1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(ГУМИ ЧИСКААТ)

2
00:00:42,841 --> 00:00:44,774
ЛОЈД: Извинете.

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,369
Можете ли да ми кажете како да добијам
на медицинското училиште?

4
00:00:47,412 --> 00:00:49,881
Јас треба да одржам предавање
за околу 20 минути,

5
00:00:49,914 --> 00:00:51,780
и мојот возач
малку изгубено.

6
00:00:51,817 --> 00:00:54,649
(СО АВСТРИСКИ АКЦЕНТ)
Одиш право напред,

7
00:00:54,686 --> 00:00:57,984
и, ух, правиш лево
преку мостот.

8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
ЛОЈД: Тоа е прекрасен акцент
имаш.

9
00:01:01,759 --> 00:01:05,662
- Њу Џерси?
- Австрија.

10
00:01:05,697 --> 00:01:08,426
Австрија! Ха ха!
Па, тогаш...

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,662
<font color="
Деј, другар.

12
00:01:12,337 --> 00:01:15,635
Ајде да ставиме друг
ракчиња на барбиката.

13
00:01:15,674 --> 00:01:17,766
Да не.

14
00:01:20,311 --> 00:01:22,245
О.

15
00:01:27,385 --> 00:01:30,718
<i>(„БУМ ШАК-А-ЛАК“
СИГРА)</i>

16
00:01:37,329 --> 00:01:39,694
<i>
што сака народот

17
00:01:39,730 --> 00:01:42,222
<i>
а мажите ги пеат

18
00:01:42,266 --> 00:01:44,234
<i>
треба да се врати

19
00:01:44,269 --> 00:01:46,736
<i>
блок пета и расо

20
00:01:46,771 --> 00:01:49,502
<i>
безобразно момче

21
00:01:49,540 --> 00:01:52,634
<i>
тие сега, господине

22
00:01:52,677 --> 00:01:56,010
<i>
извиткајте го стомакот

23
00:01:56,048 --> 00:01:59,813
<i>
во новиот стил

24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
вино и слезе

25
00:02:03,055 --> 00:02:06,683
<i>
на новиот стил наоколу

26
00:02:06,724 --> 00:02:10,252
<i>
ќе го испиеш

27
00:02:10,294 --> 00:02:13,560
<i>
додека не се наполни салата за танцување

28
00:02:13,598 --> 00:02:17,796
<i>
се сосема нов стил

29
00:02:17,836 --> 00:02:21,362
<i>
jah jah, не кажи го диво

30
00:02:21,406 --> 00:02:24,841
<i>
фе дисциплината дете

31
00:02:24,877 --> 00:02:27,902
<i>
'ca' е добро разноврсна

32
00:02:27,945 --> 00:02:31,780
<i>
поместете го грбот

33
00:02:31,817 --> 00:02:35,343
<i>
направи колиба-а-лак-а-лак

34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' ти си врвен

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,918
<i>
токму на самото место.

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Сега, кој има
винерската шницла?

37
00:02:43,528 --> 00:02:44,961
<i>(КУЧЕ ЛАЕ)</i>

38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Прекрасна.
Еве ти, Долф.

39
00:02:46,998 --> 00:02:49,399
Еве ти другар.
Да.

40
00:02:49,433 --> 00:02:50,957
Ајде да видиме.

41
00:02:51,002 --> 00:02:53,562
<i>Следно, добивме
печено говедско месо или џус.</i>

42
00:02:53,604 --> 00:02:55,334
<i>(КУЧЕТО ЛЕКА)</i>

43
00:02:55,373 --> 00:02:57,432
<i>Кој има
печеното говедско месо или џус?</i>

44
00:02:57,475 --> 00:02:59,501
<i>Стела, убава.
Добар апетит, Стела.</i>

45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>Оуи, да.</i>

46
00:03:01,379 --> 00:03:03,540
Одете подалеку.
Продолжи. Продолжи.

47
00:03:03,581 --> 00:03:06,312
Последно, но не и најмалку важно...
долга нога!

48
00:03:06,350 --> 00:03:09,342
- Кој го има стапалото?
- (КЛЕЧЕЊЕ)

49
00:03:09,388 --> 00:03:11,480
Еве ти...
многу смешно, гадно.

50
00:03:11,522 --> 00:03:13,717
Многу смешно.
Во твоите соништа.

51
00:03:13,759 --> 00:03:16,659
<i>МАЖ: Хари, зошто не си
Дали ги оставивте тие кучиња на изложбата?</i>

52
00:03:16,694 --> 00:03:19,356
<font color="
сакаат да ги испратат

53
00:03:19,397 --> 00:03:21,331
до претстава
на празен стомак, господине.

54
00:03:21,365 --> 00:03:23,960
<i>- Помести се!
- Да, господине.</i>

55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Мут сече.
10-4.

56
00:03:27,338 --> 00:03:29,204
(СИТЕ лелекаат)

57
00:03:31,576 --> 00:03:33,545
(РГОГОВИ)

58
00:03:36,581 --> 00:03:38,242
(ХОНКС)

59
00:03:41,052 --> 00:03:43,722
(ГУМИ ЧИСКААТ)

60
00:03:45,890 --> 00:03:47,358
Леле.

61
00:03:47,391 --> 00:03:49,325
Исцицај ме настрана.

62
00:04:02,473 --> 00:04:05,637
Здраво.
како си?

63
00:04:05,676 --> 00:04:07,907
<i>(РОМАНТИЧНА ПОП МУЗИКА
СИГРА)</i>

64
00:04:07,945 --> 00:04:11,006
Ух-ух-ух ...
ух-ух...

65
00:04:11,049 --> 00:04:12,879
Јас ќе бидам надвор
во една минута.

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,112
(МУМБЛИ)

67
00:04:19,358 --> 00:04:21,052
Оф.

68
00:04:30,601 --> 00:04:32,034
(ВДИШУВА)

69
00:04:32,069 --> 00:04:34,038
(ИЗДИШУВА)

70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Зошто одиш
до аеродромот?

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Летате некаде?

72
00:04:46,651 --> 00:04:48,084
Како погодивте?

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,586
Го видов твојот багаж.

74
00:04:49,620 --> 00:04:51,588
Тогаш кога забележав
авионскиот билет,

75
00:04:51,622 --> 00:04:53,591
Ставив два и два
заедно.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,558
Па каде одиш?

77
00:04:55,593 --> 00:04:57,060
Аспен.

78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Ммм... Калифорнија.

79
00:04:59,130 --> 00:05:01,326
Прекрасна.

80
00:05:03,535 --> 00:05:06,901
Имениот Божиќ,
Лојд Божиќ.

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,132
Јас сум Мери Свансон.

82
00:05:09,173 --> 00:05:12,143
Ова не е мојата вистинска работа,
знаеш.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,440
- Не?
- Не, мојот пријател Хари и јас

84
00:05:14,478 --> 00:05:16,673
ни ги заштедуваат парите
да отвориме сопствена продавница за миленичиња.

85
00:05:16,714 --> 00:05:18,944
Тоа е убаво.

86
00:05:19,951 --> 00:05:22,851
- Добив црви.
- Се молам за извинување?

87
00:05:22,887 --> 00:05:26,050
Така ќе го наречеме...
Имам црви.

88
00:05:26,091 --> 00:05:28,524
Ќе се специјализираме
во продажба на фарми за црви,

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,891
<i>знаеш,
како фарми за мравки.</i>

90
00:05:32,531 --> 00:05:34,555
Што е работата?

91
00:05:34,598 --> 00:05:36,862
Малку напната
за летот?

92
00:05:37,968 --> 00:05:39,766
Нешто слично.

93
00:05:39,805 --> 00:05:42,432
Навистина нема ништо
да се грижиш, Мери.

94
00:05:42,473 --> 00:05:44,704
Статистички,
велат дека си поверојатно

95
00:05:44,742 --> 00:05:46,643
<i>да те убие
на пат кон аеродромот,</i>

96
00:05:46,677 --> 00:05:49,112
знаеш, како во директна несреќа
или летање од карпа

97
00:05:49,146 --> 00:05:51,081
или заробување
под камион со гас...

98
00:05:51,115 --> 00:05:53,050
Тоа е најлошото.
Го имам овој братучед...

99
00:05:53,084 --> 00:05:54,711
<i>па, го имав овој братучед.</i>

100
00:05:54,752 --> 00:05:57,915
Лојд, можеш ли да го задржиш
твоите очи на патот, те молам?

101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
О. Да.

102
00:05:59,957 --> 00:06:01,721
Добро размислување.

103
00:06:01,759 --> 00:06:03,591
Не може да биде премногу внимателен.

104
00:06:03,627 --> 00:06:05,858
Многу лоши возачи
таму надвор.

105
00:06:05,896 --> 00:06:08,161
(ГУМИ ЧИСКААТ)

106
00:06:11,802 --> 00:06:14,168
Еј, гледај го!

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,341
<i>(КУЧИЊА КОЈАТ)</i>

108
00:06:19,644 --> 00:06:22,009
(ГУМИ ЧИСКААТ)

109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Добро, банда,
ги знаеш правилата...

110
00:06:24,882 --> 00:06:27,009
без грпкање, без туркање,
не душкаат грозни.

111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Каде бевте? Моите кучиња беа
требаше да биде тука пред 40 минути!

112
00:06:31,555 --> 00:06:33,524
Сега едвај имам време
да ги грундира.

113
00:06:33,557 --> 00:06:35,822
Не грижи се за нешто,
Г-ѓа Нојги-бургер.

114
00:06:35,860 --> 00:06:37,658
- Нојгеборен!
- Ној-неу-неуг...

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Досадно!
- Борен.

116
00:06:39,163 --> 00:06:41,098
Овие курви нема да
треба какво било грундирање.

117
00:06:41,132 --> 00:06:42,759
Знаеш зошто?
Ќе ти кажам зошто.

118
00:06:42,800 --> 00:06:45,064
Затоа што ги избањав
и сам ги пресеков.

119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
И стојам на страна
мојот настап.

120
00:06:53,944 --> 00:06:56,971
<font color="

121
00:06:57,983 --> 00:06:59,779
<i>Знаеш,
на второ размислување,</i>

122
00:06:59,817 --> 00:07:02,081
<i>можеби само сакате да трчате
чешел низ нив.</i>

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,351
<i>Машки глас:
Белата зона е за непосредна</i>

124
00:07:03,387 --> 00:07:04,584
<i>Машки глас:
Белата зона е за непосредна</i>

125
00:07:04,622 --> 00:07:07,091
<i>товар и истовар
само на патници.</i>

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>Нема паркинг.</i>

127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Благодарам.
Еве ти.

128
00:07:13,598 --> 00:07:16,065
О не, Мери.

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,432
Не можев
прифати го тоа,

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
не на крајот на краиштата
поминавме.

131
00:07:23,675 --> 00:07:25,574
Ти благодарам, Лојд.

132
00:07:25,610 --> 00:07:28,976
- Ух, со среќа со твоите црви.
- Да.

133
00:07:29,014 --> 00:07:30,913
Еј.

134
00:07:32,117 --> 00:07:33,913
Како за прегратка?

135
00:07:33,951 --> 00:07:35,715
<i>Белата зона
е за непосредна</i>

136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>товар и истовар
само на патници.</i>

137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>Нема паркинг.</i>

138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
О.

139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Мразам збогум.
(СЕ СМЕЕ)

140
00:07:53,237 --> 00:07:54,795
О.

141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(СТЕНИК)

142
00:07:59,478 --> 00:08:01,468
Лојд...

143
00:08:01,512 --> 00:08:03,673
Шш!

144
00:08:03,714 --> 00:08:05,706
(ШЕПТИ)
Само оди.

145
00:08:09,954 --> 00:08:13,185
<i>(РОМАНТИЧНА ПОП МУЗИКА
СИГРА)</i>

146
00:08:27,238 --> 00:08:29,365
(ГЛАСОТ КОЛЕКУВАЊЕ)
Бидете силни.

147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(Водишки)

148
00:08:43,254 --> 00:08:45,052
<i>Жена над PA:
Г-дин Ден Мичел,</i>

149
00:08:45,090 --> 00:08:47,557
<i>те молам подигнете
белиот телефон за учтивост.</i>

150
00:08:47,591 --> 00:08:51,721
<i>Г. Ден Мичел, те молам земи
белиот телефон за учтивост...</i>

151
00:08:51,763 --> 00:08:55,129
Таа ќе ја остави актовката
во близина на ескалаторот.

152
00:08:55,165 --> 00:08:58,794
- Ти го правиш пикапот.
- Парче торта.

153
00:09:07,778 --> 00:09:10,407

уф!

154
00:09:12,650 --> 00:09:14,447
(СЕ СМЕЕ)

155
00:09:16,053 --> 00:09:18,022
Здраво!

156
00:09:18,056 --> 00:09:21,024
<i>Патникот Маура Таџ,</i>

157
00:09:21,058 --> 00:09:23,583
<i>те молам подигнете
белиот телефон за учтивост.</i>

158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>Имате порака.</i>

159
00:09:25,163 --> 00:09:27,357
<i>Патникот Маура Таџ.</i>

160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(ВИКА)
Ах! Мери!

161
00:09:36,240 --> 00:09:39,038
<i>Човек:
Тука е нашиот ден за исплата.</i>

162
00:09:40,077 --> 00:09:42,102
Таа го остави.
Ајде да одиме.

163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
ЛОЈД: Извинете!
Доаѓа преку!

164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Преместете го или изгубите го,
сестра!

165
00:09:54,725 --> 00:09:56,192
Еј!

166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(ЗАДИ)

167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Еени...</i>

168
00:10:00,731 --> 00:10:03,131
<i>меени... мини...</i>

169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Држете го тој авион!

171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Господине, не можете
влези таму!

172
00:10:16,947 --> 00:10:18,210
Во ред е!

173
00:10:18,249 --> 00:10:20,409
Јас сум возач на лимузина!

174
00:10:24,923 --> 00:10:27,322
- Ах!
- (ТУШ)

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Леле...

176
00:10:29,927 --> 00:10:33,091
(СЛАНКА)

177
00:10:35,399 --> 00:10:37,424
(ГУМИ ЧИСКААТ)

178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i><font color="
ВО ДАЛЕЧИНА)</i>

179
00:10:48,980 --> 00:10:50,241
Здраво, Лојд.

180
00:10:50,280 --> 00:10:51,908
Здраво, Хари.

181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Како ви помина денот?
- Не е лошо.

182
00:10:54,818 --> 00:10:57,184
Падна
џетвеј повторно.

183
00:11:02,693 --> 00:11:04,251
Кој по ѓаволите го замислуваш

184
00:11:04,294 --> 00:11:06,195
на овој човек
работи за, сепак?

185
00:11:06,230 --> 00:11:08,289
не знам.

186
00:11:10,235 --> 00:11:13,294
Сигурни сме како пекол
подобро дознај.

187
00:11:17,174 --> 00:11:18,802
Чир?

188
00:11:18,842 --> 00:11:20,811
ќе живеам.

189
00:11:20,845 --> 00:11:23,278
<i>(ЧИРЦИРАЊЕ НА ПТИЦИ)</i>

190
00:11:28,286 --> 00:11:31,948
- Значи пак добивте отказ, а?
- О, да.

191
00:11:31,990 --> 00:11:36,323
Тие секогаш се откачуваат кога ќе заминете
местото на несреќата, знаеш?

192
00:11:37,761 --> 00:11:40,162
Да, добро,
И јас останав без работа.

193
00:11:40,197 --> 00:11:44,999
Човек! Вие сте
еден патетичен губитник.

194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(СМЕЕЊЕ)
Без навреда.

195
00:11:48,005 --> 00:11:50,201
Не. Никој не е преземен.

196
00:11:52,309 --> 00:11:54,301
Ха ха ха!

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,336
<i>Знаеш што навистина
Но, ми го гази задникот?</i>

198
00:11:57,381 --> 00:11:59,178
Ги потрошив животните заштеди

199
00:11:59,216 --> 00:12:01,014
вртење на моето комбе
во куче.

200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Здраво, Пити!

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,448
Алармот сам
ме чинеше 200.

202
00:12:05,490 --> 00:12:07,480
Еј!
Пилињата го сакаат тоа.

203
00:12:07,524 --> 00:12:09,515
<i>Тоа е бурен вагон.</i>

204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Што е со
актовката?

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Тоа е љубовен спомен.

206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Најубавиот
жива жена,

207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Ја возев
до аеродромот.

208
00:12:22,539 --> 00:12:25,509
Летаа искри,
емоциите се зголемија.

209
00:12:25,543 --> 00:12:27,976
Таа всушност
зборуваше со мене, човеку.

210
00:12:28,011 --> 00:12:30,139
Излези одовде.

211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
О, да да.
Тракторска греда...

212
00:12:33,217 --> 00:12:36,482
(СВИРКУВАЊЕ)
Веднаш ме вовлече.

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,490
Како и да е...
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)

214
00:12:39,524 --> 00:12:41,491
Таа го остави ова
во терминалот

215
00:12:41,525 --> 00:12:44,187
и полета за Аспен
и надвор од мојот живот.

216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Што има во него?

217
00:12:48,265 --> 00:12:50,631
Човече... јас би
мора да биде низок живот

218
00:12:50,668 --> 00:12:54,034
да се вкорени во некој друг
приватна сопственост.

219
00:12:54,072 --> 00:12:57,438
- Дали е заклучен?
- Да, навистина добро.

220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(ТРОПНИ НА ВРАТА)</i>

221
00:13:05,115 --> 00:13:07,948
<i><font color="
Еден од нив има пиштол.</i>

222
00:13:09,520 --> 00:13:11,886
Дали плативте
сметката за гас?

223
00:13:13,390 --> 00:13:15,221
Еј...

224
00:13:15,259 --> 00:13:17,557
(ШЕПОТ)
Дали сфаќаш што си направил?

225
00:13:17,595 --> 00:13:19,528
Жал ми е.
Јас велам да се ослободиме од кауција.

226
00:13:19,563 --> 00:13:21,793
Во ред.

227
00:13:28,706 --> 00:13:31,333
- (SLAMS)
- Актовката не е тука.

228
00:13:31,375 --> 00:13:34,072
Мора да имаат
го земаа со себе.

229
00:13:34,111 --> 00:13:36,080
Па, тој мора
дојди дома некогаш.

230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Можеби треба
ѓубрето место,

231
00:13:37,649 --> 00:13:39,741
испрати го
мала порака.

232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Мислам дека нема да добие
таа порака, Џо.

233
00:13:43,721 --> 00:13:46,052
Мислам, типот има црви
во неговата дневна соба.

234
00:13:46,090 --> 00:13:48,250
Па.

235
00:13:48,293 --> 00:13:50,760
О, добив
подобра идеја.

236
00:13:53,597 --> 00:13:56,327
„Мислев дека тав
пуди мачка.

237
00:13:56,366 --> 00:13:58,129
јас направив. Јас направив“.

238
00:13:58,168 --> 00:13:59,692
<i>(SQUAWKS)</i>

239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(ПУКАЊЕ)</i>

240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Не ми се верува
се возевме по цел ден

241
00:14:16,153 --> 00:14:18,986
а нема
една работа во овој град.

242
00:14:19,023 --> 00:14:21,149
Нема ништо,
Нада, поштенски!

243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Да, освен ако не сакаш
да работи 40 часа неделно.

244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Пффт!

245
00:14:25,495 --> 00:14:27,623
Еве. Одам да
оди во продавница.

246
00:14:27,664 --> 00:14:29,529
Добро, само добиј
основните работи.

247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Ова е последно
од нашето тесто.

248
00:14:31,402 --> 00:14:33,995
Еј. Што правам
личи?

249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
до работ на градот

250
00:14:37,808 --> 00:14:40,538
<i>

251
00:14:41,546 --> 00:14:44,173
<i>

252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

253
00:14:46,183 --> 00:14:49,745
<i>
и пукнатини

254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
во граничните пожари

255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
никогаш не се враќаш

257
00:14:59,596 --> 00:15:01,496
<i>
покрај мостот...

258
00:15:01,532 --> 00:15:03,294
<i>
покрај магацинот...

259
00:15:03,333 --> 00:15:04,823
<font color="

260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

261
00:15:08,806 --> 00:15:10,466
<i>
убав човек...

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,304
Крипи!

263
00:15:12,342 --> 00:15:15,369
<i>
со црвена десна рака.

264
00:15:21,119 --> 00:15:22,346
Извинете,
малата старица.

265
00:15:22,386 --> 00:15:24,412
<i>(ГУМИ ЧИСКУВААТ)</i>

266
00:15:27,725 --> 00:15:30,158
Дали имаш
промена за долар?

267
00:15:30,193 --> 00:15:31,717
Промена?

268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Не, се извинувам.
Јас не.

269
00:15:33,664 --> 00:15:35,690
О, добро, ах,

270
00:15:35,732 --> 00:15:38,701
можеш ли да ми направиш услуга
и гледај ги моите работи овде

271
00:15:38,735 --> 00:15:40,465
додека одам
скрши долар?

272
00:15:40,504 --> 00:15:42,836
- Секако.
- Благодарам.

273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Еј. Претпоставувам
во право се.

274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Повозрасни граѓани,

275
00:15:47,711 --> 00:15:50,236
иако бавно и опасно
зад воланот,

276
00:15:50,280 --> 00:15:53,114
уште може да служи
цел.

277
00:15:53,150 --> 00:15:56,415
Веднаш ќе се вратам.
Немој да умреш на мене!

278
00:16:01,158 --> 00:16:04,616
- Уф!
- Каде е алкохолот?

279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Ме ограбија
од една мила стара дама

280
00:16:07,532 --> 00:16:10,091
на моторизирана количка.

281
00:16:10,134 --> 00:16:12,294
Јас дури и не
види како доаѓа.

282
00:16:12,336 --> 00:16:14,100
О...

283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Хари?
- Не...

284
00:16:16,173 --> 00:16:18,403
- Не...
- Хари. Ајде Хари.

285
00:16:18,442 --> 00:16:20,172
Расположи се.

286
00:16:20,211 --> 00:16:22,269
Станува полошо, Лојд.

287
00:16:22,312 --> 00:16:24,246
Мојот папагал Пити...

288
00:16:24,282 --> 00:16:27,341
- Да?
... тој е мртов.

289
00:16:27,384 --> 00:16:30,182
(GASPS)

290
00:16:30,221 --> 00:16:31,778
Ај...

291
00:16:31,822 --> 00:16:33,756
О, човеку.
Жал ми е, Хари.

292
00:16:33,790 --> 00:16:35,782
Што се случи?

293
00:16:36,827 --> 00:16:38,796
Главата му паднала.

294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Главата му паднала?

295
00:16:40,764 --> 00:16:43,130
Да, тој беше прилично стар.

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Уф!

297
00:16:47,838 --> 00:16:49,773
Тоа е тоа.

298
00:16:49,807 --> 00:16:52,274
Сум го имал
со оваа депонија!

299
00:16:52,309 --> 00:16:55,245
Немавме храна.
Немавме работа.

300
00:16:55,278 --> 00:16:57,248
(ВИКА)
На нашите миленици им паѓаат главите!

301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Добро, само смири се!

302
00:16:59,250 --> 00:17:01,581
Што по ѓаволите сме ние
правиш тука, Хари?

303
00:17:01,619 --> 00:17:03,745
Мора да добиеме
надвор од овој град!

304
00:17:03,788 --> 00:17:06,347
Да? И да одиме каде?
Каде ќе одиме?

305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Ќе ти кажам каде,

306
00:17:09,292 --> 00:17:11,192
некаде топло...

307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
место каде пивото
тече како вино,

308
00:17:13,564 --> 00:17:15,656
каде убави жени
инстинктивно стадо

309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
како лососот
на Капистрано.

310
00:17:19,369 --> 00:17:21,634
Јас зборувам за
мало место наречено...

311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Аспен.

312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Не знам, Лојд.
Французите се шупаци.

313
00:17:27,644 --> 00:17:30,078
Почекај малку.

314
00:17:32,316 --> 00:17:34,647
Чекај малку!
Знам што правите, господине.

315
00:17:34,684 --> 00:17:37,381
Да! Вие само
сакам да одам во Аспен

316
00:17:37,422 --> 00:17:39,855
и најди ја таа девојка
која ја изгубила актовката,

317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>и ти требам
да те возам таму!</i>

318
00:17:42,292 --> 00:17:44,659
- Нели? Дали сум во право?
- Да. Значи?

319
00:17:44,694 --> 00:17:48,096
- Дали сум во право? Дали сум во право?
- Да! Значи?

320
00:17:48,132 --> 00:17:50,395
Па сакам да одам некаде
каде познаваме некого

321
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
кој може да не приклучи
социјалниот гасовод.

322
00:17:52,436 --> 00:17:54,734
Не! Не не не!
Не, Лојд!

323
00:17:54,771 --> 00:17:57,569
Не! Велам да останеме овде,
ние бараме работа,

324
00:17:57,607 --> 00:18:00,201
и ние продолжуваме да ги штедиме нашите пари
за продавницата за црви!

325
00:18:00,243 --> 00:18:02,508
<i>Не знам за тебе,</i>

326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
но добивам
болен и уморен

327
00:18:04,248 --> 00:18:05,714
на-на трчање
од доверителите!

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,378
Знаеш од што сум болен
и уморен од Хари?

329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Здодевно сум и уморен од тоа што морам
eke мојот пат низ животот.

330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Јас сум болен и уморен
да се биде никој.

331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>Но, најмногу од се...</i>

332
00:18:29,207 --> 00:18:32,403
Јас сум болен и уморен
да нема никого.

333
00:18:33,443 --> 00:18:34,705
<i>(МЕКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО
СИГРА)</i>

334
00:18:34,744 --> 00:18:36,769
Во ред, Лојд.

335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Аспен тоа е.

336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Подобро да не
биди глупав.

337
00:18:48,291 --> 00:18:50,088
(СЕ СМЕЕ)

338
00:18:52,430 --> 00:18:54,260
(ПЛАЧЕЊЕ)

339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Во ред, во ред,

340
00:18:57,300 --> 00:18:59,326
само пуштете го.
Имај добар плач.

341
00:18:59,369 --> 00:19:01,337
Ајде.

342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Во ред.

343
00:19:03,207 --> 00:19:05,674
(ЛОЖЕЊЕ)

344
00:19:05,710 --> 00:19:07,811
Добро, доволно е.

345
00:19:13,951 --> 00:19:16,214
<i>

346
00:19:16,253 --> 00:19:19,347
<i>
начинот на кој го правите

347
00:19:19,390 --> 00:19:21,550
<i>

348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
кој ги прави моите соништа реалност

349
00:19:24,561 --> 00:19:28,498
<i>
ти си надвор од повидок

350
00:19:28,532 --> 00:19:31,695
<i>
љубов која е вистина

351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
подгответе се

352
00:19:35,839 --> 00:19:38,468
<i>
да ме сакаш и тебе

353
00:19:38,509 --> 00:19:43,241
<i>
еве дојдов

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
<i>
затоа што еве дојдов...

355
00:19:45,482 --> 00:19:47,347
Лојд,
што правиш?

356
00:19:47,384 --> 00:19:49,579
Се чувствува како да трчаш
со неверојатна брзина, Хари.

357
00:19:49,619 --> 00:19:51,747
Дали би се откажале од него?
Сè уште не сме ни низ Конектикат,

358
00:19:51,788 --> 00:19:52,982
и веќе
ме нервираш.

359
00:19:53,023 --> 00:19:55,515
- Извини.
- Џиз.

360
00:19:55,559 --> 00:19:58,757
<i>- Навистина го правиме тоа, нели?
- Да.</i>

361
00:19:59,763 --> 00:20:01,391
Еј, каде
ги добиваш?

362
00:20:01,432 --> 00:20:04,867
Ги купив
кога наполнивме.

363
00:20:04,902 --> 00:20:06,926
Па... (ПЕЛТЕЧИ)
Треба да разговараме

364
00:20:06,971 --> 00:20:08,733
за сите
расходи, Лојд.

365
00:20:08,772 --> 00:20:10,604
Ние сме на многу
тесен буџет.

366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Ова не излезе
на нашиот патнички фонд.

367
00:20:12,910 --> 00:20:14,376
О.

368
00:20:14,412 --> 00:20:16,311
Не, можев да подигам
25 дополнителни долари

369
00:20:16,346 --> 00:20:18,712
пред да заминеме.

370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Каде стигна
25 дополнителни пари?

371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Продадов некои работи
на Били во 4C.

372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Слепото дете?

373
00:20:26,723 --> 00:20:28,817
Да!

374
00:20:28,858 --> 00:20:30,554
Да.

375
00:20:30,595 --> 00:20:33,028
Што направи
го продаде, Лојд?

376
00:20:34,632 --> 00:20:36,394
Работи.

377
00:20:36,433 --> 00:20:39,892
- Какви работи?
- Не знам.

378
00:20:39,936 --> 00:20:42,029
Неколку бејзбол картички,
вреќа со џамлии...

379
00:20:42,073 --> 00:20:44,233
(КАШЛАЦИ)
Пити.

380
00:20:45,809 --> 00:20:47,743
Пити?

381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Ти ја продаде мојата мртва птица
на слепо дете?

382
00:20:50,714 --> 00:20:53,877
Лојд, тоа...
што си ти...

383
00:20:53,917 --> 00:20:56,409
Пити не ни
имај глава!

384
00:20:56,453 --> 00:20:59,787
Хари,
Се грижев за тоа.

385
00:21:02,559 --> 00:21:04,528
Убава птица.

386
00:21:04,561 --> 00:21:06,358
Да. Можете ли да кажете,
„убава птица“?

387
00:21:06,396 --> 00:21:07,954
Убава птица.

388
00:21:07,999 --> 00:21:10,626
Да, убава птица.

389
00:21:10,667 --> 00:21:12,760
Убава птица.

390
00:21:16,073 --> 00:21:18,097
Поли сака бомбичка?

391
00:21:21,811 --> 00:21:23,439
Тие гадови од стаорци.

392
00:21:23,480 --> 00:21:25,607
Го тријат
право во нашите лица.

393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Човече, Андре ќе има
проклето крварење

394
00:21:27,684 --> 00:21:29,481
ако не добиеме
таа актовка назад.

395
00:21:29,519 --> 00:21:31,545
Сигурно биле
не следи со недели.

396
00:21:31,588 --> 00:21:34,786
- Зошто велиш?
- „Човек од гас“.

397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Како по ѓаволите
знаат дека добив бензин?

398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Мора да бидат професионалци.

399
00:21:40,998 --> 00:21:43,761
Не грижете се.
Ќе ги вратиме тие пари.

400
00:21:44,835 --> 00:21:47,462
И ќе ти кажам
нешто друго,

401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
тие никогаш не се
доаѓање до Аспен.

402
00:21:49,539 --> 00:21:51,804
Ќе се погрижам за тоа.

403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>Лојд:
Ги добија Мајмуните.</i>

404
00:21:59,482 --> 00:22:01,541
Тие беа големо влијание
на Битлси.

405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Да, знам.

406
00:22:05,021 --> 00:22:07,080
<i>Извинете, Фло?</i>

407
00:22:07,124 --> 00:22:09,648
(Двајцата се смеат)

408
00:22:15,833 --> 00:22:18,164
Фло, како ТВ-шоуто.

409
00:22:19,703 --> 00:22:22,673
Ах... што е
„Sup du jour“?

410
00:22:22,707 --> 00:22:24,367
Тоа е супа на денот.

411
00:22:24,407 --> 00:22:26,068
Мм-хм...

412
00:22:26,109 --> 00:22:28,237
Тоа звучи добро.
Ќе го имам тоа.

413
00:22:29,547 --> 00:22:31,810
Нешто друго
пред да ја напуштам областа?

414
00:22:31,848 --> 00:22:33,612
Не... да...

415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
да да,
мојата сода е рамна.

416
00:22:35,552 --> 00:22:37,851
Нема
какви било меурчиња.

417
00:22:45,061 --> 00:22:46,825
Среќен сега?

418
00:22:51,067 --> 00:22:53,865
Се чувствува добро да се мешате
со овие опуштени селски луѓе,

419
00:22:53,903 --> 00:22:57,964
нели, Хар?
Многу ми се допаѓа.

420
00:22:59,542 --> 00:23:02,671
- Уф.
- Што? Што е работата?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,744
(ДУВА)

422
00:23:05,782 --> 00:23:08,512
Ти ја истури солта,
во тоа е работата.

423
00:23:08,551 --> 00:23:11,577
Истурање на солта
е многу лоша среќа.

424
00:23:11,622 --> 00:23:13,646
Возиме
низ целата земја.

425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Последното нешто што ни треба
е лоша среќа.

426
00:23:15,893 --> 00:23:19,384
Брзо. Фрли малку сол
преку десното рамо.

427
00:23:21,865 --> 00:23:24,699
<i>(THUMPS)</i>

428
00:23:24,734 --> 00:23:28,192
Ух, премалку
премногу доцна, Хари.

429
00:23:30,740 --> 00:23:34,471
Кој е мртовецот
што ме удри со шејкерот?

430
00:23:34,511 --> 00:23:36,877
(МРМОРКА ТОЛПА)

431
00:23:39,083 --> 00:23:42,108
(ТУПЕЊЕ)

432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>Хари:
Па... ах...</i>

433
00:23:46,523 --> 00:23:48,048
тоа беше страшно
грешка, господине.

434
00:23:48,092 --> 00:23:50,491
Ве молам, верувајте ми.
Никогаш не би направил ништо

435
00:23:50,528 --> 00:23:52,051
да навреди човек
од вашата големина.

436
00:23:52,096 --> 00:23:54,359
Удри му по задникот,
Море бас!

437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Ќе го јадеш тоа?

438
00:23:59,068 --> 00:24:00,763
Што? Тоа?
Не... да... не.

439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Па... не,
ми падна на памет.

440
00:24:02,839 --> 00:24:04,898
Да.

441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(РЧКИ, СОГОВИ)

442
00:24:18,989 --> 00:24:20,751
Сè уште го сакате?

443
00:24:20,790 --> 00:24:23,782
Не, оди напред.

444
00:24:28,999 --> 00:24:32,195
Вие навистина
збришан човеку.

445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Што зборуваш,
збришан?

446
00:24:34,270 --> 00:24:37,240
Па добро, дали ...
типот ми се нафрли на плескавицата!

447
00:24:37,273 --> 00:24:39,503
Еј, почекај малку.

448
00:24:39,542 --> 00:24:41,807
Мислам дека само ...

449
00:24:41,846 --> 00:24:44,837
Да...
Само имав идеја.

450
00:24:49,185 --> 00:24:51,415
Следете ме.

451
00:24:53,156 --> 00:24:55,250
Леле.

452
00:24:58,261 --> 00:25:00,093
<i>Лојд:
Извинете. Момци?</i>

453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Што по ѓаволите
сакаш?

454
00:25:01,865 --> 00:25:05,232
Ах... само сакам
да се извини

455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
за тоа...
непријатна сцена

456
00:25:07,104 --> 00:25:08,798
малку порано.

457
00:25:08,838 --> 00:25:12,240
Мојот пријател Хари и јас
би...

458
00:25:12,276 --> 00:25:14,607
сакаат да купуваат
вие момци еден...

459
00:25:14,644 --> 00:25:16,635
круг пиво...

460
00:25:16,680 --> 00:25:18,579
само да се закопа
секирата.

461
00:25:18,615 --> 00:25:20,846
Направете го тоа
четири котлари.

462
00:25:20,884 --> 00:25:22,785
Што сакате, господине.

463
00:25:22,819 --> 00:25:25,811
Ќе ја имам келнерката
донесете го веднаш.

464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Лојд, што правиш?
- (ТУШИ)

465
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
Не можеме да си дозволиме
да им купат пијалоци.

466
00:25:34,731 --> 00:25:36,893
Хм... извинете.

467
00:25:36,933 --> 00:25:40,801
Си бас и момците
понуди да го подигне нашиот чек.

468
00:25:40,837 --> 00:25:43,363
Рекоа само стави го
на нивниот таб.

469
00:25:44,708 --> 00:25:46,231
Тие се многу убави.

470
00:25:47,243 --> 00:25:49,234
Си бас го кажа тоа?

471
00:25:49,279 --> 00:25:51,680
Па, ако ...

