1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 „Voi lăuda pe Domnul” 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 „și așa va fi mântuit de la dușmanii mei!” 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 „Valurile morții s-au închis despre mine!" 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 „Corzile iadului m-au cuprins în jur de” 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 „și cursele morții m-au depășit”. 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "... m-au cuprins cam," 7 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 „și cursele morții m-au depășit!” 8 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 „În necazul meu”, 9 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 „Am chemat pe Domnul, și a strigat către Dumnezeul meu”. 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 „Și mi-a auzit vocea plânge la tâmplă.” 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 - Întoarce-te. - Eliberează drumul. 12 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Întoarce-te. 13 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Stai la coada, femeie! 14 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 Din ordinul lor Gracious Majestăților, Regina Maria și Regele Filip, 15 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 am venit să asistăm la ardere dintre acești eretici protestanți, 16 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 care au negat autoritatea de singura, adevărata biserică catolică 17 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 și al Sfinției Sale, Papa. 18 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Lasă-i să ardă pentru totdeauna în flăcările iadului. 19 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 „Am chemat la Domnul”, 20 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 „și am strigat către Dumnezeul meu. Și mi-a auzit vocea…” 21 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Dumnezeu să te binecuvânteze, maestru Ridley! 22 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 23 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Prieteni! Ajutați-mă! 24 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 ard prea încet! 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 Ajută-i! Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-i! 26 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 „Și așa va fi mântuit de la dușmanii mei..." 27 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 Excelența Voastră. 28 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 Excelența Voastră. 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 Excelența Voastră. 30 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Graţie. 31 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Graţie. 32 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Gratia Voastra, regina este însărcinată. 33 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Ar fi trebuit să mă consulte înainte să sune clopotele. 34 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 Este adevărat? 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Sunt simptome. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Ea a încetat să mai sângereze, sânii ei au niște lapte, 37 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 iar stomacul ei este umflat. 38 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 Este adevărat? 39 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 Regele nu a împărtășit patul ei de multe luni. 40 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Are o repulsie pentru asta, 41 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 ca în ultima vreme, Prea Voastră are pentru a mea. 42 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Hmm. 43 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Norfolk. 44 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Majestăților Voastre, aceasta este cea mai minunată veste. 45 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 Într-adevăr. Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru aceasta, starea noastră cea mai fericită. 46 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 De asemenea, trebuie să mulțumim Majestății Sale pentru acest eveniment binecuvântat, 47 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 care nu este nimic scurt de un miracol. 48 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Ce veste, domnii mei, despre răzvrătire împotriva autorității noastre? 49 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 Sussex? 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Doamnă, este expediat în siguranță, 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 mulțumită Înălțimii Sale. 52 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Sir Thomas Wyatt și celălalt liderii sunt deja tratați. 53 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Dar dacă ar fi reușit, 54 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 aceşti protestanţi şi eretici însemnau pentru a-ți pune sora pe tron. 55 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Nu există nicio dovadă împotriva doamnei Elisabeta. 56 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Este clar vinovată. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Ce nevoie este de dovezi? 58 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Atâta timp cât ea rămâne în viață, 59 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 vor fi comploturi să o ridice pe tron. 60 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 Ambasador? 61 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Sunt de acord cu Prea Sa. Ea este o eretică. 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Ea nu trebuie să fie niciodată permis să reușească. 63 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Dar dacă ea... 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 Dacă ea ar fi adus în mod corespunzător în judecată, 65 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 nu va fi găsită vinovată, 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 și toți am fi condamnați. 67 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Are mulți prieteni in Parlament... 68 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 S-a născut sora mea de curvă aceea, Anne Boleyn! 69 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 S-a născut nenorocit. Ea nu va conduce niciodată Anglia. 70 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Grația Voastră va găsi vreo dovadă a trădării ei. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 Sunt cel mai sigur de asta. 72 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 A fost atât de rapid. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 Pot să vă alătur, doamnă? 74 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Dacă vă place, domnule. 75 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 doamna mea! doamna mea! 76 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 Prințesa Elisabeta! 77 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 Prințesa Elisabeta! 78 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Ești acuzat că ai conspirat cu Sir Thomas Wyatt şi alţii 79 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 împotriva Majestăţii Sale Suverane și sunt arestați pentru trădare. 80 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 Mi s-a poruncit să te iau de aici din acest loc până în Turn. 81 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Amintește-ți cine ești. 82 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Nu vă fie frică de ei. 83 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 doamna mea. 84 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 Prizonier la trepte. 85 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 Nu pot să mărturisesc ceva nu am facut! 86 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 Negăturile tale sunt în zadar! 87 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Știai de rebeliune, doamnă. Ai fost parte la asta! 88 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 Este destul de clar. 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Unde este dovada ta? 90 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 A fost în avantajul tău. 91 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 Trebuie să mă lași vezi Regina. trebuie… 92 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 O disprețuiești pe regina și credința catolică! 93 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 Sunt un adevărat si subiect fidel. 94 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 particip la Liturghie… 95 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 Te prefaci, dar in inima ta... 96 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 Ce este asta? Ce ziceți, doamnă? 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Vorbește! 98 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Doamnă, dacă există mic adevăr în aceste acuzații, 99 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 oricum inocent sau fără să știi ai continuat, 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 cel mai bine ai mărturisit. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 Vă întreb de ce trebuie ne sfâșie 102 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 pentru această mică întrebare de religie, 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 - Catolic și protestant... - Mic? 104 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Crezi că este mic, 105 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 deși ți-a ucis mama? 106 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Noi toți… 107 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Cu toții credem în Dumnezeu, domnii mei. 108 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 Nu, doamnă. Există doar o singură credință adevărată. Celălalt, 109 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 erezie. 110 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Doamnă, vă este frig. 111 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Nu am nevoie de mila ta. 112 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Acceptă-l, atunci. 113 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 De dragul meu. 114 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Multumesc. 115 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 nu voi uita această bunătate. 116 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 În seara asta cred că mor. 117 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Doamnă. 118 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 Nu! 119 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Unde o duci? 120 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 Vă rog! Ce se întâmplă? 121 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 Salvează-mă! Salvează-mă! 122 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 Salvează-mă! 123 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Tu… 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 Oh, nu! 125 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 Sunt al Majestăţii Voastre cel mai umil servitor. 