak kreten. 1059 01:07:32,848 --> 01:07:35,043 Dobro, karkoli. Razmišljaj naprej 1060 01:07:35,117 --> 01:07:36,744 tvoje depresivne in usrane misli. 1061 01:07:36,819 --> 01:07:39,379 Imeli boste depresivno, usrano življenje. Kaj me briga? 1062 01:07:39,455 --> 01:07:46,258 ♪ ljubezen pride ob zori ... ♪ 1063 01:07:51,367 --> 01:07:53,892 Charlie je rekla, da si je izposodila njihov avto in odpeljali. 1064 01:07:53,969 --> 01:07:55,763 Rekel je, da niso povedali karkoli prej 1065 01:07:55,764 --> 01:07:56,964 ker so obljubili Anabelle. 1066 01:07:57,039 --> 01:07:58,233 Preiščimo mesto. 1067 01:07:58,307 --> 01:08:00,468 Sodnik nam ne da nalog za preiskavo pobeglega. 1068 01:08:00,543 --> 01:08:02,204 Kdo pravi, da je begunka? 1069 01:08:02,278 --> 01:08:03,609 Sam si rekel. 1070 01:08:03,679 --> 01:08:06,113 To nima smisla. 1071 01:08:06,182 --> 01:08:07,479 Glede na to, kar ste mi govorili, 1072 01:08:07,495 --> 01:08:09,575 nič ni naredila to ima zadnje čase smisel. 1073 01:08:09,652 --> 01:08:10,584 imam prav? 1074 01:08:10,653 --> 01:08:13,144 [Razbijanje valov] 1075 01:08:39,882 --> 01:08:41,110 [uriniranje] 1076 01:08:44,220 --> 01:08:46,415 [motor se zažene] 1077 01:08:56,298 --> 01:08:57,663 kaj počneš 1078 01:08:59,268 --> 01:09:00,735 [Pats kapuca] 1079 01:09:02,204 --> 01:09:03,228 Odpri vrata. 1080 01:09:06,142 --> 01:09:07,507 Odpri vrata. 1081 01:09:07,576 --> 01:09:08,941 Reci, da ti je žal. 1082 01:09:09,011 --> 01:09:10,239 Oprosti za kaj? 1083 01:09:10,312 --> 01:09:12,473 Biti kreten sinoči. 1084 01:09:12,548 --> 01:09:14,379 - Oprosti. - Kot da resno misliš. 1085 01:09:14,450 --> 01:09:16,475 Odpri vrata, Anabelle. 1086 01:09:16,552 --> 01:09:18,645 Mislim, da odhajam. 1087 01:09:18,721 --> 01:09:21,281 V redu, oprosti ker si sinoči deloval kot kreten. 1088 01:09:21,357 --> 01:09:22,984 Pravzaprav je kreten preveč lepa beseda. 1089 01:09:23,058 --> 01:09:24,355 - Kreten? - Nadaljuj. 1090 01:09:24,426 --> 01:09:28,055 Anabelle, odpri že prekleta vrata. 1091 01:09:30,132 --> 01:09:32,896 V redu, oprosti, Oprosti, oprosti, oprosti. 1092 01:09:32,968 --> 01:09:35,402 -Bil sem kreten. - Bil si. 1093 01:09:35,471 --> 01:09:38,338 V redu, jaz vozim. Pridi, vstopi. 1094 01:09:47,616 --> 01:09:49,379 Kakšen je torej tvoj prijatelj? 1095 01:09:49,451 --> 01:09:51,248 - Moj prijatelj? - Prijatelj z otoka Padre. 1096 01:09:51,320 --> 01:09:52,844 Tistega, ki smo ga prišli pogledat. 1097 01:09:52,922 --> 01:09:55,117 Oh, ne vem kdorkoli živi tukaj spodaj. 1098 01:09:55,191 --> 01:09:58,217 Kaj potem počnemo tukaj spodaj? 1099 01:10:04,300 --> 01:10:05,995 Vau, kam gremo? 1100 01:10:06,068 --> 01:10:07,797 Odločila sem se, da greva na plažo. 1101 01:10:07,870 --> 01:10:09,303 Stop. kaj delamo 1102 01:10:09,371 --> 01:10:12,397 Pridi, zabavno bo. Vauu! 1103 01:10:12,474 --> 01:10:14,169 Jezus Kristus, žena, kaj počneš 1104 01:10:14,243 --> 01:10:15,505 Daj, poskusi. 1105 01:10:15,578 --> 01:10:16,636 - Ne. - Naredi to. 1106 01:10:16,712 --> 01:10:18,509 Prisežem, da se boš počutil veliko bolje. 1107 01:10:18,581 --> 01:10:21,414 - Ne, nočem. - Kako hitro misliš, da bo šlo? 1108 01:10:21,483 --> 01:10:22,745 Ne vem, 5, 10? 1109 01:10:22,818 --> 01:10:25,116 Imaš lep nasmeh. Vam je kdo to kdaj rekel? 1110 01:10:25,187 --> 01:10:27,712 - Ne glej mene, glej cesto. - Kakšna cesta?! 1111 01:10:27,790 --> 01:10:28,984 Vauu! 1112 01:10:32,661 --> 01:10:36,256 [moški poje v italijanščini] 1113 01:10:53,882 --> 01:10:56,646 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1114 01:10:56,719 --> 01:10:59,415 ♪ Čudovito je, veliko sreče, moj otrok ♪ 1115 01:10:59,488 --> 01:11:01,922 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1116 01:11:01,991 --> 01:11:04,482 ♪ Čudovito je, sanjam o tebi ♪ 1117 01:11:04,560 --> 01:11:09,293 [vokaliziranje] 1118 01:11:15,337 --> 01:11:17,271 [moški poje v italijanščini] 1119 01:11:35,924 --> 01:11:38,484 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1120 01:11:38,560 --> 01:11:41,085 ♪ Čudovito je, veliko sreče, moj otrok ♪ 1121 01:11:41,163 --> 01:11:43,825 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1122 01:11:43,899 --> 01:11:46,231 ♪ Čudovito je, sanjam o tebi♪ 1123 01:11:46,302 --> 01:11:49,100 [vokaliziranje] 1124 01:12:12,995 --> 01:12:14,826 [moški poje v italijanščini] 1125 01:12:32,715 --> 01:12:35,183 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1126 01:12:35,250 --> 01:12:38,117 ♪ Čudovito je, veliko sreče, moj otrok ♪ 1127 01:12:38,187 --> 01:12:40,655 ♪ Čudovito je, čudovito ♪ 1128 01:12:40,723 --> 01:12:43,191 ♪ Čudovito je, sanjam o tebi... ♪ 1129 01:12:43,258 --> 01:12:45,419 [vokaliziranje] 1130 01:13:09,585 --> 01:13:10,984 [zvonjenje na vratih] 1131 01:13:12,020 --> 01:13:14,420 - [trkanje] - Halo?! 1132 01:13:15,724 --> 01:13:17,248 Je kdo doma? 1133 01:14:15,751 --> 01:14:17,218 oh 1134 01:15:01,997 --> 01:15:04,693 [klicanje] 1135 01:15:08,170 --> 01:15:09,660 [kriči] 1136 01:15:09,738 --> 01:15:13,003 - Pozdravljeni. - Kje je? 1137 01:15:13,075 --> 01:15:15,270 WHO? 1138 01:15:36,398 --> 01:15:38,764 [smeh] 1139 01:16:52,140 --> 01:16:54,074 Ali si se odločil, kaj boš naredil 1140 01:16:54,142 --> 01:16:58,476 o celem... stvar državnega tekmovanja? 1141 01:16:58,547 --> 01:17:00,981 ne vem 1142 01:17:03,151 --> 01:17:04,982 Nočem govoriti o tem. 1143 01:17:05,053 --> 01:17:06,384 Potem pa ne. 1144 01:17:10,492 --> 01:17:13,859 Če bi lahko naredili karkoli v celoti svet, kaj bi bilo? 1145 01:17:15,597 --> 01:17:16,928 Nimam pojma. 1146 01:17:16,999 --> 01:17:19,763 Daj no, hitro, povej prvo stvar to pride na misel. 1147 01:17:19,835 --> 01:17:22,395 Rad pišem grozljivke. 1148 01:17:22,471 --> 01:17:25,565 Ampak ne vem če sem v tem zelo dober. 1149 01:17:25,641 --> 01:17:27,541 Oh daj no. Stavim, da bi bil odličen. 1150 01:17:29,244 --> 01:17:32,645 Zakaj torej treniraš potem biti pogrebnik? 1151 01:17:32,714 --> 01:17:36,650 Je to nekaj res želite storiti? 1152 01:17:36,718 --> 01:17:39,152 Ne more vsak narediti kaj hočejo narediti. 1153 01:17:40,922 --> 01:17:43,186 V življenju so odgovornosti. 1154 01:17:43,258 --> 01:17:45,783 Oh, za kaj si odgovoren? 1155 01:17:47,162 --> 01:17:48,789 Veliko stvari. 1156 01:17:50,999 --> 01:17:53,365 Moj oče. 1157 01:17:53,435 --> 01:17:55,164 Skrb za družinsko podjetje. 1158 01:17:55,237 --> 01:17:58,001 Ohranjam streho nad glavo, 1159 01:17:58,073 --> 01:17:59,199 hrana v mojem trebuhu. 1160 01:17:59,274 --> 01:18:00,935 Stvari, o katerih ti ni treba razmišljati. 1161 01:18:05,213 --> 01:18:07,181 Kakorkoli ... 1162 01:18:11,987 --> 01:18:15,252 - Kaj? - Nič. 1163 01:18:17,292 --> 01:18:19,419 Deja vu. 1164 01:18:19,494 --> 01:18:21,792 oprosti. 1165 01:18:22,831 --> 01:18:24,355 [močne dežne kaplje padajo] 1166 01:18:24,433 --> 01:18:25,422 Ohh! 1167 01:18:27,436 --> 01:18:28,801 v redu v redu 1168 01:18:31,339 --> 01:18:32,897 Pridi, gremo naprej. 1169 01:18:42,718 --> 01:18:44,583 Oprostite, ali imate stranišče? 1170 01:18:45,787 --> 01:18:46,776 Hvala. 1171 01:19:43,378 --> 01:19:45,403 Hej, hej, naj razložim. 1172 01:19:45,480 --> 01:19:47,880 [vpijoč] Prosim povej mi. Povej mi, da nisi naredil tega. 1173 01:19:47,949 --> 01:19:50,850 - Naj razložim. Ni tako, kot izgleda. - Kako si lahko to naredil?! 1174 01:19:50,919 --> 01:19:52,799 - [sirene se približujejo] - Nič nisem naredil! 1175 01:19:52,800 --> 01:19:55,160 - Kako si lahko to naredil?! - Ležal si na mizi ... 1176 01:19:55,161 --> 01:19:57,120 - Kaj?! - Ne glede na to, kako razlagam, 1177 01:19:57,192 --> 01:19:59,922 - to bo prišlo narobe. - Kaj je narobe s tabo?! 1178 01:19:59,995 --> 01:20:02,372 - Ležal si na mizi ... - Kaj si naredil?! 