1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
გამოწერები ატვირთულია �ბრანკოს � ბრონ' ჯო მარსის მიერ!
2
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
სამუელი.
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
პირველ ივნისს, საღამოს 9:30 საათზე,
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
თქვენ შეხვედით სკოლის აუზში.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
მარინა იქ იყო.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
სულ უფრო მწვავე კამათი გქონდა...
7
00:00:25,080 --> 00:00:26,800
სანამ არ აიღებ თასს,
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
და დაარტყა მას
თავის ზურგში მასთან ერთად.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,600
ის მაშინვე არ მოკვდა,
რაც ნიშნავს, რომ შენ ის იქ დატოვე,
10
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
სისხლდენა სიკვდილამდე.
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჯერა, რომ მოხდა,
და რაც მთავარია,
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
რასაც მოსამართლე თვლის, მოხდა.
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
გაქვთ რამე სათქმელი
შენს დაცვაში?
14
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
ნანო?
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
მე ვაპირებ სკოლიდან წამოგიყვანო
ცოტა ადრე.
16
00:01:29,400 --> 00:01:33,800
გაქცევა წვეულების დროს,
და ჩვენ ჩაბარებას ათზე გავაკეთებთ.
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,600
ჰეი. რისი ბრალია?
გცივდები?
18
00:01:39,280 --> 00:01:43,200
მომიყევი მაროკოს შესახებ.
ასილას შესახებ. როგორია?
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
ცოტა პატარაა.ცოტა ბინძური.
20
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
შეგიძლიათ მიხვიდეთ მხოლოდ მანქანით,
უაზრო გზების გავლა...
21
00:01:50,600 --> 00:01:51,560
მაგრამ იცით რა?
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
აქვს ლამაზი სანაპირო,
სუქის გვერდით.
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
ერთ მშვენიერ დღეს, შეგიძლია წამიყვანო
ჩემი მეგობრის ავტოფარეხიდან,
24
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
და ჩვენ შეგვიძლია ერთად წავიდეთ
მზის ჩასვლის ყურება, რაც გასაოცარია.
25
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
ვუყურებდი
სად შემიძლია წამლების მიღება,
26
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
და იქვე არის კლინიკა
სადაც მათ ესაჭიროებათ მოხალისეები.
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,680
იქნებ დავეხმარო ხალხს
რომლებმაც ახლახან მიიღეს დიაგნოზი.
28
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
მე ეს გამოვიარე.
29
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
კარგი, მაშინ მე გამოგიყვან.
მაგრამ ჩვენ ვუყურებთ მზის ჩასვლას.
30
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
OK.
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
უკაცრავად, ნანო, მე სულ პატარა ვარ...
32
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
ნერვული.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
ერთი შენი ჩახუტება მჭირდება.
34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
ჰეი. ხვალ, კარგად?
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
ყველა უფლება.
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
რა მოხდა?
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
-კარგად ხარ?
-რას ფიქრობ?
38
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ ყველანი კარგად ვართ? ჰა?
39
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
ეს უკვე მეორედ
ჩვენი სახლი გატეხეს
40
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
ადამიანების მიერ, რომლებიც ეძებენ ვინ იცის რას
მას შემდეგ, რაც თქვენ გამოხვედით შლამიდან.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
რა დამთხვევაა, ჰა?
42
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
შენი ძმა შეიძლებოდა მოეკლა.
43
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
გისმენ?
44
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
შენი ძმა შეიძლებოდა მოეკლა.
შეიძლებოდა მომეკლა!
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
ჩვენზე ზრუნავ?
46
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
-ჩვენზე ზრუნავ კიდეც?
-დედა!
47
00:03:12,840 --> 00:03:17,320
-რატომ არ გვაქვს ფინჯანი მცენარეული ჩაი?
-ახლავე ვისკი მირჩევნია.
48
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
ნება მომეცით შევხედო.
49
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
მოდი.
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
-რა არეულობაა დედამ.
-კანკალებდა.
51
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
-შენ თუ ის?
-ორივეს.
52
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
-ბოდიშს ვიხდი შენს გარყვნილ საათზე.
-ნუ იქნები.
53
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
-აქ არ იყო.
-ვის აქვს?
54
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
რა თქმა უნდა.
55
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
კარგი. რაც უფრო მალე გექნება ფული,
რაც მალე წახვალ.
56
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
მართალია?
57
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
ჩვენ გავდივართ აქედან.
58
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
ორივე ჩვენგანი.
59
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
ხვალ.
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
-რატომ მეუბნები?
-მომენატრა შენი ტყუილი.
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
თვალებში ვერ გიყურებენ.
62
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
- ვფიცავ, რომ...
-შენ აღარასდროს მომატყუებ.
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
რადგან არასდროს მოვუსმენ
რასაც ისევ იტყვი.
64
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
შენ ჩემი ძმა აღარ ხარ.
65
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
ეს მხოლოდ პატარა წვეულებაა
სასწავლო წლის დასასრულის აღსანიშნავად.
66
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
არ აპირებ ნებას
დაემშვიდობე ჩემს კლასელებს?
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
სახლში მინდა
როგორც კი ქულებს მიიღებთ.
68
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
რატომ არ უშვებ მას?
69
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
მას არაფერი დაუშავებია.
მას უბრალოდ სურს დამშვიდობება.
70
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
მას უბრალოდ სურს დამშვიდობება.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
ომარ, ჩემთან ნუ დაიწყებ.
73
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
არ მაინტერესებს.
დავიღალე შენთან შეგუებით.
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
-დავიღალე...
- რისგან?
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
მამაშენის?
ვინც სიცოცხლე მოგცა?
76
00:04:56,400 --> 00:05:00,320
ვინც გაზარდა, მოგაჭმე?
სანაცვლოდ, თქვენ მხოლოდ მას შეურაცხყოფთ.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
გთხოვ, ნუ კამათობ.
თუ არ მომცეს წასვლის უფლება.
78
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
მას მხოლოდ დამშვიდობება სურს.
79
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
ჯარიმა.
80
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
ასე რომ, მშობლებს შეუძლიათ წასვლა?
81
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
და ძმები?
82
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
რადგან ძალიან გსურს საუბარი,
შენ მოხვალ.
83
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
ამ გზით,
შეგიძლიათ ბოდიში მოუხადოთ დირექტორს.
84
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
-მე?
-კი.
85
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
ამ ოჯახში, როცა არასწორად ხარ,
ბოდიშს გიხდით.
86
00:05:25,960 --> 00:05:28,280
ჩვენ დავტოვებთ იმ სკოლას
ჩვენი თავებით მაღლა.
87
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
შენ წადი ჩემს ოჯახს,
შენ ძეო. ეს დაგიჯდებათ.
88
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
გარიგება გვქონდა.
89
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
თქვენ დაამტვრიეთ, როცა თქვენი ავაზაკები გაგზავნეთ
საათი მოპარვა.
90
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
-ახლა მილიონი დაგიჯდება.
-გიჟი ხარ, პატარავ.
91
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
შენ ხარ გიჟი.
92
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
ისე, როგორც შენ მიდიხარ,
ეს დოკუმენტები ქაღალდებში მოხვდება.
93
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
და ვერც ერთ გროშს ვერ ნახავთ.
94
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
მიჩვეული ვარ უსახსროდ ყოფნას.
უაზრო ცხოვრებისკენ. შენ რას იტყვი?
95
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
როგორ იგრძნობთ თავს
თქვენი ბიზნესის დაკარგვის შესახებ,
96
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
შენი სახლი და შენი დაწყევლილი ოჯახი?
97
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
ცოტა მეტი დაფიქრდი, შვილო.
ერთი მილიონი.
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
ხვალ შვიდ საათამდე გაქვთ დრო.
99
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
დილა.
100
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
დილა.
101
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
წვეულებაზე მოდიხარ?
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
-შვიდზე იწყება.
-აღსანიშნავი არაფერი გვაქვს.
103
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
ხვალ დილით,
ექიმთან შეხვედრა გვაქვს.
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
რისი ბრალია?
ახლა არაფერი გაქვს სათქმელი?
105
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
ძალიან მიყვარხარ.
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
და იმედია ოდესმე მაპატიებ.
107
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
გამარჯობა. რა?
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
მაწუწუნებ?
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
რას გულისხმობ, არ გაქვს?
ეძებდნენ?
110
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
რა თქმა უნდა,
ყველგან ეძებდნენ.
111
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
იქაურობა თავდაყირა დაატრიალეს.
112
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
არ ვიცი.
113
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
იმ კაცს ტვინი არ აქვს.
მას შეეძლო ყველანი ციხეში გაგვეშვა,
114
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
ვიხდით თუ არა.
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
ხვდები რა გააკეთე?
116
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
არა, ჩვენ ვერ დავნებდებით.
117
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
ამას ბოლო უნდა მოვუღოთ,
ან ისინი დაგვინგრევენ ცხოვრებას.
118
00:07:27,160 --> 00:07:30,880
- მართლა გააუქმეთ ხორვატიაში მოგზაურობა?
-ვიღაც უნდა გაეკეთებინა.
119
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
ელოდით ჩვენს ოჯახებს
ერთად ვიმოგზაუროთ
120
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
თითქოს მე და შენ ჯერ კიდევ წყვილი ვიყოთ?
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
დავტოვოთ ოჯახები
სანამ ყველაფერი გარკვეული არ არის.
122
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
კარლა?
123
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
-იქნებ მაინც მოვაგვაროთ რამე.
-რომელ პარალელურ სამყაროში ცხოვრობთ?
124
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
გაიგე მისი?
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
პოლო, კიდევ ერთხელ გკითხავ.
126
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
მართლა აპირებ იმ ბიჭის ნებას
მოიპარე შენი შეყვარებული?
127
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
ხედავ როგორ მაიგნორებს?
128
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
-არ მოუსმენს.
-ასე შეწყვიტე საუბარი.
129
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
აჩვენე, რომ გიყვარს.
იმოქმედეთ. გააკეთე რამე!
130
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
რა თქმა უნდა. შენთვის ასე ადვილი სათქმელია.
131
00:08:10,760 --> 00:08:13,480
-როგორ?
-უნდა გამოგიწერო?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
გუზინ... შეიძლება ვილაპარაკოთ?
133
00:08:16,760 --> 00:08:20,360
ვფიქრობ, ისინი ისარგებლებენ
წვეულება მარინას გამოპარვისთვის.
134
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
შანტაჟის ფულით, არა?
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
ასე რომ, შენი ძმა იღებს შენს წილს,
და შენ გააკრიტიკებ მას?
136
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
მე არ ვიტყვი მასზე სისულელეს.
137
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
დაიჯერეთ თუ არა,
მე მაინტერესებს შენი და.
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
არ ვიცი რა ვქნა.
ის არ მომისმენს.
139
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
ის არც მომისმენს.
მაგრამ რაღაცის გაკეთება შეგიძლია.
140
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
შეგიძლიათ მშობლებთან საუბარი.
მათ შეუძლიათ შეაჩერონ.
141
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
შემეძლო. მაგრამ მე არ შევაწუხებ.
142
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
რას გულისხმობ?
143
00:08:48,040 --> 00:08:50,680
მას შეუძლია მთვარეზე გადასვლა, თუ მას სურს.
მე მეზარება მისი.
144
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
მჭირს იმის დაცვა, ვისაც სურს
ყველა კლდიდან გადახტომა, რომელსაც ხედავს.
145
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
მაშ, დაე, გადახტეს. თუ ის გადარჩება,
მან შეიძლება ისწავლოს რაღაც.
146
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
-შენი დაა.
-და გოგო, რომელმაც გაგაჯავრა.
147
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
შენ, მე და მთელი ჩემი ოჯახი.
148
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
მან მოიპარა და გვაშანტაჟა...
შენი ძმის დახმარებით.
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
რატომ არ ელაპარაკები მას?
150
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
იმავე მიზეზით
ჩემს დას არ ველაპარაკები.
151
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
იმიტომ, რომ თქვენ იცით, თუ რამე მოხდება
მათ, იქნებ მათ ეს მოვიდა.
152
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
ჰეი.
153
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
-რამე იცი...
-ომარ?
154
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
არც მაძლევენ ნახვის საშუალებას.
155
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
რა ხდება ბიჭებო? ბოლო დღე!
156
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
ოლ.
157
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
რა შუაშია გრძელი სახეები?
158
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
მე ვარ ოთხი წარუმატებელი კლასი
სექტემბრისთვის.
159
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
თქვენ ორივემ გაიარეთ ყველაფერი,
და ისე გამოიყურები, თითქოს შენი მშობლები გარდაიცვალნენ.
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
აი, დალიე.
აღსანიშნავი ბევრია.
161
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
არა.
162
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
გინდა ცოტა?
163
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
ნანო იცი რას აკეთებს?
164
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
გასაოცარია, სწორედ ამას აკეთებს.
165
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
შენი ძმა ტუზია, სამუ.
ვერ ხედავ მას ახლა ექნება მომავალი?
166
00:09:56,760 --> 00:09:59,440
და მე და შენ,
სახლი მაროკოში სანაპიროზე
167
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
ამ ზაფხულისთვის.
მეტი რა შეგიძლიათ მოითხოვოთ?
168
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
გაიხარე, კაცო!
169
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
შენ კი, მთელი ბოთლი არ ჩამოყარო!
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
-ნება მომეცი.
-არ გაბედო.
171
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
-მოდი დაგეხმარები.
-მომეხმარე?
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
იცი რას აკეთებ
შენს ოჯახს და ჩემს?
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
უნდა გრცხვენოდეს,
შენი ხალხის ასე ღალატი.
174
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
ისინი კარგად იქნებიან, კარლა.
175
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
თუ მამაშენი იხდის.
ბევრი ფული გაქვს.
176
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
მართალია, ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ თქვენს შეყვარებულს.
177
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
როგორ ვიცი, რომ ის არ იქნება
საათი ქაღალდებზე წაიღო?
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
ის არ გააკეთებს, გარწმუნებთ.
179
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
უფლება. თითქოს დაგიჯერებდი!
180
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
საათი კარგ ხელშია.
181
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
გაქვთ ეს?
182
00:10:53,280 --> 00:10:54,240
თქვენს დას აქვს.
183
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
-ასე გითხარი?
-თითქმის.
184
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
- რას ფიქრობს, რას აკეთებს?
-სამუელის ძმასთან ერთად გარბის.
185
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
ალბათ ერთად დაგეგმეს.
186
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
როდის მიდის?
187
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
ჩემი მშობლები მას უყურებენ,
ასე რომ, ალბათ დღეს საღამოს წვეულების დროს.
188
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
-არამგონია სახლში გაჩერდეს.
-რატომ მეკითხები?
189
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
ეს ნიშნავს, რომ მას აქვს საათი აქ.
190
00:11:26,680 --> 00:11:30,000
-არ გამოიცვალე?
-ცოტახანში.
191
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
ვაგვიანებ როგორც შემიძლია.
192
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
ეს უკანასკნელად ჩავიცვამ.
193
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
ისევ ვნახავთ ერთმანეთს?
194
00:11:43,680 --> 00:11:48,360
მამაჩემი მაიძულებს სკოლის შეცვლას
ზუსტად ამიტომ აღარ გნახავ.
195
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
აბა, გამარჯობა. როგორ არიან ბედნიერი წყვილი?
196
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
-აქ რას აკეთებ?
-მე აქ იმისთვის ვარ, რომ წვლილი შევიტანო გლამურში.
197
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
ისე, ბევრი გლამურული,
ამ დღესასწაულზე.
198
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
რეალურად ცოტა იაფად გამოიყურება.
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
მაგრამ, ნადია, რატომ მიდიხარ?
200
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
მე არ ვარ დაბრკოლება თქვენს ურთიერთობაში
და შენი ბედნიერი დასასრული.
201
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
მართლაც, შეგიძლია დარჩე.
202
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
ძვირფასო, ამას ვგულისხმობ.
ეს ქალი ძალიან რთულია.
203
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
-გაგიჭირდება.
-ბედნიერი?
204
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
დიახ.
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
ვინ ვარ მე, რომ თქვენ ორს შორის მოვხვდე?
206
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
ბოლოს და ბოლოს,
ჩვენ შორის ნამდვილად არაფერი იყო.
207
00:12:31,480 --> 00:12:34,200
-სად არის დაჭერა?
-აქ ნაჭერი არ არის, გუზმნ.
208
00:12:34,640 --> 00:12:38,120
რა თქმა უნდა, ზოგჯერ ჩემი კონკურენტული მხარე
იღებს ჩემგან საუკეთესოს,
209
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
მაშინაც კი, თუ პრიზი არ ღირს.
210
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
გილოცავთ სასწავლო წლის დასრულებას
211
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
მოგვეცით ორი.
212
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
არა, არავითარი დარტყმა. მადლობა.
213
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
შეხედე.
214
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
დალიე სასმელი.
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
მიმტანს ყურადღება გადაიტანე. კარგი?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
მაპატიე,
217
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
გაქვთ რაიმე ბოთლი ან რამე...
218
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
გამარჯობა.
219
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
შეგიძლიათ ძალით გახსნათ საკეტი?
220
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
რატომ უნდა ვიცოდე, როგორ დავაჭირო საკეტი?
221
00:14:40,680 --> 00:14:44,800
ისე, ბევრი რამის გაკეთება ვიცი.
ასეა ცხოვრების სკოლაში.
222
00:14:45,600 --> 00:14:49,960
პოლოს ტელეფონში ჩემი რამდენიმე ფოტო აქვს.
მეშინია, რომ ის გამოაქვეყნებს მათ ონლაინში.
223
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
ის ახლა ძალიან გაბრაზებულია,
ვფიქრობ, მას შეუძლია ამის გაკეთება.
224
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
-გავასწორებ მას.
-არა, უარესი იქნებოდა.
225
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
შეგიძლია მომიტანო მისი ზურგჩანთა?
226
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
134-ე საკეტშია. გთხოვთ!
227
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
OK. ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
228
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
მაპატიეთ.შეიძლება ცოტა ხნით ვილაპარაკოთ?
229
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
სალაპარაკო არაფერია.
230
00:15:15,000 --> 00:15:19,280
სულ ერთი წამი. მე მინდა შემოგთავაზოთ გარიგება,
რათა ნადიამ სკოლა არ დატოვოს.