126 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Vino aici. 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Mai aproape, așa că s-ar putea să-ți văd fața. 128 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 Când mă uit la tine, Nu văd nimic despre rege, 129 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 numai curva aceea, mama ta. 130 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Hmm. 131 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Tatăl meu nu a făcut niciodată așa ceva precum şi să-i taie capul. 132 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Majestatea Voastră uită a fost și tatăl meu. 133 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 De ce nu mărturisești crimele tale împotriva mea? 134 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Pentru că, Maiestate, Nu am comis niciuna. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Vorbești cu atâta sinceritate. 136 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Văd că ești încă o actriță desăvârșită. 137 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Soțul meu a plecat. 138 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Mi-au otrăvit copilul. 139 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Se spune că este o tumoare. 140 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Doamnă, nu sunteți bine. 141 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Ei spun că acest cancer va face tu Regină, dar se înșală! 142 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Uite acolo! Este mandatul tău de moarte. 143 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Tot ce trebuie să fac este să-l semnez. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Maria. 145 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Dacă semnezi acea hârtie, o vei face să-ți ucizi propria soră. 146 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Îmi promiți ceva? 147 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Când sunt plecat, 148 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 vei face tot ce-ți stă în putere pentru a susține credința catolică. 149 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Nu luați de la oameni mângâieri ale Sfintei Fecioare, 150 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 Maica lor Sfântă. 151 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Când sunt regina, 152 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 promit 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 a actiona așa cum îmi dictează conștiința. 154 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Ei bine, nu te gândi sa fii deloc Regina! 155 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Te poți întoarce la propria ta casă la Hatfield, 156 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 dar vei rămâne acolo sub arestare până când voi fi recuperat. 157 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 158 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 Nu. 159 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Hrănește-o lupilor. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Lasă-o să vadă cum sunt. 161 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Ea este doar un copil. Și totuși tot va suparati! 162 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Altceva, protestanții sunt deja întors din străinătate. 163 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Da, și mi-am făcut planuri masacra fiecare catolic din Anglia. 164 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Ar fi măcelărie, într-adevăr, dacă un astfel de plan era chiar de conceput. 165 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Se spune Walsingham se va intoarce din Franta. 166 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Walsingham nu este nimic! 167 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Fii sigur că nu. 168 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 E atât de puțină frumusețe în această lume. Și atâta suferință. 169 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 crezi asta a avut Dumnezeu in minte? 170 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 Adică, dacă există vreun Dumnezeu. 171 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Poate că nu există nimic în acest univers, ci pe noi înșine 172 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 și gândurile noastre. 173 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Gândește-te înainte de a face asta. 174 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Dacă trebuie să o faci, 175 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 atunci fă-o acum. 176 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 Și fără regret. 177 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Dar mai întâi gândește-te cu atenție. 178 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Și fii sigur 179 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 de ce trebuie făcută. 180 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Uită-te acolo. 181 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Există o lume întreagă te asteapta. 182 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 Inocența este cea mai mare lucru prețios pe care îl deții. 183 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Pierde asta și îți pierzi sufletul. 184 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 Amin. 185 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Părinte... Sir William! 186 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 doamna mea. 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Nu era altundeva ne-am putea întâlni în siguranță. 188 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Ascultă-mă cu atenție. 189 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Toate lucrurile se mișcă în favoarea noastră. 190 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Mulți dintre prietenii noștri sunt, chiar acum, revenind din exil, dar... 191 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Acestea sunt vremurile cele mai incerte 192 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 iar viața ta rămâne în pericol. 193 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Prin urmare, nu trebuie să spui nimic 194 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 și să nu întâlnești pe nimeni al cărui vizita te poate compromite. 195 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Nici unul? 196 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Nici unul. Nici măcar lordul Robert. 197 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Dar este un prieten de încredere! 198 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Copil. Ascultă la mine. 199 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 Vă rog. 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Ești cel mai nevinovat pe căile acestei lumi, 201 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 și trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a garanta securitatea tronului tău. 202 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Dar există cineva Vă doresc să vă întâlniți. 203 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Monseniorul Alvaro de la Quadra, ambasadorul Spaniei. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Sir William, de ce ar... 205 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Doamna mea, aduc un mesaj. 206 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 Regele Spaniei este încântat, 207 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 si iti ofera mâna lui în căsătorie. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Sora mea nu a murit încă. 209 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Patul ei este încă cald. 210 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Majestatea Sa o găsește deja rece. 211 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Trebuie să o semnezi. Pentru dragostea lui Dumnezeu, semnează-l. 212 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Vei pleca regatul tău unui eretic? 213 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 Apoi a spus 214 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 că acest Rege se va căsători cu mine, 215 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 dar nu mă așteptam să-mi împart patul mai mult de două-trei ori pe an. 216 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Cât de mult? 217 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Ei bine, dacă el... 218 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 El este incantat… 219 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 firesc. 220 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Dar treburile lui ar fi altfel ţine-l în Spania. 221 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Atunci regele este un prost. 222 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 Pentru ce treburi ar putea fi vreodată importante suficient să-l țină de patul tău? 223 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Robert, nu ar trebui să spui asemenea lucruri. 224 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Atunci o să mă gândesc doar la ele. 225 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 Oh, totul este încă atât de nesigur. 226 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Sir William spune asta viața mea este încă în pericol. 227 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 Nu asculta totul Sir William vă spune. 228 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 Nu ascultați de niciunul dintre ei. Niciuna dintre ele nu are importanță. 229 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Când ești regină... 230 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 eu nu sunt… Încă nu sunt regina. 231 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Vei fi. 232 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Elisabeta, regina Angliei. 233 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 O curte care să te închine, o țară care să te asculte, 234 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 poezii scrise sărbătorind frumusețea ta, 235 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 muzică compusă în cinstea ta și nu vor fi nimic pentru tine. 236 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Nu voi însemna nimic pentru tine. 237 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 Oh, cum ai putut vreodată sa fie nimic pentru mine? 238 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Robert, știi esti totul pentru mine. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Tot ce sunt eu, 240 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 esti tu. 241 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 E moartă? 242 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Dă-i-o. 243 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 doamna mea. 244 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Contele de Sussex este aici. 245 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 Regina este moartă. 246 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Trăiască Regina! 247 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 Trăiască Regina! 