1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 engelska! Jag är engelsk! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Det är grenadjärer, kompis. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Gör plats! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Ur vägen! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Gå, gå, gå! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Längs mullvaden. Hela vägen. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Fartyget är på väg att lämna. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Längs mullvaden. Hela vägen. Fartyget är på väg att lämna. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Var är det jävla flygvapnet? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Marinen har rekvirerat henne. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 De kommer tillbaka om en timme. Min pappa vill vara klar innan dess. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 De har sagt till oss att ta av henne och ladda flytvästarna. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Några män över kanalen, i Dunkirk, behöver lyfta. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Några män? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Kontrollera bränsle, Fortis 1 och 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 liter. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 liter, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Håll dig nere på 500 fot för att lämna bränsle 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 för 40 minuters kamptid över Dunkerque. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Förstått. Vektor 128, änglar punkt fem. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Och håll ett öga på den mätaren, även när det blir livligt. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Spara tillräckligt för att komma tillbaka. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Inga franska soldater. Inga franska soldater. Nej. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nej, ingen franska. Endast engelska. Engelska bara förbi denna punkt. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nej. Det är ett brittiskt fartyg. Nej, du har dina egna skepp. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Kom tillbaka. Kom tillbaka. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nej, du har dina egna skepp. Det här är ett brittiskt fartyg. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nej, kom tillbaka. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Titta, få igenom bårarna. Det kommer bårar. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Gå ur vägen! Undan! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Gå, gå, gå. Längs mullvaden. Hela vägen. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Fartyget är på väg att lämna. På väg att lämna. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Längs mullvaden. Hela vägen. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Längs mullvaden. Längs mullvaden. Hela vägen. Hela vägen. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nej. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nej, endast engelska. Endast engelska! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nej! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Redo på aktern! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ja, sir! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Man the bowline! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Något mer rum? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Du måste komma tillbaka! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Det är två minuter. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Du har missat det. Du har missat det. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Är det den sista? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ja, sir. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Bryt linjen. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Kom igen! Kom igen! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkirk är hittills. Varför kan de inte bara ladda i Calais? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Fienden hade något att säga om det. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, här nere sitter vi ankor. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Håll dem skalade. De kommer ut ur solen. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Upp raden. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Vi tar det. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Släpp landgången! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ja, sir! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Ta en springtur på det. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Redo på akterlinjen, George. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Väntar du inte på flottan? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 De har bett om Månstenen, de kommer att ha henne. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Och hennes kapten. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Och hans son. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Tack för hjälpen, George. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Vad gör du? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Vet du vart vi är på väg? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Frankrike. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 In i krig, George. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Jag kommer att vara användbar, sir. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, klockan 11. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Paus. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Han är på mig. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Jag är på honom. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oj, ni två. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Få ett skift på. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ja, dra åt honom. Knyt en knut i den. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Backa upp raden. Ni båda två. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Iväg. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Iväg! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Den sista störtfloden har skadat rodret. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Eh, okej... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Herr Dawson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 En av våra, George. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 På mitt märke, Fortis 2. Rita honom till vänster. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tre, två, en. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Markera. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Rensa. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Är han nere? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ja, han är nere för räkningen. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, en bandit ner. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, läser du? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, jag har dig till min hamn. Jag har inga ögon på Fortis Leader. Över. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Förstått, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Bana för en titt. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Hur länge, löjtnant? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Vi måste dra en ny kabel, sir. De klaffar. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Mycket bra. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Överste, du måste bestämma dig hur många fler sårade ska evakueras. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 En bår tar plats av sju stående män. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Ursäkta mig. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Konteramiral. - Befälhavare. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Hur är omkretsen? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Krymper varje dag. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Men mellan vår bakvakt och fransmännen, vi håller linjen. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Och fiendens stridsvagnar har stannat. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Varför har de slutat? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Avfall värdefulla tankar 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 när de kan plocka av oss från luften, som fisk i en tunna? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Hur länge väntar London på armén att hålla ut innan vi gör villkor? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Göra villkor? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 De slutar inte här. Vi måste få tillbaka vår armé. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Storbritannien är nästa och sedan resten av världen. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kristus. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Jag menar, du kan praktiskt taget se det härifrån. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Vad? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Hem. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Hur är det med fransmännen? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Offentligt, sade Churchill till dem, "Bhån dessous." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Arm i arm, lämnar tillsammans. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Och privat? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Vi behöver vår armé tillbaka. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Hur många män pratar de om, sir? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill vill ha 30 000. Ramsay hoppas att vi kan ge honom 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Det finns 400 000 män på den här stranden, sir. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Vi måste bara göra vårt bästa. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Okej, den här mullvaden förblir öppen till varje pris. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Vi är inom artilleriets räckvidd från väster. Om något annat sjunker här, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 mullvaden är blockerad och vi är fyllda. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Kan vi inte ladda från stränderna? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Bättre än att stå ut här när dykbomberna kommer. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 – Det är omöjligt. - För grunt? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 För allt som drar över tre fot kan inte komma nära. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Vi har inte tillräckligt med små båtar att färja män till jagarna. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Den mullvad det är alltså, mina herrar. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hej! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hej! Kan du simma det? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Pappa, kan du komma närmare? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Kan inte riskera det! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Vänta. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Vad heter du? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Vraket nedan. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Är det mer av de 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Nej. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Det är Fortis Leader. Över. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Tror du att han kom ut? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Jag såg inte en ränna. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Anteckna hans position. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Sätt sedan rubrik 128, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 höjd 1 000. Över. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, änglar en. Förstått. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, vad är ditt bränsle? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 liter. Över. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 liter. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Okej, fortsätt meddela mig. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Min mätare fick en smäll där bak. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Borde du inte vända tillbaka? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nej, nej. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Jag är ganska säker det är bara mätaren. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Hon går ner! - Klipp loss henne! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Hur är det med de sårade? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Överge skeppet! Överge skeppet! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Klipp loss henne och tryck av henne! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Vi kan inte låta henne sjunka vid mullvad! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Skjut av den jävla båten! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Hjälp oss! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Vill du komma nedan? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Det är mycket varmare. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Det är ur vinden. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Varsågod. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Låt honom vara, George. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Han känner sig tryggare på däck. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Det skulle du också göra om du hade blivit bombad. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-båt. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Det var en U-båt. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Ge honom lite mer te, George. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 rätt, vi är ungefär fem minuter ute, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 så klättra till 2 000. Över. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Det är mer bränsle. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Jag vet, men jag vill inte att bli hoppad igen. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Låt oss få en anständig höjd. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Vi kan dyka ner på jävlarna från ovan. Över. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Förstått. Änglar två. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Över. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Höger, Highlanders. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Låt oss hitta ett annat skepp till dig. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Kom igen. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Alla andra, fortsätt att klättra. Klättra upp på däck. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Klättra upp på däck. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Se dina huvuden på rälsen. Titta på det. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Det stämmer, fortsätt gå ner. Ta en filt. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Ner du går. Ta på dig det här, min älskling. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Ner du går. Fortsätt gå ner. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Det finns en god kopp te för dig där nere. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Fortsätt röra dig neråt. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Ta en filt. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Försök göra lite utrymme. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Fortsätt gå ner, pojkar. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 På detta sätt. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 En kopp te där nere. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Så där. Därnere. Flytta ner dit. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Vad är det för fel på din vän? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Han letar efter en snabb väg ut. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Ifall vi går ner. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Vart ska vi? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Nej, eh, nej, nej, vi ska till England. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Vi måste gå till Dunkirk först. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Titta, jag går inte tillbaka. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Jag går inte tillbaka. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Titta på det. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Om vi ​​går dit kommer vi att dö. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Jag förstår din poäng, son. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Nåväl, låt oss planera en kurs. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Du kan ta ditt te nedan och värm upp. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, har vi plats för en man att ligga ner? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Äh, ja. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Här, kom igen. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Försiktigt. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Försiktig. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Bara där. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Jag ska ge dig lite mer te. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Är han en fegis, Mr Dawson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Han är chockad, George. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Han är inte sig själv. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Han kanske aldrig blir sig själv igen. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Här är du. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 liter, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 liter, förstås. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, klockan 11. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Hon ställer sig i kö för att släppa sin last på den där minsveparen. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Fighters? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ja, 109:or utanför hennes styrbord. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Jag är på bombplanen. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Fick honom! Fick honom! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Åh, hon vänder sig. Du måste ha skadat henne. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Var är eskorten? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Tja, jag fick en av... 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesus! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Jag går ner. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Jag är på honom. Borgen ut. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nej, dyningen ser bra ut. Jag hoppar av. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Lämna oss inte! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Kom tillbaka! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Vänta på oss! - Hjälp! Hjälp oss! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Hämta oss! Hämta oss! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Kom tillbaka! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torped! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Överge skeppet! Överge skeppet! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Hjälp! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Få oss härifrån! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Det största planet som någonsin byggts. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Du tittade inte ens. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin-motorer. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Det sötaste ljudet du kunde höra här ute. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Hej? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Kan du öppna dörren? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hej? Kan du höra mig? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Öppna dörren! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hör du mig? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Han vill komma ut. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Vad har du gjort? Stängt in honom? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Släpp ut honom, för guds skull. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Hej? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Släpp ut mig! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Du har inte vänt dig om. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nej. Vi har ett jobb att göra. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Jobb? Detta är en nöjesyacht. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Ni är helgseglare, inte den jävla flottan. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 En man i din ålder? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Män i min ålder dikterar detta krig. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Varför ska vi få lov skicka våra barn att bekämpa det? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Du borde vara hemma! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Tja, det blir inget hem om vi tillåta en slakt över kanalen. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Han vänder på svansen. Jag ska ta efter honom. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Lycka till. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Titta på ditt bränsle. Du är på 15 liter. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 liter, förstås. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Lycka till, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, läser du? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oj! Inga! Inga! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Få av! Få av! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Piss off, båda två. Det är för trångt. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Du kan inte lämna oss! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Gör plats! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Nej! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Inga! Få av! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Ni män, sluta. Du kommer att kantra båten. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Hon har gått över två gånger på väg ut hit. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Du måste hålla dig lugn. Det finns gott om båtar. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Lugn? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Vänta tills du blir torpederad, säg till oss att vara lugna! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Har du flytvästar? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ja, det gör de. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Få inte panik, pojkar. Vattnet är inte för grovt 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 eller för kallt. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Vi är på väg tillbaka till stranden. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Låt oss åka till Dover! - Ja! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Vi kan inte ta oss över kanalen i det här, grabbar. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Vi måste tillbaka till stranden och vänta på en ny tur. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Ni män i vattnet, flyt här, spara dina krafter. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vi återkommer efter dig. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Årar in! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Tillsammans, dra! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Tillsammans, dra! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Dra! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Tillsammans, dra! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Dra! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Tillsammans, dra! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Det finns inget att gömma sig för det här, son. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Vad är det du tror att du kan göra där ute, på den här saken? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Det finns inte bara vi. Ett samtal gick ut. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Vi är inte de enda att svara, du vet. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Du har inte ens vapen. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Har du en pistol? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ja, självklart. Ett gevär, en 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Hjälpte det dig mot dykbombplanen och U-båtarna? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Du är en gammal idiot. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Jag går inte tillbaka. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Jag går inte tillbaka. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Vänd på det. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Jag vänder mig inte om. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Vänd på det! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Vänd på det - 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Lugna det, kompis. - Vänd på det! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Vänta, vänta! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Lugna det, kompis. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Vad har du gjort? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okej, du är okej, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Du är okej. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Vänta. Okej. Okej, bara... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Det är allt. Det är gott nog. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Det kommer att hålla lite tryck på. Där går vi. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Där går vi. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Hör du mig, George? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Kom igen, grabbar! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Kom igen! Kom igen, pojkar! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Det är en brygga. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 För när vattnet kommer in. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Tidvattnet vänder nu. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Hur kan du säga det? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Kropparna kommer tillbaka. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hej. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hej, Highlanders! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hej, Highlanders! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Vad är det på det sättet? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 En båt. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Hon är jordad. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Inte när tidvattnet kommer in, det är hon inte. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Var en modig pojke. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Du och Mr. Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Det är det bästa jag någonsin gjort. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Du är okej. Du är okej. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Sjökadett. Det är det enda jag någonsin har gjort. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Det är okej. Det är okej. Ta bara lite vatten. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Jag sa till min pappa... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Jag har inte gjort något i skolan 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 och att jag skulle göra något en dag. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Kanske skriva i lokaltidningen. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Kanske mina lärare skulle se det. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Okej, vila lite. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Jag behöver dig tillbaka upp på däck så snart du kan. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Jag kan inte. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Vad? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Jag kan inte se. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Sir. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Fransmännen har tvingats tillbaka på västra sidan. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Håller de fortfarande en omkrets? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 För nu. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Officer kommer igenom. Rör på er. Rör på er! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Var är förstörarna? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Det kommer en snart. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 En? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Efter gårdagens förluster, det är ett skepp på mullvad i taget. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Slaget är här. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Vad fan sparar de dem till? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Nästa strid. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Den för Storbritannien. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Det är samma sak med flygplanen. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Men det är precis där. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Du kan praktiskt taget— 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Att se hem hjälper oss inte kom dit, överste. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 De måste skicka fler fartyg. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Varje timme tränger sig fienden närmare. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 De har aktiverats småfartygspoolen. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Små fartyg? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Det är listan över civila båtar för rekvisition. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civil? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Vi behöver jagare. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Små båtar kan lastas från stranden. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Inte under dessa förhållanden. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Tja, jag skulle hellre möta vågor än dykbombplan. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nej, du har rätt. De kommer inte upp i det här. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Kungliga Ingenjörerna bygger bryggor från lastbilar. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Det borde åtminstone hjälpa oss när tidvattnet kommer tillbaka. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Vi vet om sex timmar. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Jag trodde att tidvattnet var var tredje? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Då är det bra att du är armé och jag är marin, inte sant? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Det. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Var är besättningen? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Blev förmodligen skrämd efter att de gått på grund. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Slog upp på stranden. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Varför? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 För vi är utanför omkretsen. Fienden kan vara där. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Okej, bäst att stänga oss inne, pojkar. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Vänta på högvatten. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Hur länge är det? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Var tredje timme. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Jag har satt lite press på det. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Spände fast honom, gjorde honom bekväm. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Vad? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Det är dåligt, pappa. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Tja, ska vi vända tillbaka? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Vi har kommit så långt. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Pappa, är det en av våra? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Det är en Heinkel. De kommer att gå efter den där minsveparen. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Vänta. Borde vi inte stå vid sidan av att hämta överlevande? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 För att göra det måste vi överleva oss själva. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Stick ut huvudet. Se om vattnet har kommit in. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Pratsamt spadtag, eller hur? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Den har knappt kommit in alls. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - För helvete. - Lugna dig. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Vad går ut kommer tillbaka in igen, eller hur? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ja, men hur länge? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Kom igen. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Kom igen, kom igen. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Pappa, han fick honom! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ja! Ja! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkeln flyttar iväg. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ja. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Nej då. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Rök från Spitfire! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Se upp för en fallskärm! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oj. Oj. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Är du tysk? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nej, holländare. holländska! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Handelsflottan. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Här för att hämta dig. För att hjälpa dig. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Varför lämnade du din båt? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Ifall tyskarna kommer. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Vi väntar uppe på stranden. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Med soldaterna. Vänta på tidvattnet. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Du kom tillbaka. Tidvattnet måste vara inne. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Kommande. Kommer, ja. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Men fler timmar tills vi flyter. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Timmar? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Varför kom du tillbaka? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Inte så tungt när jag gick. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Ingen ränna! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Lycka till, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, läser du? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Han är nere. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Pappa. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Pappa, titta på motorn. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Pappa, han är nere. Det fanns ingen "schakt. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Pappa, kom igen. Det fanns ingen ränna. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Han är förmodligen död. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Helvete, jag hör dig, Peter! Jag hör dig! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Han kanske lever. Kanske. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Vi kanske kan hjälpa honom. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Inga! Då vet de att vi är här. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Varför skjuter de på oss annars? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Titta på grupperingen. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Målträning. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Gå. Koppla in den. Gå, gå. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Vi måste koppla in den. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Efter dig, kompis. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Är du redo? Gå! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Hur tar vi oss av? Behöver vi slänga lite ballast? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Vikt! Behöver vi gå ner i vikt? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Vikt. Vikt, ja. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ja. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Någon måste kliva av. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Väl frivilligt. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Vi behöver ingen volontär. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Jag känner någon som borde kliva av. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Den här. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Han är en tysk spion. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Var inte dum. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Han är en jävla Jerry. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Har du märkt att han inte har sagt ett ord? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 För att jag har. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Han pratar inte engelska. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Om han gör det är det med accent som är tjockare än surkålssås. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Du är dum. Berätta för honom. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ja. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Berätta för mig. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Säg mig, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Berätta för mig! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Berätta för honom, för guds skull! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 En groda. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 En jävla groda. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 En feg liten köhoppande groda. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Vem är Gibson, va? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Någon naken, död engelsman ligger ute på den sanden? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Hade du åtminstone anständigheten att begrava honom? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Det gjorde han. Jag hjälpte honom. Jag trodde att det var hans kompis. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Han kanske dödade honom. - Han dödade honom inte. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Hur vet vi det? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Hur svårt är det att hitta en död engelsman på stranden i Dunkirk? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Han dödade ingen. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Han letade bara efter ett sätt från sanden, som vi andra. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Har de inte fått tillräckligt med träning vid det här laget? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 De försöker försäkra sig hon kommer inte att flyta. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Kommer hon fortfarande att flyta? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Flyt, ja. Ja, med mindre vikt. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Och vi vet vem som kliver av. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nej, det kan du inte göra. Han är fransk. Han är på vår sida. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Fortsätta. Upp går du. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Så fort han sticker ut huvudet, de kommer att slakta honom. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Bättre han än jag. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Det är inte rättvist. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Överlevnad är inte rättvist. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Nej, det är skit. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Det är rädsla, och det är girighet. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Ödet trängde genom mäns tarmar. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Skit. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Han räddade våra liv. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Och han är på väg att göra det igen. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Nej, gör det inte! Stopp! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Någon måste gå av, så att vi andra kan leva. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Om du vill vara volontär- 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fan nej. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Jag går hem. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Och om detta är priset? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Jag ska leva med det. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Men det är fel. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Fortsätta! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 En man kommer inte att klara sig tillräckligt stor skillnad. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Du får väl hoppas att det gör det, eftersom du skulle vara volontär nästa gång. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Vad? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Vi är regementsbröder, kompis. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Det är bara som det är. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Vi flyter! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Vi flyter! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Starta den jävla motorn! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Eftermiddag. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Jag är ledsen, son. Jag vet verkligen inte. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Du har rätt att inte flytta honom. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Du har gjort så gott du kan för honom. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Vi har slösat bort dagen. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Jag delar din frustration, överste. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Jordad trålare tar eld. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 De bryter igenom sanddynerna österut. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Det här är det. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Täpp igen hålen! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Med vad? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Sätt i hålen! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Andra sidan! Andra sidan! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Vad ser du? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Hem. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Är han okej? Pojken? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nej. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Nej, det är han inte. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Pappa! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Kom igen. Kom igen, hovslagare. Kom igen. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Det är män i vattnet! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Olje. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Det är olja. Olja. Du börjar gå in på olja! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Fortsätt komma. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Mycket plats. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Okej, under däck. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Överge skeppet! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lämna det! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Under däck. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Lyssna, vi måste få så många av er ombord som vi kan 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 innan oljan tar eld. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Du går under däck eller så får du från min båt. Det är ditt val. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Fortsätt komma. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Oj! Oj! Oj! Försiktig! Var försiktig där nere! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Försiktig! Var försiktig där nere! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Han är död, kompis. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Så var jävla försiktig med honom. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Är han okej? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Pojken? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ja. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Han kommer tillbaka. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Han kommer tillbaka! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Kom igen, hovslagare. Kom igen. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Stig av fartyget! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Kom igen, hovslagare. Gå runt dem. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Kom igen, kom igen. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Gå. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Gå! Gå! Gå! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Gå! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Lätt. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Ta mig hem. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Var kommer du ifrån? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Ut ur Dartmouth! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristus. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Du från Deal? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Jag är! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Du tittar på strömmen vid munnen! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ja. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Och tack! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Det är en fighter. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ja, en Me 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Från söder. Peter, du tar rorkulten. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Lyssna efter mina instruktioner. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Peka henne söderut! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Full fart, Peter. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Fortsätt komma runt. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Fortsätt komma. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Innan han skjuter måste han tappa näsan. Jag ska ge dig signalen. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Nu? - Nej, nej. Vänta. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Vänta tills han förbinder sig till sin linje. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Nu! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Han är borta. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ja, större fisk att steka. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Hur visste du det där? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Min son är en av er. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Jag visste att han skulle se oss igenom. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Är du RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nej. Inte jag. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Min bror. Han flög orkaner. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Död tredje veckan in i kriget. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nej, stanna nere, tack. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Vi vill bara se klipporna. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Är det Dover? - Nej. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Det är Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Men det är hemma. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Vi sviker er alla, eller hur? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Herregud, hur många har du där inne? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Ta dig till tågen. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Var fan var du? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 De vet var du var. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Hejdå. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Kopp te? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Kopp te? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Bra gjort. Bra gjort. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Bra gjort, grabbar. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Bra gjort. Bra gjort, grabbar. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Bra gjort. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Allt vi gjorde var att överleva. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Det räcker. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Bra gjort. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Bra gjort. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Den gamla killen skulle inte ens se oss i ögonen. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Kom igen, privat! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Jag vet att vi är officerare, men det är vi eller fienden. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Så nu är det inte läge att vara speciell. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Churchill fick sina 30 000. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Och så några. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Nästan 300 000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Än så länge. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Än så länge? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Jag stannar. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 För fransmännen. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hej! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Var är vi? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Du kommer att dra in på en minut. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Vilken station? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Ta ett av papperen till mig. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Fortsätta! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Orkar inte. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Du läser den. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Orkar inte det? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 De kommer att spotta på oss på gatorna. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Om de inte är inlåsta väntar på invasionen. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Krig vinner man inte genom evakueringar." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Jag kan inte titta. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Men det blev en seger inuti denna befrielse, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "vilket bör noteras. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Vår tacksamhet över flykten av vår armé 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "får inte förblinda oss för det faktum det som har hänt 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "i Frankrike och Belgien är en kolossal militär katastrof. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Vi måste förvänta oss ett nytt slag att slås nästan omedelbart. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Vi ska gå vidare till slutet. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Vi ska slåss i Frankrike. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Vi ska kämpa på haven och haven. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Vi kommer att kämpa med växande självförtroende och växande styrka i luften. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Vi ska försvara vår ö oavsett kostnad—" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Vadå? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Vi ska försvara vår ö vad det än kostar. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Vi ska slåss på stränderna. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Vi ska kämpa på landningsplatserna. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Vi ska slåss på fälten och på gatorna. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Vi ska slåss i bergen. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Vi ska aldrig ge upp. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Och även om den här ön eller en stor del av det 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "var underkuvade och svältande, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "då vårt imperium bortom haven, beväpnade och bevakade av den brittiska flottan, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "skulle fortsätta kampen 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "tills, i Guds goda tid, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "den nya världen, med all sin kraft och kraft, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "går fram till undsättning och befrielsen av det gamla." 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Engelska - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu