1
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
Titlovi od explosiveskull

2
00:00:54,761 --> 00:00:57,362
Kapetan Roy Struthers?

3
00:00:57,364 --> 00:00:58,632
Izlazi ovamo.

4
00:01:24,490 --> 00:01:26,625
- Šta je ovo?
- Zovem se Vance Edison.

5
00:01:26,627 --> 00:01:28,493
Unajmio me čovjek
po imenu Cole Roberts

6
00:01:28,495 --> 00:01:30,628
iz Jackson Ridgea
da povratim ovo ovde moje.

7
00:01:30,630 --> 00:01:32,396
Sada ga s pravom posjeduje.

8
00:01:32,398 --> 00:01:33,865
Je li tako?

9
00:01:33,867 --> 00:01:35,901
To je novac
platio si za to,

10
00:01:35,903 --> 00:01:38,273
plus malo ekstra
za pokazivanje zlata.

11
00:01:40,007 --> 00:01:42,273
Ne možete prodati zemlju
vrijednom čovjeku,

12
00:01:42,275 --> 00:01:44,675
onda nakon što nađe zlato na njemu,
uzmi to nazad.

13
00:01:44,677 --> 00:01:46,777
Ovo zemljište pripada
porodici Struthers!

14
00:01:46,779 --> 00:01:49,747
Mislim da nisi
razume me.

15
00:01:49,749 --> 00:01:50,848
Došao sam da ti kažem

16
00:01:50,850 --> 00:01:52,283
očistiti
ovoga ovde moje sada.

17
00:01:52,285 --> 00:01:53,851
Najbolje uzmi taj novac
i idite, kapetane.

18
00:01:53,853 --> 00:01:56,755
Kučkin sine!

19
00:01:56,757 --> 00:01:59,693
Džesi, siđi dole do reke
i donesi malo vode!

20
00:02:00,927 --> 00:02:02,896
- Tata, mislim da...
- Sada, dovraga!

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,901
sad me slušaj,
kučkin sine.

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
Ne postoji ništa ili niko
izbaciće me sa moje zemlje.

23
00:02:12,905 --> 00:02:14,640
Pa ti nastavi
nazad niz to brdo

24
00:02:14,642 --> 00:02:17,409
i idi reci Coleu
da ovo raščistimo.

25
00:02:17,411 --> 00:02:18,909
slušaj me,
ti tvrdoglava stara lisko!

26
00:02:18,911 --> 00:02:20,879
Daću ti deset sekundi
da skupiš svoje stvari

27
00:02:20,881 --> 00:02:22,280
i početi sedlati
tvoji konji.

28
00:02:22,282 --> 00:02:23,615
Možda bismo trebali otići vidjeti
sada šerif?

29
00:02:23,617 --> 00:02:24,815
Ne idemo nigde

30
00:02:24,817 --> 00:02:26,421
do ovog kurvinog sina
silazi sa moje zemlje!

31
00:02:32,893 --> 00:02:34,262
Trči.

32
00:02:43,671 --> 00:02:44,939
Hyah! Hyah!

33
00:02:50,543 --> 00:02:51,779
Hyah!

34
00:04:21,502 --> 00:04:25,573
Hej, Vance.
Pogledaj to.

35
00:04:29,675 --> 00:04:32,979
Je li to sin
od Roya Struthersa dole?

36
00:04:34,080 --> 00:04:36,181
Začepi usta.

37
00:04:36,183 --> 00:04:37,548
Ko pita?

38
00:04:37,550 --> 00:04:40,585
Samo usamljeni putnik.

39
00:04:40,587 --> 00:04:44,656
Usamljeni putnik, mi nismo ljubazni
strancima ovde.

40
00:04:44,658 --> 00:04:46,961
Najbolje bi bilo
krenite.

41
00:05:00,873 --> 00:05:03,140
- Jesse!
- Prokletstvo, gospodine!

42
00:05:03,142 --> 00:05:04,543
Morate imati na umu
svoj posao!

43
00:05:15,622 --> 00:05:16,621
Hyah!

44
00:05:16,623 --> 00:05:19,659
Jesse! Jesse!

45
00:05:20,694 --> 00:05:22,430
Hyah! Hyah!

46
00:05:25,031 --> 00:05:26,433
Hyah!

47
00:05:45,986 --> 00:05:47,454
Hyah!

48
00:05:56,596 --> 00:05:58,733
Stavi ruke
gde mogu da ih vidim.

49
00:06:00,800 --> 00:06:01,866
Sad samo ko
dođavola si ti

50
00:06:01,868 --> 00:06:03,267
a kako ti
znaš moje ime?

51
00:06:03,269 --> 00:06:06,637
Ja sam veoma dobar prijatelj
od tvog oca, sine.

52
00:06:06,639 --> 00:06:07,972
Služili zajedno
u konjici.

53
00:06:07,974 --> 00:06:09,241
Poslednji dobar prijatelj
mog oca

54
00:06:09,243 --> 00:06:10,812
upravo zaposlio nekoga
da ga ubijem.

55
00:06:26,894 --> 00:06:30,262
Ko je kučkin sin
to ga je ubilo?

56
00:06:41,642 --> 00:06:43,743
Uzmi tu prljavštinu
odavde, momci.

57
00:06:46,947 --> 00:06:48,746
Sačekaj, društvo
pacova!

58
00:06:48,748 --> 00:06:50,048
Ne pucaj!

59
00:06:50,050 --> 00:06:53,318
Ja sam. Charlie.

60
00:06:53,320 --> 00:06:56,022
Gdje dovraga
je Vance, Charlie?

61
00:06:57,123 --> 00:06:58,589
Ubijen je.

62
00:06:58,591 --> 00:07:01,760
Dovraga, krenuo je za njim
Jesse Struthers.

63
00:07:01,762 --> 00:07:03,762
Ipak imamo Roya.

64
00:07:03,764 --> 00:07:05,233
Ali dečko...

65
00:07:07,200 --> 00:07:08,702
...dečak je pobegao.

66
00:07:10,337 --> 00:07:11,538
Pobegao je, a?

67
00:07:13,072 --> 00:07:15,940
Nek sam proklet.

68
00:07:15,942 --> 00:07:17,808
Ubio je Vancea Edisona.

69
00:07:17,810 --> 00:07:20,344
Cole, bio sam
trčanje cijeli dan i,

70
00:07:20,346 --> 00:07:22,681
pa, pitao sam se da li ti
popio malo vode.

71
00:07:22,683 --> 00:07:24,782
Naravno, Charlie.

72
00:07:24,784 --> 00:07:26,253
Samo sekund.

73
00:07:28,788 --> 00:07:29,789
Ne, nemoj!

74
00:07:42,736 --> 00:07:44,738
pocivaj u vjecnom miru,
brate.

75
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
Amen.

76
00:07:59,820 --> 00:08:02,186
kuda si krenuo?

77
00:08:02,188 --> 00:08:04,356
Idem za tim
kurvin sin Cole Roberts.

78
00:08:04,358 --> 00:08:06,761
Ubiću ga.

79
00:08:07,793 --> 00:08:09,960
Prokletstvo, ti si glup.

80
00:08:09,962 --> 00:08:11,332
Gdje ti je brat?

81
00:08:36,823 --> 00:08:38,626
Tata je mrtav.

82
00:08:39,993 --> 00:08:41,896
Da, znam.

83
00:08:43,262 --> 00:08:45,864
Kako znaš?

84
00:08:45,866 --> 00:08:47,131
Dobio sam pismo.

85
00:08:47,133 --> 00:08:48,933
Pismo od koga?

86
00:08:48,935 --> 00:08:51,236
Nije pisalo.

87
00:08:51,238 --> 00:08:53,641
Pa, moralo se reći
odakle je.

88
00:08:58,778 --> 00:09:00,712
ko si ti dovraga?

89
00:09:00,714 --> 00:09:03,048
Zovem se Virgil Calhoun.

90
00:09:03,050 --> 00:09:05,353
Bio sam od tvog oca
najbliži prijatelji.

91
00:09:13,225 --> 00:09:15,662
„Bio sam jedan od
njegovi najbliži prijatelji."

92
00:09:18,131 --> 00:09:20,265
Hej! Kako bi bilo
nekoliko snimaka, ha?

93
00:09:20,267 --> 00:09:22,933
Zdravica za tatu.
Hajde.

94
00:09:22,935 --> 00:09:25,303
Penji se, Jesse.

95
00:09:36,382 --> 00:09:42,220
Do kasnih i velikih
Kapetan Roy Struthers.

96
00:09:42,222 --> 00:09:44,725
Neka se odmori
u večnom miru.

97
00:09:53,834 --> 00:09:55,232
Taj kurvin sin.

98
00:09:57,170 --> 00:09:59,272
Ustani! Hajde!

99
00:10:00,974 --> 00:10:02,841
Dođavola, vas dvoje!

100
00:10:02,843 --> 00:10:05,275
To je dosta!

101
00:10:05,277 --> 00:10:07,511
Vas dvoje morate početi
ponašaju se kao odrasli ljudi.

102
00:10:13,920 --> 00:10:16,321
Evo za
kapetan Roy Struthers,

103
00:10:16,323 --> 00:10:20,728
covek koji je ziveo i umro
sa integritetom.

104
00:10:24,797 --> 00:10:26,166
Osedlajte se.

105
00:10:28,134 --> 00:10:29,436
Videćemo
neki prijatelji.

106
00:10:46,887 --> 00:10:49,290
Biće to samo trenutak, draga.

107
00:10:52,025 --> 00:10:54,092
Je li sve gotovo?

108
00:10:54,094 --> 00:10:55,894
Ne baš.

109
00:10:55,896 --> 00:10:57,795
Jesse je ubio Vancea Edisona
i pobegao.

110
00:10:57,797 --> 00:10:59,496
Ali ja imam nekoga
ko će se pobrinuti za to

111
00:10:59,498 --> 00:11:01,366
- jednom za svagda.
- Nije me briga koga ćeš dobiti.

112
00:11:01,368 --> 00:11:02,366
Samo uradi to.

113
00:11:02,368 --> 00:11:03,568
Čim bude označen kao mrtav,

114
00:11:03,570 --> 00:11:04,968
okrug može
oduzeti imovinu.