472
00:25:51,714 --> 00:25:54,444
тој човек на масата
таму е Си бас.

473
00:25:58,855 --> 00:26:01,086
Ах! Ах.

474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Во ред,
ако тоа го сака.

475
00:26:05,796 --> 00:26:07,763
Ставете ги овие
и таму, во ред?

476
00:26:07,798 --> 00:26:10,163
Го сфативте.

477
00:26:15,405 --> 00:26:18,135
Ќе убијам
тие кучкини синови!

478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(Двајцата се смеат)

479
00:26:21,195 --> 00:26:23,179
(Двајцата се смеат)

480
00:26:23,212 --> 00:26:25,738
Тоа беше генијално, Лојд,
чист генијалец!

481
00:26:25,782 --> 00:26:28,115
Мислам, каде дојдовте
со таква измама?

482
00:26:28,152 --> 00:26:31,917
- Го видов еднаш на филм.
- Тоа беше неверојатно!

483
00:26:31,955 --> 00:26:34,390
Па што се случи?
Па типот изигрува некој морон

484
00:26:34,424 --> 00:26:37,326
да го подигне неговото јазиче,
тогаш се извлекува со тоа без скоц?

485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Не, во филмот го стигнуваат
половина милја по патот

486
00:26:41,030 --> 00:26:44,228
и му го пресече гркланот.
Тоа беше добро!

487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(СЕ СМЕЕ)</i>

488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Леле.
(ГРУНТИ)

489
00:26:49,205 --> 00:26:52,106
<i>- Хари?
- Што?</i>

490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Знам дека ова не е
најдобро време, но...

491
00:26:54,111 --> 00:26:56,340
<i>- кога ќе добиете шанса да се повлечете...
- Да?</i>

492
00:26:56,380 --> 00:26:58,108
- Морам да мочам.
- Што, дали си луд?

493
00:26:58,147 --> 00:26:59,775
Сега не се повлекувам.

494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Но, морам да одам!
Што треба да направам?

495
00:27:01,818 --> 00:27:05,049
Па добро, пијте едно од празното пиво
шишиња во задниот дел.

496
00:27:05,088 --> 00:27:07,717
Тие се на подот.
Само набавете еден од...

497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Џиз, Лојд!
- Престанете да се движите наоколу!

498
00:27:11,260 --> 00:27:12,853
Ах! Што ...

499
00:27:12,895 --> 00:27:14,864
Срање!

500
00:27:14,897 --> 00:27:17,093
(ОТПАТНИ ПАНТАЛОНИ)

501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- Гледајте го седиштето! Гледајте го седиштето!
- Добро!</i>

502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Во ред!

503
00:27:21,638 --> 00:27:23,606
<i>(СТАПКИ)</i>

504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ахх...

505
00:27:28,011 --> 00:27:29,775
Ахх...

506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Уф.
- Што? Што не е во ред?

507
00:27:33,851 --> 00:27:36,182
Шишето е речиси полно
и уште одам.

508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Затоа престанете да одите.
- Не можам да престанам да одам штом почнав.

509
00:27:39,222 --> 00:27:41,156
Тоа боде.

510
00:27:41,191 --> 00:27:42,714
Брзо! Земи ме
друго шише.

511
00:27:42,759 --> 00:27:43,988
- Што?
- Ајде.

512
00:27:44,028 --> 00:27:45,654
Побрзај побрзај
побрзај побрзај!

513
00:27:45,695 --> 00:27:47,253
Ајде! Ајде!

514
00:27:47,297 --> 00:27:49,628
Во ред, еве
овде овде. Држете го!

515
00:27:53,136 --> 00:27:57,073
- Држи го тоа.
- Исус.

516
00:28:01,679 --> 00:28:03,942
Држете го тоа.

517
00:28:03,980 --> 00:28:05,710
Побрзајте.
Го штипкам.

518
00:28:05,749 --> 00:28:07,682
Што си ти,
камила?

519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(Водишки)

520
00:28:10,753 --> 00:28:14,951
- (СИРЕНА СИРЕНА)
- Повлечете се!

521
00:28:18,295 --> 00:28:20,558
- А?
- Повлечете се!

522
00:28:22,199 --> 00:28:24,792
Не, тоа е кардиган,
но благодарам што забележавте.

523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Да.
Убиствени чизми, човеку!

524
00:28:27,904 --> 00:28:31,567
Повлечете го вашето возило
на страната на патот!

525
00:28:39,849 --> 00:28:42,579
Лиценца и регистрација,
ве молам.

526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Момци се враќавте малку брзо назад
таму, не би рекле?

527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Ти, ах...
вие момци правевте

528
00:28:53,931 --> 00:28:55,761
малку пијачка,
имаш?

529
00:28:55,798 --> 00:28:58,426
Цицање назад на дедо
стар лек за кашлица?

530
00:28:58,469 --> 00:28:59,799
Не. О не, господине.

531
00:28:59,836 --> 00:29:01,201
- Не не не.
- Не, а-ух.

532
00:29:01,238 --> 00:29:04,138
Да, добро,
што е тоа?

533
00:29:05,808 --> 00:29:08,242
- Тоа не е ништо, господине.
- Да, ништо.

534
00:29:08,278 --> 00:29:11,337
Да добро, свесен си за тоа
тоа е спротивно на законот

535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
да има отворено
контејнер за алкохол

536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
овде во државата
од Пенсилванија?

537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>Ајде,
дај ми го тој алкохол,</i>

538
00:29:16,487 --> 00:29:18,818
<i>ти мала пита со тиква-
шишан изрод!</i>

539
00:29:18,855 --> 00:29:20,517
<i>Ајде!</i>

540
00:29:28,798 --> 00:29:30,096
Господине, не, јас...

541
00:29:30,134 --> 00:29:31,760
<i>Не, господине, немојте.
Не пијте...</i>

542
00:29:31,801 --> 00:29:33,359
Би задржал
ти ја затвори устата

543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
ако знаевте што е
добро за тебе, другар.

544
00:29:51,822 --> 00:29:53,186
<i>Хари:
Тик Так, господине?</i>

545
00:29:53,222 --> 00:29:55,316
Земете по ѓаволите
надвор од овде!

546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(КАШЛАЦИ, РЕЧИЊА)

547
00:29:59,962 --> 00:30:03,865
<i>МАРИ: Како не можеа
сте добиле откуп?</i>

548
00:30:03,901 --> 00:30:05,492
Едноставно не
има смисла.

549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Парите ги оставив токму таму каде што тие
ме упати да.

550
00:30:08,571 --> 00:30:10,335
<i>ЖЕНА: О, прави
совршена смисла, Марија.</i>

551
00:30:10,374 --> 00:30:12,204
Требаше да се јавиме
властите

552
00:30:12,241 --> 00:30:14,038
минута кога знаевме
дека Боби бил киднапиран.

553
00:30:14,076 --> 00:30:15,907
Сега, Хелен, бевме
преку ова веќе.

554
00:30:15,945 --> 00:30:18,881
<i> - Г-дин Андре.
- Никола.</i>

555
00:30:18,915 --> 00:30:22,214
- Карл.
- Ник Ник Ник.

556
00:30:22,251 --> 00:30:23,878
Уште некој збор, господине?

557
00:30:23,921 --> 00:30:25,888
Не, уште ништо,
Николас.

558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(Водишки)

559
00:30:27,924 --> 00:30:29,893
Го давав ова
многу размислување.

560
00:30:29,926 --> 00:30:31,986
Можеби треба да откажеме

561
00:30:32,028 --> 00:30:34,087
придобивката за зачувување
овој викенд.

562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Би било толку лесно
да го презакаже.

563
00:30:36,032 --> 00:30:38,467
Не, мислам дека не треба да правиме ништо
надвор од обичните.

564
00:30:38,501 --> 00:30:41,528
Да, таа е во право. Тоа е императив дека ние
продолжи како и обично...

565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Во ред.
...особено ти, Мери.

566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
што сум јас
треба да се направи,

567
00:30:45,075 --> 00:30:47,269
само оди на мојот живот
како се е во ред?

568
00:30:47,310 --> 00:30:49,142
Токму тоа е
што треба да правите.

569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Да, одете на скијање, одете на забави,
постапи нормално, знаеш.

570
00:30:51,347 --> 00:30:52,940
Да, не гледаш,
мед?

571
00:30:52,982 --> 00:30:54,847
Не можеме да дозволиме
дека нешто не е во ред.

572
00:30:54,884 --> 00:30:57,079
Доколку печатот или властите
добиј го ова,

573
00:30:57,119 --> 00:30:58,552
киднаперите
може да паничи.

574
00:30:58,588 --> 00:31:01,114
Мм. Мислам,
никогаш не знаеш

575
00:31:01,157 --> 00:31:03,125
што би можеле
направи му тогаш.

576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(РЧЕЊЕ)

577
00:31:20,877 --> 00:31:23,210
<i>
на дождот

578
00:31:24,480 --> 00:31:27,176
<i>
паѓајќи врз неа

579
00:31:27,217 --> 00:31:29,309
<i>

580
00:31:29,353 --> 00:31:33,846
<i>
и ми се насмевна

581
00:31:33,891 --> 00:31:37,451
<i>-
-

582
00:31:37,493 --> 00:31:41,259
<i>-
-

583
00:31:41,298 --> 00:31:43,060
<i>
многу среќен...

584
00:31:43,099 --> 00:31:46,432
<i>

585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

586
00:31:50,973 --> 00:31:53,169
<i>
цветната девојка

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,040
<i>
само зошто

588
00:31:55,077 --> 00:31:57,410
<i>
ми фати око

589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
цветната девојка...

590
00:32:00,349 --> 00:32:02,214
Така тој вели,
„Дали ме сакаш?

591
00:32:02,251 --> 00:32:05,278
И таа вели: „Не, но тоа е
вистинска убава маска за скијање“.

592
00:32:05,321 --> 00:32:07,721
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,895
Еј, човеку,
што е тоа?

594
00:32:30,980 --> 00:32:32,914
<i>(МИА ГАС)</i>

595
00:32:42,992 --> 00:32:45,222
<i>
кажи здраво

596
00:32:45,261 --> 00:32:46,523
<i>

597
00:32:46,563 --> 00:32:50,259
<i>

598
00:32:50,299 --> 00:32:51,994
<i>

599
00:32:52,035 --> 00:32:55,435
<i>
сам паркот

600
00:32:56,472 --> 00:32:58,236
<i>

601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
Знаев, знаев

602
00:33:00,009 --> 00:33:01,442
<i>
среќен...

603
00:33:01,478 --> 00:33:03,445
Уф!

604
00:33:03,480 --> 00:33:05,538
<i>
таа ме направи многу среќна

605
00:33:05,582 --> 00:33:08,243
<i>-
- (ПУКНИ)</i>

606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (Ѕвонче Ѕвонче)
- (РЧЕЊЕ)</i>

607
00:33:20,063 --> 00:33:21,791
<i><font color="

608
00:33:29,138 --> 00:33:30,766
(ВИКАЊЕ)

609
00:33:33,410 --> 00:33:36,674
(ДВИЖЕЊА СИ СИЛУВАЊЕ)

610
00:33:36,712 --> 00:33:39,546
(ВИСОК
БИТКИ-ПЛАЧИ)

611
00:33:41,785 --> 00:33:43,615
(ТРИЛ)

612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(ГУРКА)</i>

613
00:33:47,557 --> 00:33:48,955
(СНОРВИ)

614
00:34:11,047 --> 00:34:13,346
(ВИКА)

615
00:34:13,382 --> 00:34:15,373
(ВОКАЛИЗИРА)

616
00:34:15,418 --> 00:34:18,478
Ахх...

617
00:34:18,521 --> 00:34:20,489
а?

618
00:34:21,757 --> 00:34:23,726
Ааа!

619
00:34:23,760 --> 00:34:25,420
Ааа!

620
00:34:25,461 --> 00:34:28,760
(ТУПЕЊЕ НА СРЦЕТО)

621
00:34:37,606 --> 00:34:41,543
<i>-
-

622
00:34:41,577 --> 00:34:45,570
<i>-
-

623
00:34:45,614 --> 00:34:47,445
(ГРЧЕЊЕ)

624
00:34:47,483 --> 00:34:49,418
(СЛАНКА)

625
00:34:52,255 --> 00:34:54,552
О! О!

626
00:34:54,590 --> 00:34:56,422
(СТЕНЕЊЕ)

627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(RIPS)

628
00:34:59,728 --> 00:35:03,528
<i>

629
00:35:03,567 --> 00:35:07,764
<i>

630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
цветната девојка

631
00:35:10,106 --> 00:35:11,802
<i>

632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
за мене?

633
00:35:14,478 --> 00:35:18,277
<i>
цветната девојка

634
00:35:18,315 --> 00:35:20,282
<i>(ИЗБЛЕДЕ)


635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (БОРНУВАЊЕ)</i>

636
00:35:26,155 --> 00:35:28,590
Уф!

637
00:35:30,159 --> 00:35:32,559
<i>(BACKFIRE)</i>

638
00:35:32,596 --> 00:35:35,621
Ме сакаш
да се вози?

639
00:35:35,664 --> 00:35:38,132
Не, јас сум кул.

640
00:35:46,443 --> 00:35:49,036
<i>(ВОДА МЕУРИ)</i>

641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Да!

642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Земи ја!

643
00:36:18,574 --> 00:36:20,338
(СЕ СМЕЕ)

644
00:36:20,376 --> 00:36:22,208
<i> - Ох.
- (ГЛАВНИЦИ, ВОДА ПРИСКУВА)</i>

645
00:36:22,244 --> 00:36:23,871
<font color="

646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Ова е животот...

647
00:36:26,282 --> 00:36:29,150
ладно пиво, топла када
и ѕидови тенки како хартија.

648
00:36:29,186 --> 00:36:31,847
(СЕ СМЕЕ)

649
00:36:31,887 --> 00:36:34,856
Има само едно нешто што може да го направи ова
момент подобро.

650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Што е тоа?

651
00:36:36,592 --> 00:36:38,492
Ако сте имале убав комплет
на тропалки.

652
00:36:38,527 --> 00:36:41,326
(СЕ СМЕЕ)
Тоа се две работи, Лојд.

653
00:36:41,364 --> 00:36:44,298
Да, добро, добро е што не си
наредени, Хари,

654
00:36:44,333 --> 00:36:45,800
или би те удирал
токму сега.

655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(Двајцата се смеат)

656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Би ти покажал што
вистински маж може.

657
00:36:49,905 --> 00:36:53,501
Поделете ве како
старо парче огревно дрво.

658
00:36:56,646 --> 00:36:59,478
Веројатно и вие би сакале,
ти голем хомо.

659
00:36:59,516 --> 00:37:01,210
Замолчи.

660
00:37:01,251 --> 00:37:04,447
<i>Не ми кажувај
да замолчиш, жено.</i>

661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(СЕ СМЕЕ)

662
00:37:13,797 --> 00:37:15,525
Не знам, Лојд.
Знаеш,

663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
ова место не
навистина направи го тоа за мене.

664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>Враќа назад
многу спомени.</i>

665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Посипете quoi?</i>

666
00:37:22,371 --> 00:37:25,898
Тоа беше пред неколку години.

667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Што се случи, Хари?
Некое ситно ти го скрши срцето?

668
00:37:28,744 --> 00:37:30,336
Не, тоа беше девојче.

669
00:37:30,380 --> 00:37:31,869
- О.
- Фраида Фелчер.

670
00:37:31,914 --> 00:37:34,280
Да, останавме на едно место
само вака.

671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Не беше ли ова елегантно,
но, знаете, убаво.

672
00:37:36,753 --> 00:37:39,653
Фелчер?
Од Кренстон?

673
00:37:39,688 --> 00:37:40,985
Да.
Ја познаваш?

674
00:37:41,023 --> 00:37:42,820
О, да!

675
00:37:42,858 --> 00:37:45,384
Мислам,
Те паметам...

676
00:37:45,427 --> 00:37:47,793
зборувајќи за неа.

677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Имавме најневеројатно
романтично време.

678
00:37:52,302 --> 00:37:54,394
Мислев дека ќе бидеме
заедно засекогаш,

679
00:37:54,436 --> 00:37:56,735
а потоа околу една недела подоцна,
веднаш од ведро небо,

680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
таа ме праќа
писмо на Џон Дир.

681
00:37:58,474 --> 00:38:01,568
- Таа ти дава некоја причина?
- Да, ја повикав.

682
00:38:01,610 --> 00:38:03,306
Таа ми даде
еден куп глупости

683
00:38:03,346 --> 00:38:05,677
за тоа дека не ја слушам
доволно или нешто.

684
00:38:05,715 --> 00:38:07,614
не знам.
Јас навистина не обрнував внимание.

685
00:38:07,650 --> 00:38:09,585
Но, работата
што најмногу болеше

686
00:38:09,619 --> 00:38:12,246
е мислам дека таа беше
се гледа со друг дечко.

687
00:38:15,557 --> 00:38:18,856
Никогаш не направил
дознајте кој.

688
00:38:22,298 --> 00:38:24,789
<i>(ВАКУУМУВАЊЕ)</i>

689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>МЕНТАЛНО: Господине Андре, погодете кој
штотуку се случи?</i>

690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i> - Да.
- МАЖОТ: Имав планови.</i>

691
00:38:47,590 --> 00:38:49,454
<i>- Работи што сакав да ги правам.
- Да.</i>

692
00:38:49,492 --> 00:38:51,516
Тука завршува се...
на телефонска говорница.

693
00:38:51,561 --> 00:38:53,391
- <font color="
- Да. Момчињата се заробени

694
00:38:53,429 --> 00:38:55,295
во мало љубовно гнездо
за ноќ.

695
00:38:55,331 --> 00:38:58,027
Мислам дека се
малку чудно.

696
00:38:58,068 --> 00:39:00,661
Што се по ѓаволите
овие момци до?

697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Мислам, дали е можно
дека би можеле да се хранат?

698
00:39:02,972 --> 00:39:05,599
Многу малку веројатно
од она што го видов.

699
00:39:05,641 --> 00:39:07,632
Господине, дали
некогаш слушнале

700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
на концептот
на други луѓе?