231
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
თუ მისცემ უფლებას დარჩეს კიდევ ერთი წელი,
ვფიცავ ყველა წმინდაზე,
232
00:15:23,320 --> 00:15:26,000
მისგან შორს ვიქნები.
გამარჯობასაც არ ვიტყვი.
233
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
-დაიღალე მისით?
-არა.
234
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
არა.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
მაგრამ შენც კარგად იცი როგორც მე
რომ ჩვენ ერთად მომავალი არ გვაქვს.
236
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
მაგრამ მას აქვს მომავალი ამ სკოლაში,
ასე რომ არ დაასრულო.
237
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
შეგიძლია დამიჯერო.
238
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
ბევრი ნაკლი მაქვს, ბევრი.
239
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
მაგრამ მე ჩემი სიტყვის კაცი ვარ.
240
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
-უნდა დავბრუნდე.
-ჯანდაბა!
241
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
ასე იქნება ყოველთვის?
როდის გათავისუფლდები მამისგან?
242
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
და შენ შენი?
243
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
რამდენი მატჩი
ითამაშებ ამ ზაფხულს?
244
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
და რამდენზე ნამდვილად გინდა თამაში?
245
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
მე მხოლოდ შენთან მინდა.
246
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
ჩვენ ბრალია.
247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
მამა მთელი დღე მიყურებს.
248
00:16:47,200 --> 00:16:50,320
მარტო მაშინ მტოვებს, როცა მიდის
შუადღისას ბანკში.
249
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
ათი წუთი თავისუფლება.
ეს არის ყველაფერი, რაც შემიძლია შემოგთავაზოთ ამ ზაფხულს.
250
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
ერთ-ერთი სტუდენტისთვის
წინაბოლო წელს,
251
00:17:06,120 --> 00:17:12,440
ეს თასი არა მხოლოდ ნიშნავს
კარგად შესრულებული სამუშაოს კმაყოფილება,
252
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
არამედ სწავლის სტიპენდიაც
ჩვენს საშუალო სკოლაში ფლორიდაში.
253
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
იქიდან შეგიძლიათ გააგრძელოთ
აივი ლიგის კოლეჯში.
254
00:17:23,200 --> 00:17:26,120
და გამარჯვებული არის...
255
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
მარინა ნუნიერი.
256
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
გამარჯობა.
257
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
მადლობა ჯილდოსთვის,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ სხვა უფრო მეტს იმსახურებს.
258
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
ბევრი ნამდვილად არ მაქვს
რომ ვიამაყოთ ამ წლით.
259
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
ამიტომ მინდოდა გამომეყენებინა ეს შესაძლებლობა
ბოდიშის მოხდა.
260
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
ბოდიშს გიხდით ყველა ზიანისთვის
შეიძლება მე ვიწვევდი.
261
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
იმისთვის, რომ უარვყო ისინი, ვინც ყველაზე მეტად მიყვარს.
262
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
და ადამიანი, ვინც მაგრძნობინა
ამდენი მოკლე დროში.
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
ვცდილობდი შემეჩერებინა ეს ყველაფერი.
264
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
ვცადე...
265
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
იყოს კარგი ქალიშვილი, კარგი და.
266
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
მე ვცდილობდი გამემართლებინა შენი გრძნობები,
სამუელი.
267
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
ვისურვებდი, რომ ჩვენი დროის მანქანა გვქონდეს უკან დასაბრუნებლად
და დაიწყეთ ნულიდან.
268
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
მაგრამ მე თვითონ ვიყავი.
269
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
ჯიუტი, საფრთხის არ ეშინია...
270
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
და...
271
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
ყოველთვის უჭირს.
272
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
ბოდიში.
273
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
რატომ ხარ აქ?
274
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
და შენ?
275
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
დაფიქრება მჭირდებოდა, სამუელ.
276
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
მარინა,
277
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
დარჩენა.
278
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
გთხოვთ.
279
00:20:13,480 --> 00:20:18,280
არ მინდა რომ დარჩე ჩემთვის.
მე მინდა, რომ ეს შენთვის გააკეთო.
280
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
დაინახე როგორ მიყურებდნენ ხალხი?
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
აქ არაფერი მაქვს, არავინ.
282
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
მათ ყველა მძულს, კარგი მიზეზით.
283
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
არ მძულხარ.
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
არა იმიტომ, რომ არ მინდა,
მაგრამ იმიტომ რომ არ შემიძლია.
285
00:20:43,280 --> 00:20:46,800
დარწმუნებული ვარ, გაპატიე თუ არა
იმის მერე რაც გამიკეთე,
286
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
დანარჩენსაც შეუძლია.
287
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
ვერ ვხედავ როგორ.
288
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
ისე, ეს არ არის გაქცევით.
ეს არ არის გზა.
289
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
ოჯახის შანტაჟის შემდეგ გაცილებით ნაკლები.
290
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
და თქვენი მომავლის გადაგდების შემდეგ
წახვიდე ბიჭთან, რომელსაც არ იცნობ.
291
00:21:08,160 --> 00:21:11,800
გთხოვ, არ გააკეთო ის, რასაც ინანებ
სიცოცხლის ბოლომდე.
292
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
გთხოვთ.
293
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
არა.
294
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
ნანო, მაპატიე, მაგრამ ამას არ შემიძლია.
295
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
მე ვერ დავტოვებ, მე ვწუხვარ
296
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
მე გზაში ვარ.
297
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.
298
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
არ ვიცი.
299
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
სად ხარ?
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,840
საცურაო აუზზე ვარ. მე ვარ...
301
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
კარგი, გზაში ვარ.
ერთ წუთში მანდ ვიქნები. არ იმოძრაო.
302
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
-გუზმნ!
-რას აკეთებ?
303
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
მე უბრალოდ ველაპარაკე მას.
ის სამუდამოდ მიდის. გააკეთე რამე!
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
-Ჯანმო?
-მარინა.
305
00:23:01,480 --> 00:23:05,360
-უბრალოდ ველაპარაკე და ის მიდის.
- თავი დამანებე.
306
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
-წადი. თავი დამანებე.
-გთხოვ!
307
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
ზურგჩანთა აიღე?
308
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
-საკეტს ძალით ვერ აიძულებდი?
-არ მინდოდა.
309
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
შენ არ მომატყუებ.
ეს არის მარინას კარადა.