115
00:11:04,970 --> 00:11:07,038
ja ću se pobrinuti za to,
Donald.

116
00:11:07,040 --> 00:11:09,106
A šta je sa najmlađima?
Šta se radi o njemu?

117
00:11:09,108 --> 00:11:11,241
Ah, on je posuda koja curi.

118
00:11:11,243 --> 00:11:12,544
Uhvatićemo ga
da potpiše zemljište.

119
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
Vrijeme je novac, Cole.

120
00:11:31,565 --> 00:11:33,331
Carlos?

121
00:11:33,333 --> 00:11:35,132
Cole.

122
00:11:35,134 --> 00:11:37,901
Trebaš mi
ući u trag odmetniku

123
00:11:37,903 --> 00:11:38,903
i ubiti ga.

124
00:11:38,905 --> 00:11:41,072
Koliko?

125
00:11:41,074 --> 00:11:44,007
Platiću ti 1000 dolara.

126
00:11:44,009 --> 00:11:45,445
Donesi mi ga za nedelju dana.

127
00:11:51,318 --> 00:11:53,952
2,000.
To je moja konačna ponuda,

128
00:11:53,954 --> 00:11:56,055
a ti ga dovedi meni
za tri dana.

129
00:12:04,930 --> 00:12:07,398
Carlos Van Pelt
na usluzi.

130
00:12:07,400 --> 00:12:10,070
Ime je Jesse Struthers.

131
00:12:17,477 --> 00:12:19,376
Konj?

132
00:12:19,378 --> 00:12:20,477
Jaše crnu kobilu.

133
00:12:20,479 --> 00:12:21,980
Gdje je posljednji put viđen?

134
00:12:21,982 --> 00:12:25,185
Crveni kamenolom,
prije otprilike dan.

135
00:12:27,020 --> 00:12:28,022
Ubij ga.

136
00:12:33,459 --> 00:12:35,425
Vidimo se ovdje
za tri dana.

137
00:12:35,427 --> 00:12:37,160
- Hyah!
- Billy, ti uzmi Curlyja

138
00:12:37,162 --> 00:12:38,496
a ti ga pratiš
za pola dana.

139
00:12:38,498 --> 00:12:41,031
I Bili...

140
00:12:41,033 --> 00:12:43,333
bez obzira na sve,

141
00:12:43,335 --> 00:12:46,072
donesi mi leš
od Jesse Struthersa.

142
00:12:59,352 --> 00:13:00,385
- Šta je to bilo?
- Jake.

143
00:13:00,387 --> 00:13:02,890
Skloni taj pištolj. Sada.

144
00:13:05,190 --> 00:13:07,594
Uradi tačno ono što ti kažem.

145
00:15:08,348 --> 00:15:11,285
Žao mi je što nisam
tu za tebe, sine moj.

146
00:15:46,118 --> 00:15:48,351
Psst. Billy.

147
00:15:48,353 --> 00:15:49,486
Zašto si
prati me?

148
00:15:51,491 --> 00:15:54,324
Oh, Bili, Bili.

149
00:15:54,326 --> 00:15:57,260
Zaista morate dobiti
kontrolu nad svojim emocijama.

150
00:15:57,262 --> 00:15:59,465
Mogu te dobiti
ubijen jednog dana.

151
00:16:01,667 --> 00:16:03,733
pa momci,
Pretpostavljam da ti neće trebati

152
00:16:03,735 --> 00:16:05,204
više ovih finih konja.

153
00:16:41,874 --> 00:16:44,510
Starče!

154
00:17:12,205 --> 00:17:15,505
Pa?
Šta će to biti?

155
00:17:15,507 --> 00:17:17,311
Pištolji ili noževi?

156
00:17:18,678 --> 00:17:21,512
Sviđaš mi se.

157
00:17:21,514 --> 00:17:23,447
Da.

158
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Mislim da te mogu ubiti
samo nožem.

159
00:17:24,950 --> 00:17:26,886
Neću biti
tako lako.

160
00:18:10,496 --> 00:18:11,698
Aah!

161
00:18:42,761 --> 00:18:44,394
Dobro se oseća, zar ne?

162
00:18:44,396 --> 00:18:45,798
Čini da se osjećaš živim.

163
00:19:25,571 --> 00:19:27,440
Virgil!

164
00:19:30,910 --> 00:19:32,909
Ne!

165
00:19:38,750 --> 00:19:39,786
Trči.

166
00:19:43,422 --> 00:19:44,857
Jake!

167
00:19:46,592 --> 00:19:47,594
Jake!

168
00:19:48,827 --> 00:19:52,365
Jake! Jake!

169
00:19:57,636 --> 00:19:59,672
Ti si težak
kučkin sin.

170
00:20:12,418 --> 00:20:13,984
Jesse Struthers.

171
00:20:13,986 --> 00:20:17,888
Moram da uzmem tvoj leš
nazad u Jackson Ridge.

172
00:20:17,890 --> 00:20:20,794
Ali imamo
neko vreme za ubistvo.

173
00:20:35,975 --> 00:20:39,478
Ovo je dio
Volim najviše.

174
00:20:43,615 --> 00:20:44,617
Gah!

175
00:21:43,809 --> 00:21:47,012
Zašto je morao da uzme
naši prokleti konji?

176
00:21:52,684 --> 00:21:54,150
Ko ide tamo?

177
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
Jake Struthers.

178
00:21:56,154 --> 00:21:58,157
Skloni svoj prokleti pištolj,
Billy.

179
00:21:59,991 --> 00:22:01,825
Moram razgovarati sa Coleom.

180
00:22:01,827 --> 00:22:03,529
Stvari su se promijenile.

181
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
Neće biti
sretan zbog ovoga.

182
00:22:07,499 --> 00:22:10,103
Virgil!

183
00:22:19,644 --> 00:22:21,781
Moj dečko.

184
00:22:25,250 --> 00:22:27,953
Virgil. Virgil!

185
00:22:32,057 --> 00:22:35,194
Virgil. Virgil!

186
00:23:02,889 --> 00:23:04,090
Jake!

187
00:26:05,371 --> 00:26:09,406
Ovo je dio
Volim najviše.

188
00:27:33,292 --> 00:27:34,894
Zdravo, Sissy.

189
00:27:36,895 --> 00:27:38,230
Vi tražite
prelepa danas.

190
00:27:43,969 --> 00:27:46,005
Možeš li se barem pozdraviti?

191
00:27:58,049 --> 00:28:00,052
Izgubio si, dečko?

192
00:28:01,420 --> 00:28:02,855
Ne, mislim da nisam.

193
00:28:05,924 --> 00:28:07,457
Glupi kučkin sin.

194
00:28:07,459 --> 00:28:10,897
Ti pucaš, ja duvam
prokletu glavu!

195
00:28:15,133 --> 00:28:18,601
Pa, zašto ne
učini mi uslugu

196
00:28:18,603 --> 00:28:21,207
i oslobodio me od bede?

197
00:28:23,075 --> 00:28:24,943
Hajde sada.

198
00:28:27,313 --> 00:28:29,246
Mislim da je ovaj kučkin sin

199
00:28:29,248 --> 00:28:32,017
samo može biti
luđi od mene.

200
00:28:35,520 --> 00:28:36,555
Jake?

201
00:28:38,923 --> 00:28:41,024
Kako si dovraga?

202
00:28:41,026 --> 00:28:44,527
Momci, sklonite oružje,
hoćeš li

203
00:28:44,529 --> 00:28:47,200
Mi smo ugledni članovi
zajednice sada.

204
00:28:50,870 --> 00:28:53,070
Dakle, ovdje ste
da vidim Colea, ha?

205
00:28:53,072 --> 00:28:54,470
Zašto bih inače bio ovdje?

206
00:28:54,472 --> 00:28:58,007
U redu.

207
00:28:58,009 --> 00:28:59,179
Ulazi unutra.

208
00:29:19,530 --> 00:29:20,532
Da?

209
00:29:23,235 --> 00:29:25,636
Jake Struthers je ovdje
da te vidim.

210
00:29:25,638 --> 00:29:28,007
Pošalji ga unutra.

211
00:29:35,980 --> 00:29:38,450
Jake, drago mi je da te vidim.

212
00:29:40,419 --> 00:29:41,450
Donosi mi vesti
tvog brata?

213
00:29:41,452 --> 00:29:43,553
Trenutno nema novosti.

214
00:29:43,555 --> 00:29:46,188
Nadam se da nisi ovde
tražiti više novca.

215
00:29:46,190 --> 00:29:48,126
To je tačno
zašto sam ovde.

216
00:29:49,295 --> 00:29:52,329
Nekako suvo vrijeme.

217
00:29:52,331 --> 00:29:53,563
Shvatio sam zadnju seriju
Dao sam ti

218
00:29:53,565 --> 00:29:55,998
trajalo bi duže.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
Vidim da si ljut
opet svi daleko

220
00:29:57,169 --> 00:29:59,339
na viski i kurve.

221
00:30:06,946 --> 00:30:10,313
Znaš, sviđaš mi se, Jake.

222
00:30:10,315 --> 00:30:12,716
Šaren si.

223
00:30:12,718 --> 00:30:15,185
Dođeš ovamo i staviš
noge na mom stolu,

224
00:30:15,187 --> 00:30:17,321
i osećate se kao kod kuće

225
00:30:17,323 --> 00:30:21,557
bez šta više da mi ponudi
nego: "Želim više novca."

226
00:30:21,559 --> 00:30:24,026
Znaš, ponosim se sobom
da budem dobar

227
00:30:24,028 --> 00:30:27,229
sudac karaktera,
pa se pitam,

228
00:30:27,231 --> 00:30:30,333
„Zašto bi to uradio

229
00:30:30,335 --> 00:30:33,336
kad zna da bih sekao
njegovo grlo od uha do uha

230
00:30:33,338 --> 00:30:35,205
bez razmišljanja?"

231
00:30:39,044 --> 00:30:42,245
To je upravo ono
ti želiš, zar ne Jake?

232
00:30:42,247 --> 00:30:46,350
Želiš da te ubijem
i okončati svoj bedni život

233
00:30:46,352 --> 00:30:49,622
jer nemate
muda da to uradiš sam.

234
00:31:00,098 --> 00:31:03,632
Vidite?
Volim kukavice, Jake.

235
00:31:03,634 --> 00:31:05,634
Oni su predvidljivi.

236
00:31:05,636 --> 00:31:08,507
Ti si predvidljiv.

237
00:31:43,542 --> 00:31:45,641
Pogledaj me sad.

238
00:31:45,643 --> 00:31:47,544
vrati mi se ponovo,

239
00:31:47,546 --> 00:31:50,147
a ti nećeš
idi odavde.

240
00:31:50,149 --> 00:31:52,017
Razumijete li me?

241
00:32:00,124 --> 00:32:02,428
Ustani!

242
00:32:09,067 --> 00:32:10,699
dovraga, Cole,

243
00:32:10,701 --> 00:32:13,203
možda odem da kupim rudnik zlata
i postati milioner

244
00:32:13,205 --> 00:32:14,470
baš kao i ti.

245
00:32:14,472 --> 00:32:17,306
A možda i ljudi
ovog grada

246
00:32:17,308 --> 00:32:19,376
treba saznati
ko si ti zaista,

247
00:32:19,378 --> 00:32:21,343
g. Blackwood,

248
00:32:21,345 --> 00:32:22,746
brat od
traženi ubica.

249
00:32:22,748 --> 00:32:24,581
Nećeš moći
pišaj u ovom gradu,

250
00:32:24,583 --> 00:32:25,752
a kamoli da kupim još jedno piće.

251
00:32:27,619 --> 00:32:30,523
Tako da uživate
dok možeš.

252
00:32:32,324 --> 00:32:33,625
Uhvatite ga dovraga
odavde.

253
00:32:37,362 --> 00:32:38,461
Vau, vau!

254
00:32:38,463 --> 00:32:39,496
Pazi! Pazi!

255
00:32:52,744 --> 00:32:55,478
Samo taj kurvin sin
ne shvata, zar ne?

256
00:32:55,480 --> 00:32:57,246
Hoćeš da ga ubijem?

257
00:32:57,248 --> 00:33:01,217
Ne. Ne još.

258
00:33:01,219 --> 00:33:03,588
Dok mu je brat još napolju
tamo, može nam biti od koristi.

259
00:33:59,644 --> 00:34:01,678
Hvala vam puno.

260
00:34:01,680 --> 00:34:04,246
drago mi je
imali smo ovaj razgovor.

261
00:34:04,248 --> 00:34:06,382
Ali samo tako
razumiješ,

262
00:34:06,384 --> 00:34:09,821
imate vremena do zime
da donese ovu odluku.

263
00:37:34,024 --> 00:37:36,493
Whoo!

264
00:37:48,172 --> 00:37:49,375
Hyah!

265
00:37:52,843 --> 00:37:54,176
<i>U čemu je problem?</i>

266
00:37:54,178 --> 00:37:55,844
<i>Zovem se Vance Edison.</i>

267
00:37:55,846 --> 00:37:57,513
<i>Unajmio me čovjek
po imenu Cole Roberts</i>

268
00:37:57,515 --> 00:37:59,181
<i>od Jackson Ridgea do
vrati ovo ovde moje.</i>

269
00:37:59,183 --> 00:38:00,984
<i>Sada ga s pravom posjeduje.</i>

270
00:38:00,986 --> 00:38:02,786
<i>Ova zemlja pripada
porodici Struthers!</i>

271
00:38:02,788 --> 00:38:04,754
<i>Ne mislim
razumeš me.</i>

272
00:38:04,756 --> 00:38:07,123
- <i>Kučkin sine!</i>
- Daću ti deset sekundi

273
00:38:07,125 --> 00:38:08,757
<i>da sakupite svoje stvari i
počnite osedlati svoje konje.</i>

274
00:38:08,759 --> 00:38:10,192
Možda bismo trebali otići vidjeti
sada šerif.

275
00:38:10,194 --> 00:38:12,529
Ne idemo nigde
do ovog kurvinog sina

276
00:38:12,531 --> 00:38:14,062
<i>silazi s moje zemlje!</i>

277
00:38:19,504 --> 00:38:21,873
Tebe je tesko uhvatiti,
Jesse Struthers.

278
00:38:23,875 --> 00:38:25,074
Jesse!

279
00:39:40,285 --> 00:39:42,652
sta zelis

280
00:39:42,654 --> 00:39:45,157
Pomozi mi. Molim te.

281
00:39:49,127 --> 00:39:50,596
Martha!

282
00:39:54,533 --> 00:39:55,835
Martha!

283
00:39:59,937 --> 00:40:02,707
Donesi mi tople vode
i donesi mi moj alat.

284
00:40:04,174 --> 00:40:06,511
Sada, dovraga!

285
00:40:07,913 --> 00:40:09,949
Sve što imamo je
malo mjesečine.

286
00:40:11,850 --> 00:40:13,049
reći ću ti istinu,

287
00:40:13,051 --> 00:40:15,685
ja sam malo
sam se napio.

288
00:40:15,687 --> 00:40:18,257
Evo. Uzmi nešto od ovoga.
Pomoći će kod bola.

289
00:40:23,093 --> 00:40:25,530
Nemojte ga trošiti.
To je dobra mjesečina.

290
00:40:28,767 --> 00:40:30,835
Ubija klice.

291
00:40:35,906 --> 00:40:38,710
Trebalo bi da ti kažem, bilo je
neko vreme od kada sam vežbao.

292
00:40:40,210 --> 00:40:42,245
Nastavite s tim.

293
00:40:44,348 --> 00:40:45,647
Ulazi tamo!

294
00:40:52,122 --> 00:40:55,591
Imam ga.

295
00:40:55,593 --> 00:40:58,296
ššš

296
00:41:05,102 --> 00:41:07,270
Šta je s tvojim okom?

297
00:41:07,272 --> 00:41:09,839
Buzzards.

298
00:41:09,841 --> 00:41:12,375
Mora da je bio jako gladan.

299
00:41:12,377 --> 00:41:14,844
Mogao bih to zašiti,

300
00:41:14,846 --> 00:41:16,282
ali ce neke povrediti.

301
00:41:37,002 --> 00:41:38,868
Svakog petka uzimamo
sedmična vrijednost zlata

302
00:41:38,870 --> 00:41:42,638
i predati ga na analizu
ured za povoljan povrat.

303
00:41:42,640 --> 00:41:45,375
Odatle, moji ljudi
podijelite novac na dva načina,

304
00:41:45,377 --> 00:41:49,245
i ispratiti vaš dio do vas
a moj vrati meni.

305
00:41:49,247 --> 00:41:53,016
Svakako sam zadivljen
lojalnost tvojih ljudi, Cole.

306
00:41:53,018 --> 00:41:55,283
Ne mogu to da shvatim.

307
00:41:57,888 --> 00:42:01,223
To nije lojalnost.

308
00:42:01,225 --> 00:42:03,859
Vidite li to?

309
00:42:03,861 --> 00:42:05,728
Taj čovjek se čuo
zabavljaju ideju

310
00:42:05,730 --> 00:42:07,830
od štipanja
malo za sebe.

311
00:42:07,832 --> 00:42:09,969
Moj predradnik je uhvatio vjetar
od toga i ugrizao ga.

312
00:42:11,035 --> 00:42:13,101
Ako je sve kako kažeš,

313
00:42:13,103 --> 00:42:14,870
ovo bi moglo potrajati
naš odnos

314
00:42:14,872 --> 00:42:16,205
na potpuno novi nivo.

315
00:42:16,207 --> 00:42:17,875
Drago mi je to čuti.

316
00:42:20,111 --> 00:42:21,710
Pa, moram da idem.

317
00:42:21,712 --> 00:42:23,913
Imam sastanak
sa mojim biračima

318
00:42:23,915 --> 00:42:25,415
gospodine...

319
00:42:25,417 --> 00:42:27,716
Da.

320
00:42:27,718 --> 00:42:31,386
Da li poznajete čoveka
po imenu Eli Thomas?

321
00:42:31,388 --> 00:42:33,089
Ne mogu reći da znam.

322
00:42:33,091 --> 00:42:35,391
Eli ima ovu smešnu ideju

323
00:42:35,393 --> 00:42:38,027
trčanja protiv mene
za guvernera.

324
00:42:38,029 --> 00:42:39,728
Šta hoćeš od mene
da uradim povodom toga?

325
00:42:39,730 --> 00:42:44,067
Pa, nadao sam se
mogao bi ga, uh, natjerati...

326
00:42:44,069 --> 00:42:45,902
preispitati ideju.

327
00:42:45,904 --> 00:42:47,270
Ja ću se pobrinuti za to.

328
00:42:47,272 --> 00:42:50,306
Ali trebaš da uradiš
prvo nešto za mene.

329
00:42:50,308 --> 00:42:51,306
sta?

330
00:42:51,308 --> 00:42:53,875
Trebaš da jamčiš za mene.

331
00:42:53,877 --> 00:42:55,143
Za šta?

332
00:42:55,145 --> 00:42:57,312
Gradonačelnik Jackson Ridgea.

333
00:43:01,085 --> 00:43:05,353
Možemo poslovati
zajedno privatno,

334
00:43:05,355 --> 00:43:07,957
ali nemojte misliti
na sekundu

335
00:43:07,959 --> 00:43:11,127
to je moja reputacija
može se kupiti.

336
00:43:11,129 --> 00:43:13,832
Ovaj grad zaslužuje
bolje od tebe.

337
00:43:49,299 --> 00:43:51,433
Dobro je vidjeti
budan si, stranče.

338
00:43:51,435 --> 00:43:53,803
Nismo znali da li jesi
uspećeš ili ne.

339
00:43:53,805 --> 00:43:57,140
Koliko dugo sam bio vani?

340
00:43:57,142 --> 00:43:59,475
Dan ili dva.

341
00:44:01,145 --> 00:44:04,413
Oh, znaš,
izvini zbog ovoga.

342
00:44:04,415 --> 00:44:06,516
Jednostavno nismo mogli da rizikujemo

343
00:44:06,518 --> 00:44:10,289
kidaš im šavove
i gubljenje još krvi.

344
00:44:11,288 --> 00:44:13,225
Oh.

345
00:44:15,259 --> 00:44:16,261
Znaš?

346
00:44:17,562 --> 00:44:19,027
ja...

347
00:44:26,036 --> 00:44:27,239
Treba mi ogledalo.

348
00:44:30,440 --> 00:44:34,009
Najbolje je sačekati malo
dok se otok ne slegne.

349
00:44:34,011 --> 00:44:36,114
Želim to sada vidjeti.

350
00:44:56,167 --> 00:44:59,071
Šta dođavola
jesi li mi uradio na licu?

351
00:45:00,605 --> 00:45:03,172
To je najbolje što sam mogao
pod datim okolnostima.

352
00:45:03,174 --> 00:45:05,373
Imaš sreće što si živ.

353
00:45:05,375 --> 00:45:07,542
ne...

354
00:45:07,544 --> 00:45:09,347
...ti jesi.

355
00:45:39,977 --> 00:45:42,146
Hvala ti za
sastanak sa nama.

356
00:45:46,149 --> 00:45:48,951
Pa, ne znam kako
nosiš se sa ovom vrućinom.

357
00:45:48,953 --> 00:45:50,051
I ja sam sa istoka.

358
00:45:50,053 --> 00:45:51,587
Uvek je tako
malo hladnije.

359
00:45:51,589 --> 00:45:53,255
Sve vreme
proveo sam ovde,

360
00:45:53,257 --> 00:45:54,656
Nikad nisam mogao
naviknuti se na ovu klimu.

361
00:45:56,627 --> 00:46:00,129
On kaže: "Šta želiš?"

362
00:46:00,131 --> 00:46:02,098
Imam naređenja
da očisti ovu zemlju.

363
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Sada, postoje dva načina
možemo to uraditi.

364
00:46:04,102 --> 00:46:08,103
Prvi je da vas presele
na neko pogodno mesto

365
00:46:08,105 --> 00:46:10,005
i dati ti
veliku svotu novca.

366
00:46:10,007 --> 00:46:11,674
E sad, to je način
Voleo bih to da uradim.

367
00:46:11,676 --> 00:46:16,178
Alternativa je nasilno
ukloni te iz ove zemlje

368
00:46:16,180 --> 00:46:18,281
i ne daju ti ništa.

369
00:46:18,283 --> 00:46:20,315
Sada, ne želim
moram to učiniti,

370
00:46:20,317 --> 00:46:24,152
ali ako mi daš
nema izbora...

371
00:46:24,154 --> 00:46:25,187
Prepuštam to vama.

372
00:46:31,296 --> 00:46:32,694
Gde si dođavola
misliš da ideš?

373
00:46:32,696 --> 00:46:34,432
Prvi vod, pošta!

374
00:47:38,261 --> 00:47:40,265
Eli Thomas?

375
00:47:41,565 --> 00:47:44,299
Mogu li vam pomoći?

376
00:47:44,301 --> 00:47:46,167
Imam poruku za tebe.

377
00:47:46,169 --> 00:47:48,603
Da se treba povući
od kandidovanja za guvernera.

378
00:47:48,605 --> 00:47:50,172
je li tako?

379
00:47:50,174 --> 00:47:52,341
Dakle.

380
00:47:52,343 --> 00:47:54,413
Skloni mi se s puta.

381
00:47:56,314 --> 00:47:58,714
Nesreće se mogu dogoditi, Eli.

382
00:47:58,716 --> 00:48:01,317
Ko dovraga
misliš da jesi?

383
00:48:01,319 --> 00:48:04,120
Hoćeš li me upucati?
Samo napred.

384
00:48:04,122 --> 00:48:05,520
Ne bojim te se.

385
00:48:05,522 --> 00:48:07,056
I siguran sam kao pakao
ne plaši se

386
00:48:07,058 --> 00:48:08,556
onog Donalda Deetsa.

387
00:48:08,558 --> 00:48:10,525
Dolazi ovamo

388
00:48:10,527 --> 00:48:13,395
u svojim otmjenim odijelima
pokušava da me uplaši.

389
00:48:13,397 --> 00:48:16,699
Moja porodica je bila
na ovoj zemlji predugo

390
00:48:16,701 --> 00:48:18,600
biti zastrašeni
od strane poput vas.

391
00:48:18,602 --> 00:48:21,136
Reci svom šefu

392
00:48:21,138 --> 00:48:23,272
da ne bežim,

393
00:48:23,274 --> 00:48:26,574
videći da je potplaćen
do posljednjeg od mojih investitora.

394
00:48:26,576 --> 00:48:29,310
Ali da imam novca,

395
00:48:29,312 --> 00:48:31,714
oh, pobegao bih
i ja bih pobedio.

396
00:48:31,716 --> 00:48:33,214
On može biti siguran u to.

397
00:48:33,216 --> 00:48:35,083
Hyah!

398
00:48:35,085 --> 00:48:36,687
Hyah!

399
00:48:52,370 --> 00:48:54,069
Nema besplatnih udaraca.

400
00:48:54,071 --> 00:48:55,304
Nema slobodnih pipanja.

401
00:48:55,306 --> 00:48:58,440
Nema besplatnih
ništa u mom salonu.

402
00:48:58,442 --> 00:48:59,708
Želite da probate ovo,

403
00:48:59,710 --> 00:49:02,178
platiš Eddieju
i odnesi ga gore.

404
00:49:02,180 --> 00:49:04,181
Da, gospođo.

405
00:49:22,799 --> 00:49:25,736
Ah, moja engleska ruža.

406
00:49:27,404 --> 00:49:30,609
Ti si najbolji dio
moje sedmice.

407
00:49:50,227 --> 00:49:52,694
Imaš pogrešnu sobu.

408
00:49:53,763 --> 00:49:56,367
Jesi li me čuo?
Rekao sam napolje!

409
00:50:04,475 --> 00:50:07,308
Bože moj.
Mislio sam da si mrtav.

410
00:50:07,310 --> 00:50:09,844
Da, trebao bih biti,
ali nisam.

411
00:50:09,846 --> 00:50:12,480
- Moram da nađem Jakea.
- Jake?

412
00:50:12,482 --> 00:50:14,216
Zašto bi ikada
želim razgovarati s njim

413
00:50:14,218 --> 00:50:15,484
nakon onoga što ti je uradio?

414
00:50:15,486 --> 00:50:17,386
Jake nikad nije bio
jedan za hrabrost.

415
00:50:17,388 --> 00:50:18,721
I ostavivši me da umrem,

416
00:50:18,723 --> 00:50:20,388
pa, to je nešto
Neću zaboraviti.

417
00:50:20,390 --> 00:50:22,391
Ali treba mi njegova pomoć
da krenem za Coleom.

418
00:50:23,527 --> 00:50:25,527
Ne mogu ja biti taj
da ti ovo kažem.

419
00:50:25,529 --> 00:50:27,529
Šta mi reci?

420
00:50:27,531 --> 00:50:29,464
Sissy, nemam
vreme je za ovo. Reci mi.

421
00:50:29,466 --> 00:50:32,768
Jake je radio
za Colea cijelo vrijeme.

422
00:50:32,770 --> 00:50:34,402
On ti je namestio.

423
00:50:34,404 --> 00:50:36,471
Nagodio se sa Coleom

424
00:50:36,473 --> 00:50:38,676
u zamenu za tebe.

425
00:50:41,279 --> 00:50:43,281
Ah, proklet bio.

426
00:50:44,515 --> 00:50:45,948
Gdje mogu naći
Cole Roberts?

427
00:50:45,950 --> 00:50:48,216
To je samo
tražeći nevolje

428
00:50:48,218 --> 00:50:49,553
koje vam ne trebaju.

429
00:50:50,788 --> 00:50:52,788
Jesse...

430
00:50:52,790 --> 00:50:55,824
nemoj
bilo šta glupo.

431
00:50:55,826 --> 00:50:58,830
Glupost je jedina stvar
Ostao sam.

432
00:51:51,748 --> 00:51:55,817
vidimo se kasnije,
Guthrie, seronjo!

433
00:52:05,462 --> 00:52:06,462
Hej, Guthrie.

434
00:52:06,464 --> 00:52:07,495
sta?

435
00:52:07,497 --> 00:52:09,464
Hej, šefe
želi da te vidi.

436
00:52:09,466 --> 00:52:11,466
ko si ti dovraga?

437
00:52:11,468 --> 00:52:12,870
Upravo sam doveden.

438
00:52:25,783 --> 00:52:28,283
Hej, uh, pauza za vodu?

439
00:52:28,285 --> 00:52:29,921
Ja sam dobro.

440
00:52:44,502 --> 00:52:46,504
Kučkin sin!

441
00:52:50,841 --> 00:52:53,074
Samo napred. Samo napred.

442
00:52:53,076 --> 00:52:54,912
Da, tačno.

443
00:53:00,750 --> 00:53:02,921
- Hej, pokazaću ti.
- To si sve ti.

444
00:53:04,355 --> 00:53:05,623
Daj mi taj prokleti nož.

445
00:53:16,801 --> 00:53:19,600
Moraš znati svoj nož.

446
00:53:19,602 --> 00:53:21,603
Osjeti ravnotežu
oštrice.

447
00:53:21,605 --> 00:53:23,638
Zna se koliko obrtaja
to će potrajati

448
00:53:23,640 --> 00:53:25,574
zabiti svoju metu.

449
00:53:25,576 --> 00:53:27,475
- Virgil...
- Dosta!

450
00:53:27,477 --> 00:53:28,743
Ako se odlučiš
povući nož,

451
00:53:28,745 --> 00:53:31,612
bolje da znaš
kako ga koristiti.

452
00:53:31,614 --> 00:53:32,948
Morate znati
tvoje ubice.

453
00:53:32,950 --> 00:53:34,350
ovdje,

454
00:53:34,352 --> 00:53:36,951
ovdje, ovdje.

455
00:53:36,953 --> 00:53:39,687
Želim da uzmeš ovaj nož,
i želim da te vidim

456
00:53:39,689 --> 00:53:42,558
vježbajući s njim cijeli dan.

457
00:53:42,560 --> 00:53:43,558
Čuješ li me?

458
00:53:43,560 --> 00:53:45,794
Da, gospodine.

459
00:53:45,796 --> 00:53:50,301
Jer mene možda nema
da ti čuvam leđa.

460
00:54:16,960 --> 00:54:20,895
Neka sam proklet.
Jesse Struthers.

461
00:54:20,897 --> 00:54:23,766
Zadovoljstvo je konačno
upoznati te u tijelu.

462
00:54:23,768 --> 00:54:25,900
Zaradio si taj deo, sine.

463
00:54:25,902 --> 00:54:29,538
Ne mogu to priuštiti
da li si raznio moj rudnik.

464
00:54:29,540 --> 00:54:30,772
Cole Roberts.

465
00:54:30,774 --> 00:54:31,973
Imaš sreće da postoji
rešetke između nas,

466
00:54:31,975 --> 00:54:33,908
ti kurvin sine ubica.

467
00:54:33,910 --> 00:54:36,978
ako se ne varam,

468
00:54:36,980 --> 00:54:39,047
Mislim da je izdat nalog
za tvoje hapšenje

469
00:54:39,049 --> 00:54:40,549
po tim optužbama, momče.

470
00:54:40,551 --> 00:54:43,819
Ne bojim te se.

471
00:54:43,821 --> 00:54:45,953
Misliš da imaš ovaj grad
u džepu, ali ne.

472
00:54:45,955 --> 00:54:48,723
Ima samo toliko puta
možeš da gurneš čoveka dole

473
00:54:48,725 --> 00:54:51,192
prije nego uzvrati,
i kada se taj dan desi,

474
00:54:51,194 --> 00:54:53,562
Nadam se da sam tamo
da gledam kako patiš.

475
00:55:07,143 --> 00:55:08,944
Obesiće te
prva stvar ujutru.

476
00:55:08,946 --> 00:55:11,813
Samo sam htio svratiti
da biste mogli da vidite čoveka

477
00:55:11,815 --> 00:55:15,083
koji ti je sve uzeo

478
00:55:15,085 --> 00:55:17,956
pre nego što visiš na kraju
od konopa sutra.

479
00:55:19,556 --> 00:55:21,757
kunem ti se,

480
00:55:21,759 --> 00:55:23,192
Vi ćete platiti
ubistvo moje porodice,

481
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
da li je unutra
ovaj ili sledeći život!

482
00:55:25,830 --> 00:55:26,831
Sada dobro spavaš.

483
00:55:33,837 --> 00:55:35,971
Oh, tako je.

484
00:55:35,973 --> 00:55:36,971
zaboravio sam.

485
00:55:36,973 --> 00:55:39,507
Sada si ljubitelj Indijanaca.

486
00:55:39,509 --> 00:55:40,708
kažem ti šta,

487
00:55:40,710 --> 00:55:45,547
Idem da spavam
sa jednim otvorenim okom...

488
00:55:45,549 --> 00:55:46,684
za svaki slucaj.

489
00:56:02,065 --> 00:56:04,031
Evo tvojih 50.

490
00:56:04,033 --> 00:56:07,236
A ima još stotinu.

491
00:56:07,238 --> 00:56:09,904
Prebogata za moju krv.

492
00:56:09,906 --> 00:56:12,741
Izašao sam.

493
00:56:12,743 --> 00:56:16,944
Nikad nisam razumio frazu
"Prebogato za moju krv."

494
00:56:16,946 --> 00:56:21,016
šta to znači?
Ima li moja krv vrijednost?

495
00:56:21,018 --> 00:56:23,085
Da li je skuplje
nego, recimo, tvoj?

496
00:56:23,087 --> 00:56:26,621
Šta si dođavola
dešava se, gospodine?

497
00:56:26,623 --> 00:56:27,823
Ti si pijaniji od mene.

498
00:56:27,825 --> 00:56:29,625
Naprotiv.

499
00:56:29,627 --> 00:56:32,861
Imam ono što zovem
trenutak jasnoće.

500
00:56:32,863 --> 00:56:35,196
I ime
je Benjamin Brown.

501
00:56:35,198 --> 00:56:38,799
Baš me briga
kako se zoveš.

502
00:56:38,801 --> 00:56:39,967
Jeste li unutra ili ste van?

503
00:56:39,969 --> 00:56:45,040
Moj, moj.
Pravo na stvar.

504
00:56:45,042 --> 00:56:48,143
Da li vam smeta ako vam kažem
deo znanja za tebe?

505
00:56:48,145 --> 00:56:49,844
Pa, to je slobodna zemlja.

506
00:56:49,846 --> 00:56:53,549
Karte koje držite
u tvojim rukama

507
00:56:53,551 --> 00:56:55,716
su beznačajni
u igri pokera.

508
00:56:55,718 --> 00:56:58,953
Zašto, to je malo
impresivan savjet, Benjamine.

509
00:57:02,926 --> 00:57:07,062
Pa, onda, neka ne
prođe još jedan minut.

510
00:57:07,064 --> 00:57:08,933
Pokažite nam
ta divna ruka.

511
00:57:13,303 --> 00:57:16,672
Uh, ne budi tako drzak.

512
00:57:16,674 --> 00:57:19,708
Nisi
još vidio moje karte.

513
00:57:19,710 --> 00:57:21,342
Kao što sam pokušavao da ti kažem,

514
00:57:21,344 --> 00:57:24,913
nema svrhe biti zaljubljen
sa prelepom mladom ženom,

515
00:57:24,915 --> 00:57:27,716
osim ako niste
apsolutno siguran

516
00:57:27,718 --> 00:57:31,788
ona je najzanosnija
stvorenje u sobi.

517
00:57:33,690 --> 00:57:34,859
Full house.

518
00:57:36,125 --> 00:57:38,993
Varao si.

519
00:57:38,995 --> 00:57:40,962
Zbunjen sam
vulgarnost tvog komentara.

520
00:57:40,964 --> 00:57:42,964
Treba uvek
igraj pošteno,

521
00:57:42,966 --> 00:57:45,366
posebno kada jedan
ima pobedničku ruku.

522
00:57:45,368 --> 00:57:47,835
Igraj pošteno!

523
00:57:47,837 --> 00:57:50,071
Nema šanse
mogao si imati tu ruku.

524
00:57:50,073 --> 00:57:53,674
Mogu podnijeti mnoge stvari
u ovom svijetu,

525
00:57:53,676 --> 00:57:57,114
ali ono što ne mogu prihvatiti je
atentat na moj lik.

526
00:58:00,017 --> 00:58:01,585
Prepuštam to vama.

527
00:58:08,024 --> 00:58:09,660
Samo čovjek kojeg tražim.

528
00:58:11,027 --> 00:58:13,194
- Šta?
- Nisi čuo?

529
00:58:13,196 --> 00:58:15,397
Oni su uhvaćeni
osvetnik Jesse Struthers

530
00:58:15,399 --> 00:58:17,332
danas popodne.

531
00:58:17,334 --> 00:58:18,766
Šta si ti dođavola
pričamo o?

532
00:58:18,768 --> 00:58:20,835
Pokušao je da mi digne rudnik u vazduh.

533
00:58:20,837 --> 00:58:23,404
Moj predradnik ga je uhvatio i
izbio mu dupe.

534
00:58:23,406 --> 00:58:25,973
Ujutro visi.

535
00:58:25,975 --> 00:58:28,310
Šta je bilo, Jake?

536
00:58:28,312 --> 00:58:30,181
Mačka ti je uhvatila jezik?

537
00:58:38,656 --> 00:58:41,656
Gledam ga
cijelu noć, g. Blackwood.

538
00:58:41,658 --> 00:58:43,126
Ne razmišljaj o tome.

539
00:58:53,404 --> 00:58:56,107
- Da li ti smeta?
- Molim te.

540
00:59:15,225 --> 00:59:17,458
Nov si u gradu.

541
00:59:17,460 --> 00:59:19,928
Šta kažeš na prijateljstvo
igra pokera?

542
00:59:19,930 --> 00:59:22,933
Jesmo li to mi?
Prijatelji?

543
00:59:27,136 --> 00:59:28,138
Imaš to.

544
00:59:29,739 --> 00:59:30,741
Da li bi vam smetalo?

545
00:59:31,875 --> 00:59:32,877
Nikako.

546
00:59:34,210 --> 00:59:37,078
- Odakle si?
- Nazad na istok.

547
00:59:37,080 --> 00:59:38,379
Oh, gradski dečko.

548
00:59:38,381 --> 00:59:40,350
Šta dođavola radiš
skroz ovamo?

549
00:59:43,219 --> 00:59:46,223
Znate, avantura.

550
00:59:47,857 --> 00:59:48,859
Hmm.

551
00:59:55,364 --> 00:59:56,366
Nema ograničenja.

552
00:59:59,435 --> 01:00:01,038
Dobro za mene.

553
01:00:12,415 --> 01:00:14,248
Šta mogu učiniti za tebe, Jake?

554
01:00:14,250 --> 01:00:17,055
Pitam se da li sam mogao
razgovor sa zatvorenikom.

555
01:00:21,759 --> 01:00:23,324
Šta imas sa njim?

556
01:00:23,326 --> 01:00:26,895
To je lično.
Najbolje rečeno između nas.

557
01:00:26,897 --> 01:00:28,263
Idi i stavi
tvoj pištolj na stolu.

558
01:00:28,265 --> 01:00:32,203
Imate pet minuta.
I bez smiješnog posla.

559
01:00:50,553 --> 01:00:53,957
Oh, moj.
Mora da je moj sretan dan.

560
01:01:05,234 --> 01:01:07,368
Prijatelju, jesi
pogled na tvom licu

561
01:01:07,370 --> 01:01:09,406
kao da ste već pobedili.

562
01:01:30,027 --> 01:01:32,027
$2,000.

563
01:01:32,029 --> 01:01:34,132
Osećate se prilično srećno
večeras, zar ne?

564
01:01:39,303 --> 01:01:41,101
Dobro onda.

565
01:01:41,103 --> 01:01:43,174
Videću tvojih 2.000.

566
01:01:47,277 --> 01:01:49,578
Četiri kralja.

567
01:01:49,580 --> 01:01:51,783
Koje kartice imate?

568
01:02:01,859 --> 01:02:04,960
Mislim da ti tačno
šta su moje karte.

569
01:02:04,962 --> 01:02:07,395
Mislim da ću imati
da nazovem noć.

570
01:02:07,397 --> 01:02:09,297
Šta, tako brzo?

571
01:02:09,299 --> 01:02:11,299
Dozvoli mi da ti dam šansu
da vratite svoj novac.

572
01:02:11,301 --> 01:02:13,100
Bojim se da ne.

573
01:02:13,102 --> 01:02:14,569
Čovjek mora imati pravila
živeti u životu,

574
01:02:14,571 --> 01:02:16,370
inače
šta da te razdvaja

575
01:02:16,372 --> 01:02:17,841
od obične životinje?

576
01:02:32,455 --> 01:02:35,891
Jesse.

577
01:02:35,893 --> 01:02:38,596
Pretpostavljam da nije žao
ovaj put će ga smanjiti.

578
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Samo sam mislio da jesi
moj brat i sve,

579
01:02:41,531 --> 01:02:45,199
ti bi mogao...

580
01:02:45,201 --> 01:02:49,004
oprosti mi.

581
01:02:49,006 --> 01:02:52,339
Tražili ste da govorite
zatvoreniku,

582
01:02:52,341 --> 01:02:56,310
ne tvoj brat.

583
01:02:56,312 --> 01:02:58,248
Nije ti žao.

584
01:02:59,382 --> 01:03:00,482
Samo želiš da ti kažem

585
01:03:00,484 --> 01:03:03,484
da je sve u redu
između nas.

586
01:03:03,486 --> 01:03:06,990
ali nije,
i nikada neće biti.

587
01:03:17,701 --> 01:03:22,237
Ti si pijanac.
I kukavica.

588
01:03:22,239 --> 01:03:24,275
I nije dostojan
imena "brat".

589
01:03:26,509 --> 01:03:29,145
Završio sam ovdje!

590
01:04:02,511 --> 01:04:04,712
Daj mi ovosedmičnu sliku.

591
01:04:04,714 --> 01:04:06,547
Ti lopovski kopile.

592
01:04:06,549 --> 01:04:09,519
Dođi ovamo svake sedmice
i ukrasti moj novac.

593
01:04:12,489 --> 01:04:14,355
Postoji li problem ovdje?

594
01:04:14,357 --> 01:04:18,525
Uvijek je postojao problem
otkako ste stigli u ovaj grad.

595
01:04:18,527 --> 01:04:21,562
- Oprezno.
- Završio sam sa plaćanjem.

596
01:04:27,337 --> 01:04:28,670
Svi vi ljudi...

597
01:04:30,339 --> 01:04:33,643
...nikad ne razumeš
zašto mi plaćaš.

598
01:04:44,553 --> 01:04:46,554
ko da zaustavi nekoga,

599
01:04:46,556 --> 01:04:50,357
bilo ko, dolazi ovamo

600
01:04:50,359 --> 01:04:51,361
i radi ovo?

601
01:04:54,064 --> 01:04:56,330
Znate šta ih zaustavlja?

602
01:04:56,332 --> 01:04:58,433
Ja!

603
01:04:58,435 --> 01:05:00,234
Plaćaš mi moj novac

604
01:05:00,236 --> 01:05:01,705
ili snositi posledice.

605
01:05:13,183 --> 01:05:14,185
Ti si pametna djevojka.

606
01:05:16,419 --> 01:05:18,254
Zato vas držimo u blizini.

607
01:05:35,172 --> 01:05:37,007
jesi li dobro?

608
01:05:39,142 --> 01:05:41,145
Dobro sam, hvala.

609
01:05:43,279 --> 01:05:45,749
Mrzim fizičko nasilje
protiv žena.

610
01:05:47,283 --> 01:05:49,285
To je najniži oblik
čovečanstva postoji.

611
01:05:51,455 --> 01:05:53,455
Dobro sam, stvarno.

612
01:05:53,457 --> 01:05:56,458
Treba mi samo trenutak
da se sredim

613
01:05:56,460 --> 01:05:58,728
i možemo se upoznati
jedno drugom bolje.

614
01:06:00,196 --> 01:06:02,563
Mislim da ste me pogrešno razumeli.

615
01:06:02,565 --> 01:06:04,265
Ne želim
lažno se predstavljam,

616
01:06:04,267 --> 01:06:07,101
ali verujem da znaš
Jake i Jesse Struthers.

617
01:06:07,103 --> 01:06:09,506
Završili smo ovdje.

618
01:07:46,502 --> 01:07:49,404
Jesse Struthers,

619
01:07:49,406 --> 01:07:53,440
bili ste
osuđen na smrt

620
01:07:53,442 --> 01:07:55,542
po više tačaka
ubistva.

621
01:07:57,379 --> 01:08:00,815
Na ovom mjestu
i na ovaj dan,

622
01:08:00,817 --> 01:08:03,451
18. septembra,

623
01:08:03,453 --> 01:08:08,323
godine našeg Gospoda, 1869.

624
01:08:08,325 --> 01:08:10,725
ovim sprovodimo
tu rečenicu.

625
01:08:13,696 --> 01:08:15,698
Visićeš sa ovog užeta...

626
01:08:18,300 --> 01:08:19,968
...dok ne umreš.

627
01:08:24,808 --> 01:08:28,942
U skladu sa
postavljeni zakoni,

628
01:08:28,944 --> 01:08:31,715
da li imate
neke završne riječi?

629
01:08:32,948 --> 01:08:35,749
Da.

630
01:08:35,751 --> 01:08:38,453
Dakle, govori ih sada

631
01:08:38,455 --> 01:08:40,690
ili zauvek držati
tvoj mir.

632
01:08:46,295 --> 01:08:50,731
Zakon vam je rekao jednu verziju
onoga ko me misle.

633
01:08:50,733 --> 01:08:53,000
Ali želim da svi znate
da ja nisam te stvari.

634
01:08:53,002 --> 01:08:55,869
Ja sam dobar čovek.

635
01:08:55,871 --> 01:08:58,741
Moj otac je bio dobar čovek
pre nego što je ubijen.

636
01:09:00,343 --> 01:09:03,511
Ali pretpostavljam da sam dobar čovek
jednostavno nije dovoljno.

637
01:09:03,513 --> 01:09:07,615
Ponosan sam na to ko sam
i šta sam postao.

638
01:09:07,617 --> 01:09:09,616
prije nego što objesim,

639
01:09:09,618 --> 01:09:13,420
Želim sve ovde
da znam jednu stvar...

640
01:09:13,422 --> 01:09:15,323
da taj čovek tamo

641
01:09:15,325 --> 01:09:17,792
ubio moju porodicu i
postavio me za ubicu.

642
01:09:17,794 --> 01:09:19,427
On je najgora vrsta sc...

643
01:09:19,429 --> 01:09:21,295
Šta je ovdje?

644
01:09:21,297 --> 01:09:22,696
Došli smo da vidimo vešanje.

645
01:09:22,698 --> 01:09:24,665
Pokreni se.

646
01:09:32,809 --> 01:09:34,845
Ti si doneo
na sebe, dečko!

647
01:09:48,657 --> 01:09:50,424
Mislim da nismo
danas ću vidjeti vješanje,

648
01:09:50,426 --> 01:09:52,660
- jesmo li, šerife?
- Šta dođavola on radi?

649
01:09:52,662 --> 01:09:53,960
Skini mu okove.

650
01:09:53,962 --> 01:09:56,431
Jake, jesi li se izgubio
tvoj prokleti um?

651
01:09:56,433 --> 01:09:58,932
Pusti ga ili ću te ubiti.

652
01:09:58,934 --> 01:10:01,802
- Skini ih!
- Skini ga.

653
01:10:01,804 --> 01:10:03,773
Uradi to!

654
01:10:07,810 --> 01:10:10,447
Jesse?
Idi uzmi konje.

655
01:10:11,613 --> 01:10:12,914
On je odmetnik, šerife!

656
01:10:12,916 --> 01:10:15,549
Ti ćeš mu dozvoliti
pobjeći tako?

657
01:10:18,955 --> 01:10:20,954
Obesićeš se
za ovo, Jake.

658
01:10:20,956 --> 01:10:22,358
Ideš sa nama.

659
01:10:29,532 --> 01:10:30,534
Jesse.

660
01:10:31,734 --> 01:10:34,337
Hajde. Započnite.

661
01:10:38,375 --> 01:10:40,107
Nemoj samo stajati tamo!

662
01:10:40,109 --> 01:10:41,909
- Hyah!
- Beži!

663
01:10:41,911 --> 01:10:43,413
Skidaj se!

664
01:10:44,848 --> 01:10:46,481
Hyah!

665
01:10:46,483 --> 01:10:48,982
Idi za njim!

666
01:11:00,796 --> 01:11:04,932
Hyah! Hyah!

667
01:11:04,934 --> 01:11:07,668
Hyah! Hyah! Hyah!

668
01:11:07,670 --> 01:11:09,406
Hyah! Hyah, hyah!

669
01:11:16,813 --> 01:11:19,717
Hyah, hyah!
Hyah, hyah!

670
01:11:20,817 --> 01:11:23,453
Hyah, hyah!
Hyah, hyah!

671
01:11:25,889 --> 01:11:28,092
Hyah, hyah, hyah!

672
01:11:40,769 --> 01:11:44,571
Hyah!

673
01:11:44,573 --> 01:11:45,640
Hyah!

674
01:11:45,642 --> 01:11:49,009
Hyah! Hyah!

675
01:11:49,011 --> 01:11:50,777
Hyah!

676
01:11:55,718 --> 01:11:56,854
Gore!

677
01:11:58,987 --> 01:12:00,721
Pokupite što više možete

678
01:12:00,723 --> 01:12:02,923
prije nego što se postave
defanzivu.

679
01:12:02,925 --> 01:12:03,960
Ja to mogu.

680
01:12:05,728 --> 01:12:07,398
Ubijte što više
koliko možeš.

681
01:12:08,831 --> 01:12:09,932
Pa, gde ideš?

682
01:12:10,934 --> 01:12:12,136
Ja ću završiti ostalo.

683
01:12:24,480 --> 01:12:25,815
Hyah!

684
01:12:32,554 --> 01:12:33,588
Idi u zaklon!

685
01:12:42,732 --> 01:12:43,865
Oh!

686
01:12:46,502 --> 01:12:48,035
Držite konje!

687
01:12:48,037 --> 01:12:49,907
Idi iza stijena
i bočni ih!

688
01:13:04,153 --> 01:13:05,823
Gdje je jebote?

689
01:13:16,599 --> 01:13:17,701
Ahh!

690
01:13:25,174 --> 01:13:26,707
Idi dođavola.

691
01:13:26,709 --> 01:13:29,276
Ne još.

692
01:13:29,278 --> 01:13:31,913
Šaljem te nazad
Coleu kao poruku.

693
01:13:31,915 --> 01:13:34,585
Ah, ovo mora biti
tvoj sretan dan.

694
01:13:35,952 --> 01:13:37,584
Radije bih te iskoristio
kao ciljna praksa.

695
01:13:37,586 --> 01:13:39,786
Jebi se, Jake!

696
01:13:44,928 --> 01:13:46,893
Reci Coleu da jesmo
dolazi po njega, čuješ li?

697
01:13:52,868 --> 01:13:54,203
Hyah!

698
01:14:01,010 --> 01:14:02,880
Pakao ti se desio?

699
01:14:04,746 --> 01:14:06,082
Ti si drugačiji.

700
01:14:29,272 --> 01:14:30,870
Šta su ti uradili?

701
01:14:30,872 --> 01:14:32,640
U svim našim godinama
Nikad te nisam video

702
01:14:32,642 --> 01:14:33,975
ubiti još jedno živo biće.

703
01:14:33,977 --> 01:14:35,241
Ima ih tri
mrtvi ljudi dole

704
01:14:35,243 --> 01:14:37,011
zaklani na neki način
Nikada nisam video.

705
01:14:37,013 --> 01:14:39,746
Nisi se ni trgnuo.

706
01:14:39,748 --> 01:14:42,016
Možda si mi spasio život
danas od vješanja,

707
01:14:42,018 --> 01:14:43,618
ali ne razmišljaj ni sekunde

708
01:14:43,620 --> 01:14:46,052
to menja bilo šta
između nas.

709
01:14:46,054 --> 01:14:49,155
Možda me mrziš
za ono što sam uradio,

710
01:14:49,157 --> 01:14:51,127
ali ako se ne držimo
zajedno, mrtvi smo.

711
01:14:52,929 --> 01:14:55,165
Hej! Tebi se obraćam!

712
01:15:35,170 --> 01:15:37,271
Isuse!

713
01:16:20,183 --> 01:16:23,383
Ovaj konj je vidio mnogo toga
jahanja, gospodine.

714
01:16:23,385 --> 01:16:25,186
Ne znam da li bi mogla
trajale su mnogo više.

715
01:16:25,188 --> 01:16:29,022
Pa, čuvaj se
od nje za mene.

716
01:16:29,024 --> 01:16:31,025
Zašto toliko ljudi okolo?

717
01:16:31,027 --> 01:16:32,927
Izašla je velika nagrada
za dva brata.

718
01:16:32,929 --> 01:16:36,129
Čini se da je doveo svaki
lovac na glave u grad.

719
01:16:36,131 --> 01:16:38,268
5.000 dolara po komadu.

720
01:16:39,935 --> 01:16:41,871
Šta se desilo sa
Vaše lice, gospodine?

721
01:16:43,939 --> 01:16:45,442
Zašto? Nešto je
nije u redu s tim?

722
01:16:52,881 --> 01:16:54,214
pa idem dalje,

723
01:16:54,216 --> 01:16:57,284
na osnovu dojave.
Ali oni Macready momci?

724
01:16:57,286 --> 01:16:59,486
Sjeban sa
neka debela kurva

725
01:16:59,488 --> 01:17:01,021
u Srebrnom gradu.

726
01:17:01,023 --> 01:17:02,757
Onda ulazim

727
01:17:02,759 --> 01:17:05,526
i neka sam proklet
ako oba ta dečaka

728
01:17:05,528 --> 01:17:08,128
nisu bili tamo,
potpuno gol,

729
01:17:08,130 --> 01:17:09,429
uhvaćen mrtav na delu.

730
01:17:09,431 --> 01:17:11,030
Koji od njih?

731
01:17:11,032 --> 01:17:12,499
Radila je oboje
u isto vreme.

732
01:17:12,501 --> 01:17:14,768
- Pa šta si uradio?
- Upucao debelog Neda

733
01:17:14,770 --> 01:17:16,436
dok je pokušavao da pobegne
zadnja vrata.

734
01:17:16,438 --> 01:17:20,173
Darryl, izvukao je pištolj
pa sam ga razoružao svojim bičem

735
01:17:20,175 --> 01:17:21,776
i pucao sam mu u glavu.

736
01:17:21,778 --> 01:17:25,048
Sad, kako si dođavola
zaustaviti metak bičem?

737
01:17:31,453 --> 01:17:34,922
Želiš li me?
da ti pokažem?

738
01:17:34,924 --> 01:17:39,160
Imam ovo
sjajni zlatnik.

739
01:17:39,162 --> 01:17:43,164
Kladim se da mogu zgrabiti
taj pištolj iz tvoje ruke

740
01:17:43,166 --> 01:17:45,335
prije nego što možeš
pucaj.

741
01:17:48,871 --> 01:17:51,871
Sada, gospodine, nisam
ne tražeći nevolje.

742
01:17:51,873 --> 01:17:53,473
Došao sam samo po nagradu.

743
01:17:53,475 --> 01:17:57,578
To je pametan potez, prijatelju.

744
01:17:57,580 --> 01:18:00,751
Popij piće od mene.
Joe, donesi mu flašu.

745
01:18:10,326 --> 01:18:12,526
izgleda
piće je na tebi.

746
01:18:25,107 --> 01:18:27,607
Pa, gdje sam bio?

747
01:18:27,609 --> 01:18:31,080
Moja tovarna mazga i debeli Ned.

748
01:18:40,555 --> 01:18:42,455
Viski.

749
01:18:42,457 --> 01:18:44,959
Hej, gospodine, zar ne
pročitati znak?

750
01:18:44,961 --> 01:18:47,227
Nema jednookih retardiranih
dozvoljeno.

751
01:19:00,910 --> 01:19:04,281
Upravo sam shvatio da jesam
nema novca da platim piće.

752
01:19:06,415 --> 01:19:09,118
Svakako bi mi dobro došao sjajni
zlatnik otprilike sada.

753
01:19:41,050 --> 01:19:44,054
Nikada nisam video
to ranije u mom životu.

754
01:19:49,925 --> 01:19:53,994
Tražim muškarca
po imenu Cole Roberts.

755
01:19:53,996 --> 01:19:55,065
Zna li neko gde
Mogu li ga naći?

756
01:20:00,303 --> 01:20:02,639
On je u zgradi
tamo.

757
01:20:15,984 --> 01:20:19,352
Sećaš se
prvi put kad smo se sreli?

758
01:20:19,354 --> 01:20:22,222
Bio si samo dečak
sav prekriven govnima.

759
01:20:22,224 --> 01:20:25,191
Mislim da nisi jeo
danima.

760
01:20:25,193 --> 01:20:29,128
Ali, imao si ga.

761
01:20:29,130 --> 01:20:32,199
Stvar koja
nas odvaja od njih.

762
01:20:32,201 --> 01:20:34,004
Ubistveni bijes.

763
01:20:36,471 --> 01:20:38,675
Od tog trenutka,
Znao sam da si moj.

764
01:20:41,210 --> 01:20:43,513
Ti ljudi tamo...

765
01:20:46,014 --> 01:20:48,515
oni nas ne shvataju.

766
01:20:48,517 --> 01:20:51,250
Ne znaju gde
iz koje smo došli.

767
01:20:51,252 --> 01:20:53,686
Misliš bilo koga
ko ima moć,

768
01:20:53,688 --> 01:20:58,994
Mislim, prava moć,
je kao oni?

769
01:21:01,529 --> 01:21:03,629
Mislim da nije.

770
01:21:03,631 --> 01:21:05,501
kuda si krenuo
sa ovim?

771
01:21:08,770 --> 01:21:09,973
Politika.

772
01:21:12,440 --> 01:21:14,144
Predsjedništvo.

773
01:21:16,778 --> 01:21:19,616
Pakao, cijeli svijet.

774
01:21:21,617 --> 01:21:23,987
Želim sve.

775
01:21:26,322 --> 01:21:28,458
Trebaš mi pored sebe, Billy.

776
01:21:29,657 --> 01:21:31,527
Ti si jedini kome verujem.

777
01:21:34,263 --> 01:21:37,463
ja, uh...

778
01:21:37,465 --> 01:21:40,633
nikad nisam poznavao mog oca.

779
01:21:40,635 --> 01:21:42,503
Cole Roberts!

780
01:21:42,505 --> 01:21:44,704
Cole Roberts!

781
01:21:44,706 --> 01:21:46,205
Kučkin sin.

782
01:21:46,207 --> 01:21:48,178
To je Vance Edison.

783
01:21:50,278 --> 01:21:53,183
Pokažite se i
Neću ubiti sve tvoje ljude!

784
01:21:54,483 --> 01:21:55,585
Oh, sranje.

785
01:22:06,662 --> 01:22:10,329
Vance, drago mi je da te vidim.

786
01:22:10,331 --> 01:22:12,466
Dođavola, pomislio sam
bio si mrtav.

787
01:22:12,468 --> 01:22:15,636
Bio sam.
Preporodio sam se.

788
01:22:15,638 --> 01:22:17,340
Gdje je Charlie?

789
01:22:18,541 --> 01:22:20,339
Charlie je mrtav.

790
01:22:20,341 --> 01:22:22,476
Glasine su
ti si ga ubio.

791
01:22:22,478 --> 01:22:23,776
Samo sam to htio čuti
od tebe prvo

792
01:22:23,778 --> 01:22:25,482
pre nego što te ubijem.