701
00:39:10,646 --> 00:39:14,639
Хм... јас сум тоа
за телефонот,

702
00:39:14,684 --> 00:39:15,945
господине.

703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
О, ти се сврте
твојот грб на мене.

704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Хо хо хо!
Ме налути. Скоро ми се допаѓа.

705
00:39:21,123 --> 00:39:23,318
Вие и Шеј бевте
би требало да ја грабне таа торба

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- за да можеме да ставиме крај на ова срање!
- Еве ти пијачка, душо.

707
00:39:25,527 --> 00:39:28,963
Дали знаете каква е штетата
Дали би можел да ти направам?

708
00:39:28,998 --> 00:39:32,592
Издржи минута.

709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Хмм.

710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Но, тоа не е
твој проблем.

711
00:39:36,539 --> 00:39:38,472
Не сте знаеле.

712
00:39:38,507 --> 00:39:41,204
Симнете се
телефонот.

713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Тргни се од фо...

714
00:39:49,686 --> 00:39:51,983
Жал ми е господине Андре.
Ти кажуваше?

715
00:39:52,021 --> 00:39:53,954
Види, ментално,

716
00:39:53,989 --> 00:39:56,652
овие шегаџии имаат многу пари
и ми припаѓа мене!

717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Сега, сакам да знам кои се тие
и што прават со тоа!

718
00:39:59,628 --> 00:40:02,826
Еј еј, веќе ти кажав.
Јас сум на тоа.

719
00:40:02,865 --> 00:40:06,063
- Во ред?
- Добро.

720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Хари:
Според мапата,

721
00:40:10,389 --> 00:40:11,103
Хари:
Според мапата,

722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
ние само заминавме
околу четири инчи.

723
00:40:12,809 --> 00:40:14,503
Знаеш,
Јас не мислам

724
00:40:14,543 --> 00:40:15,976
имаме доволно
пари за гас.

725
00:40:16,012 --> 00:40:19,469
Опуштете се. имаме
повеќе од доволно.

726
00:40:19,516 --> 00:40:21,483
мислам
не си во право, Лојд.

727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Колку
сакаш да се обложиш?

728
00:40:22,851 --> 00:40:24,512
Не се обложувам.

729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Што сакаш да кажеш,
не се обложуваш?

730
00:40:26,021 --> 00:40:27,717
Мислам, не се обложувам.
Јас не се коцкам.

731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(ДЛАКОК ГЛАС)
Пичка пичка пичка!

732
00:40:29,826 --> 00:40:32,851
-Никогаш немам, ниту ќе имам.
- Да, нели!

733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Ќе ти се обложам 20 долари
Можам да те наведам да се коцкаш

734
00:40:35,664 --> 00:40:37,757
- пред крајот на денот.
- Нема шанси.

735
00:40:37,800 --> 00:40:39,461
- Ќе ти дадам коефициент 3 спрема 1.
- Не.

736
00:40:39,501 --> 00:40:40,661
- 5-на-1?
- Не.

737
00:40:40,702 --> 00:40:42,898
- 10-на-1?
- Ти си на.

738
00:40:42,938 --> 00:40:45,304
(Двајцата се смешкаат)

739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
одам
да те добијам.

740
00:40:47,976 --> 00:40:50,809
- Ах-ах.
- О, да.

741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Не знам како,
но јас ќе те земам.

742
00:40:53,016 --> 00:40:56,143
- Да. О, да.
- Нух-ух.

743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Ајде Џо.
Дозволете ми да ги направам.

744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Дозволете ми да направам
и двајцата.

745
00:40:59,822 --> 00:41:01,380
Немаше ни да имаш
да се грижиш за тоа.

746
00:41:01,423 --> 00:41:02,947
Само замолчи!

747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Сега, не ни знаеме
кои се тие по ѓаволите.

748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Не убиваш луѓе
не знаеш.

749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Тоа е правило.

750
00:41:08,630 --> 00:41:09,996
<i>Сега, те сакам
да станете овде,</i>

751
00:41:10,032 --> 00:41:11,465
<i>легнете
на предното седиште.</i>

752
00:41:11,501 --> 00:41:15,402
Кога ќе ме земат,
вие не следите нас. Го сфативте тоа?

753
00:41:15,438 --> 00:41:17,769
Чувајте ја вашата кошула.
Морам да исцедам лимон.

754
00:41:24,746 --> 00:41:27,215
<i>МЕНТАЛНО: Еј, еј, еј.
Еве тие доаѓаат.</i>

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Останете долу, останете долу!

756
00:41:40,262 --> 00:41:43,494
Кажи, ах, дали сте момци
оди во Девенпорт?

757
00:41:43,532 --> 00:41:46,865
Мојата кола почина, а јас доцнам
за ручек.

758
00:41:48,003 --> 00:41:52,168
Ние обично не
земете автостопери,

759
00:41:52,208 --> 00:41:56,007
но јас ќе одам со мојот инстинкт
на оваа.

760
00:41:56,045 --> 00:41:58,512
Седло, партнер.

761
00:41:59,882 --> 00:42:01,679
Ти си тоа.

762
00:42:01,717 --> 00:42:03,742
- Ти си тоа.
- Ти си тоа! Quitsies!

763
00:42:03,786 --> 00:42:05,844
Анти-квитици.
Ти си тоа. Quitsies. Без анти-квити.

764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Без почеток.
- Не можеш да го направиш тоа.

765
00:42:07,222 --> 00:42:09,190
- Може исто така.
- Не може. Го печат.

766
00:42:09,224 --> 00:42:10,748
Може исто така. Двоен печат.
Без бришења.

767
00:42:10,793 --> 00:42:13,090
Не може. Троен печат.
Без бришења.

768
00:42:13,128 --> 00:42:15,722
Не можете да ставите троен печат
двоен печат!

769
00:42:15,764 --> 00:42:18,666
Не можете да ставите троен печат
двоен печат, Лојд!

770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Не можете да ставите троен печат на двоен печат.
Лојд! Лојд!

771
00:42:20,737 --> 00:42:22,431
Момци! Доста е!

772
00:42:25,942 --> 00:42:30,275
Еј, сакаш да го слушнеш најдосадното
звук во светот?

773
00:42:31,313 --> 00:42:33,748
(ЧИСТИ)

774
00:42:33,782 --> 00:42:36,809
Момци! Момци! Момци!

775
00:42:38,253 --> 00:42:42,280
Дечки,
мислиш дека би можеле

776
00:42:42,324 --> 00:42:44,793
слушајте радио
или нешто?

777
00:42:46,028 --> 00:42:47,996
Радио?
(СЕ СМЕЕ)

778
00:42:48,030 --> 00:42:51,023
На кого му треба радио?
Подготвен, Хари?

779
00:42:52,568 --> 00:42:54,264
-
-

780
00:42:54,304 --> 00:42:56,237
-
-

781
00:42:56,271 --> 00:42:58,570
-
-

782
00:42:58,608 --> 00:43:00,268
<i>- ЛОЈД:
-

783
00:43:00,309 --> 00:43:02,277
И двете:


784
00:43:02,311 --> 00:43:05,679

сте слушнале?

785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

птица потсмев

786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

не пеј

787
00:43:13,789 --> 00:43:17,885

дијамантски прстен

788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

не свети...

789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Еј, Лојд, види! Има некои луѓе
кои сакаат и возење.

790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Собери ги!

791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(КРАВИТЕ МОО)

792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(СЕ ИГРА
АКУСТИЧКА ГИТАРА)</i>

793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- ХАРИ И ЛОЈД:
-

794
00:43:32,675 --> 00:43:34,164
<i>-
-

795
00:43:34,210 --> 00:43:36,268
<i>-
-

796
00:43:36,311 --> 00:43:38,541
<i>Хари и Лојд:


797
00:43:46,188 --> 00:43:48,987
<i><font color="
бибер, господине Менталиано?</i>

798
00:43:50,760 --> 00:43:53,626
Не, вие момци
оди напред.

799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Јас ќе го направам тоа
ако сакаш, Лојд.

800
00:43:55,931 --> 00:43:57,626
Во ред.
Оди ти прв.

801
00:43:57,666 --> 00:43:59,259
Не, не, не,
ти оди прв.

802
00:43:59,302 --> 00:44:01,269
<i>- Не, прво оди ти.
- Не, прво оди ти.</i>

803
00:44:01,304 --> 00:44:04,295
- Не, прво оди ти.
- Јас секогаш одам прв!

804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Зошто не момци
и двајцата престануваат да глумат

805
00:44:06,708 --> 00:44:08,335
како двојка
на пички

806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
и оди кај
во исто време, а?

807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Тоа звучи како осмелување, Хари.
- Тоа е двојна дрес.

808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Да, во ред,
ти си на.

809
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
Ммм!

810
00:44:24,427 --> 00:44:28,385
-Ха. Не е толку лошо.
- Ух-а.

811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Да. Тоа е повеќе
трнење од жешко.

812
00:44:30,065 --> 00:44:32,728
- Да.
- (КАШЛАЊЕ)

813
00:44:32,768 --> 00:44:34,634
Ах!

814
00:44:37,172 --> 00:44:40,266
<i>(ДВЕТЕ ВРЕСКААТ,
ЗАМИНУВАЊЕ)</i>

815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Ах, ако вие момци
би ме извинил,

816
00:44:45,715 --> 00:44:47,648
Морам да користам
телефонот.

817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Уживајте во вашиот оброк,
момци.

818
00:44:49,719 --> 00:44:51,777
(КЛЕЧЕЊЕ)

819
00:44:51,820 --> 00:44:53,789
Еве, Лојд,
ова помага!

820
00:44:53,822 --> 00:44:55,813
Еве овде.

821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Тоа ...
добро функционира.

822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Уф!

823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Да, тоа е ментално.
Јас само седам

824
00:45:08,403 --> 00:45:11,271
- на убав оброк со нашите момчиња.
- Па, колку е убаво за тебе.

825
00:45:11,306 --> 00:45:13,797
Не заборавајте дека вашата чинија за леб
е лево!

826
00:45:13,842 --> 00:45:16,835
<i>Види, не можам да ги имам овие момци
трчајќи околу Аспен.</i>

827
00:45:16,878 --> 00:45:19,403
Не грижете се. Нема да бидат
трчам никаде

828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
откако ќе истурам малку отров за глувци
во нивниот храм Ширли.

829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>(„ПЕСНАТА МЕЧКА“
СИГРА)</i>

830
00:45:27,155 --> 00:45:30,818
- Добро добро.
- Добро, тоа е добро.

831
00:45:30,860 --> 00:45:33,327
Еве тој доаѓа.
Еве тој доаѓа.

832
00:45:34,329 --> 00:45:35,820
Се чувствувате подобро,
девојки?

833
00:45:35,864 --> 00:45:38,264
Да, многу подобро.
Ви благодариме што прашавте.

834
00:45:38,300 --> 00:45:42,101
<i>
дека можел да види, па!

835
00:45:42,137 --> 00:45:45,106
<i>
што можеше да види, еј!

836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Па зошто одиш
до Аспен? Одмор?

837
00:45:49,112 --> 00:45:51,306
Зошто не јадеш
и ќе ти кажеме?

838
00:45:51,347 --> 00:45:52,813
(ДВЕТЕ ЧУВААТ)

839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Едноставно не изгледа
многу сте спакувале.

840
00:45:55,050 --> 00:45:58,110
Сè што видов беше една торба
и таа актовка.

841
00:45:58,153 --> 00:46:00,452
Па, не не, актовката
не е ни наш.

842
00:46:00,489 --> 00:46:02,286
Некоја госпоѓа го остави
на аеродромот.

843
00:46:02,324 --> 00:46:04,019
Само што носиме
назад кон неа.

844
00:46:04,059 --> 00:46:05,755
Како ти е плескавицата?

845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Мислиш, не
дури ја познаваш?

846
00:46:10,833 --> 00:46:13,266
(СМЕЕЊЕ)

847
00:46:16,371 --> 00:46:18,862
Мислам,

848
00:46:18,907 --> 00:46:23,208
зборувајте за тоа дека сте на погрешно место
во погрешно време.

849
00:46:23,246 --> 00:46:26,737
<i>
што можеше да види, еј!

850
00:46:26,782 --> 00:46:29,842
<i>
дека можел да види, значи!</i>

851
00:46:29,885 --> 00:46:32,878
<i>
што можеше да види, еј!

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
она што можеше да го види!

853
00:46:35,490 --> 00:46:37,721
<i>(СВИРКАЊЕ КОЈНЕЦ)</i>

854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
<font color="

855
00:46:46,168 --> 00:46:48,295
(Двајцата се смеат)

856
00:46:54,177 --> 00:46:56,440
Дали си добро, човеку?
Тоа беше само глупост.

857
00:46:56,478 --> 00:46:58,811
О, мојот чир!

858
00:46:58,847 --> 00:47:01,338
Брзо!
Моите апчиња!

859
00:47:01,384 --> 00:47:03,851
КЕЛНЕРКА: Можеби некој треба
повикајте брза помош.

860
00:47:03,885 --> 00:47:05,182
Види, ах,
ги добивате апчињата.

861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Не грижете се.
Знам CPR.

862
00:47:07,056 --> 00:47:08,215
ќе добијам
апчињата.

863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Надвор со лошиот воздух,
во со доброто.

864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Надвор со лошиот воздух...
- Тргни се!

865
00:47:16,865 --> 00:47:18,128
Уф!

866
00:47:20,469 --> 00:47:22,902
Ах, немој!
Немој не!

867
00:47:22,938 --> 00:47:24,235
Назад назад!

868
00:47:24,273 --> 00:47:27,867
Ова е многу полесно
ако само легнете.

869
00:47:27,909 --> 00:47:30,275
- Еве.
- Ми дава отпор!

870
00:47:30,313 --> 00:47:33,543
Еве.
Еве одиме, еве одиме.

871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- ЛОЈД: Апчиња!
- Еве ти! Ете ти.

872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Апчиња се добри!
- Спушти ги.

873
00:47:37,452 --> 00:47:39,478
- Апчиња се добри!
- Пиј ги.

874
00:47:39,521 --> 00:47:41,251
Ете ти.

875
00:47:41,289 --> 00:47:43,155
<i>- Еве ти, голем дечко.
- Така е подобро!</i>

876
00:47:43,192 --> 00:47:45,159
Сакате кечап
и сенф?

877
00:47:45,193 --> 00:47:48,253
Тоа ни помогна.

878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Кучкин син!
(ГУРКАЊЕ)

879
00:48:03,246 --> 00:48:05,304
Проверете, ве молам.

880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
не можам
верувајте.

881
00:48:09,985 --> 00:48:12,284
Животот е кревок
работа, Хар.

882
00:48:12,320 --> 00:48:15,222
Една минута ти си
џвакање плескавица,

883
00:48:15,257 --> 00:48:17,521
следната минута
ти си мртво месо.

884
00:48:17,559 --> 00:48:19,994
Но, тој ме обвини мене.
Го слушнавте.

885
00:48:20,028 --> 00:48:21,893
Тоа беа
неговите последни зборови.

886
00:48:23,398 --> 00:48:25,559
Не ако сметате
шумолењето.

887
00:48:29,572 --> 00:48:32,438
- Сакаш да кажеш дека бил отруен?
- Нема сомнеж за тоа.

888
00:48:32,474 --> 00:48:35,603
Ги најдовме овие
до телото.

889
00:48:35,644 --> 00:48:37,545
- Господине.
- Да?

890
00:48:37,579 --> 00:48:40,309
Келнерка вели дека дошол со
неколку помлади момци.

891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Сега тие се оние кои го повикаа
Брза помош, а потоа излегле на патот.

892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Имате идеја каде одеа?
- Само што добивме пријава

893
00:48:46,454 --> 00:48:49,447
дека биле видени како се упатуваат на запад на л-80
кон Колорадо.

894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Дали добивте марка
на возилото?

895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Ух, да, господине.

896
00:48:55,063 --> 00:48:59,501
Тие возат
овчарско куче од 84 година.

897
00:48:59,534 --> 00:49:00,818
<i>(РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ)</i>

898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ)</i>

899
00:49:02,137 --> 00:49:04,606
(ГУМИ ЧИСКААТ)

900
00:49:16,284 --> 00:49:18,378
<i>-
- (РЧЕЊЕ)</i>

901
00:49:18,420 --> 00:49:24,086
<i>
одвојте малку време

902
00:49:24,126 --> 00:49:26,389
<i>
низ контејнер

903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
зад...

904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

905
00:49:35,070 --> 00:49:37,699
<i>
кон надворешниот свет

906
00:49:37,739 --> 00:49:42,074
<i>
сега подалеку од мене

907
00:49:42,110 --> 00:49:43,373
<i>

908
00:49:43,411 --> 00:49:46,175
<i>
факт е

909
00:49:46,215 --> 00:49:48,079
<i>

910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
раздели ме.

911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Скии, а?

912
00:49:58,594 --> 00:50:00,083
Така е.

913
00:50:00,128 --> 00:50:02,097
Одлично.

914
00:50:02,130 --> 00:50:04,360
Твои се?

915
00:50:05,601 --> 00:50:07,329
Ух-а.

916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
И двајцата?

917
00:50:13,608 --> 00:50:15,474
Да.

918
00:50:15,510 --> 00:50:19,344
Кул.

919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Хм, извинете,
но ти си...

920
00:50:24,119 --> 00:50:26,418
прскаш
насекаде.

921
00:50:27,456 --> 00:50:28,945
О!

922
00:50:30,425 --> 00:50:34,293
(СВИРКАЊЕ,
МОЧЕЊЕ)</font>

923
00:50:49,344 --> 00:50:51,313
<i>(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА)</i>

924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)</i>

925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(ПРИСТАП ПО СТАПИ)</i>

926
00:50:57,619 --> 00:50:59,610
<i>(ЗИПС панталони)</i>

927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(ШТЕРТЕЊЕ НА ВРАТАТА)

928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (ВРИСКУВА)
- О, човеку, мора да ме сераш.

929
00:51:22,244 --> 00:51:25,007
Ако не е
мојот стар пријател!

930
00:51:26,548 --> 00:51:29,985
И точно на време.

931
00:51:33,655 --> 00:51:35,623
(КЛЕЧЕЊЕ)

932
00:51:38,827 --> 00:51:42,092
Тоа е многу багаж
за мал одмор.