310
00:23:24,320 --> 00:23:28,360
მერე რა?
მე გკითხე, რადგან ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია.
311
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
-შენ კიდევ შეგიძლია...
-არა, არ მინდა.
312
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
მე არ ვარ შენი ლეპტოპი,
და მე არ გავაკეთებ ყველაფერს, რასაც მთხოვ.
313
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
მას სურს გაჯავრება? ჩვენ ვგიჟდებით.
314
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
მას ზურგჩანთა მოპარვა სურს?
მე ვიპარავ მისთვის.
315
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
არა.
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
-რა გჭირს?
-მოვიბეზრე კარლა.
317
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
მინდა, რომ თანასწორად დამინახოთ.
318
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
მე მინდა ვიყო შენი მეგობარი ბიჭი, ნამდვილად.
319
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
და ვიცი, რომ ღარიბი ვარ
და შენ ხარ მარჩიონი,
320
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
და ჩვენი ურთიერთობა მხოლოდ შესაძლებელია
დისნეის ფილმებში.
321
00:23:55,920 --> 00:23:59,880
მაგრამ თუ ჩვენ ვაპირებთ ცდას,
ნამდვილად მინდა ვცადო. ყველა შიგნით შესვლა.
322
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
არ მინდა შენი ჟიგოლო ვიყო,
ან თქვენი ქურდი, ან ვინმე, ვისი გამოყენებაც შეგიძლიათ.
323
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
ასე რომ იცინე რაც გინდა ახლა.
324
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
შემიძლია რამე გითხრა
325
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
თქვენი ფიქრის გარეშე
ჟიგოლოდ გხედავ?
326
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
ან როგორც ვინმე ვისთან მივდივარ
სექსისთვის თუ ქურდობისთვის?
327
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
შენ უბრალოდ ჩართე.
328
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
-აქ რატომ ხარ?
-საათი, მარინა, გთხოვ.
329
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
რა?
330
00:24:42,680 --> 00:24:45,200
მომეცი საათი, გთხოვ.
არ გესმის ჩემი?
331
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
-მომეცი საათი.
-არა.
332
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
- მომეცი საათი, გთხოვ!
-არა!
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
რატომ ჯანდაბა უნდა ჩაერთო,
ჰა?
334
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
-ჩემს შეყვარებულს მოიპარე!
-შენი შეყვარებული აღარ არის!
335
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
რა?
336
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
ასე რომ...
337
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
გეგონა
რომ თუ მას საათს დაუბრუნებდი,
338
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
ის დაგიბრუნებდა? სირცხვილი!
339
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
რა გაცინებს მარინა?
340
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
რა ჯანდაბა იცინი?
იცი რა ხარ?
341
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
ჰა? იცი რა ხარ?
დაწყევლილი ქურდი, აი რა ხარ!
342
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
დიახ! შენი ხალხის ღალატი
343
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
პირველი ბიჭისთვის კაპოტიდან, რომელსაც შეხვდებით.
სულელი!
344
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
-ჰო! უყურე.
-იცი რას აკეთებს შენი შეყვარებული?
345
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
პირველ ბიჭზე დაცემა
კაპოტიდან ხვდება. ის შენ გხმარობს.
346
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
-ნუ ჩხუბობ.
-კიდევ უარესი იქნება იცი რატომ?
347
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
-არ დაბრუნდება შენთან!
-მომეცი საათი.
348
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
-ის გხმარობს, პოლო!
-ჯიბეში გაქვს? მიპასუხე.
349
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
-ის გხმარობს!
-მომეცი საათი მარინა!
350
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
ის შენ გხმარობს, პოლო!
351
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
როგორც ყველა აკეთებს! როგორც ჩემი ძმა აკეთებს!
მათი თოჯინა ხარ!
352
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
გწყალობ!
353
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
შიტ.
354
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
რა ჯანდაბა?
355
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
რა მოხდა?
356
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
პოლო, რა გააკეთე?
357
00:27:48,680 --> 00:27:49,640
არ ვიცი.
358
00:27:52,920 --> 00:27:55,840
-მაგრამ მგონი არ სუნთქავს.
-ვინ არ სუნთქავს?
359
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
ვინმემ დაგინახა?
360
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
პოლო, ვინმემ დაგინახა?
361
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
კარგი.
362
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
მოდი სისხლი გადმოგცეთ. მოდი.
363
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
ყველა უფლება. შენი ხელები. მომეცი ხელები.
364
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
გარყვნილი პერანგი.
365
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
-კრისტიან.
-რა?
366
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
გაქვთ პერანგი მისასესხებლად?
367
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
- შეგიძლია ამიხსნა...
- აიღე გარყვნილი პერანგი!
368
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
შემომხედე!
369
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
მოიშორეთ ტროფეი.
370
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
ამით ვერავინ გხედავს.
გესმის ჩემი?
371
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
შეგიძლია მითხრა
ვინ ჯანდაბა არ სუნთქავს?
372
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
პოლო! ჯანდაბა,
ვინ ჯანდაბა არ სუნთქავს?
373
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
მარინა.
374
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.
შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო?
375
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
მჭირდება ოთახიდან გასვლა
მოწესრიგებულად.
376
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
მოხდა ინციდენტი.
377
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
ვიმეორებ, მოწესრიგებულად.
378
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
დიდი მადლობა.
379
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
-შეგიძლია დამშვიდდე გთხოვ?
-როგორ მთხოვ დამშვიდებას? ჯანდაბა!
380
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
პოლიცია ყველას ელაპარაკება.
დამიძახებენ.
381
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
სიტყვას არ იტყვი.
382
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
-იმიტომ რომ არაფერი გინახავს.
-მაგრამ მე გავაკეთე! მან მოკლა მარინა, ჯანდაბა!
383
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
ეს იქნებოდა მისი დაფარვა!
384
00:32:18,840 --> 00:32:22,480
შენ გინდოდა ჩემი შეყვარებული ყოფილიყო, არა?
იყოს ერთ-ერთი ჩვენგანი.
385
00:32:23,920 --> 00:32:25,880
იმისთვის, რომ თანაბარივით მოგექცე.
386
00:32:25,960 --> 00:32:31,680
მაშინ თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ჩვენ შორის,
ჩვენ ყოველთვის, ყოველთვის ვიცავთ ერთმანეთს.