1179 01:20:02,373 --> 01:20:04,293 - Nisem... kaj?! - Sin, daj mi roke. 1180 01:20:04,368 --> 01:20:06,168 - Si poklical policijo? kaj delaš 1181 01:20:06,172 --> 01:20:07,972 - Tvoja mama pride pote. - Anabelle! 1182 01:20:07,973 --> 01:20:09,665 - Anabelle! hej! - Nehaj! 1183 01:20:09,738 --> 01:20:12,036 Kam ga pelješ? 1184 01:20:14,376 --> 01:20:15,157 [Anabelle vpije] 1185 01:20:15,158 --> 01:20:17,038 Pridi sem. Pazi tvoja glava tam, sin. 1186 01:20:17,112 --> 01:20:18,443 Pazi na glavo. 1187 01:20:19,481 --> 01:20:20,573 Elvis. 1188 01:20:37,332 --> 01:20:40,529 Torej ste zbrali te slike mrtvih ljudi. 1189 01:20:40,602 --> 01:20:42,900 Mmm. 1190 01:20:44,573 --> 01:20:47,406 Prekleto, Elvis, kaj se je zgodilo z baseball kartami? 1191 01:20:51,780 --> 01:20:53,941 Nikoli nisi zlomil nobenega od teh trupel? 1192 01:20:55,550 --> 01:20:57,609 Samo slikal sem. 1193 01:20:59,487 --> 01:21:01,478 Poglej, vem, da si ne boš mi verjel... 1194 01:21:01,556 --> 01:21:02,989 Kdo je rekel, da ti ne verjamem? 1195 01:21:03,058 --> 01:21:07,552 Noben zakon ne prepoveduje jemanja fotografije mrtvih ljudi. 1196 01:21:10,632 --> 01:21:12,691 Edino vprašanje, ki ga imam ... 1197 01:21:14,603 --> 01:21:16,901 je o tistem tam. 1198 01:21:18,573 --> 01:21:21,064 Ja, to je... to je dolga zgodba. 1199 01:21:23,979 --> 01:21:25,742 Nimam ničesar razen časa. 1200 01:21:33,555 --> 01:21:34,988 Nocoj na "Texas in view," 1201 01:21:35,056 --> 01:21:36,819 razkrivamo šokantne podrobnosti 1202 01:21:36,892 --> 01:21:38,655 za zgodbo o Elvisu Moreauju, 1203 01:21:38,727 --> 01:21:40,695 pogrebnik nekrofil 1204 01:21:40,762 --> 01:21:43,253 in Anabelle leigh, vstala lepotna kraljica, 1205 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 in vladajoča miss teksasa se je dvignila. 1206 01:21:45,367 --> 01:21:47,460 "Teksas na vidiku" vam prinaša ekskluzivo 1207 01:21:47,535 --> 01:21:51,164 poglobljena analiza tega, kako a navidezno nedolžen najstnik, 1208 01:21:51,239 --> 01:21:54,402 - nekoč vzorni sin, - Briga me, kaj ti je fant naredil. 1209 01:21:54,476 --> 01:21:56,956 - ... postal ponorela pošast. - Nič od tega ni več pomembno. 1210 01:21:56,957 --> 01:21:58,703 doma si ... 1211 01:21:58,780 --> 01:22:00,975 in varen si. 1212 01:22:01,049 --> 01:22:03,574 Medtem ko sosedje opisali Charlie Moreau 1213 01:22:03,652 --> 01:22:05,745 in sin Elvis kot samostojni... 1214 01:22:08,056 --> 01:22:09,455 [zaklop fotoaparata klikne] 1215 01:22:11,660 --> 01:22:13,958 [trkanje] 1216 01:22:14,029 --> 01:22:15,826 Ti dogodki so streljali tresenje gnusa 1217 01:22:15,897 --> 01:22:18,422 in nezaupanje v celotni skupnosti. 1218 01:22:20,068 --> 01:22:22,002 - [novinarji kričijo] - Oh, ne. 1219 01:22:22,070 --> 01:22:24,300 - Ne, ne. - To je to. 1220 01:22:24,372 --> 01:22:26,499 - Pojdi stran od tod. - Poklical bom policijo. 1221 01:22:26,574 --> 01:22:27,973 Danes nimamo kaj povedati. 1222 01:22:28,043 --> 01:22:29,533 - Pojdi. Pojdi domov. - Pojdi stran. 1223 01:22:50,565 --> 01:22:52,499 Želim vedeti, kaj se je zgodilo. 1224 01:22:52,567 --> 01:22:53,829 Vse. 1225 01:22:53,902 --> 01:22:55,392 Že veste, kaj se je zgodilo. 1226 01:22:55,470 --> 01:22:57,995 Jaz sem nori nekrofil. Imam spolne odnose z geriatrijo. 1227 01:22:58,073 --> 01:22:59,404 Nehaj! 1228 01:22:59,474 --> 01:23:00,771 Želim vedeti resnico. 1229 01:23:07,248 --> 01:23:08,738 Ne bom vložil tožbe. 1230 01:23:08,817 --> 01:23:10,444 V redu. 1231 01:23:10,518 --> 01:23:11,780 v redu 1232 01:23:14,356 --> 01:23:15,687 Zdaj lahko greš. 1233 01:23:15,757 --> 01:23:18,726 Želim, da greš domov in skrbi za očeta. 1234 01:23:18,793 --> 01:23:21,660 Kaj te briga moj oče? 1235 01:23:21,730 --> 01:23:24,290 Elvis, to ti bom povedal, 1236 01:23:24,366 --> 01:23:26,960 potem pa ne te želim še kdaj videti. 1237 01:23:27,035 --> 01:23:30,630 Mislim globoko v sebi ti si neverjetna oseba. 1238 01:23:30,705 --> 01:23:32,570 Ampak samo potrebuješ pomoč. 1239 01:23:32,640 --> 01:23:33,908 prosim 1240 01:23:33,909 --> 01:23:35,589 Elvis, imel si toliko pomoči od mene. 1241 01:23:35,590 --> 01:23:37,310 - Kaj veš o meni? - Poznam te! 1242 01:23:37,379 --> 01:23:38,739 Zdaj boš analiziral moje življenje?! 1243 01:23:38,740 --> 01:23:40,740 Pojma nimaš, kaj se je zgodilo... 1244 01:23:40,815 --> 01:23:42,305 kaj sem naredil ali nisem naredil! 1245 01:23:42,384 --> 01:23:44,215 Povej mi 1246 01:23:44,285 --> 01:23:45,684 Kaj je smisel? 1247 01:23:47,455 --> 01:23:49,889 Mislil sem, da si toliko več kot to. 1248 01:23:51,359 --> 01:23:53,520 Pridružite se klubu. 1249 01:23:53,595 --> 01:23:56,086 Ne, veš kaj? Jebi se! 1250 01:23:56,164 --> 01:23:59,463 Bog, tako sem sita tvojega žrtvinega sranja! 1251 01:23:59,534 --> 01:24:02,128 Ja, poznam ljudi naredili napake 1252 01:24:02,203 --> 01:24:04,865 ki so te prizadeli ali te brazgotine ali karkoli drugega. 1253 01:24:04,939 --> 01:24:08,602 Ampak tukaj se obrneš in ti delaš isto stvar meni... 1254 01:24:08,676 --> 01:24:11,543 nekomu, ki ga ti obnašal, kot da ti je mar. 1255 01:24:11,613 --> 01:24:15,140 Ampak ali mi bo to uspelo središče preostanka mojega življenja? 1256 01:24:15,216 --> 01:24:16,774 Ne, veš zakaj? 1257 01:24:16,851 --> 01:24:19,285 Ker sem izbral odpustiti in iti naprej. 1258 01:24:26,661 --> 01:24:27,719 poljubil sem te. 1259 01:24:29,431 --> 01:24:30,989 Kaj? 1260 01:24:32,400 --> 01:24:33,765 Izvajal sem balzamiranje. 1261 01:24:33,835 --> 01:24:36,326 Moj oče, ne more več. 1262 01:24:37,372 --> 01:24:40,569 Lagal si na mizi v sobi. 1263 01:24:40,642 --> 01:24:43,611 pogledal sem te ... 1264 01:24:44,712 --> 01:24:49,115 in izgledala si tako... lepo. 1265 01:24:49,184 --> 01:24:51,846 In poljubil sem te. 1266 01:24:53,822 --> 01:24:56,484 Nič nisem naredil več kot to tebi ali komu drugemu. 1267 01:24:56,558 --> 01:24:58,150 V sobi imam kamero. 1268 01:24:58,226 --> 01:25:00,319 Uporabljam ga za jemanje Slike ljudi 1269 01:25:00,395 --> 01:25:02,022 ko jih končam z balzamiranjem. 1270 01:25:03,298 --> 01:25:06,426 Nisem naju hotel slikati. 1271 01:25:06,501 --> 01:25:08,765 To je bila nesreča. 1272 01:25:12,373 --> 01:25:14,466 Povedal bi ti kaj se je zgodilo prej... 1273 01:25:17,745 --> 01:25:20,543 ampak mislil sem, da bom končal točno tam kjer sem. 1274 01:25:21,983 --> 01:25:24,781 Ko sem se vrnil na mizo, 1275 01:25:24,853 --> 01:25:26,946 si bil tam? 1276 01:25:27,021 --> 01:25:29,990 Sem hotel začeti balzamiranje in si se preselil. 1277 01:25:30,058 --> 01:25:32,117 Sedel si. 1278 01:25:32,193 --> 01:25:33,820 Potem ko si me poljubil? 1279 01:25:33,895 --> 01:25:35,886 ja 1280 01:25:42,837 --> 01:25:44,668 Anabelle... 1281 01:25:46,541 --> 01:25:47,508 jaz... 1282 01:25:54,382 --> 01:25:56,782 hočeš vedeti kaj je najbolj žalostno, Elvis? 1283 01:25:58,653 --> 01:26:01,986 Po vsem tem, še vedno nisi verjel v čudeže. 1284 01:26:04,092 --> 01:26:05,457 Mogoče imaš prav. 1285 01:26:24,879 --> 01:26:27,143 [novinarji kričijo] 1286 01:27:08,122 --> 01:27:09,783 Hu-hu! 1287 01:28:16,491 --> 01:28:18,391 oče? 1288 01:28:18,459 --> 01:28:20,586 oče! 1289 01:28:21,629 --> 01:28:22,618 oče. 1290 01:28:22,697 --> 01:28:25,359 Zbudi se. [stokanje] 1291 01:28:29,971 --> 01:28:32,098 Pomagaj mi! 1292 01:28:32,173 --> 01:28:34,368 Pomagaj mi! 1293 01:28:43,451 --> 01:28:45,351 [vpijoč] 1294 01:28:51,492 --> 01:28:54,518 Zbudi se. 1295 01:28:54,595 --> 01:28:57,689 Zbudi se, očka. 1296 01:29:48,683 --> 01:29:50,776 [žvižganje vetra] 1297 01:29:53,354 --> 01:29:56,482 [Zvonjenje telefona] 1298 01:30:08,436 --> 01:30:09,869 ja 1299 01:30:17,378 --> 01:30:19,437 Pobral ga bom. 1300 01:31:23,845 --> 01:31:25,039 [trkanje] 1301 01:31:25,112 --> 01:31:27,603 Elvis. Russ Williams, Novice 25. 