248 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 „Aceasta este lucrarea Domnului” 249 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 „și este minunat în ochii noștri”. 250 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 La nord, vă prezint Elizabeth, regina ta neîndoielnic. 251 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 Spre sud, vă prezint Elizabeth, regina ta neîndoielnic. 252 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 Te încununez Elisabeta, 253 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 regina Angliei, Irlanda si Franta. 254 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 Doamne ferește-vă pe Majestatea Voastră. 255 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 Majestatea Voastră ar trebui să știe 256 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 că ai moștenit cel mai mult stare neputincioasă și degenerată. 257 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Este amenințată din străinătate de către ambiţiile Franţei şi Spaniei 258 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 și este mai slab în putere, în bărbați, bani și bogății 259 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 decât am cunoscut-o vreodată. 260 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 Ce vrei să spui? 261 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Doamnă, vistieria dumneavoastră este goală. 262 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 Marina e doborâtă, nu există o armată permanentă, 263 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 și suntem lipsiți de muniție. 264 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 Nu a mai rămas o cetate în Anglia care ar putea rezista la o singură lovitură. 265 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 nu am nicio dorinta să merg la război, domnule. 266 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Dar asta nu este sfârșitul. 267 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 În afară de străinătate, aici acasă acolo sunt cei care îi doresc rău Majestăţii Voastre. 268 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Mary of Scots a făcut-o deja a revendicat tronul tău. 269 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 Și Norfolk. Norfolk îl râvnește fără încetare. 270 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Doamnă. 271 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Până când te căsătorești și vei produce un moștenitor, nu vei găsi nicio siguranță. 272 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Sir Christopher Hatton. 273 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Există… Oh, nu văd… 274 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Lord Ainsley, Majestatea Voastră. 275 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 Nu văd de ce o femeie trebuie să se căsătorească. 276 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Hai, hai! 277 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Aceasta este Mistress Quickly. 278 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Maiestate. Maiestate. 279 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Majestatea Voastră. 280 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Majestatea Voastră. 281 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Vă veți aminti de Excelența Sa, ambasadorul Spaniei, doamnă. 282 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Cum as putea sa uit? 283 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Excelenţă. Majestatea Voastră. 284 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 El este francez. Va trebui să vorbești. 285 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Îl cunosc pe acel domn? 286 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 Adică Sir Francis Walsingham, doamnă. 287 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 S-a întors din exil acum 288 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 și l-am numit să aibă un ai grijă de persoana Majestății Tale. 289 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Excelenţă. 290 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Maiestate. 291 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 Hei! 292 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Maiestate. 293 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Permiteți-mi să-i prezint ambasadorului francez, Excelența Sa, domnul de Foix. 294 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Excelența Voastră. 295 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Presupun că francezii oferă vreun pretendent al ei. 296 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Natural. 297 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Totul depinde acum de soțul pe care o ia femeia. 298 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 Regele Henric de Anjou te trimite dragostea lui frăţească. 299 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Are încredere în asta cu aderarea ta, 300 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 relația dintre noștri țările ar putea fi mult îmbunătățite. 301 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Asta este și speranța mea. 302 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Cu o asemenea considerație, se așteaptă regele 303 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 că vei lua în considerare costumul de fratele său, ducele de Anjou. 304 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Ei bine, desigur, Majestatea Sa o va face luați în considerare propunerea cu cea mai mare atenție. 305 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 Este regretabil, însă, că la acest lucru când mătușa ducelui, Maria de Guise, 306 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 alege să garnizoneze Scoția cu trupele franceze. 307 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Doamnelor? 308 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 Căsătoria unei regine, Excelenta, 309 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 se naste din politica, nu de pasiune copilărească. 310 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Excelența Voastră. 311 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Walsingham. 312 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Bun venit în Anglia. 313 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Excelența Voastră este surprinsă? 314 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 Nu, doar puțin dezamăgit. 315 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Joacă o volta! 316 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Când pot să te văd în privat? 317 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 In privat? 318 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Ai uitat, milord? 319 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Sunt Regina acum. 320 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 El vine. 321 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 El vine. 322 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Doamnele mele. 323 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Domnul meu. Domnul meu. 324 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Roșești, Lady Knollys. 325 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 esti indragostit? 326 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 Nu, domnul meu. 327 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Atunci ar trebui să fii, sau risipi toată frumusețea aceea. 328 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Maiestatea Sa doarme? 329 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Nu încă, Sir William. 330 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Ea este suprasolicitată. 331 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Hmm. 332 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Îmi doresc să mi-o arăți pe Ea cearșafurile Majestății în fiecare dimineață. 333 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 Trebuie să știu toate funcțiile ei corespunzătoare. 334 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Funcții adecvate, Sir William? 335 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 Într-adevăr. 336 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 Corpul și persoana Majestății Sale nu mai sunt proprietatea ei. 337 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Ei aparțin statului. 338 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Da, domnule. 339 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Excelența Voastră. 340 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Gratia Voastra, Majestatea Sa nu a înviat. 341 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Excelența Voastră. 342 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Vă rog, Doamne. 343 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Majestatea Sa nu este încă pregătită pentru a primi vizitatori. 344 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Doamnă. 345 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Ar fi bine să te ridici. 346 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Există o veste gravă. 347 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Doamna mea, îmi pare rău. 348 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Maria de Guise a crescut garnizoana franceză în Scoția 349 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 de 4.000 de oameni. 350 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Poate mai mult. 351 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Doamnă, mi-e teamă francezii au de gând să atace 352 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 în timp ce noi suntem încă slabi şi în timp ce Tau Domnia Majestății este încă incertă. 353 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Care este sfatul tău? 354 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Doamnă, trebuie, cu toată grabă, să creștem o armată care să mărșăluiască asupra Scoției. 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 Se poate... Se poate... 356 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Nu putem trimite emisari? Nu este timp pentru asta! 357 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 Ca regină, așteptăm la tine pentru acțiune, 358 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 cu excepția cazului în care vă mulțumiți să așteptați Franceză pentru a trimite mai multe întăriri. 359 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Aici. 360 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Sunteți cu toții de acord? 361 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Eu spun că nu a fost niciodată un moment mai bun sau prilej de a atenua orgoliul francez. 362 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Arundel? 363 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 Războiul este un păcat, dar uneori unul necesar. 364 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 eu… 365 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Lord Robert, ai fost numit în consiliu 366 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 pentru a proteja interesele a Angliei. 