387
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
როგორც პოლომ გააკეთა.
388
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
მან ეს გააკეთა ჩემთვის.
389
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
და ეს კარადა რომ გაგეხსნა,
მას არ მოუწევდა ამის გაკეთება.
390
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
ხვდები რაც გააკეთე, არა?
391
00:32:44,360 --> 00:32:47,000
ეს ბევრად უფრო სერიოზულია, ჯანდაბა!
392
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
გინდა შენი დისნეის ფილმი?
393
00:32:50,960 --> 00:32:54,080
იმიტომ რომ ახლახან მოგცეს
ცხოვრებაში ერთხელ შესაძლებლობა.
394
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
დაიჭირე იგი.
395
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
მაპატიე, გუზმენი ხარ?
396
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
დიახ.
397
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
-შეიძლება ცოტა ხნით ვილაპარაკოთ?
-რატომ მე?
398
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
-მოდი ჩემთან გთხოვ.
-ჩემი და სად არის?
399
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
-გუზმნ.
-ჩემი და სად არის?
400
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
-დამშვიდდი გუზმნ. მოდი ჩემთან.
-ჩემი და სად არის?
401
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
მე ვუთხარი, სად არის ჩემი და!
402
00:33:12,320 --> 00:33:16,000
-დამშვიდდი გუზმნ გთხოვ. მოდი ვილაპარაკოთ.
-ჩემი და სად არის? ჯანდაბა!
403
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
პოლო.
404
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
მოიშორე...?
405
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
კარგი.
406
00:33:35,920 --> 00:33:39,240
ისინი მიხვდებიან. როცა მეკითხებიან,
ისინი გაარკვევენ.
407
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
-მე--ვიცი რომ გააკეთებენ.
-არა მომისმინე.
408
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
სახლში წახვედი, რადგან ძალიან მთვრალი იყავი.
409
00:33:51,720 --> 00:33:55,960
მერე მომწერე, რომ მოხვიდე
რადგან რაღაც სერიოზული მოხდა.
410
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
გაიმეორე ეს.
411
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
პოლო, გაიმეორე.
412
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
ძალიან მთვრალი ვიყავი და სახლში წავედი.
413
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
დედები სადილზე იყვნენ გასული.
414
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
კარლამ, ჩემმა შეყვარებულმა, დაურეკა და თქვა
რაღაც საშინელი მოხდა.
415
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
მერე ისევ სკოლაში დავბრუნდი.
416
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
-რომელ საათზე დატოვეთ წვეულება?
-არ ვიცი.
417
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
-დაახლოებით ცხრა, მგონი.
-და პირდაპირ სახლში წახვედი?
418
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
ვინმეს შეუძლია დაადასტუროს
სახლში მისვლის დრო?
419
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
სახლში არავინ იყო.
420
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
არის თუ არა უსაფრთხოების კამერები
თქვენს საცხოვრებელ კომპლექსში?
421
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
იქნებ გადავამოწმოთ კადრები
თქვენი ჩამოსვლის დროის დასადასტურებლად.
422
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
უკაცრავად, მე ვარ ეჭვი?
423
00:34:44,680 --> 00:34:47,600
არა, ეს რუტინული შემოწმებებია,
არაფერი სანერვიულო.
424
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
თუ კამერები ადასტურებენ დროს
შენ მოგვეცი, ყველაფერი კარგად იქნება.
425
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
ჩვენ დავასრულეთ.
426
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
კარგად ხარ? რამე ხომ არ არის?
427
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
კი, კარგად ვარ.
428
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
მისმინე...
429
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
რაც შეეხება დღეს მოგვიანებით
ვამზადებთ ზაფხულის განრიგს?
430
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
არ ჩქარობს.
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
ეს გონებას გვაშორებს.
432
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
არცერთ ჩემპიონატზე წასვლა არ მინდა.
ამ ზაფხულს აქ დარჩენა მინდა.
433
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
და მე არ მინდა ჩოგბურთის თამაში.
434
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
კლასელის დაკარგვა საშინელებაა.
435
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
ვერც კი წარმოიდგენ როგორ გრძნობ თავს.
436
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
მაგრამ ცხოვრება გრძელდება, ანდერ.
437
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
და რაც არ უნდა რთული იყოს,
ცხოვრება უნდა გაგრძელდეს.
438
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
მე ვიცი. და მინდა ასე გაგრძელდეს.
439
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
მაგრამ მე მინდა, რომ ჩემი ცხოვრება გაგრძელდეს.
ცხოვრება, რომელსაც მე ვირჩევ.
440
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
და მე აღარ მინდა ჩოგბურთის თამაში,
მამა.
441
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
დასრულდა.
442
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
იქით.
443
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
მადლობა მობრძანებისთვის.
444
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
მიყვარხარ.
445
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
როცა ამოწმებენ კამერებს,
ისინი დაინახავენ, რომ მე ჩამოვედი.
446
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
გაიგებენ, რომ მოვიტყუე და დამიჭერენ.
447
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
ჯანდაბა, არასდროს არ უნდა მეთქვა
სახლში წავედი. ეს სისულელე იყო.
448
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- სისულელე იყო.
-არა. მთვრალი იყავი.
449
00:37:15,480 --> 00:37:18,360
შეიძლებოდა მეტი დრო დაგჭირდეთ
ვიდრე თქვენ ფიქრობდით სახლში მისვლაზე.
450
00:37:19,120 --> 00:37:22,960
რაღაცის გამოგონება შეგვიძლია.
არ ვაპირებ ციხეში ჩაგდების უფლებას.
451
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
452
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
შემომხედე.
453
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
რაც მოხდა, უბედური შემთხვევა იყო.
454
00:37:30,880 --> 00:37:33,560
-და შენ ვერ გადაიხდი ამაში.
-მოვკალი კარლა.
455
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
გაბრაზება იყო, შენ მიცნობ.
არ მინდოდა.
456
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
- სისულელეს ნუ ლაპარაკობ.
-გადავიხდი.
457
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
ცივი თავი უნდა შევინარჩუნოთ.
458
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
რატომ მეხმარები?
459
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
იმიტომ რომ შენ დამეხმარე
და გადაარჩინა ჩემი ოჯახი.