1302 01:31:27,682 --> 01:31:29,013 Ali lahko dobim izpisek? 1303 01:31:29,083 --> 01:31:31,313 Imam 12-gauge izprazniti v prsih. 1304 01:31:31,385 --> 01:31:33,250 How's that for a statement? 1305 01:32:41,489 --> 01:32:43,787 [žvižganje vetra] 1306 01:34:49,016 --> 01:34:50,449 [vohanje] 1307 01:34:50,518 --> 01:34:54,181 Vendar z močnimi opposition to the proposal, 1308 01:34:54,255 --> 01:34:55,950 and what opponents of the plan 1309 01:34:56,023 --> 01:34:58,719 call "irresponsible spending," 1310 01:34:58,793 --> 01:35:01,921 high school students will biti prisiljen stati v vrsti 1311 01:35:01,996 --> 01:35:03,588 tako kot vedno. 1312 01:35:03,664 --> 01:35:05,131 - [mehurčki] - Takoj se vrneva. 1313 01:35:22,550 --> 01:35:24,882 [žvižganje vetra] 1314 01:35:30,991 --> 01:35:32,982 [pok vrat] 1315 01:35:43,137 --> 01:35:45,002 - [razpoke] - Ohh! 1316 01:35:47,108 --> 01:35:49,508 [gaganje] 1317 01:36:02,556 --> 01:36:05,354 [sopihanje] 1318 01:36:16,337 --> 01:36:17,964 [kašelj] 1319 01:36:23,144 --> 01:36:25,510 [nežno udarjanje] 1320 01:36:35,923 --> 01:36:38,653 Ohh! 1321 01:36:43,330 --> 01:36:45,298 Bog. 1322 01:37:05,352 --> 01:37:07,115 Ali gremo? 1323 01:37:07,188 --> 01:37:09,679 - Pripravi se. - Tukaj prihaja. prihaja. 1324 01:37:09,757 --> 01:37:12,920 [šklik zaklopov fotoaparata] 1325 01:37:24,171 --> 01:37:26,537 [pridušen TV zvok] 1326 01:37:32,746 --> 01:37:35,943 Ne greš v lekarno ali supermarket 1327 01:37:36,016 --> 01:37:37,278 da se ostrižeš, 1328 01:37:37,351 --> 01:37:39,376 zakaj bi se zanašali na lekarno ali supermarket 1329 01:37:39,453 --> 01:37:40,579 za tvojo barvo las? 1330 01:37:40,654 --> 01:37:41,586 Žena: Privoščite si. 1331 01:37:41,655 --> 01:37:42,587 Zaščitite svoje lase. 1332 01:37:42,656 --> 01:37:44,783 Zaupajte svojemu stilistu. 1333 01:37:44,859 --> 01:37:47,054 dobrodošli nazaj. 1334 01:37:47,127 --> 01:37:49,027 Imamo nekaj udarnih novic da vam povem o 1335 01:37:49,096 --> 01:37:50,757 v nedavnem škandalu s pogrebnimi hišami. 1336 01:37:50,831 --> 01:37:53,026 Peljali te bomo v živo na prizorišču, 1337 01:37:53,100 --> 01:37:55,227 z Gregom Collerjem. 1338 01:37:55,302 --> 01:37:58,533 Elvis Moreau se je končno odločil priti iz pogrebnega zavoda, 1339 01:37:58,606 --> 01:38:01,769 in nenavadno, zdaj slika. 1340 01:39:18,085 --> 01:39:19,950 [koraki se približujejo] 1341 01:39:20,020 --> 01:39:21,647 Kaj za vraga počneš? 1342 01:39:25,426 --> 01:39:26,825 ne vem 1343 01:39:27,861 --> 01:39:30,421 Čakam, da prideš sem. 1344 01:39:45,079 --> 01:39:47,377 Ali ni nekaj najlepšega 1345 01:39:47,448 --> 01:39:49,382 si kdaj videl v življenju? 