933
00:51:42,130 --> 00:51:44,155
- Се селам во Аспен.
- О.

934
00:51:44,199 --> 00:51:47,226
Морам да побегнам од дечко ми.
Тој е таков клуц.

935
00:51:47,268 --> 00:51:50,067
Плус тоа ми го кажа мојот астролог
Навистина треба да се држам настрана

936
00:51:50,106 --> 00:51:52,403
од момци склони кон несреќи,
така, знаеш.

937
00:51:52,440 --> 00:51:54,068
О, добро,
знаеш, јас...

938
00:51:57,278 --> 00:52:00,510
Еве. Малку е лабаво.
Можеби ќе сакате да...

939
00:52:00,548 --> 00:52:03,643
- Мм. Ви благодарам.
- О, не. Еј, не, дозволи ми.

940
00:52:03,686 --> 00:52:05,653
Имам
нешто од...

941
00:52:05,688 --> 00:52:08,121
овде.
Ги добив токму тука. Токму тука.

942
00:52:13,661 --> 00:52:15,822
<i>- (БЕНЗИН СЕ ЗАПАЛИ)
- Ви благодариме.</i>

943
00:52:15,864 --> 00:52:18,833
Секако. Знаете, јас се упатувам нагоре
до самиот Аспен.

944
00:52:18,867 --> 00:52:20,563
Можеби би можеле,
знаеш, запознај се,

945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
имајте малку топло чоколадо
или нешто.

946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Секако, зошто да не?
Изгледаш безопасно.

947
00:52:26,407 --> 00:52:27,773
Одам да
дај ти го мојот број.

948
00:52:27,809 --> 00:52:29,641
- Сепак, да најдам пенкало.
- Одлично!

949
00:52:29,677 --> 00:52:31,838
- Ајде да видиме.
- Тоа е... ах!

950
00:52:31,880 --> 00:52:34,144
- Знам дека имам еден овде некаде.
- Види, зошто не

951
00:52:34,182 --> 00:52:36,117
само кажи ми?
Имам навистина добра меморија.

952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Па, бројот е 555...
- 555.

953
00:52:38,353 --> 00:52:41,346
905... почекај малку.
Тоа е мојот стар број.

954
00:52:41,389 --> 00:52:43,619
Тоа е толку чудно како
само ти се празнува умот.

955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
За волја на Бога, само
дај ми го проклетиот број!

956
00:52:46,528 --> 00:52:50,123
Добро, види, ќе станеш напорен,
заборави на тоа.

957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Најдете среќно место.

958
00:52:58,840 --> 00:53:01,900
Најдете среќно место.
Најдете среќно место.

959
00:53:01,943 --> 00:53:04,503
Ќе ти покажам
среќно место.

960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Еве го вашето среќно место.

961
00:53:15,958 --> 00:53:18,255
- (ВИКА)
- (СТЕНИК)

962
00:53:18,293 --> 00:53:20,922
(ЗАДИ)

963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(Клепење)

964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(ПОЛИЦИСКОТО РАДИО МУБЕТЕ)</i>

965
00:53:43,851 --> 00:53:45,945
<i><font color="
Премести го! Преместете го!</i>

966
00:53:52,260 --> 00:53:54,195
<i>Оди наоколу, човеку.
Одете наоколу.</i>

967
00:53:54,230 --> 00:53:56,925
<i>Повеќе знамиња овде!</i>

968
00:53:56,965 --> 00:53:58,900
Во ред,
уште некој знак од нив?

969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Не, господине, но ние сме
ги очекуваме наскоро.

970
00:54:00,969 --> 00:54:04,097
Возач видел пуч околу 30 милји
назад тргна вака.

971
00:54:08,643 --> 00:54:12,273
Види, ти кажав што се случи, во ред?
Затоа само фрли го.

972
00:54:12,313 --> 00:54:14,440
Да, во ред. Секако, Лојд.
Сигурна работа.

973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Ветувам дека не
да спомнам уште еден збор

974
00:54:16,985 --> 00:54:19,454
за тоа што си
во бања

975
00:54:19,487 --> 00:54:21,456
со камионџија од 6'4 инчи
со спуштени панталони.

976
00:54:21,489 --> 00:54:23,889
(СЕ СМЕЕ)

977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>Еј, види.
Скоро сме во Колорадо.</i>

978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Што велиш
менуваме седишта?

979
00:54:36,304 --> 00:54:38,534
Возев
девет часа по ред.

980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Немам енергија
да започне нова држава.

981
00:54:41,577 --> 00:54:43,476
Зошто да ти направам
некакви услуги?

982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Ќе ти дозволам да ме бакнеш.
(СЕ СМЕЕ)

983
00:54:46,614 --> 00:54:48,583
Се колнам...

984
00:54:48,617 --> 00:54:50,880
Јас ќе ...
Ќе ти ја земам...

985
00:54:50,918 --> 00:54:53,478
Јас сум... се колнам во Бога
Ќе ти ја земам...

986
00:54:53,521 --> 00:54:56,355
<i>- Ај, ајде...
- Не ме допирај.</i>

987
00:54:56,391 --> 00:54:58,621
<font color="
О, во ред.

988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Јас сум готов.
Добро, доста.

989
00:55:07,302 --> 00:55:10,067
(МИМИКИРА КАМИОН,
СИГОВАЊЕ)

990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(СМЕЕЊЕ)

991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Еј, момци.
Уа, големи голпси, а?

992
00:55:20,581 --> 00:55:22,277
Во ред.

993
00:55:22,318 --> 00:55:24,945
Па, се гледаме подоцна.

994
00:55:26,889 --> 00:55:28,822
- (РЧЕЊЕ)
- Еј, Хари,

995
00:55:28,856 --> 00:55:30,757
Добив говедско кретен...

996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Некои луѓе едноставно не беа отсечени
за живот на пат.

997
00:55:39,034 --> 00:55:41,297
<i>(СЕ ИГРА „УДАР“)</i>

998
00:55:41,336 --> 00:55:44,534
<i>
премногу брзо

999
00:55:44,572 --> 00:55:47,007
<i>
ќе паднеш

1000
00:55:47,041 --> 00:55:50,375
<i>
внимавај на својот чекор

1001
00:55:50,411 --> 00:55:52,710
<i>
ќе ти го скрши вратот

1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,739
<i>
затвори ја устата

1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,411
<i>
слушање во секој случај

1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,320
<i>
доста од тебе

1005
00:56:01,356 --> 00:56:04,326
<i>
цел живот преку

1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,088
<i>

1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(ИЗБЛЕДЕ)


1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Еј!

1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,063
Се прашував кога
ќе станеш.

1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,902
Ха!

1011
00:56:18,940 --> 00:56:21,876
Па, колку долго
дали сум бил надвор?

1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,172
Јас би рекол
добри пет часа.

1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,550
Ах! Очекував
Карпестите Планини

1014
00:56:33,588 --> 00:56:36,717
да биде малку
покарпи од ова.

1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,556
Размислував
истото.

1016
00:56:39,594 --> 00:56:43,086
Тоа на Џон Денвер
полн со гомна човече.

1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Јас сум само човек, Хари!

1018
00:56:49,170 --> 00:56:52,606
<i>Секој може
направи грешка.</i>

1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,007
Ајде,
престанете да бидете бебе!

1020
00:56:56,043 --> 00:56:58,568
Затоа се вративме назад
мало дете!

1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Мало?!

1022
00:57:00,548 --> 00:57:02,641
Малку, Лојд?

1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Возевте речиси
1/6 од патот

1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
низ целата земја
во погрешна насока!

1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Сега немаме доволно пари
да стигнете до Аспен!

1026
00:57:13,461 --> 00:57:15,123
Немаме доволно
пари за дома!

1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Немаме доволно
пари за јадење!

1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Немаме доволно
пари за спиење!

1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,900
Па, нема да биде
направи ни нешто добро

1030
00:57:23,938 --> 00:57:25,769
да седи овде
лелекаат за тоа.

1031
00:57:25,807 --> 00:57:27,900
<i>- Во дупка сме.
- („МММ МММ МММ МММ“ ИГРААТ)</i>

1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Само ќе мораме
се ископаме.

1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,641
Во ред, во ред.
Во право си.

1034
00:57:33,681 --> 00:57:35,581
Вие сте апсолутно
во право, Лојд.

1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,914
<i>-
- Каде одиш?</i>

1036
00:57:37,952 --> 00:57:41,650
<i>-
- Дома. Одам до дома.</i>

1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Па, прости ми,
Господине Совршен!

1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,990
Претпоставувам дека заборавив

1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,657
дека никогаш,
некогаш направи грешка!

1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(ПЕЈАЧКА ВОКАЛИЗИРА)</i>

1041
00:58:14,655 --> 00:58:17,146
<i>ЛОЈД: Хари!</i>

1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Хари!

1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Хари!

1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>Хари!
Чекај!</i>

1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,331
- (МОТОРОТ ПОВРШИ)
- (ВИКА)

1046
00:58:34,175 --> 00:58:36,474
(ЗВОНИТЕ)

1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(ГАВЕЊЕ НА ПТИЦИ)</i>

1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Имам простор за уште еден
ако сепак сакате да одите во Аспен.

1049
00:58:41,516 --> 00:58:43,643
Каде си
најдете го тоа?

1050
00:58:43,684 --> 00:58:46,210
Некое дете
назад во градот.

1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Комбето го замени за него
право нагоре.

1052
00:58:48,990 --> 00:58:52,153
Можам да добијам 70 милји
до галонот на оваа свиња.

1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,032
Знаеш, Лојд,
баш кога мислам

1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,594
не можеше
биди поглупав,

1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,836
ти оди и правиш
вакво нешто...

1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
и целосно
откупи се!

1057
00:59:11,746 --> 00:59:14,943
Ха ха!

1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Уште сакаш да одиме во Аспен?
- О, да!

1059
00:59:17,251 --> 00:59:20,914
- Добро, ајде да одиме другар!
- Супер!

1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,822
<i>- (Ѕвонче Ѕвонче)
- („КАДЕ ГО НАЈДАМ МОЈОТ РАЈ“ СИ ИГРА)</i>

1061
00:59:23,858 --> 00:59:27,795
- Лојд, не! Запад! Оди на запад, Лојд!
- О! О, да.

1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1063
00:59:39,807 --> 00:59:43,208
<i>

1064
00:59:43,244 --> 00:59:46,873
<i>
низ моето срце и вени

1065
00:59:46,914 --> 00:59:50,577
<i>

1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
|
-

1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,992
<i>
од мојата ламба за биро

1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,795
<i>
мојот рај

1071
01:00:05,833 --> 01:00:11,204
<i>
мојот рај...

1072
01:00:12,940 --> 01:00:15,340
Морам да ...
Морам да престанам

1073
01:00:15,376 --> 01:00:17,572
да се оди на
бањата.

1074
01:00:17,612 --> 01:00:20,012
Само оди, човеку.

1075
01:00:21,349 --> 01:00:23,146
О!

1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Тоа сигурно е топло.

1077
01:00:31,626 --> 01:00:34,117
<i>
мојот рај

1078
01:00:34,161 --> 01:00:37,858
<i>-
-

1079
01:00:37,898 --> 01:00:40,094
<i>
мојот рај...

1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,864
(СИГА НА КАМИОН)

1081
01:00:42,903 --> 01:00:46,635
<i>

1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1083
01:00:59,887 --> 01:01:02,947
(ДВАЈТЕ СЕ ТРЕПЕАТ)

1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,561
<i>(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)</i>

1085
01:01:28,416 --> 01:01:30,907
Таму сме.

1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Малку се збунив

1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
минува низ
пропусницата назад таму.

1088
01:01:45,766 --> 01:01:48,360
<i>Лојд:
Зарем ова не е неверојатно?</i>

1089
01:01:48,402 --> 01:01:51,371
- Што повеќе би сакале двајца сингл момци?
- А за малку храна?

1090
01:01:51,405 --> 01:01:54,375
Проголтав голема јунска бубачка
кога возевме.

1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,898
јас не сум
навистина гладен.

1092
01:01:55,943 --> 01:01:57,878
Па, јас гладувам.

1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Хо... Џиз, погледни
задникот на тоа.

1094
01:02:01,048 --> 01:02:03,108
<i>ЛОЈД: Да.</i>

1095
01:02:03,150 --> 01:02:05,983
Тој мора да вежба.

1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,079
Еј! Зошто да не бидеме зафатени

1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,987
и достави
актовката на Мери?

1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,753
Ако ја познавам и неа
како што мислам дека правам

1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,987
таа ќе не покани веднаш
за чај и трумпети.

1100
01:02:14,028 --> 01:02:16,088
Добар план.
Каде живее таа?

1101
01:02:16,130 --> 01:02:18,030
не знам.

1102
01:02:18,065 --> 01:02:20,728
Како и е презимето?
Ќе го побарам.

1103
01:02:20,768 --> 01:02:22,702
Ах...

1104
01:02:22,737 --> 01:02:26,230
Знаеш, јас не
навистина се сеќавам.

1105
01:02:26,273 --> 01:02:28,105
Започнува со „S“.

1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,340
С-пливање, Свами,
S-лизгава, лигава,

1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,041
Слимин, Солмон,
Симин, Сал,

1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,242
Свенсон, Свансон?

1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Можеби е вклучено
актовката.

1110
01:02:38,119 --> 01:02:39,985
О, да!
Токму тука е.

1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,420
Самсонајт!
Бев далеку.

1112
01:02:42,456 --> 01:02:44,721
Знаев дека почна
со „S“ иако.

1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,253
не гледам
овде, Лојд.

1114
01:02:48,295 --> 01:02:50,559
Таа мора да биде ненаведена.

1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,202
Одлично.

1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Па што сме ние
треба да се направи сега?

1117
01:02:57,505 --> 01:03:00,998
<i>(ЛИСИЦАТА ВИКА)</i>

1118
01:03:01,041 --> 01:03:05,103
<i>- Веќе не ги чувствувам прстите на раката.
- (СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)</i>

1119
01:03:05,146 --> 01:03:08,139
Тие се - тие се -
тие се вкочанети.

1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,978
Ох. Можеби треба
носете ги овие дополнителни ракавици.

1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Моите раце почнуваат
да се испотат.

1122
01:03:15,990 --> 01:03:19,188
Дополнителни ракавици?

1123
01:03:19,226 --> 01:03:21,525
Го имавте овој пар

1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
на дополнителни ракавици
цело ова време?

1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Да. Ние сме во
карпестите планини.

1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Ќе те убијам.

1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Што?
- Ќе те убијам!

1128
01:03:36,510 --> 01:03:39,809
- Ќе те убијам, Лојд!
- Смири се!

1129
01:03:39,847 --> 01:03:41,371
Токму сега,
Ќе те убијам!

1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Хари, го имаш тој луд поглед
во твоето око!

1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,311
<font color="
Знам што ќе правам.

1132
01:03:49,356 --> 01:03:51,483
<i>- Што правиш?
- Ќе направам нешто</i>

1133
01:03:51,525 --> 01:03:54,050
Требаше да направам
многу одамна.

1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Не прави ништо
глупаво, Хари!

1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Што? Глупаво?
Ова не е глупаво!

1136
01:03:59,266 --> 01:04:01,565
Одам да фрлам
ова проклето проклетство

1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,900
право во
тоа проклето езерце!

1138
01:04:03,938 --> 01:04:05,668
<i>Аа!</i>

1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,371
- Ќе го сторам тоа!
- Не, Хари!

1140
01:04:12,313 --> 01:04:15,215
(ВРИСКИ)
Хари!

1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Твоите раце
се смрзнуваат!

1142
01:04:17,885 --> 01:04:20,286
Ааа! Уф!

1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,585
Хари, види!

1144
01:04:22,623 --> 01:04:25,320
Погледнете! Погледнете!

1145
01:04:30,097 --> 01:04:32,396
Добро, еве го планот:

1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,300
Позајмуваме неколку долари...
само мал заем од актовката

1147
01:04:35,336 --> 01:04:38,362
- и наоѓаме разумни сместувања.
- Добар план.

1148
01:04:38,405 --> 01:04:41,101
И ќе ги следиме сите пари
трошиме со IOU.

1149
01:04:41,141 --> 01:04:43,371
Ќе бидеме педантни,
до последниот денар.

1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,844
- Што и да позајмиме, враќаме.
- Апсолутно.

1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
- Добри сме за тоа.
- Нашиот збор е наша врска.

1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Ова е
хотелот Данбери

1153
01:04:52,019 --> 01:04:53,987
Претседателски апартман,
господа,

1154
01:04:54,021 --> 01:04:56,012
<i>нормално резервирано
за авторски права,</i>

1155
01:04:56,056 --> 01:04:57,853
<i>во посета на достоинственици,</i>

1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>славни ѕвезди
на сцената и екранот.</i>

1157
01:05:00,327 --> 01:05:03,855
<i>Наскоро доаѓа царот
и царицата на Јапонија,</i>

1158
01:05:03,898 --> 01:05:06,867
<i>и секако, принцезата Чарлс и Ди
кога беа заедно</i>

1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>порано често
хотелот постојано.</i>

1160
01:05:08,936 --> 01:05:10,427
Ќе го земеме!

1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ)
- (ИГРАШ „ТИ СЕКСИ РАБОТА“)</i>

1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,041
<i>
во чуда, душо

1163
01:05:23,083 --> 01:05:26,485
<i>
ти секси работа

1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
во чуда, душо

1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,286
<i>

1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Ете ти.

1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,438
- Еве ти.
- Ви благодарам, господине.

1170
01:05:45,472 --> 01:05:47,407
- Еве ти.
- Ви благодарам, господине.

1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Еве ти.
- Ви благодарам, господине.

1172
01:05:49,143 --> 01:05:51,543
Ете ти.

1173
01:05:53,447 --> 01:05:55,313
Здраво.

1174
01:05:55,349 --> 01:05:57,079
(И ДВАЈЦАТА ЛИКААТ)

1175
01:05:57,117 --> 01:05:59,552
<i>Наратор на ТВ:
Дождот му ги донесе.</i>

1176
01:05:59,586 --> 01:06:01,452
<i>Девојка на ТВ:
Мајка ми беше Сара Карвер.</i>

1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>Наратор:
Иако во тоа време, тој не беше сигурен</i>

1178
01:06:03,724 --> 01:06:05,989
<i>сакаше да го прифати подарокот.</i>

1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>Девојка на ТВ:
Ник, мислиш дека ќе ни дозволи да останеме?</i>

1180
01:06:08,429 --> 01:06:10,454
<i>Прекин на ТВ:
Не, во секој случај ова место е грдо.</i>

1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>Јас и ти,
ние сме семејство.</i>

1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,159
<i>Човек:
Ветувам дека никогаш нема да те подарам.</i>

1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,036
<i>И ничија
некогаш ќе не раздели.</i>

1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>Во Пацифик Бел, веруваме
тоа е прилично посебно.</i>

1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,923
- Леле! Момче, ова живее, а?
- Да.

1186
01:06:23,958 --> 01:06:25,570
- Леле! Момче, ова живее, а?
- Да.

1187
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
- Што е следно?
- Не знам.

1188
01:06:28,182 --> 01:06:30,413
Дозволете ми да го разгледам.

1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ах!

1190
01:06:32,353 --> 01:06:34,378
Лојд, добро си?

1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,514
Хари, тоа е Мери!

1192
01:06:36,557 --> 01:06:38,355
Кој е?

1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,519
Мери со
актовката.

1194
01:06:40,561 --> 01:06:43,724
<i>Мери Свонсон.</i>

1195
01:06:43,764 --> 01:06:46,164
Свансон!

1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Волна има анол...
- „Годишен домаќин“.

1197
01:06:49,436 --> 01:06:53,134
- Домаќин повторно... годишен...
- Годишен.

1198
01:06:53,173 --> 01:06:54,971
„Годишен состанок на...

1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
т-т-т-хе...

1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
т-тој... т-тој...

1201
01:06:58,579 --> 01:07:00,445
- На.
- О.

1202
01:07:00,481 --> 01:07:03,541
- „Интер...“ (воздишки)
- Да. Тоа е голема.

1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,610
„Меѓународно друштво за заштита
утре вечер“.

1204
01:07:06,653 --> 01:07:09,521
<i>(„О, УБАВА ЖЕНА“
СИГРА)</i>

1205
01:07:09,556 --> 01:07:11,286
Па, ајде,
Пепелашка.

1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Мора да те фатиме
спремни за топка!

1207
01:07:21,135 --> 01:07:24,594
<i>
одејќи по улицата

1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
каков што сакам да се среќавам

1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1210
01:07:31,045 --> 01:07:34,708
<i>
ти не си вистината

1211
01:07:34,748 --> 01:07:39,014
<i>
исто толку добри како тебе...

1212
01:07:41,188 --> 01:07:42,713
<i>- (МЛЕСЕЊЕ)
-

1213
01:07:46,226 --> 01:07:50,094
<i>
нема да ме простиш?

1214
01:07:50,130 --> 01:07:54,067
<i>
Не можев да не видам

1215
01:07:54,101 --> 01:07:56,661
<i>

1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,469
<i>
како што може да биде

1217
01:08:00,507 --> 01:08:06,344
<i>
исто како мене?

1218
01:08:06,380 --> 01:08:08,871
<i>(ПЕЈАЧКАТА РЖЕ)</i>

1219
01:08:12,820 --> 01:08:16,756
<i>
застани некое време

1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
разговарај малку

1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
дај ми ја твојата насмевка

1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
да да да

1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (НОЖИЦИ СЕ КОЧАТ)
-

1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
кажи дека ќе останеш со мене...

1225
01:08:41,882 --> 01:08:45,079
<i>

1226
01:08:45,119 --> 01:08:48,385
<i>-
- <font color="

1227
01:08:48,422 --> 01:08:52,381
<i>

1228
01:08:52,426 --> 01:08:55,362
<i>

1229
01:08:55,395 --> 01:08:57,761
Да!

1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,668
<i>

1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,829
<i>(ЛУНГ МУЗИКА СЕ СВИРИ)</i>

1232
01:09:06,673 --> 01:09:08,664
Фала, штала.
Ете ти.

1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Ви благодарам, господине.

1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Во ред, во ред.

1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,453
- Ха!
- Крипи!

1236
01:09:30,497 --> 01:09:32,693
Да! Да! Да!

1237
01:09:36,570 --> 01:09:38,037
Ах!

1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Тајм аут!
- Во ред.

1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,645
Извинете. Господа, ова е
вечера од 500 долари по чинија.

1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,171
- Добра ноќ.
- О, 500... ох, во ред. Нема проблем.

1241
01:09:49,216 --> 01:09:52,243
Еве. Спушти не за...
спушти не за четири.

1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Во случај ние
сакаат секунди.

1243
01:09:55,756 --> 01:09:58,020
(ОСТРО ВДИШУВА)

1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Исус Христос.
Тоа се тие.

1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,921
- Тие кои?
- Тие,

1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,627
момците кои
набиен Ментален.

1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,261
Не можеш само
го чувствуваш, Хари?

1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,931
Ова е наше
голема шанса човече.

1249
01:10:11,972 --> 01:10:13,735
Сè што треба да направиме

1250
01:10:13,774 --> 01:10:16,243
е покажете малку класа,
малку софистицираност,

1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,301
и ние сме во слично
валкана кошула.

1252
01:10:18,345 --> 01:10:20,779
Тоа не е проблем, Лојд.
Можеме да бидеме елегантни и софисти...

1253
01:10:20,814 --> 01:10:22,783
О, погледнете ги торбите за забава
на тоа кукило.

1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,284
Би сакал да и го јадам црниот дроб
малку фава

1255
01:10:25,319 --> 01:10:27,287
<i>и убаво
шише Chianti.</i>

1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(И ДВЕТЕ МИМИК
ХАНИБАЛ ЛЕКТЕР)

1257
01:10:29,690 --> 01:10:32,524
Ајде, ајде да земеме неколку чинии
на loudmouth супа.

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,288
Да.

1259
01:10:34,328 --> 01:10:36,421
Еј, шанкер,

1260
01:10:36,463 --> 01:10:38,658
- две мартинки, ве молам.
- Да, господине. Веднаш.

1261
01:10:38,699 --> 01:10:41,668
<i>НИКОЛАС: Дами и господа,
може ли да го имам вашето внимание, ве молам?</i>

1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Аспен
Друштво за зачувување

1263
01:10:43,837 --> 01:10:45,863
е на светот
најистакнат бранител

1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
од 23 загрозени
видови,

1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
и тоа е со
огромна чест

1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
што можеме да ги донесеме
Г-дин Свансон напред

1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
да не воведе
до 24-ти. Сите...

1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Карл.

1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Ти благодарам, Ник.

1270
01:11:02,856 --> 01:11:04,791
Ви благодарам.

1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,622
Дами и господа,

1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
ти давам
исландскиот снежен був.

1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,462
<i>(ТРАПАН РОЛ)</i>

1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,694
<i>(СУДА НА ЦИМБАЛИ)</i>

1275
01:11:14,735 --> 01:11:17,296
(АПЛАУЗ)

1276
01:11:17,337 --> 01:11:20,796
Овие прекрасни примероци
сочинуваат една седмина

1277
01:11:20,841 --> 01:11:23,675
од популацијата на снежни бувови
оставени на планетата.

1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,645
И ако даде Господ,
со ваша помош

1279
01:11:26,680 --> 01:11:28,739
и тоа на
на Здружението,

1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,945
овие прекрасни суштества
ќе процвета уште еднаш.

1281
01:11:31,985 --> 01:11:35,182
<i>Ви благодарам повторно
и уживајте во вашата вечер.</i>

1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,021
Може ли да имам
малку ф'стаци, ве молам?

1283
01:11:41,962 --> 01:11:43,828
И уште еден
од тие.

1284
01:11:43,864 --> 01:11:46,265
Лојд, што правиш?
Дали би се смириле?

1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Никогаш не сум те видел
толку нервозен.

1286
01:11:48,802 --> 01:11:52,533
Внимавај на нив, Шеј.
Внимавајте.

1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Јас сум подготвен за
посветеност, Хари.

1288
01:11:54,775 --> 01:11:57,609
Првиот пат
Ја погледнав Мери Свансон,

1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,307
Само што станав старомоден
романтично чувство

1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
каде што би направил што било
да ја коскине.

1291
01:12:03,650 --> 01:12:05,743
Тоа е посебно
чувство, Лојд.

1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Да.
- Да.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,881
<i>О мој,
еве ја.</i>

1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Леле! Ти не беше
се шегувам, Лојд.

1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,989
Таа е ангел!
(СВИРЦИ)

1296
01:12:16,997 --> 01:12:18,761
Па, што се
чекаш?

1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,632
Оди таму
и разговарај со неа.

1298
01:12:25,472 --> 01:12:27,805
Таа само ќе размислува
Јас сум некој вид психо

1299
01:12:27,841 --> 01:12:30,072
кога таа ќе дознае
колку далеку стигнав само да ја видам!

1300
01:12:30,110 --> 01:12:31,975
Знаеш што имаш?!
Нејзината актовка!

1301
01:12:32,012 --> 01:12:35,005
Таа ќе биде
воодушевен што те видов.

1302
01:12:35,048 --> 01:12:38,347
<i>Чекај.
Имам идеја.</i>

1303
01:12:39,619 --> 01:12:41,952
<i>Зошто не поминете</i>

1304
01:12:41,988 --> 01:12:43,922
и претстави се?

1305
01:12:43,957 --> 01:12:45,926
И на тој начин,
можеш да ме изградиш

1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,927
па нема да морам
после се фалам со себе.

1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,895
Кажи ѝ дека сум богат

1308
01:12:49,930 --> 01:12:52,399
и, ах,
Згоден сум

1309
01:12:52,432 --> 01:12:54,457
и јас имам
духовитост на силувач.

1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,560
Не, не знам.
Мислам дека не би можел... не.

1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Ајде, те молам.
- Не, не сум...

1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Те молам! Ве молам!
- Во ред, во ред. Стоп.

1313
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
Што ќе правиш?

1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Одам да
виси покрај шанкот,

1315
01:13:06,780 --> 01:13:10,148
- изгаси ја вибрацијата.
- Во ред.

1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Убав сет на шутери
стигнавте таму.

1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,797
- Се молам за извинување?
- Бувовите, тие се убави.

1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,502
О.

1319
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
Да.

1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,475
Дали сте вие
љубител на птици?

1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Јас? О, не.
Па јас порано имав папагал...

1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ах.
...но сега мојата главна област на експертиза

1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
е кучешки...

1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,645
"кучиња"
на лаикот.

1325
01:13:47,654 --> 01:13:49,850
- Благодарам.
- Мм-хм.

1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- И јас сакам кучиња.
- О.

1327
01:13:53,860 --> 01:13:56,125
- Па како се занимаваш со нив?
- О, знаеш,

1328
01:13:56,163 --> 01:13:59,132
Ги тренирав, ги бањав,
ги исече.

1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Дури и ги одгледав.
- О, навистина?

1330
01:14:00,967 --> 01:14:02,935
- Некое необично размножување?
- Не.

1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Главно само кучешки стил.

1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,404
Еднаш,
успешно се паревме

1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
булдог
со ших-цу.

1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Навистина?
Тоа е чудно.

1335
01:14:13,780 --> 01:14:16,408
Да. Ние ...
го нарековме срање.

1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(ХИСТЕРИЧНО СМЕЕЊЕ)

1337
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
О, јас сум... во секој случај,
вистинската причина

1338
01:14:29,896 --> 01:14:32,057
<i>Дојдов овде
беше да...</i>

1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,033
<i>Морам да те запознаам
на еден мој другар.</i>

1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Не верувам дека го запознав твојот пријател.
- О.

1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Па, всушност, не сме биле
правилно воведен.

1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Јас се викам Мери Свонсон.
- Здраво, Хари Дан.

1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,640
Здраво. Мило ми е што те запознав.
Ова е мојата маќеа Хелен.

1344
01:14:46,680 --> 01:14:48,944
Здраво. Хари Дан.
Задоволство е да се запознаете со двајцата.

1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,177
Мм-хмм. Па,
Те видов како влезе.

1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,516
Се надевав дека ќе добијам
шанса да те запознаам.

1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Ти беше? Навистина?
- Да! Тој смокинг, тој е прекрасен!

1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Навистина. Сакам човек
со смисла за хумор,

1349
01:15:00,627 --> 01:15:03,494
и Марија исто така.
Хистерично е!

1350
01:15:03,530 --> 01:15:05,088
- Навистина?
- О, да.

1351
01:15:05,131 --> 01:15:08,123
<i>О. Како и да е, хм,
за мојот пријател...</i>

1352
01:15:08,168 --> 01:15:11,502
што правиш утре?
Верувам дека Мери

1353
01:15:11,538 --> 01:15:13,199
бара некого
да удри по падините со.

1354
01:15:13,240 --> 01:15:14,970
Таа... што? А?

1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Хелен, ти си
ме засрами.

1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Па, вие сте.
Мислам, на крајот на краиштата,

1357
01:15:19,980 --> 01:15:22,108
снегот ќе го нема
за неколку недели.

1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
И, добро, ова може да биде
твојата последна шанса.

1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Кутрата, таа никогаш
добива шанса да излезе.

1360
01:15:26,186 --> 01:15:28,849
Па, што велите, господине Дан?
Дали сте достапни?

1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Па, не знам.
Види пријателе...

1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
О, заборави го твојот пријател
за еден ден.

1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,220
Мислам дека вие децата ќе имате
прекрасно време. Што велиш?

1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,493
Па, знаеш,
Не знам, знаеш.

1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,966
Знаете, работата...
дел од... сигурно.

1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Колку време?
Ахм...

1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Како тоа не сте го направиле
ја донесе?

1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Опуштете се.
Вие сте златни.

1369
01:15:52,078 --> 01:15:54,512
- Ти зедов состанок со неа утре.
- О.

1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (ПЛЕТАЊЕ) Што... јас... ова...
- Да.

1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Те сакам човече.
- Добро во ред.

1372
01:16:00,887 --> 01:16:02,719
- Ме бакнуваш.
- Те сакам.

1373
01:16:02,756 --> 01:16:05,225
- Те сакам!
- Ме бакнуваш. Лојд!

1374
01:16:07,627 --> 01:16:10,256
Ова бара
малку од шампанско!

1375
01:16:10,297 --> 01:16:12,528
- Ќе ми бидеш кум, Хар.
- О, добро.

1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Ветувам.
- Ви благодарам.

1377
01:16:14,167 --> 01:16:16,136
Имате само
си заработи место

1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,128
на масата за глава, другар.
И веќе ги добивме смокингите.

1379
01:16:21,341 --> 01:16:23,275
<i>- (ГЛАСЕН ЧЕТ)
- <font color="

1380
01:16:26,980 --> 01:16:29,313
<i>- ЖЕНА: Благодатно!
- (МРМОЧЕЊЕ НА ТОЛПАТА)</i>

1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,012
<i>- МАЖОТ: Добра тага!
- Момче, оваа забава навистина умре.</i>

1382
01:16:40,123 --> 01:16:42,614
Еј, можеби беше
случајност.

1383
01:16:42,658 --> 01:16:45,184
(МИМИКИ)
Еј, можеби тоа беше случајност.

1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,686
Тоа беше порака, Шеј,
чисто и едноставно.

1385
01:16:48,731 --> 01:16:50,926
Мислам, убивме
нивната птица.

1386
01:16:50,967 --> 01:16:53,993
Сега убиваа
еден од нашите.

1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,997
Како може некој
удри птица со плута?

1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,338
Овие момци не се
само кој било.

1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,436
Тие се добри.

1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,650
Марија Божиќ.

1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Госпоѓа Мери Божиќ.

1392
01:17:16,025 --> 01:17:19,426
- Нешто привлечно, а, Хар?
- Да да, убаво звучи.

1393
01:17:19,462 --> 01:17:22,863
Но, Лојд, не мислиш дека можеби си
скокаш со пиштолот малку?

1394
01:17:22,899 --> 01:17:24,833
Мислам, знаеш,
кој знае?

1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Знаеш, можеби,
штом ќе ја запознаеш

1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,101
ќе дознаеш
дека таа не е твој тип.

1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Еј!

1398
01:17:32,975 --> 01:17:36,139
Немој никогаш
кажи го тоа пак!

1399
01:17:37,213 --> 01:17:39,204
Таа е љубовта
на мојот живот!

1400
01:17:39,248 --> 01:17:41,682
Крвта во моите вени!

1401
01:17:41,717 --> 01:17:43,412
<i>Ние припаѓаме заедно...</i>

1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
до планините
падне во морето,

1403
01:17:45,788 --> 01:17:47,689
до небесата
се судри!

1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Или додека не се разболам од неа
и треба да се продолжи понатаму.

1405
01:17:50,359 --> 01:17:53,796
- Ме слушаш?!
- Добро океј океј. Само смири се.

1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,695
Само смири се.

1407
01:17:55,731 --> 01:17:58,222
(ЗАДИ)
Во ред.

1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Сега...

1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,838
дозволете ми
сфати го ова право.

1410
01:18:03,873 --> 01:18:07,070
Лоби бар
во фоајето.

1411
01:18:07,109 --> 01:18:08,872
Да, и тоа е
што таа рече.

1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,141
Таму ќе те сретне
остро во 10:00 часот.

1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,342
- Во ред.
- Во ред.

1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,149
Каде одиш
во тоа станување?

1415
01:18:20,823 --> 01:18:22,814
О. Јас... знаеш, само помислив,
знаеш,

1416
01:18:22,859 --> 01:18:24,953
кога би сакал да правиш
вашата љубовна врска

1417
01:18:24,994 --> 01:18:27,292
Би бил надвор да си ја пробам среќата
на падините.

1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,298
Сакаш да кажеш дека ќе направиш
излезе во јавност

1419
01:18:29,332 --> 01:18:31,323
облечен во хулахопки?

1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,301
О не, овие не се
хулахопки, Лојд.

1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Овие се модерни
Еуро-траш ски панталони.

1422
01:18:35,838 --> 01:18:38,136
Прилично откривачки.

1423
01:18:39,141 --> 01:18:40,439
Навистина?

1424
01:18:40,476 --> 01:18:42,502
Да, но тоа е
само мала грутка.

1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,945
Никој нема да забележи.