367 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Acum se pare că nu ai stomacul pentru asta. 368 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Sunt de acord, Excelență. 369 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Dacă tronul Majestăţii Voastre este în pericol. 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Ce spui, Walsingham? 371 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Majestatea Voastră! 372 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Eu zic că un prinț ar trebui mai degrabă fii lent să acționezi 373 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 și ar trebui să ai grijă să nu o facă ajunge să se teamă de propria sa umbră. 374 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Acum, doamnă… Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă. 375 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Nu ești, Sir Francis, un membru al consiliului, 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 nici tu nu esti majoritar. 377 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Nu-mi plac războaiele. 378 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Au rezultate incerte. 379 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Întoarce-te în Anglia, și ia asta reginei tale. 380 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Hmm? 381 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Unde sunt consilierii mei? 382 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 Nu știu, doamnă. 383 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Unde este Lordul Robert? 384 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Lord Robert, doamnă, a plecat la vânătoare. 385 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Lasă-mă. Merge! Merge! 386 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 Regret să o informez pe Majestatea Voastră a înfrângerii noastre mizerabile din Scoția. 387 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Episcopii chiar cer Înlăturarea Majestății Voastre. 388 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Sfidarea în picioare în fiecare trimestru. 389 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Vai, doamnă, suntem venit deja la catastrofă. 390 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Cum îndrăznești a venit in prezenta mea? 391 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 De ce mă urmărești aici? 392 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Este treaba mea pentru a proteja Majestatea Voastră. 393 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Împotriva tuturor lucrurilor. 394 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Nu am nevoie de protecție. Trebuie să fiu lăsat în pace. 395 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Maiestate. 396 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Nu ar fi trebuit să fie niciodată trimis în Scoția. 397 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Tatăl meu nu ar fi făcut o asemenea greseala. 398 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 Am fost dovedit inapt să conducă. 399 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Ei bine, asta este ceea ce voi toți Gândește-te, nu-i așa, Walsingham? 400 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Nu este pentru mine să te judec. 401 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 De ce au trimis astfel de copii? 402 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 De ce nu au trimis întăriri adecvate? 403 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Pentru că episcopii nu le-a lăsat. 404 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Au vorbit împotriva ei în amvon. 405 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Apoi vorbesc împotriva reginei lor. 406 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Doamnă, episcopii sunt împotrivă tu și să nu-ți fie frică de tine. 407 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Ei nu te așteaptă a supraviețui. 408 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 Domnul meu, regina. 409 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 Unde ai fost? 410 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Nu ai fost la tribunal. 411 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Maiestate. domnul de Foix. 412 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Maria de Guise, doamnă, promite că va face nicio altă amenințare împotriva Majestății Voastre, 413 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 dar cu o singură condiție. 414 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 Ce stare? 415 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Că Majestatea Voastră ia în considerare propunerea a nepotului ei, Ducele de Anjou. 416 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 Ducele este cel mai dornic să o întâlnească pe Majestatea Voastră. 417 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 A auzit multe a frumuseții tale. 418 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Pentru dragostea lui Dumnezeu, doamnă, 419 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 nu lăsa îngrijirea bolnavilor tăi moșia mai atârnă în balanță. 420 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 În căsătorie și în producerea unui moştenitor 421 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 stă singura ta garanție. 422 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 Ducele este, de asemenea, cel mai frumos. 423 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Foarte bine. 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Invită-l pe Ducele de Anjou. 425 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Îl vom vedea în trup. 426 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 - Robert! - Pleacă de aici! 427 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 Ducele nu va primi bine unui rival pentru costumul său. 428 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 El este un trădător iar tatăl său înaintea lui. 429 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 Capul lordului Robert va ajunge la un vârf, 430 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 nu pe perna unei Regine. 431 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 Crezi că înțelegi ce tocmai ai facut? Tu? 432 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Trebuie să pleci? 433 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 Nu aș rata asta pentru lume. 434 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Astăzi voi urmări căderea acelei fete eretice. 435 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 Am fost plasat aici ca suveran al tău... 436 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Eu sunt suveranul tău. Am fost plasat aici... 437 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 eu… 438 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Dumnezeu a… Dumnezeu m-a pus aici. 439 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Eu sunt suveranul tău uns. 440 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Eu sunt regina ta și, ca tatăl meu, vreau să conduc. 441 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Există un lucru mai sus decât regalitatea, domnii mei, 442 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 si asta este religia. 443 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Trec acest act de... 444 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 va rog sa… 445 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 va rog sa treceti acest Act de Uniformitate. 446 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Nu este pentru mine. Este pentru oamenii mei. 447 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Ei sunt oamenii mei. 448 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Stăpânii mei, există un singur Dumnezeu. Avem un comun... 449 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Există un singur Dumnezeu. 450 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Aceasta este pentru oamenii mei. Oamenii mei sunt grija mea... 451 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Doar grijă. 452 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 Adevărul să fie, domnii mei, voturile voastre nu sunt nimic fără acordul meu. 453 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 Dacă nu există uniformitate de credință religioasă aici, 454 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 atunci nu poate fi decât fragmentare, 455 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 dispută și ceartă. 456 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Cu siguranță, domnii mei, este mai bine au o singură Biserică a Angliei. 457 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 O singură Biserică a Angliei 458 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 cu o carte comună de rugăciuni... 459 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 Și un… 460 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 Și un scop comun. 461 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Acum, vă cer să treceți acest Act de Uniformitate nu... 462 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 Nu pentru mine, 463 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 dar pentru poporul meu, 464 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 care sunt singura mea grijă. 465 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 Doamnă, prin acest act... 466 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Prin acest act, ne obligați să renunțăm loialitatea noastră față de Sfântul Părinte. 467 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Cum te pot forța, Altceva? 468 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Sunt o femeie. 469 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 Nu am chef să fac ferestre în sufletele oamenilor. 470 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 intreb pur si simplu, 471 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 poate orice om, într-adevăr, să slujească doi stăpâni și să fie credincioși ambelor? 472 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Doamnă, asta... Aceasta este erezie! 473 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 - Chiar erezie! - Chiar erezie! 474 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 Nu, Excelență. Acesta este bunul simț, 475 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 care este o virtute cea mai englezească. 476 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Unde este Gardiner? Unde sunt ceilalti? 477 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 Lasă-ne afară! 478 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 Deschide usa! 479 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 Aceasta este lucrarea lui Walsingham. 480 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 Este opera diavolului. 481 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 Nu o va servi în orice caz. 482 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Episcopii nu vor da nicio măsură care ne desparte de Roma. 483 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 Maiestatea Voastră ar fi îmbunătăți toate aceste chestiuni 484 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 dacă ai fi de acord să te căsătorești. 