1346 01:39:54,688 --> 01:39:55,848 Kaj? 1347 01:39:56,890 --> 01:39:59,188 Tvoje oči... 1348 01:39:59,259 --> 01:40:03,252 imajo ta prstan rumene barve 1349 01:40:03,330 --> 01:40:05,662 med zenico in modrim delom. 1350 01:40:08,268 --> 01:40:10,202 in? 1351 01:40:10,270 --> 01:40:11,396 nič. 1352 01:40:11,472 --> 01:40:12,871 Prelepo je. 1353 01:40:21,215 --> 01:40:24,651 ♪ Ne bodi tako žalosten ♪ 1354 01:40:24,718 --> 01:40:28,279 ♪ 'Ker bo nekaj prišlo ♪ 1355 01:40:28,355 --> 01:40:31,256 ♪ Ne vem od kod ♪ 1356 01:40:31,325 --> 01:40:34,488 ♪ Ne vem kje ♪ 1357 01:40:34,561 --> 01:40:37,860 ♪ Ne glej me ♪ 1358 01:40:37,931 --> 01:40:41,890 ♪ kot da stvari ne bodo ♪ 1359 01:40:41,969 --> 01:40:44,995 ♪ takšni, kot smo mislili, da bodo ♪ 1360 01:40:45,072 --> 01:40:48,200 ♪ 'Ker imava ljubezen ♪ 1361 01:40:50,277 --> 01:40:53,212 ♪ Vedno ♪ 1362 01:40:53,280 --> 01:40:59,310 ♪ ljubezen vedno ♪ 1363 01:40:59,386 --> 01:41:04,881 ♪ ljubezen vedno ♪ 1364 01:41:04,958 --> 01:41:11,022 ♪ ljubezen vedno ♪ 1365 01:41:11,098 --> 01:41:17,230 ♪ ljubezen vedno ♪ 1366 01:41:17,304 --> 01:41:23,209 ♪ ljubezen vedno ♪ 1367 01:41:23,277 --> 01:41:30,012 ♪ ljubezen vedno ♪ 1368 01:41:32,286 --> 01:41:36,086 ♪ ljubezen ♪ 1369 01:41:37,224 --> 01:41:40,284 ♪ Ne obračaj se ♪ 1370 01:41:40,360 --> 01:41:44,091 ♪ Verjemite v to, kar izberete ♪ 1371 01:41:44,164 --> 01:41:47,531 ♪ Ker življenje lahko čutiti tvoj odnos ♪ 1372 01:41:47,601 --> 01:41:50,900 ♪ Ne vem kako ♪ 1373 01:41:50,971 --> 01:41:54,202 ♪ Zavedati se moraš ♪ 1374 01:41:54,274 --> 01:41:57,835 ♪ to upanje gleda v tvoje oči ♪ 1375 01:41:57,911 --> 01:42:00,971 ♪ poglej stran, leti ♪ 1376 01:42:01,048 --> 01:42:04,347 ♪ Veselimo se ♪ 1377 01:42:04,418 --> 01:42:07,717 ♪ Če še verjameš ♪ 1378 01:42:07,788 --> 01:42:11,383 ♪ stvari bodo ♪ 1379 01:42:11,458 --> 01:42:14,621 ♪, kot smo upali, da bodo ♪ 1380 01:42:14,695 --> 01:42:20,133 ♪ potem bova imela ljubezen ♪ 1381 01:42:20,200 --> 01:42:22,760 ♪ Vedno ♪ 1382 01:42:22,836 --> 01:42:29,036 ♪ ljubezen vedno ♪ 1383 01:42:29,109 --> 01:42:34,979 ♪ ljubezen vedno ♪ 1384 01:42:35,048 --> 01:42:41,044 ♪ ljubezen vedno ♪ 1385 01:42:41,121 --> 01:42:46,787 ♪ ljubezen vedno ♪ 1386 01:42:46,860 --> 01:42:52,799 ♪ ljubezen vedno ♪ 1387 01:42:52,866 --> 01:42:58,998 ♪ ljubezen vedno ♪ 1388 01:42:59,072 --> 01:43:04,271 ♪ ljubezen vedno. ♪ 1389 01:43:17,224 --> 01:43:19,692 [predvajanje instrumentalne glasbe] 1389 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org