460
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
მომისმინე. მე და შენ ერთად არ ვართ.
461
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
უფრო მეტიც, ვთქვათ, რომ გვძულს ერთმანეთი.
462
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
ეს ნიშნავს, რომ მოტივი არ გქონდა
მარინას მოკვლა.
463
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
რატომ გინდა საათი? ხედავ?
464
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
აზრი არ ექნებოდა.
მოტივი არ გექნებოდა.
465
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
არავინ იფიქრებს, რომ ეს შენ იყავი, კარგი?
466
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
ჩვენ ერთად არ ვართ.
467
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
მარინა სად არის?
468
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
რატომ არ მოაქვთ მისი სხეული?
მინდა დავემშვიდობო.
469
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
-გაკვეთა უნდა ჩაატარონ.
-არ მაინტერესებს!
470
00:38:41,480 --> 00:38:43,360
მინდა ახლა ჩემი ქალიშვილი მოიყვანონ!
471
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
-რა არის? რას უყურებ?
-დედა საკმარისია.
472
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
გუზინი.
473
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
მარინა სად არის?
474
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
სად არის ის?
475
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
-ომარ, ბანკში მივდივარ. დაბრუნდი მაშინვე.
-კარგად.
476
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
ათი წუთი, არა?
477
00:39:24,080 --> 00:39:25,360
დაგიფარავ.
478
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
სანამ მამა არ დაბრუნდება.
479
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
მოდი.
480
00:39:44,680 --> 00:39:46,840
ფიქრს ვერ ვწყვეტ
იმ საწყალი გოგოს შესახებ.
481
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
არ ვიცი რას გავაკეთებდი
შენ რომ ყოფილიყავი.
482
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
მამა, კარგად ვარ.
483
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
არასდროს მომწონდა ეს სკოლა.
484
00:39:59,400 --> 00:40:03,920
რა შუაშია სკოლა?
ეს შეიძლებოდა სადმე მომხდარიყო.
485
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
კიდევ გინდა წასვლა?
486
00:40:07,800 --> 00:40:11,640
ჯარიმა.
თუ გსურთ მომავალ წელს დაბრუნება, შეგიძლიათ.
487
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
მაგრამ არ მინდა გავიგო
ისევ იმ ბიჭის შესახებ.
488
00:40:20,360 --> 00:40:24,640
არ მინდა მასთან ახლოს მიხვიდე.
სწავლის გარდა არაფრის გაკეთება არ მინდა.
489
00:40:24,720 --> 00:40:28,440
შეგიძლია უკან დაბრუნდე.
მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით.
490
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
არა.
491
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
თუ დავბრუნდები,
ეს იქნება პირობების გარეშე.
492
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
თუ დავბრუნდები,
ეს იქნება სტუდენტი, როგორც დანარჩენი.
493
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
არ ვიცი თუ რამე
მოხდება გუზმნთან,
494
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
ან სხვასთან ერთად.
ან თუ საერთოდ არაფერი მოხდება.
495
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
მაგრამ თუ დავბრუნდები,
ეს იქნება უპირობოდ.
496
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
ხედავ? ხედავ როგორ შეგცვალეს?
497
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
მამა, იქნებ არ შევიცვალე.
498
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
შეიძლება მოხუცი ნადია მე არ ვიყავი.
499
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
ის იყო გოგონა, რომელიც ცდილობდა
რომ უპირველეს ყოვლისა მშობლებს მოეწონოს.
500
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
იქნებ მე განსხვავებული ვარ.
501
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
მოგწონს შენი და?
502
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
არა.
503
00:41:11,320 --> 00:41:15,120
ჯერ არ ვიცი ვინ ვარ.
მაგრამ მე ვაპირებ გარკვევას.
504
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
იმედი მაქვს, თქვენ და დედა შეძლებთ ამის მიღებას
და შემიყვარე.
505
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
მაგრამ მე ვიქნები ჩემი თავი, მამა. მე თვითონ.
506
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
ჩვენ ვიცით ვინ მოკლა.
507
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
პირველ ივნისს, საღამოს 9:30 საათზე,
508
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
თქვენ შედით სკოლის აუზში.
509
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
მარინა იქ იყო.
510
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
თქვენ უფრო მწვავე კამათი გქონდათ...
511
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
სანამ თასს აიღებ,
512
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
და დაარტყა
თავის უკანა მხარეს.
513
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
ის მაშინვე არ მომკვდარა,
514
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
რაც ნიშნავს, რომ იქ დატოვეთ,
სისხლდენა სიკვდილამდე.
515
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
მოდი ჩემთან, გთხოვ.
516
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
ჩვენ გვჯერა, რომ ეს მოხდა,
517
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
და, რაც მთავარია,
518
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
რაც მოსამართლის აზრით მოხდა.
519
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
რომ გვითხარი, ბევრ საქმეს დაგვიზოგავდი
სად ვიპოვო მკვლელობის იარაღი,
520
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
თასი.
521
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
ოჰ, მართალია,
522
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
თქვენ არ გაქვთ მტკიცებულების ნატეხი.
არაფერი.
523
00:42:43,520 --> 00:42:44,360
ის არის.
524
00:42:44,880 --> 00:42:47,400
დაპატიმრებული ხარ
მარინა ნუნიეს მკვლელობისთვის.
525
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
-რა?
-ხელი ჩაეჭიდე მას.
526
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
რა ჯანდაბას ამბობ?
527
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
-დაიჭირე!
-რა ჯანდაბას ამბობ?
528
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
სახეში შემომხედე და კიდევ თქვი!
529
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
მოწმე გვყავს, შენი ძმა.
530
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
მოტივი.
531
00:43:00,480 --> 00:43:03,560
როგორც მისი მესიჯები ადასტურებს,
მან გადაიფიქრა გაქცევა.
532
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
ამიტომ მოკალი.
533
00:43:04,960 --> 00:43:08,480
სამუ! ხომ იცი, მარინას არასდროს დავაშავებდი.
534
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
-მიიღე ის!
-იცი, მარინას არასდროს დავაშავებდი, სამუ!
535
00:43:11,240 --> 00:43:12,520
იმ საათისთვის მოკლეს.
536
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
კალმის დისკზე ბევრი ჭუჭყიანი იყო
მამამისზე და ამისთვის ფული გვინდოდა.