485 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Da. Căsătorește-te, atunci. 486 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Da. 487 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Dar te căsătorești cu cine, Altceva? 488 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Îmi vei da vreo sugestie? 489 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Pentru unii spun Franța, și alții Spania, 490 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 iar unii nu pot să rămână străini deloc. 491 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Așa că nu sunt sigur cum să fac cel mai bine tu dacă nu m-am căsătorit cu unul din fiecare. 492 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Acum, Majestatea Voastră face haz a sfințeniei căsătoriei. 493 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 Nu cred că ar trebui vorbește-mi despre asta, domnul meu, 494 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 din moment ce tu insuti au fost divorțați de două ori 495 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 și sunt acum pe a treia ta soție. 496 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Fiecare dintre voi trebuie să voteze conform conștiinței tale. 497 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Dar amintește-ți asta. 498 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 În mâinile tale, în acest moment, 499 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 stă fericirea viitoare a poporului meu 500 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 și pacea acestui tărâm. 501 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Să fie pe asta si constiinta ta. 502 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Domnilor mei, casa se va împărți. 503 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 Walsingham. 504 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 As sti cu ce autoritate ne-ai ținut închiși aici. 505 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Grațiile Voastre trebuie să mă ierte, dar acum ești liber să pleci. 506 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Sunt sigur că această lucrare infernală are nu a salvat-o pe Regina ta nenorocită. 507 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Majestatea Sa a câștigat argumentul. 508 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 După ce număr? 509 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 Pe la cinci, Excelență. 510 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Cinci. 511 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Vei fi blestemat pentru asta 512 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 și mă rog lui Dumnezeu nenorocitul tău sufletul va arde în iad! 513 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 Nu… 514 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Pentru că eu sunt Anjou! 515 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Da, sunt Anjou, da. Eu sunt Anjou. 516 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 Da. 517 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 Și abia aștept. 518 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Ți-ar plăcea asta? 519 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Scoateți mâna. 520 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Poate, Excelența Voastră. Ne vom gândi la asta. 521 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Dar sunt profund religios. 522 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Dar sunt foarte religios, de asemenea, nu? 523 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Foarte religios, da. 524 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Sfinția Voastră, preotul din Anglia este aici. 525 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Spune-mi, fiule, 526 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 care sunt veștile fraților noștri și surori în Anglia? 527 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Mai susțin suveranitatea de curva aceea ilegitimă? 528 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 Nu, Sfinte Părinte. 529 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Ei se roagă neîncetat ca Anglia poate fi recuperat din erezie. 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Rugăciunile pot să nu fie suficiente. 531 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 Voi cere îndrumări în acest sens contează, dar nu dispera. 532 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 Nu s-a spus cu adevărat că drepții vor moșteni pământul? 533 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 „Dragostea mea adevărată are inima mea, si eu o am pe a ei" 534 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 „Inima mea în mine ne ține pe ea și pe mine într-una" 535 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 „Inima mea în ea gândurile și simțurile îi ghidează” 536 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 „Ea îmi iubește inima” 537 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 „O dată a fost al ei” 538 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 „Îl prețuiesc pe a ei pentru că în mine stă" 539 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 „Dragostea mea adevărată are inima mea, iar eu îl am pe al ei”. 540 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Căsătorește-te cu mine. 541 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Căsătorește-te cu mine. 542 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 Într-o noapte ca aceasta, ar putea vreo femeie să spună nu? 543 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 Într-o noapte ca aceasta, ar putea o regină să spună nu? 544 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 O regină nu stă sub aceleași vedete ca orice altă femeie? 545 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 Monseniorul Alvaro! Monseniorul Alvaro! 546 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Monseniore Alvaro, spune-mi. 547 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 La fel ca ambasador, nu ești și tu episcop? 548 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Eu sunt, domnul meu. 549 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Atunci te poți căsători cu noi! 550 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 Se căsătoresc cu tine? 551 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 Sau poate că nu știe suficient engleză pentru a efectua ceremonia. 552 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Vai, doamnă, în această chestiune, Nu vă pot fi de ajutor. 553 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 Doamnă! 554 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 Protejează-o! Protejează regina! 555 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 Ajut-o! Ajut-o! 556 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Repede, formează o gardă! 557 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Grăbește-te, omule! 558 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 Regina! Regina! 559 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Uită-te la regina! 560 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Fă loc. 561 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 Este Majestatea Sa. Fă loc. 562 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Isabel, vezi că doamnelor sunt pregătite. Isabel, du-te! 563 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 Unde ai fost, Sir Francis? 564 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Sper doar ca Majestatea Sa să fie în siguranță eliberat de acest pericol prezent. 565 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 Pregătește dormitorul, doamnelor, repede! Noi venim. 566 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 Sunt perfect bine. Te rog nu... Nu te agita. 567 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Nimeni nu trebuie să intre. Da, Sir William. 568 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Stați aproape acum și vegheați. Da, Sir Francis. 569 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 Îmi pare rău, Lord Robert. 570 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Am spus nimeni. 571 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Domnul meu. 572 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Un cuvânt. 573 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 În avantajul cui a fost asta? 574 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 De Foix? 575 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 Nu. Nu cu Anjou în joc. 576 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Apoi un nebun. 577 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Întotdeauna există nebunie, Maestrul Elyot. 578 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Acesta a fost conceput. Există un motiv în spatele ei. 579 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Apoi Alvaro, pentru că are cele mai multe cauze. 580 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Da, da, da. Dar era prezent. 581 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 E prea subtil pentru asta. 582 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Dar Norfolk. Nu este atât de subtil, și are și mai multe cauze. 583 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 Într-adevăr. 584 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Deci nu e în ligă cu spaniolii. 585 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Poate. Stai aproape de el. 586 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 Ducele are un alt joc. 587 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Trebuie să găsesc unde joacă. 588 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 Văd că este adevărat că Regina te favorizează mai presus de toate celelalte. 589 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Dar ai multe inamicii aici. nu-i asa? 590 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Asta nu este preocuparea ta. 591 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Poate fi. 592 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Dacă ai fi pregătit în secret 593 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 a renunța la erezie și îmbrățișează adevărata credință, 594 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 atunci s-ar putea să găsești mulți prieteni noi și puternici, 595 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 și păstrează-ți Regina. 596 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Te înșeli cel mai mult, monseniore, 597 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 dacă crezi că aș putea atât de ușor să fii convins 598 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 să acționez împotriva conștiinței mele si iubirea mea. 599 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ah. 600 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Domnul meu. 601 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 Ce nu va face un bărbat din dragoste? 602 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 Doamnă, dacă numai ai asculta de sfatul meu. 603 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 Am scăpat de aproape cu viața mea, domnule. 604 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Eu... nu pot acum discuta despre casatorie. 605 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Iartă-mă. 606 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Unul nu poate fi separat de celălalt. 607 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 nu ti-am spus? 608 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 Da! Și m-am săturat de asta. 609 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Toată această conversație este nepotrivit. 610 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Răbdarea mea, Sir William, nu este infinit. 611 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 Este o mare bucurie să vezi Majestatea Voastră nu este rănită. 612 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 A fost o afacere îngrozitoare. 613 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 Ducele încă ar ști răspunsul la costumul lui. 614 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Poți să-i spui ducelui că el va avea răspunsul lui în scurt timp. 615 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 O, doamnă! Ideea este presantă. 616 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 Ducele nu mă poate iubi atât de mult dacă el îmi cere răspunsul atât de precipitat. 617 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Poate Majestatea Sa nu va raspunde 618 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 pentru că inima ei este deja pus pe altul. 619 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Nu presupuneți, domnule, că cunosc secretele inimii mele. 620 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 Domnul de Foix poate pleca. 621 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 S'il vous platt, Excelență. 622 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Secrete, doamnă? 623 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 Nu ai secrete! 624 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 Lumea știe că Lordul Robert îți vizitează camerele noaptea, 625 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 și că curvi cu el! 626 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Se spune chiar că îi porti deja copilul. 627 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Da, Sir William, Îmi trăiesc viața în aer liber! 628 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Sunt inconjurat de oameni! 629 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 Nu înțeleg cât de rău a se formează judecata despre mine. 630 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Doamnă, nu puteți căsătorește-te cu Lordul Robert. 631 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 E deja căsătorit. 632 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 ... un bărbat căsătorit. 633 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 Lordul Dudley. 634 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Lordul Dudley... 635 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 Imaginați-vă că este descoperit în patul altei femei. 636 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 Te referi la patul soției lui. 637 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 Lord Robert, suntem uimit că-ți arăți fața la tribunal. 638 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 Regina! 639 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 spaniola! 640 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 spaniola! spaniola! 641 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 pirat englez! 642 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 pirat englez! 643 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Nu este suficientă engleza pirații atacă și jefuiesc navele noastre, 644 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 dar trebuie să fim făcuți prostii de in aceasta instanta. 645 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 Regele, stăpânul meu, a devenit nerăbdător ca Harul Tău să acţioneze. 646 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Dacă nu vrei, atunci alții pot. 647 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Trebuie să o liniștiți pe Majestatea Sa că timpul este aproape. 648 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 El nu trebuie să acţioneze precipitat. 649 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 pirat englez! 650 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Maiestatea Sa a avut de asemenea auzit un zvon. 651 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 Lumea este plină cu zvonuri, monseniore. 652 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Pe care a făcut-o Harul Voastră contactul cu Maria a Scoției 653 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 pentru a-ți promova ambițiile. 654 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Chiar dacă vrei să te căsătorești cu ea. 655 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Crezi că sunt un idiot? 656 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Stăpânul tău este cel mai mult om puternic în lume. 657 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 nu l-as incrucisa pentru viata mea. 658 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Ducele nu a venit să danseze? 659 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Doamnă, Prea Sa este din pacate indispus. 660 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Are niște dureri a stomacului. 661 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 Oh. Îmi pare foarte rău pentru asta. 662 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Dorim să dăm ducele acest inel 663 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 ca un semn al iubirii noastre. 664 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Doamnă, permiteți-mi... Nu. 665 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 i-o voi da eu însumi. 666 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Doamnă, nu ar trebui să... Sir William. 667 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Vino. 668 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 Ce? 669 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 Ce? 670 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 Ce? Ce? 671 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Vă uitați, doamnă. 672 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 Ce este? vezi ceva ciudat, poate? 673 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 porți o rochie, Excelența Voastră. 674 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 Oh. 675 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Da, port o rochie. Da, da, port o rochie. 676 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Eu port o rochie ca asta, mama mea și tu. 677 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Dar mă îmbrac așa doar când sunt singur, în privat cu prietenii mei. 678 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Excelența Voastră. 679 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Deși afecțiunea mea pentru tine este nediminuată, 680 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 Am, după o lupta chinuitoare, 681 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 hotărât să-mi sacrific propria fericire pentru bunăstarea poporului meu. 682 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 Oh! Dumnezeul meu. 683 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Doamnă, vă explic. 684 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Doamnă, este Ducele... 685 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Va fi nu mai vorbim despre căsătorie. 686 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Lord Robert! 687 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Majestatea Voastră. 688 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 Vei dansa? 689 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Daca iti place. 690 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Joacă o volta. 691 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 De ce nu mă vezi? 692 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Trebuie să mă lași să explic. Alţii va profita de asta. 693 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Nu trebuie să crezi ce iti spun ei. 694 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Sunt geloși. 695 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 Și invidios. 696 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Pentru că nu sunt nimic pentru ei, si totul pentru tine. 697 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 O iubesti? 698 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 Nu. Te iubesc. Te-am iubit mereu. 699 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 Mi-era frică să nu te pierd, pentru că nu eram liber. 700 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Pentru numele lui Dumnezeu, încă ești Elisabeta mea. 701 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 Nu. Nu sunt Elisabeta ta! 702 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Eu sunt Elizabeth a nimeni. 703 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 Și dacă te gândești să o conduci, te inseli. 704 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 Voi avea o amantă aici! 705 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 Și fără stăpân! 706 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 Nu contează nimic pentru mine. Pot trăi fără ea. 707 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Cel mai fericit. 708 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Mai bine decât aș putea locuiește cu ea. 709 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 Nu am nevoie de dragostea ei. 710 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 nu am eu a suferit deja destul, 711 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 pentru că o iubești și i-ai arătat-o? 712 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Te invidiez, domnul meu, să iubești atât de profund o femeie. 713 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Monseniore, nu invidiază pe nimeni pentru asta. 714 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 O astfel de iubire este ură. Sfâșie sufletul. 715 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Invidiază un om care are nu am cunoscut o asemenea dragoste. 716 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Poate că mai există o mod de a-și revendica afecțiunile. 717 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 De ce ar trebui să vreau? 718 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 Și să-i salveze viața. 719 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Glumești cu mine. Nu. Într-adevăr, nu. 720 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Căci ea va fi mort destul de curând, 721 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 poate chiar la Norfolk mână, dacă nu o ajuți. 722 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Cum o pot ajuta? Nici măcar nu mă va vedea. 723 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 Sfinția Sa a emis taurul. 