1426
01:18:44,981 --> 01:18:47,542
Во право си.
Не можам да излезам вака облечен.

1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,381
<i>(„New AGE GIRL“
СИГРА)</i>

1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>(„New AGE GIRL“
СИГРА)</i>

1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,423
<i>

1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,122
<i>-
-

1431
01:19:00,162 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1432
01:19:03,833 --> 01:19:05,893
<i>-
- Еј!</i>

1433
01:19:05,935 --> 01:19:07,460
<i>- Доаѓа!
-

1434
01:19:07,503 --> 01:19:09,494
<i>
се прилично непромислени

1435
01:19:09,538 --> 01:19:12,302
<i>-
- Еј!</i>

1436
01:19:12,341 --> 01:19:15,105
Маж:
Убаво оди, другар!

1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
каде почнавме?

1438
01:19:17,914 --> 01:19:20,509
<i>

1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,542
<i>-
-

1440
01:19:24,587 --> 01:19:29,389
<i>
Септуагенците...

1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,087
<i>-
- Госпоѓо.</i>

1442
01:19:32,128 --> 01:19:36,155
<i>
таа е интелектуалец...

1443
01:19:36,198 --> 01:19:38,167
Прекрасна облека,
господине.

1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Ете ти.

1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,864
<i>
останува доста сексуално

1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
Мери Мун.

1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,811
Еј.
Како си?

1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Малку си рано.

1449
01:19:55,551 --> 01:19:58,520
Не отвораме
за околу 45 минути.

1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,954
Се среќавам
некој овде.

1451
01:20:00,990 --> 01:20:05,222
- Ама да чекам во барот?
- Не. Влези.

1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Убав ден е,
а, Хари?

1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Да, да, прекрасно си поминав
досега. Ви благодарам.

1454
01:20:14,136 --> 01:20:17,072
Боже, се чувствува
толку е добро што станав овде.

1455
01:20:17,106 --> 01:20:20,542
Не сум бил толку многу надвор
во последните неколку недели.

1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
О, да?
Зошто да не?

1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,913
Хм, имало
некои семејни проблеми,

1458
01:20:26,949 --> 01:20:29,918
но не сакам
да ти досадувам со тие.

1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Благодарам.

1460
01:20:31,988 --> 01:20:34,422
О, погледнете. Фрост.

1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,289
- Хари?
- (ГРЧЕЊЕ)

1462
01:20:43,332 --> 01:20:45,163
-Добро си?
- (ПУШТЕНО) О, да,

1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Го правам ова цело време.

1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Ајде да одиме на врвот
овој пат.

1465
01:21:01,217 --> 01:21:05,176
<i>- Здраво, таму.
- Уф...</i>

1466
01:21:05,221 --> 01:21:06,951
Кажи, деца,

1467
01:21:06,989 --> 01:21:08,890
не би
се случи да има

1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
чаша топла вода,
би ти?

1469
01:21:11,060 --> 01:21:13,689
(СЛУРПИ)
Јук.

1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Извинете.

1471
01:21:19,435 --> 01:21:21,631
Дали е 10:00 часот. Сепак?

1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
1:00 е.

1473
01:21:27,476 --> 01:21:31,606
Тоа го имам и јас.
Мислев дека можеби е брзо.

1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Таа доцни,
а?

1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,618
Само неколку часа.
Знаете девојки.

1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Кога се возбудени
за нешто,

1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
се мора
биди совршен.

1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,328
Ова е на мене.

1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Јипи.

1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Шаблис, те молам.

1481
01:22:02,445 --> 01:22:04,640
Здраво.

1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,373
(ЗДРГАЊЕ)

1483
01:22:10,619 --> 01:22:12,712
Лош ден, а?

1484
01:22:13,722 --> 01:22:16,122
Јас исто така.

1485
01:22:16,158 --> 01:22:18,024
„Се разбира дека сè е
беше лошо

1486
01:22:18,060 --> 01:22:20,291
откако раскинав
со дечко ми.

1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(ШЕПТИ)
О Боже мој.

1488
01:22:39,048 --> 01:22:41,279
Боже мој! Кутриот човек.
Дали боли?

1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
јас сум добро. спасив
седиште за тебе.

1490
01:22:44,253 --> 01:22:46,016
(TAPS)

1491
01:22:46,055 --> 01:22:47,751
О не, слушај. Ова е глупо.
Дозволете ми да ви помогнам.

1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,690
Не не не не не.

1493
01:22:49,725 --> 01:22:52,057
Да. Ќе боли само за момент,
како фластер.

1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- Ајде, спремен?
- Не не не не. Не.</i>

1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Ајде. Оди.

1496
01:22:56,432 --> 01:22:58,297
<font color="

1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(ПРШКАЊЕ)</i>

1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,592
<i>
Јас ќе бидам покрај тебе

1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,690
<i>
можеби самоубиство

1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
тоа би ме убиело, драга

1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,766
<i>
и имај ме блиску

1502
01:23:37,806 --> 01:23:42,176
<i>
до тебе во секој поглед

1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
бебе, секој ден

1504
01:23:45,414 --> 01:23:48,815
<i>
љубов што е во ред

1505
01:23:48,851 --> 01:23:52,082
<i>
во најстудената ноќ

1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,021
<i>

1507
01:23:57,226 --> 01:23:58,887
<i>(ГЛАСЕН ЧЕТ)</i>

1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,002
<i>
Ќе се убијам

1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
Ќе се убијам

1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
Ќе се убијам

1511
01:24:25,588 --> 01:24:27,783
(ВРИСКИ)

1512
01:24:27,823 --> 01:24:33,126
<i>
Ќе се убијам

1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,359
Ајде, ајде.

1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,628
<i>

1515
01:24:38,667 --> 01:24:43,127
- (СЕ СМЕЕ)
- Пфф.

1516
01:24:43,172 --> 01:24:45,538
Што сум...

1517
01:24:45,574 --> 01:24:47,770
<font color="

1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Си реков,
„Бегај, Бет.

1519
01:24:50,913 --> 01:24:53,677
Трчај за својот живот пред овој човек
ве убива и двајцата“.

1520
01:24:53,716 --> 01:24:56,378
Тогаш дали знаеш
што направи Клуцот?

1521
01:24:56,418 --> 01:24:59,216
<i>Не, и не ми е гајле!</i>

1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,122
Ќе ти кажам, дојде дома
една ноќ мртов пијан

1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,216
и одлучи дека сака
да го поправи мијалникот.

1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Не можев да му поверувам.

1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Како и да е, доста за мене.
Ајде да зборуваме за тебе.

1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,494
- Како тоа си тука?
- Шанкер!

1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Да?

1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,636
Случајно немаше да знаеш
Мери Свонсон, би?

1529
01:25:16,672 --> 01:25:19,506
Мери Свансон? Да.

1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,305
Таа доаѓа овде
цело време.

1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Што е тоа
би требало да значи?

1532
01:25:24,213 --> 01:25:25,646
Таа има вечера.

1533
01:25:25,681 --> 01:25:29,778
О. Жал ми е.

1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,677
Ах...

1535
01:25:33,722 --> 01:25:37,591
знаеш каде
таа живее?

1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Да, нејзиното семејство има големо место
горе на Alpine Drive.

1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Алпско возење?
Големо место?

1538
01:25:52,574 --> 01:25:54,907
Нема шанси!

1539
01:25:56,512 --> 01:25:58,572
Тоа е одлично!

1540
01:25:58,614 --> 01:26:00,980
Слетавме
на месечината!

1541
01:26:07,690 --> 01:26:09,681
Морам да ти кажам,

1542
01:26:09,725 --> 01:26:12,354
денес ми требаше.
Фала многу, Хари.

1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(ЗАБРЕНО)
Бле, Блит Блас...

1544
01:26:15,230 --> 01:26:17,721
ми беше задоволство,
Мери.

1545
01:26:17,766 --> 01:26:20,702
Па ќе ме земеш
вечерва во 7:45?

1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Па, не, имам
неколку работи

1547
01:26:22,604 --> 01:26:24,231
прво да се грижи за.

1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Зошто да не успееме
четвртина до 8:00 часот?

1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,240
(СЕ СМЕЕ)
Престани!

1550
01:26:30,279 --> 01:26:32,873
Во ред 7:45.

1551
01:26:34,350 --> 01:26:37,184
(СЕ БАКНЕ) Збогум.

1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Не прави
секаква смисла, Лојд.

1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Таа ми рече
10:00 остро!

1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Дали сте сигурни дека отидовте
до десната лента?

1555
01:27:27,770 --> 01:27:31,639
О, да. Да.
Прилично сум сигурен.

1556
01:27:31,673 --> 01:27:34,837
Лоби бар.
Веднаш во фоајето.

1557
01:27:34,877 --> 01:27:38,006
Ах... добро...

1558
01:27:38,046 --> 01:27:40,845
можеби таа само имаше
промена на срцето.

1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,319
О, тоа ме нервира!
Тоа ме налути веднаш!

1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Мразам кога жени
направи го тоа, знаеш?

1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Таа сакаше
да се видиме повторно!

1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Таа ми го кажа тоа!
И сега не?

1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Сега... почекај малку!
Чекај!

1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,863
Сигурно мислела
10:00 навечер.

1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,423
Дали мислите?

1566
01:27:58,467 --> 01:28:02,461
Зошто би сакала да ја запознаеш
во кафеана во 10:00 часот наутро?

1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Само помислив дека таа е
бесен алкохоличар.

1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,698
(Двајцата се смеат)

1569
01:28:10,412 --> 01:28:12,676
- О, тоа е...
- И сето ова време,

1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Поминав низ таква болка
и лична болка.

1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,712
Таков пекол!
За ништо!

1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,552
О, Боже.
Тоа е смешно.

1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,922
О, тоа е добра работа.
О, момче.

1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,689
Па, слушај, изгледа
ја испланиравте ноќта,

1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
па само ќе излезам
и фати тик.

1576
01:28:29,064 --> 01:28:30,725
Во ред.

1577
01:28:32,734 --> 01:28:35,100
10:00 часот наутро.

1578
01:28:51,820 --> 01:28:54,448
Еј, Хари,
стар пријател, стар пријател!

1579
01:28:54,490 --> 01:28:56,118
<i>Да?</i>

1580
01:28:56,158 --> 01:28:59,617
Дали ќе ми се придружите во тост за среќа
пред да излезеш?

1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
О, сигурно. Што и да мислите
ќе им помогне на вашите шанси.

1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Да, господине.

1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,765
Знаеш зошто
Ми се допаѓаш, Хари?

1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,033
Затоа што си
обичен тип.

1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Да, затоа те сакам
да останете редовни.

1586
01:29:16,011 --> 01:29:20,813
1/2 лажичка за брзо,
ефективно олеснување.

1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,114
<font color="

1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(СМЕЕЊЕ)

1589
01:29:36,164 --> 01:29:38,564
Ммм!

1590
01:29:38,600 --> 01:29:41,467
<i>(„AULD LANG SYNE“
СИГРА)</i>

1591
01:29:41,503 --> 01:29:45,600
На мојот пријател Хари...
сватовникот.

1592
01:29:45,641 --> 01:29:49,100
О, оди одовде.
Јас сум... Имам...

1593
01:29:51,914 --> 01:29:53,849
Ммм.

1594
01:29:53,882 --> 01:29:56,716
Мм-хмм.
Мм-хмм.

1595
01:29:56,752 --> 01:29:59,220
Ммм.

1596
01:30:08,997 --> 01:30:12,161
<i>(СТОМАКОТ ТРОГОРИ)</i>

1597
01:30:13,569 --> 01:30:15,470
<i>(ЗВОНАТ НА ВРАТА)</i>

1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>МАРИ: Здраво, вратата е отворена.
Ајде горе.</i>

1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Здраво.
- Здраво.

1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,640
Здраво, направи се
дома, добро?

1601
01:30:26,682 --> 01:30:28,149
Јас сум речиси подготвен.
Една минута?

1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,708
- Добро, звучи добро.
- Во ред.

1603
01:30:41,029 --> 01:30:43,863
(СТОМАК НАСИЛНО
ГРУКАЊЕ)

1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(ГЛАСНО ПЛУЧУВАЊЕ)

1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(ТРИЛ)

1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,569
<i>(ПЛАКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)</i>

1607
01:31:28,610 --> 01:31:30,578
(Водишки)

1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,944
(СЕ СМЕЕ)

1609
01:31:37,552 --> 01:31:40,453
(ЗАДИ)

1610
01:31:52,668 --> 01:31:54,136
<i>(Тропа)</i>

1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i><font color="
таму?</i>

1612
01:31:56,972 --> 01:31:58,963
Бидете во право!

1613
01:31:59,007 --> 01:32:02,774
Се надевам дека не го користите тоалетот.
Скршено е.

1614
01:32:02,811 --> 01:32:05,872
<i>(СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)</i>

1615
01:32:05,914 --> 01:32:09,612
<i>- А?
- Тоалетот не испушта вода.</i>

1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,846
Не, јас бев
само бричење.

1617
01:32:11,887 --> 01:32:14,082
Бричење?

1618
01:32:14,122 --> 01:32:16,648
<i>Да, трчав
малку доцна.</i>

1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>Мислев дека ова
би заштедил малку време.</i>

1620
01:32:21,163 --> 01:32:25,395
Добро добро, ќе бидам во кујната
секогаш кога сте подготвени.

1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,631
О, Џез!

1622
01:32:30,672 --> 01:32:32,537
<i>- (МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ)
- <font color="

1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,400
<i>- (МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ)
- (СЕ ИСПИРА ЧУДНА МУЗИКА)</i>

1624
01:32:45,887 --> 01:32:47,719
Утре на
„Актуелна работа“,

1625
01:32:47,756 --> 01:32:50,317
внатре во домот на Менендезите
полномошник на браќата.

1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,588
И следно, ќе бидеме
назад за една минута

1627
01:32:52,627 --> 01:32:57,030
со потресната приказна
на слепото момче од Род Ајленд

1628
01:32:57,065 --> 01:33:00,001
кој бил измамен во
купување на мртов папагал.

1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,198
Јас само помислив
тој беше навистина тивок.

1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,672
Кои се овие
болни луѓе?

1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,542
<i><font color="

1632
01:33:14,783 --> 01:33:16,842
- Здраво!
- Здраво.

1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,944
Да?

1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,682
Се сеќаваш на мене?

1635
01:33:21,690 --> 01:33:24,921
Ах... навистина не.

1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Обезбедени ...
Промисла.

1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,989
те возев
на аеродромот минатата недела.

1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
О Боже!

1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,664
Ах... Лојд, нели?

1640
01:33:35,704 --> 01:33:39,265
Се сетивте
моето име.

1641
01:33:39,307 --> 01:33:41,707
што правиш
во Аспен?

1642
01:33:41,743 --> 01:33:43,336
те донесов
вашата актовка.

1643
01:33:43,378 --> 01:33:47,109
Го оставивте на аеродром,
голема глупост!

1644
01:33:47,149 --> 01:33:49,983
- Ја имаш мојата актовка?
- Да.

1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,145
Еј, го имам
во мојата хотелска соба.

1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Сакаш да скокнеш на велосипед со мене?
Можеме да одиме да го земеме

1647
01:33:54,890 --> 01:33:58,349
освен ако...
освен ако не сте зафатени.

1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
О, не не не!
Не не!

1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Не сакам да ...
- Само чекај тука.

1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Во ред.
- Добро?

1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Ајде, исплакнете,
копиле!

1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>МАРИ: Хари, што се
работиш таму?</i>

1653
01:34:17,279 --> 01:34:22,649
<i>- Само... си ги чистам забите!
- (КЛАТРИ)</i>

1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>Ги чистам забите.</i>

1655
01:34:39,100 --> 01:34:41,261
гаргарам.

1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Само дај ми една минута, Мери.
Ќе бидам во право со тебе.

1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Хари, извини, но нешто
се појави важно,

1658
01:34:46,341 --> 01:34:48,242
и имам
да снема.

1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,109
Тоа е-тоа е некој вид на итен случај.
Ќе објаснам подоцна.

1660
01:34:51,146 --> 01:34:54,775
<i>- Но, Мери...
- Жал ми е. Навистина морам да одам.</i>

1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Ветувам дека ќе го направиме ова
повторно некогаш.

1662
01:35:08,430 --> 01:35:10,762
Ве трка до врвот.

1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,426
- Дојди овде.
- Ах!

1664
01:35:18,240 --> 01:35:21,768
Да! Ха ха!

1665
01:35:22,944 --> 01:35:24,469
Јас победив!

1666
01:35:24,512 --> 01:35:27,277
Изгледате познато?

1667
01:35:27,315 --> 01:35:29,216
Не ми се верува.
Навистина го имаш.

1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,048
Се разбира, го имам.

1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,350
Кога Лојд Божиќ
вози жена до аеродром,

1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
тој се грижи таа да добие
целиот нејзин багаж.

1671
01:35:35,190 --> 01:35:38,216
- Тоа е целата моја филозофија.
- Ова е неверојатно.

1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,024
Сакаш да кажеш
сте возеле 2.000 милји

1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
само за мене?

1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Ух... Јас навистина не
имаат многу работа.

1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
И знам како
може да биде фрустрирачки

1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
да изгуби торба.

1677
01:35:54,042 --> 01:35:57,206
Тоа е толку слатко, Лојд.

1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(БАКНЕЦИ)

1679
01:35:59,547 --> 01:36:03,074
<i>(РОМАНТИЧНА ПОП МУЗИКА
СИГРА)</i>

1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Види, Мери, знам дека ова може
изгледа малку ненадејно,

1681
01:36:14,930 --> 01:36:17,024
но јас го дадов
многу размислување.

1682
01:36:17,065 --> 01:36:20,194
Ти си жената што ја чекав
за целиот мој живот,

1683
01:36:20,235 --> 01:36:21,998
и не се срамам
да го признае тоа.

1684
01:36:22,037 --> 01:36:26,167
Ве молам...
Дозволете ми да завршам.

1685
01:36:26,207 --> 01:36:29,506
Јас сум луд по тебе.

1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>Никогаш не сум се чувствувал вака
за било кој.</i>

1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,177
Слушај ме.