537
00:43:16,960 --> 00:43:18,040
საზიზღარი ხალხია.
538
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
ისინი შეიჭრნენ ჩემს სახლში,
ჩემს ძმას გაუსწორდა.
539
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
მოდი! სახეში შემომხედე!
540
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
მარინას ჰქონდა... ის საათი ჰქონდა.
ვიღაცამ მოკლა და წაიყვანა.
541
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
ერთ-ერთი იმ მდიდართაგანი ეშლება.
მარკიონესა, მაგალითად.
542
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
-ყველაზე მეტი წაგება იდგა.
-ჩვენ არ გვაქვს საათი.
543
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
ან ამ შანტაჟის რაიმე მტკიცებულება.
544
00:43:35,240 --> 00:43:38,120
თქვენ გაქვთ მობილური ტელეფონი
მე ველაპარაკებოდი იმ ბიჭს.
545
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
თქვენ არ გაქვთ მტკიცებულება იმისა, რასაც ამბობთ.
546
00:43:40,320 --> 00:43:43,560
რა თქმა უნდა, მე მჭირდება მტკიცებულება
დაადანაშაულოს ეს მდიდარი ხალხი.
547
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
საუზმე ემსახურება.
548
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
ძვირფასო, კარგად ხარ?
549
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
მე კარგად ვარ.
550
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
ან ვიქნები.
551
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
ეს ყველაფერი დასრულდა.
552
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
მოდი, მათ გააკეთეს ბლინები,
და ისინი დადებითად გემრიელია.
553
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
გაქვთ რამე სათქმელი
შენს დაცვაში?
554
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
დიახ.
555
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
წადი ჯოჯოხეთში.
556
00:44:25,920 --> 00:44:29,440
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ეს და წავიდეთ სახლში.
საკმარისად გქონდათ.
557
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
ძეო!
558
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
ჩვენს სკოლაში რომ არ მოსულიყავი,
ეს არ მოხდებოდა.
559
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
-ჩემი ბრალია?
-შენი მკვლელი ძმისა და შენი.
560
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
იმიტომ, რომ თქვენ გააცანი ისინი, არა?
561
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
იცხოვრე ამით.
562
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
არა. შეგეძლო შეგეჩერებინა,
და შენ არ გააკეთე.
563
00:44:49,520 --> 00:44:52,200
არაფერი გაგიკეთებია.
თუ თქვენ ეძებთ დამნაშავე მხარეს,
564
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
- სარკეში ჩაიხედე!
-რას გულისხმობ?
565
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
ჰეი, არა! კმარა, გუზმენ!
566
00:45:12,360 --> 00:45:17,080
შენი სასიკეთოდ, არც იფიქრო
ჩვენს სკოლაში დაბრუნების, გესმის?
567
00:45:18,640 --> 00:45:21,160
ბევრჯერ გითხრეს
რომ თქვენ ფლობთ სამყაროს
568
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
რომ მართლა გჯერა, არა?
569
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
კლასში გნახავ, ლუკრეცია.
570
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
ეს თუ გაგიშვებენ უკან.
571
00:45:54,840 --> 00:45:55,680
გუზინი.
572
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
რას აკეთებ იქ?
შეგიძლია ჩამოხვიდე, გთხოვ?
573
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
სამუელი მართალი იყო.
574
00:46:03,120 --> 00:46:06,040
მშობლებს რომ ველაპარაკებოდი,
ან მარინას, ის ცოცხალი იქნებოდა.
575
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
არა.
576
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
ერთადერთი ვინც არის დამნაშავე
არის ის, ვინც მოკლა იგი. სხვა არავინ!
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
ჩემი და მკვდარია.
578
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
ვიცი, ძვირფასო.
579
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
და ვიცი, რომ ძალიან მტკივა.
580
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
ვიცი იმიტომ რომ...
რამე რომ დაგემართოს, მოვკვდები.
581
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
და შენი მშობლებიც.
582
00:46:31,920 --> 00:46:36,440
ამიტომ გთხოვთ...
მეტ ტკივილს ნუ გამოიწვევ, არა?
583
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
და ჩამოდი უკვე იქიდან!
584
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
მე უნდა ჩაგეჭირო.
585
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
მოდი.
586
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
გუზინ!
587
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
გთხოვთ.
588
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
მოდი.
589
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
ისევ გააკეთე მსგავსი რამ,
და მე თვითონ მოგკლავ, გესმის?
590
00:47:24,320 --> 00:47:28,640
გმადლობთ. ყოველთვის იქ ხარ.
591
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
სხვაგან სად ვიქნებოდი?
592
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
მე შენ მჭირდები.
593
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
არა.
594
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
მე შენ მჭირდები, ლუ.
595
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
მოდიხარ?
ჩვენ გელოდებით
596
00:48:01,040 --> 00:48:02,400
ეს ჩემს გამოა.
597
00:48:06,080 --> 00:48:08,240
ჩემს გამო ჩემი ძმა დააკავეს.
598
00:48:10,240 --> 00:48:13,480
ძალიან გავბრაზდი მასზე,
მე მეგონა, რომ მას შეეძლო მისი მოკვლა.
599
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
-შენ არაფერში ხარ დამნაშავე.
-დავადანაშაულე.
600
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
-და ის არ არის დამნაშავე.
-ვიცი.
601
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
დასამტკიცებელი გზა უნდა არსებობდეს
ის არ იყო.
602
00:48:24,000 --> 00:48:26,280
თუნდაც მკვლელი გვენახა
ჩვენივე თვალით,
603
00:48:26,360 --> 00:48:28,000
ვინ დაგვიჯერებს, სამუ?
604
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
ეს არანაირ კარგს არ მოიტანს.
605
00:48:30,440 --> 00:48:34,520
კრისტიან, შენი დახმარება მჭირდება.
ის ჩემი ძმაა და შენი საუკეთესო მეგობარი.
606
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ყველაფერი, რაც შეგვიძლია.
607
00:48:36,280 --> 00:48:40,280
რაღაც მტკიცებულება უნდა იყოს, რაღაც.
შენ უნდა დამეხმარო.
608
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
მოდიხარ თუ არა?
609
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
სუბტიტრების თარგმანი
Soledad Etchemandy-Blankenship-ის მიერ