724 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 O privează pe Elizabeth, cel pretinsa regina a Angliei, 725 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 slujitor al răutății, a tronului ei, 726 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 şi declară că de acum înainte supuşii ei sunt absolviți de loialitatea lor față de ea. 727 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 De asemenea, Sfinția Sa decretă că orice om 728 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 cine ar trebui să se angajeze asasinarea ei 729 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 va fi primit de îngeri în împărăţia cerurilor. 730 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Dă aceste scrisori de binecuvântare și sperăm prietenilor noștri din Anglia. 731 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Excelența Voastră. 732 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 monseniore. 733 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 Și Thomas Elyot. 734 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Tu slujești stăpânul tău bine, Elyot. 735 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 Cât de bine pot, într-adevăr. 736 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Adică adevăratul tău stăpân. 737 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 Ce-i asta? 738 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Ce maestru? 739 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Walsingham. 740 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 Preotul se înșală, domnul meu. 741 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Eu sunt slujitorul Înălțimii Voastre, ca Dumnezeu este martor al meu. 742 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Isabel, sunt... 743 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 Nu te agita. 744 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 Nu ar trebui să le încerci, Isabel. Sunt rochiile Reginei. 745 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 De ce nu? 746 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 Trebuie să o văd pe regina. 747 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 Sunt regina Angliei. 748 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Spune-i că trebuie să o văd. 749 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Spune că ești a mea. 750 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Tu ești Elizabeth a mea. 751 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Spune că ești Elizabeth a mea. 752 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Eu sunt Elisabeta ta. 753 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Eu sunt regina ta. 754 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 Kat! 755 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Kat! 756 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Kat? 757 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 Cine eşti tu? 758 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Îmi vei declara tu. 759 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 Doamnă! 760 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Vino repede. Sa întâmplat ceva. Trebuie să vii repede. 761 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 Cine era cu ea? 762 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Unul dintre gardieni a găsit-o. Nimeni nu era cu ea. 763 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 A spus că a văzut Lordul Robert pleacă. 764 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 Nu. Nu, nu, doamnă, nu. 765 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 Rochia a fost otrăvită. 766 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Descoperiți-o. 767 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 Nu! Rochia aceea a fost un cadou. 768 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Pentru mine. 769 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 mătase franceză. 770 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Sir Francis. 771 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Tu și cu mine, trebuie să fim sinceri unul cu altul. 772 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Regina ta este slabă. 773 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Nu are armată, fara prieteni, doar... 774 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Inamicii. 775 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Inamicii. Mmm-hmm. 776 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Ce termeni poate propune? 777 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Doamnă, Majestatea Sa a fost, eu cred, 778 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 prea grăbit să respingă Cererea de căsătorie a lui Duke. 779 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Dar cum pot să mă căsătoresc cu o astfel de femeie? huh? Ea este frig. 780 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 Da. 781 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Ei chiar spun ea este cu adevărat un bărbat. 782 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 Oh, trebuie să-l ierți pe nepotul meu. 783 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 El vorbește când el nu ar trebui. Este groaznic. 784 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 Am auzit că ești un om înțelept, Sir Francis, 785 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 și o creatură a lumii. 786 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Ca mine. 787 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 Da. 788 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 nu am iluzii. 789 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 Știu că este doar o chestiune de timp 790 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 înainte ca Regina mea să fie răsturnată. 791 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Majestatea Sa guvernează cu inima. 792 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Nu cu capul. 793 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 Am înțeles. 794 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 Este greu pentru o femeie să-i uite inima. 795 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Dar ce e cu tine, 796 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Walsingham? 797 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Un om înțelept ar avea grijă să nu o facă se pune în calea răului. 798 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Hmm. 799 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 Și cum ar fi un om înțelept face asta? 800 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 El ar fi, așa cum am spus, schimba loialitatea. 801 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Există doar două opțiuni. 802 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 S-ar urca în pat fie cu Spania, fie cu Franța. 803 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 Și patul cui ai prefera? 804 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Majestatea Voastră, pot vorbi cu tine 805 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 in privat? 806 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 Vorbi. 807 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Ești în cel mai mare pericol. 808 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Trebuie să mă crezi. 809 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Dar ai un prieten, pe cineva care vă poate garanta siguranța 810 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 și tronul tău. 811 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 Un prieten? 812 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 Regele Spaniei. 813 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Lasă-ne. 814 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Cum ar garanta? 815 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 S-ar căsători cu tine. 816 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Doar pentru a face o alianță, nimic mai mult. 817 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Nu s-ar aștepta să... 818 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Ar trăi în Spania. 819 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 De ce faci asta, Robert? 820 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 Pentru că te iubesc, 821 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 și deși nu mă vei vedea, eu sunt singurul căruia i-ar păsa de tine. 822 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Mă iubești atât de mult, tu aș vrea să fiu curva ta? 823 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Pentru numele lui Dumnezeu, Fac asta pentru noi. 824 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 Vă cer să economisiți o parte din noi! 825 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Lord Robert, poți să faci curvele doamnelor mele, 826 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 dar nu trebuie fă unul din mine. 827 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Majestatea Voastră. 828 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Desigur, voi nega! 829 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Dar Majestatea Voastră trebuie să se disocieze public 830 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 din acest act cel mai sângeros. 831 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Nu l-am comandat niciodată. 832 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Desigur, doamnă, desigur. 833 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 De asemenea, trebuie să faci conciliere gesturi către spaniol. 834 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 Dependența ta de bunăvoința lor este chiar mai mare ca oricând. 835 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Chiar trebuie să insist... Cuvântul „trebuie” nu este obișnuit cu prinți. 836 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 Ți-am urmat sfatul în toate treburile regatului meu, 837 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 dar politicile tale ar face Anglia nimic 838 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 dar oricare parte a Franței sau Spania. 839 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 Din acest moment, plec sa-mi urmez propria parere, 840 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 și să vezi dacă fac ceva mai bine. 841 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Iertați-mă, doamnă, dar ești doar o femeie. 842 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 S-ar putea să fiu femeie, Sir William, dar dacă Eu aleg, am o inimă de bărbat. 843 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Sunt fiica tatălui meu. 844 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 Nu mi-e frică de nimic. 845 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 L… 846 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Regret profund, doamnă, 847 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 dacă te-am provocat asemenea infracțiune. 848 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Deși Dumnezeu știe toate sfaturile mele a fost doar vreodată 849 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 pentru a asigura tronul Majestăţii Voastre. 850 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 Și sunt recunoscător pentru asta. 851 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 am decis să să te creeze Lord Burghley, 852 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 astfel încât să vă bucurați de dvs pensionare cu mai multă uşurinţă. 853 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 doamna… 854 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Asta va fi tot, Lord Burghley. 855 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Maiestate. 856 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Doamnă, dacă îmi permiteți. 857 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Un prinț nu ar trebui să tresară niciodată de a fi blamat 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 pentru acte de nemilosire 859 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 care sunt necesare pentru salvgardarea statului 860 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 și propria lor persoană. 861 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Trebuie să iei aceste lucruri atât de mult la inimă 862 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 că nu ți-e frică să lovești. 863 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Chiar și cel mai apropiat pe care o ai. 864 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Dacă vor fi implicați. 865 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Mi s-a făcut cunoscut 866 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 există un preot în străinătate în pământ purtând scrisori din Roma 867 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 celor care intenționează să-ți facă rău. 868 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 Puterea lui Norfolk în instanță este în creștere. 869 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Se spune că el și ai lui aliații străini se ridică 870 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 o armată care va depășește-ți pe al tău. 871 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Dacă Majestatea Voastră nu acționează curând, atunci o va face. 872 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Găsiți preotul și cei care îl adăpostesc. 873 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 În regulă! Caută fiecare camera! Tu, sus! 874 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 O să văd pe toți in casa asta! 875 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Unde este Lord Arundel? 876 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Nu e aici, domnule. 877 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 știi unde este tatăl tău? 878 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 Cărați scrisori de la Papă. 879 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 Cui ai fost a spus să le dea? 880 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Spune-mi, 881 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 ce este Dumnezeu pentru tine? 882 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Te-a abandonat? 883 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 Este el un Dumnezeu atât de lumesc? că trebuie să joace la politică 884 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 și murdăria conspirației? 885 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 Nu este el divin? 886 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 Spune-mi adevărul 887 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 de parcă ai fi față în față cu el acum. 888 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Sunt un om răbdător, tată. 889 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Sussex, Gardiner, Arundel. 890 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Un bărbat va mărturisi orice sub tortură. 891 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 Și Lordul Robert Dudley, conte de Leicester. 892 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Doamnă, a fost găsit și acest document printre averile preotului. 893 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 „De la Sfinția Sa, Papa”, 894 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 „Spre harul Său, Ducele de Norfolk”. 895 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 „Pentru a-ți legitima pretenția la tronul Angliei” 896 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 „Sfinția Sa propune ca Dvs Grace ar trebui să-ți ia ca mireasă” 897 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 „Maria, regina Scoției”, 898 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 „Și o răstoarnă pe Elisabeta...” 899 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 „Ilegitimul și curvă eretică" 900 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 „care acum stă pe tron”. 901 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Tot ce trebuie să facă Norfolk semnează această hârtie, 902 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 iar trădarea ar avea fost comis. 903 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Atunci lasă-l să semneze. 904 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 Și să se facă totul. 905 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 In viitor, 906 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 când Anglia este în siguranță iarăși și credincios, 907 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 ei îmi vor mulțumi pentru acest act și uită de felul ei. 908 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 Nu este adevărat? 909 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Livrați acest lucru cu cea mai mare atenție. 910 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 Care este sensul asta? 911 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Excelența Voastră este arestată. 912 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Trebuie să mergi cu acești bărbați spre Turn. 913 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 nu trebuie să fac nimic prin ordinele tale. Eu sunt Norfolk. 914 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Ai fost Norfolk. 915 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 Morții nu au titluri. 916 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Ai fost cel mai puternic om în Anglia. 917 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 Și ar fi putut fi mai mare încă, 918 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 dar nu ai avut curaj a fi loial. 919 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Doar convingerea de propria ta vanitate. 920 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Cred, Walsingham, curajul unui bărbat este în felul morții sale. 921 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 Mă mulțumesc să mor pentru convingerile mele. 922 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Așa că tăiați-mi capul și fă-mă martir. 923 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 Oamenii o vor face mereu ține minte. 924 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 Nu. 925 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Vor uita. 926 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Majestatea Voastră știe că... 927 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Că am făcut-o doar pentru credința mea. 928 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Nimic mai mult. 929 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Toate multele voastre bunătăți sunt amintite. 930 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Nu trebuie să te gândești nu ne pasă de copiii tăi. 931 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Majestatea Voastră este milostivă și iertător. 932 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 Ce te-a ținut, Walsingham? 933 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 Am tot așteptat. 934 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Majestatea Voastră. 935 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Au plecat cu toții la Turn, 936 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 prietenii tăi. 937 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Spune-mi, 938 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 Cum să te slujesc, Robert? 939 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Cursul meu este rulat. 940 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Spune-mi doar de ce. 941 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 De ce? 942 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Doamnă. 943 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Nu este suficient de clar pentru tine? 944 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Nu este un lucru ușor a fi iubit de regină. 945 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Ar corupt sufletul oricărui om. 946 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, ucide-mă. 947 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 Nu. 948 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 Cred că mai degrabă te las să trăiești. 949 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 Doamnă, nu este înțelept. 950 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Lordul Robert are a comis trădare. 951 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 El trebuie să fie făcut exemplu. 952 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 Și voi face un exemplu al lui. 953 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 El va fi ținut în viață 954 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 să-mi amintească mereu 955 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 de cât de aproape am ajuns de pericol. 956 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 Am scăpat de Anglia a dușmanilor ei. 957 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 ce fac acum? 958 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 Să fiu din piatră? 959 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Nu trebuie să fiu atins de nimic? 960 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Da, doamnă. Să domnească suprem. 961 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Toți bărbații au nevoie de ceva mai mari decât ei înșiși 962 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 să privească în sus și să se închine. 963 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Ei trebuie să poată a atinge divinul... 964 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Aici pe pământ. 965 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 Ea avea o asemenea putere peste inimile oamenilor. 966 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Au murit pentru ea. 967 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Nu au găsit nimic să o înlocuiască. 968 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Vei fi blestemat pentru asta. 969 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 În seara asta cred că mor. 970 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Vorbește! 971 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Kat. 972 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 am devenit virgină. 973 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Observă, Lord Burghley. 974 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 Sunt căsătorit. 975 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 În Anglia.