1688
01:36:35,216 --> 01:36:38,208
Се чувствувам како
повторно ученик,

1689
01:36:38,253 --> 01:36:41,018
ученик
кој очајно сака

1690
01:36:41,056 --> 01:36:43,787
да се направи слатка
слатка љубов за тебе.

1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
О, мислев дека слушнав
разговараш со некого.

1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Мери, јас - јас...

1693
01:37:07,949 --> 01:37:11,350
Очајно сакам да водам љубов
на ученик.

1694
01:37:12,587 --> 01:37:15,421
- Можеби треба да одам.
- Не не...

1695
01:37:15,457 --> 01:37:17,323
(ПЕЛТЕЧУВА)

1696
01:37:17,359 --> 01:37:20,328
Не, јас... тоа не е
што мислев.

1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,234
Хм... што јас
мислеше беше, хм...

1698
01:37:30,372 --> 01:37:32,273
Бог.

1699
01:37:32,307 --> 01:37:35,300
Ми се допаѓаш, Мери.

1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
многу ми се допаѓаш.

1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,247
Сакам да ви поставам прашање
директно, рамно надвор,

1702
01:37:47,288 --> 01:37:49,621
и сакам да ми дадеш
искрен одговор.

1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,091
Што мислите вие
шансите се

1704
01:37:52,127 --> 01:37:56,189
на тип како тебе
и девојка како мене...

1705
01:37:57,632 --> 01:37:59,930
завршуваат заедно?

1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Па, Лојд,
тоа е тешко да се каже.

1707
01:38:02,337 --> 01:38:05,033
Ние навистина не ...

1708
01:38:05,106 --> 01:38:07,667
Удри ме со тоа!
Само дај ми го директно!

1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,939
Дојдов на долг пат
само да те видам, Мери.

1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,503
Само... најмалку што можете да направите
е на ниво со мене.

1711
01:38:12,547 --> 01:38:14,948
Кои се моите шанси?

1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Не е добро.

1713
01:38:21,489 --> 01:38:25,984
Мислиш дека не е добро,
како еден од 100?

1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,396
Јас би рекол повеќе како
еден од милион.

1715
01:38:35,703 --> 01:38:39,572
Па ти ми кажуваш
има шанса!

1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,802
Да!

1717
01:38:45,413 --> 01:38:47,381
те читам.

1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,440
<i>(Тропа)</i>

1719
01:38:54,422 --> 01:38:57,391
Здраво. Имаме многу
на крпи. Благодарам.

1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Никола!
Што правиш овде?

1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,990
Јас барав
за тебе, Мери.

1722
01:39:02,030 --> 01:39:04,021
Имам некои новости
за твојот сопруг.

1723
01:39:05,266 --> 01:39:08,634
Маж?!
Чекај малку!

1724
01:39:10,238 --> 01:39:14,005
Што беше сето тоа
разговор еден во милион?

1725
01:39:14,042 --> 01:39:16,841
Зарем нема да
покани ме?

1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>БЕТ: Еј, Хари,
никогаш не сте се јавиле!</i>

1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Што правиш овде?

1728
01:39:31,493 --> 01:39:34,587
Извинете, пиштолџија,
кој си ти?

1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,654
Не играј глупаво
со мене, шупак!

1730
01:39:36,698 --> 01:39:39,565
Јас сум вистинскиот сопственик на таа актовка
сте носеле наоколу!

1731
01:39:39,601 --> 01:39:41,729
О. Па, тогаш...

1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,796
Никола, моето семејство
ти веруваше.

1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Замолчи!

1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,069
Слушајте, господине Самсонајт,
за актовката...

1735
01:39:52,113 --> 01:39:54,139
мојот пријател Хари и јас
имаат секаква намера

1736
01:39:54,182 --> 01:39:56,743
- целосно да ви ги надомести парите.
- Што?

1737
01:39:56,784 --> 01:40:00,311
Отвори го.
Отвори го!

1738
01:40:00,355 --> 01:40:03,189
Повелете, отворете го.
Прави го она што тој го кажува.

1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Побрзајте.

1740
01:40:09,864 --> 01:40:12,355
Што е ова?
Што е ова?

1741
01:40:12,400 --> 01:40:14,095
Каде се сите пари?

1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,070
Тоа е исто толку добро
како пари, господине.

1743
01:40:17,105 --> 01:40:19,596
Тоа се IOU.
Оди напред и собери го.

1744
01:40:19,641 --> 01:40:21,576
Секој цент
евидентирано.

1745
01:40:21,609 --> 01:40:24,545
Погледнете. Видете го ова?

1746
01:40:24,579 --> 01:40:26,844
Тоа е автомобил.
275 ти.

1747
01:40:26,881 --> 01:40:29,042
Можеби ќе сакате да издржите
на тој.

1748
01:40:32,854 --> 01:40:35,881
Ти си мртов човек.
Ти си мртов човек!

1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,797
Лојд, јас сум дома!

1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Види, мора да имаме
сериозен разговор.

1751
01:40:47,168 --> 01:40:48,693
<i>Добив признание
да се направи.</i>

1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
О, добро.
Ја најдовте.

1753
01:40:50,605 --> 01:40:52,163
ќе заминам
вие двајца сами.

1754
01:40:52,207 --> 01:40:54,403
Не. Остани.

1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,378
Уф!

1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Да, би сакал билет во еден правец
до Амстердам

1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
заминување веднаш
што е можно, ве молам.

1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Како вие момци
се познавате?

1759
01:41:09,257 --> 01:41:11,192
Порано бевме
најдобри пријатели.

1760
01:41:11,226 --> 01:41:13,194
Да, додека не се сврте
во убод од грбот.

1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>Јас сум прободувач?
Имате многу нерви.</i>

1762
01:41:16,297 --> 01:41:18,128
Знаеше дека сум
луд по неа!

1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
И знаеше дека сум луд
за Фраида Фелчер,

1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- и тоа не те спречи, нели?
- (ГАСПС)

1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Што сакаш да кажеш?
- (МИМИЦИРА) Што сакаш да кажеш?

1766
01:41:26,274 --> 01:41:28,175
Не го негирај тоа, Лојд.

1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Фраида ми ја раскажа целата лута приказна,
Г-дин Француски Тиклер.

1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Добро, во колку часот е...
колку часот заминува тоа?

1769
01:41:36,918 --> 01:41:38,886
Ви благодариме...
почекај една секунда.

1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,854
Може ли да имам
вегетаријански оброк?

1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,288
Претпоставувам дека и двајцата научивме
малку нешто

1772
01:41:43,324 --> 01:41:45,792
- денес еден за друг, нели?
- Да, ти рече, другар.

1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,488
Можеби не сме толку добри
пријатели како што мислевме дека сме.

1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Претпоставувам дека не.

1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,363
Мислам, ако една убава девојка
може да не распарчи вака,

1776
01:41:51,399 --> 01:41:53,390
тогаш можеби нашето пријателство
не вреди ни малку.

1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Можеби треба
јавете се прекинува токму сега.

1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Само кажи ми
каде да се потпише, пупка.

1779
01:41:56,904 --> 01:41:58,895
Право на мојот задник
откако ќе го бакнеш!

1780
01:41:58,940 --> 01:42:00,533
Бакнеж?!
Ти го бакнуваш мојот!

1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
И двата образи, двете усни,
токму тука!

1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Постави го правилно...
- Замолчи!

1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,480
Сега, кој од вас губитник
сакаш да го добиеш прво?

1784
01:42:12,954 --> 01:42:15,515
Овде...

1785
01:42:15,556 --> 01:42:17,957
Јас бев тој што те вовлече
целиот овој хаос.

1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Ајде
и пукај во мене.

1787
01:42:20,328 --> 01:42:23,354
Не! Чекај! Чекај.
Не, не, направете ме прво.

1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Ја украдов твојата девојка, Лојд.
Јас го заслужувам тоа.

1789
01:42:25,533 --> 01:42:26,966
- Не, не.
- Да, јас.

1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Не, не ...
- Да, јас!

1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Вчера беше еден од најголемите
денови од мојот живот.

1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Мери и јас отидовме на скијање, направивме
снешко, ме допре за ногата.

1793
01:42:35,810 --> 01:42:38,176
Добро, убиј го!

1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,052
(ЛОЖЕЊЕ)
О! О, не!

1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,788
Ти го уби мојот најдобар пријател,
копиле!

1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,453
Ако е некаква утеха,

1797
01:42:53,494 --> 01:42:55,655
ти си за
повторно да се обединат.

1798
01:42:59,801 --> 01:43:01,735
(КЛИКАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)

1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,671
Хари!
Ти си жив!

1800
01:43:05,707 --> 01:43:08,404
А ти си
ужасен истрел.

1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,502
Имам среќа.

1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Полицијата! Отвори се!
Никој не се движи!

1803
01:43:13,047 --> 01:43:16,414
Сите замрзнати!
Крени ги рацете!

1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>Не ти, кукла!</i>

1805
01:43:17,985 --> 01:43:19,543
<i>Човек:
Земете го пиштолот.</i>

1806
01:43:19,587 --> 01:43:22,283
Специјален службеник
Бет Џордан, ФБИ.

1807
01:43:22,323 --> 01:43:23,881
Еј! СЗО?
Но... а?

1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,859
Господине Дан,
благодарам многу.

1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Не можевме да имаме
го направи тоа без тебе.

1810
01:43:28,896 --> 01:43:30,421
Сме биле
ве следи момци

1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,796
по целиот пат
од Провиденс.

1812
01:43:31,833 --> 01:43:33,631
Што се случува,
Хари?

1813
01:43:33,668 --> 01:43:36,967
Се викаш Хари,
нели?

1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Да, таа ме зграпчи низ лобито,
објасни што се случува.

1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,668
Потоа удриле шлаканици
овој панцир на мене

1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,837
и ми даде пиштол.

1817
01:43:46,614 --> 01:43:48,980
Но, што ако те застрела
во лицето?

1818
01:43:50,051 --> 01:43:52,452
Што ако ме застрела
во лицето?

1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Тоа е ризик
бевме подготвени да земеме.

1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Како тоа не го направив
земете пиштол?

1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,988
Дали ти
земете пиштол?

1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
оваа игра повеќе

1823
01:44:03,698 --> 01:44:08,328
<i>
бидете пријатели?

1824
01:44:09,971 --> 01:44:14,738
<i>
продолжи како порано

1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,440
<i>
бидете пријатели?

1826
01:44:19,480 --> 01:44:24,942
<i>
да учат

1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,954
<i>

1828
01:44:26,988 --> 01:44:28,889
Во право си бил,
Лојд.

1829
01:44:28,923 --> 01:44:30,983
Таа беше дефинитивно
вреди патувањето.

1830
01:44:31,025 --> 01:44:35,554
Да. Таа е нешто,
не е таа, Хар?

1831
01:44:35,596 --> 01:44:37,462
Мило ми е што успеавме
да и помогне.

1832
01:44:37,498 --> 01:44:43,368
<i>
сето тоа го нема

1833
01:44:43,404 --> 01:44:47,341
<i>
направивме грешка...

1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,104
- Душо!
- Лесно лесно.

1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Во ред си.
- Добро, само малку ме боли.

1836
01:44:51,546 --> 01:44:54,413
Жал ми е.
О, мила.

1837
01:44:54,449 --> 01:44:56,713
<i>О, душо, ми недостигаше
вашата љубов.</i>

1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,015
Мила, има некој
Сакам да ве запознаам со.

1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Тој е најљубезен,
најнежниот човек што сум го сретнал.

1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Дали ќе го запознаеш?
- Секако.

1841
01:45:03,391 --> 01:45:05,757
Тој има пиштол!

1842
01:45:08,463 --> 01:45:11,364
<i>Мери:
Лојд? Лојд!</i>

1843
01:45:11,399 --> 01:45:13,368
А?

1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Реков дека ова е
мојот сопруг Боби.

1845
01:45:16,537 --> 01:45:19,529
- О. Здраво, Боби.
- Здраво.

1846
01:45:19,574 --> 01:45:24,069
- Многу сум среќен за тебе.
- Ви благодарам.

1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,944
Ви благодарам и на двајцата
многу.

1848
01:45:26,981 --> 01:45:30,577
Ви должам и двајцата
долг на благодарност.

1849
01:45:30,618 --> 01:45:32,381
Ви благодарам.

1850
01:45:51,472 --> 01:45:53,940
Не ми се верува
ова, Лојд.

1851
01:45:53,975 --> 01:45:55,876
Прво Марија нè исфрли,

1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
тогаш полицајците земаат
нашето гнездо јајце.

1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,972
- Тогаш нашата свиња се расипува.
- Да!

1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Кога сме некогаш
ќе се одмориме?

1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,615
<i>

1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
алелуја

1858
01:46:11,993 --> 01:46:14,257
<i>

1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Здраво, сите.
- (ЗОВОР СТРАНСКИ ЈАЗИК)

1860
01:46:20,668 --> 01:46:22,829
Здраво момци! Ние одиме
на национална турнеја во бикини,

1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
и ние бараме
две нафтени момчиња

1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
кој може да не подмачка
пред секој натпревар.

1863
01:46:31,212 --> 01:46:33,738
Имате среќа!

1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,046
Има еден град околу
три милји на тој начин.

1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Сигурен сум дека ќе најдеш
неколку момци таму.

1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,614
Во ред. Благодарам.

1867
01:46:44,659 --> 01:46:46,752
Збогум!

1868
01:46:53,868 --> 01:46:56,497
Дали сфаќаш
што си направил?

1869
01:46:56,537 --> 01:47:00,167
- Еј!
- Лојд!

1870
01:47:00,207 --> 01:47:02,869
Лојд!

1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Ќе мораш
извини пријателе.

1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Тој е малку бавен.

1873
01:47:15,923 --> 01:47:19,018
<i>Градот е
назад на тој начин.</i>

1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Леле.

1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,137
Двајца среќни момци

1876
01:47:32,173 --> 01:47:34,266
ќе се возат наоколу
со тие девојки

1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,173
за следната
неколку месеци.

1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,872
Да, не грижете се.

1879
01:47:38,913 --> 01:47:40,744
Ќе фатиме
и нашата пауза.

1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Само треба да ги држиме очите отворени.
- Да.

1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
пријатели засекогаш...

1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
пријатели засекогаш...

1883
01:47:47,221 --> 01:47:49,917
- Ти си тоа.
- Ти си тоа.

1884
01:47:49,957 --> 01:47:51,686
Ти си тоа.
Quitsies.

1885
01:47:51,726 --> 01:47:53,694
Ти си тоа. Анти-квизови,
двоен печат.

1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,253
Ти си тоа. Анти-квизови,
троен печат.

1887
01:47:56,297 --> 01:47:58,288
- Нема бришења, нема воопшто.
- Не можеш да ставиш троен печат.

1888
01:47:58,332 --> 01:48:00,563
Да, ако имате двоен печат,
секако дека можеш.

1889
01:48:00,601 --> 01:48:02,159
- Не можеш да ставиш троен печат!
-

1890
01:48:02,203 --> 01:48:04,171
Не можеш ако
имај двоен печат!

1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Не можете да ставите троен печат...
правилото!

1892
01:48:06,007 --> 01:48:09,966
Не можете да ставите троен печат
двоен печат, Лојд!

1893
01:48:10,011 --> 01:48:12,845
Лојд! Лојд!

1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
надолу по ридот

1895
01:48:19,887 --> 01:48:22,152
<i>

1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,622
<i>
премногу брзо

1897
01:48:28,663 --> 01:48:30,996
<i>
ќе паднеш

1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
внимавај на својот чекор

1899
01:48:34,168 --> 01:48:36,694
<i>
ќе ти го скрши вратот

1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,865
<i>
затвори ја устата

1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
слушам како и да е

1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
доста од тебе

1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
цел живот преку

1904
01:48:48,115 --> 01:48:51,108
<i>
сакаш од мене?

1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
на сочувство

1906
01:48:53,988 --> 01:48:56,650
<i>
околу со тебе

1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,627
<i>
се збркав и со тебе

1908
01:49:05,399 --> 01:49:09,564
<i>
на-на-на-на-на

1909
01:49:11,038 --> 01:49:15,771
<i>
на-на-на-на-на

1910
01:49:15,810 --> 01:49:19,337
<i>
премногу брзо

1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,905
<i>
ќе паднеш

1912
01:49:21,949 --> 01:49:24,885
<i>
што се случуваше надолу

1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,387
<i>
низ целиот град

1914
01:49:27,421 --> 01:49:30,618
<i>
затвори ја устата

1915
01:49:30,658 --> 01:49:33,059
<i>
слушање во секој случај

1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
доста од тебе

1917
01:49:36,230 --> 01:49:38,961
<i>
цел живот преку

1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,025
<i>
сакаш од мене?</i>

1919
01:49:42,069 --> 01:49:44,800
<i>
за мизерија

1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,399
<i>
околу со тебе

1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,137
<i>
И јас ќе се збркам

1922
01:49:50,177 --> 01:49:52,975
<i>

1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1924
01:49:56,150 --> 01:49:59,416
<i>
на-на-на-на-на

1925
01:49:59,453 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1926
01:50:01,789 --> 01:50:05,122
<i>
на-на-на-на-на

1927
01:50:05,159 --> 01:50:07,525
<i>-
-

1928
01:50:24,145 --> 01:50:27,137
<i>

1929
01:50:27,181 --> 01:50:29,810
<i>

1930
01:50:29,850 --> 01:50:33,309
<i>
на-на-на-на-на

1931
01:50:33,354 --> 01:50:35,686
<i>-
-

1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,988
<i>
на-на-на-на-на

1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,256
<i>-
-

1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
на-на-на-на-на

1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
Јас ќе бидам покрај тебе

1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,731
<i>
можеби самоубиство

1938
01:51:18,766 --> 01:51:22,203
<i>
тоа би ме убиело, драга

1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
и имај ме блиску

1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
до тебе во секој поглед

1941
01:51:29,543 --> 01:51:33,310
<i>
бебе, секој ден

1942
01:51:33,347 --> 01:51:36,943
<i>
љубов, тоа е во ред

1943
01:51:36,984 --> 01:51:40,078
<i>
во најстудената ноќ

1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,315
<i>

1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
Ќе се убијам

1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
Ќе се убијам

1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
Ќе се убијам

1948
01:52:16,824 --> 01:52:21,158
<i>
Ќе се убијам.