793
01:22:28,149 --> 01:22:30,484
Ko god da ti je to rekao
prodao te niz rijeku.

794
01:22:30,486 --> 01:22:32,221
Nisam ubio Čarlija.

795
01:22:41,630 --> 01:22:44,231
Jesse Struthers jeste.

796
01:22:44,233 --> 01:22:47,668
Očekuješ da verujem
taj dečko je ubio Čarlija?

797
01:22:47,670 --> 01:22:50,103
Taj dečko je izvadio
četvorica mojih ljudi.

798
01:22:50,105 --> 01:22:54,641
Dovraga, ubio je Carlosa VanPelta
u borbi noževima.

799
01:22:54,643 --> 01:22:58,111
Vance, zašto bi
Da ubijem Charlija?

800
01:22:58,113 --> 01:22:59,512
Nema smisla.

801
01:22:59,514 --> 01:23:01,380
Ne treba da se pravi
imalo smisla za tebe.

802
01:23:01,382 --> 01:23:05,151
Saznajte sami.
Vidiš da li lažem.

803
01:23:05,153 --> 01:23:07,387
Donesi mi tog odmetnika
Jesse Struthers

804
01:23:07,389 --> 01:23:10,460
i tu je nagrada od 5000$
u njemu za tebe.

805
01:23:13,729 --> 01:23:17,498
U redu onda.

806
01:23:17,500 --> 01:23:18,765
Ali ako saznam
lažeš,

807
01:23:18,767 --> 01:23:21,470
Vraćam se,
i ja ću te ubiti.

808
01:23:27,643 --> 01:23:29,245
Kučkin sin!

809
01:23:32,547 --> 01:23:35,281
Prati ga.

810
01:23:35,283 --> 01:23:37,284
A kada ih pronađe,
i on će ih naći,

811
01:23:37,286 --> 01:23:40,419
ti ih pucaš
svi mrtvi, razumeš me?

812
01:23:40,421 --> 01:23:43,289
Mogu li ići s njim, šefe?

813
01:23:43,291 --> 01:23:46,293
Umukni dovraga
i donesi mi piće.

814
01:23:46,295 --> 01:23:49,829
Billy, budi pametan.
Razumijete?

815
01:23:49,831 --> 01:23:51,800
Uradi to.

816
01:24:11,787 --> 01:24:14,390
sta radis ovde?

817
01:24:23,264 --> 01:24:24,798
Pa, znam da si bio
dolazim ovde svake nedelje

818
01:24:24,800 --> 01:24:27,534
za proteklih šest mjeseci.
želim razgovarati sa tobom...

819
01:24:27,536 --> 01:24:29,302
Nemam ništa
da ti kazem.

820
01:24:29,304 --> 01:24:31,173
Gubi se odavde.
Niste dobrodošli.

821
01:24:34,643 --> 01:24:36,776
Znam da nemaš
bilo koja porodica ovde.

822
01:24:36,778 --> 01:24:39,846
- Ko je to?
- To nema nikakve veze s tobom.

823
01:24:39,848 --> 01:24:41,847
Hej, nemoj da odlaziš.

824
01:24:41,849 --> 01:24:43,883
Ona nije tvoja.

825
01:24:43,885 --> 01:24:45,552
Ko je onda ona?

826
01:24:45,554 --> 01:24:49,890
To je samo dio posla.

827
01:24:49,892 --> 01:24:51,691
- Sissy...
- Ne diraj me!

828
01:24:51,693 --> 01:24:53,459
Šta želiš da kažem?

829
01:24:53,461 --> 01:24:55,361
Ne znam ni šta
Jesam, dođavola!

830
01:24:55,363 --> 01:24:58,332
Ti si bio taj koji
ne bi razgovarao sa mnom.

831
01:24:58,334 --> 01:24:59,932
Došao sam kod tebe
moleći za milost

832
01:24:59,934 --> 01:25:01,334
a ti samo
izbacio me!

833
01:25:01,336 --> 01:25:03,270
Ne okreći ovo
oko mene.

834
01:25:03,272 --> 01:25:05,806
Nisi bio tamo!

835
01:25:05,808 --> 01:25:08,909
- Za šta?
- Za mene! Za Jessea!

836
01:25:08,911 --> 01:25:12,279
Prodao si svoje
brate van!

837
01:25:12,281 --> 01:25:14,517
Kakav to čovek radi?

838
01:25:17,786 --> 01:25:19,822
Zašto si došao ovamo?

839
01:25:21,523 --> 01:25:24,624
Treba mi tvoja pomoć.

840
01:25:24,626 --> 01:25:26,392
Možda sam našao način
da se izvučem iz ovoga

841
01:25:26,394 --> 01:25:29,364
a mi to ne možemo
bez tebe.

842
01:25:31,367 --> 01:25:32,635
Mislim, Džesi te treba.

843
01:25:35,537 --> 01:25:37,240
Trebaš mi.

844
01:25:40,442 --> 01:25:44,581
U redu. Ali nisam
radim to za tebe.

845
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
Dobro je vidjeti
poslušao si moj savet.

846
01:28:02,417 --> 01:28:03,618
Oh, imamo društvo.

847
01:28:07,156 --> 01:28:09,489
- Nek sam proklet.
- Poznaješ ovog tipa?

848
01:28:09,491 --> 01:28:10,690
Prokleto tačno, imam.

849
01:28:10,692 --> 01:28:12,095
Pa, kako si dovraga
pronašao nas je ovdje?

850
01:28:15,063 --> 01:28:16,899
Molim te, ne pucaj.

851
01:28:18,966 --> 01:28:21,567
Sissy.

852
01:28:21,569 --> 01:28:22,936
sta? Znaš ovog tipa?

853
01:28:22,938 --> 01:28:25,038
Razgovarali smo prije nekoliko noći.

854
01:28:25,040 --> 01:28:26,539
kako to mislis
pričali ste?

855
01:28:26,541 --> 01:28:29,843
Mislim tačno šta
rekao sam. Razgovarali smo.

856
01:28:29,845 --> 01:28:30,944
Pratio sam
dama ovde.

857
01:28:30,946 --> 01:28:32,779
Nije imala pojma
moje lokacije.

858
01:28:32,781 --> 01:28:34,981
Ko si ti i čime se baviš
želite sa nama, gospodine?

859
01:28:34,983 --> 01:28:36,182
Ime je Benjamin Brown,

860
01:28:36,184 --> 01:28:38,218
i želim da ponudim
moje usluge tebi.

861
01:28:38,220 --> 01:28:40,219
On je varalica
i lažov.

862
01:28:40,221 --> 01:28:41,855
Kladim se
ti radiš za Colea.

863
01:28:41,857 --> 01:28:45,091
Mogu te uvjeriti da nisam
radi za Cole Robertsa.

864
01:28:45,093 --> 01:28:46,526
I nisam
prevariti te na kartama.

865
01:28:46,528 --> 01:28:47,997
Ti si jednostavno
loš igrač, Jacob.

866
01:28:49,598 --> 01:28:52,932
Za razliku od tvog brata
osećanja prema meni,

867
01:28:52,934 --> 01:28:53,933
moje akcije ovde
su čisto plemeniti.

868
01:28:53,935 --> 01:28:55,602
Zašto nam želiš pomoći?

869
01:28:55,604 --> 01:28:57,137
Iskreno, pronašao sam Colea Robertsa

870
01:28:57,139 --> 01:28:59,806
biti neukusno stvorenje,

871
01:28:59,808 --> 01:29:01,208
i želim ga
da se nauči lekcija.

872
01:29:01,210 --> 01:29:03,610
Sranje. On te uzeo
za preko 2.000 dolara

873
01:29:03,612 --> 01:29:04,811
i želite da se vratite.

874
01:29:04,813 --> 01:29:07,079
Ne poričem
to je dio toga.

875
01:29:07,081 --> 01:29:08,815
Cole Roberts
je veoma opasan čovek

876
01:29:08,817 --> 01:29:10,549
i jesi
ustajući mu,

877
01:29:10,551 --> 01:29:11,785
to nikad
urađeno ranije.

878
01:29:11,787 --> 01:29:13,820
Imate priliku
da ga sklonim

879
01:29:13,822 --> 01:29:15,021
veoma dugo.

880
01:29:15,023 --> 01:29:16,655
Ali ako se treba suočiti
Cole i njegovi ljudi,

881
01:29:16,657 --> 01:29:18,225
trebaće ti više od
vas troje, to je činjenica.

882
01:29:18,227 --> 01:29:21,561
Video sam korupciju
i pohlepa iz prve ruke.

883
01:29:21,563 --> 01:29:23,029
Znam šta radi.

884
01:29:23,031 --> 01:29:24,830
I naši razlozi
možda nije isto,

885
01:29:24,832 --> 01:29:25,865
ali krajnji rezultat je...

886
01:29:25,867 --> 01:29:27,566
da skine Kola Robertsa

887
01:29:27,568 --> 01:29:29,471
i za šta se on zalaže
jednom za svagda.

888
01:29:32,573 --> 01:29:34,477
Jake, uzmi njegov pištolj.

889
01:29:37,513 --> 01:29:39,012
Loša ideja.

890
01:29:39,014 --> 01:29:41,184
Možda. Trebamo sve
pomoć koju možemo dobiti.

891
01:29:53,194 --> 01:29:54,194
Kako mogu pomoći?

892
01:29:54,196 --> 01:29:57,030
U redu onda.

893
01:29:57,032 --> 01:29:59,164
Evo šta smo dobili do sada.

894
01:29:59,166 --> 01:30:01,868
Cole posluje
sa tihim partnerom.

895
01:30:01,870 --> 01:30:02,968
Njegovo ime je Donald Deets.

896
01:30:02,970 --> 01:30:06,772
Deets? Donald Deets?
On je bezopasan.

897
01:30:06,774 --> 01:30:10,310
- Poznaješ ga?
- On je redovan.

898
01:30:10,312 --> 01:30:11,811
da, pa,
on je razlog

899
01:30:11,813 --> 01:30:13,245
Cole je mogao legalno
zgrabi moje tate.

900
01:30:13,247 --> 01:30:15,649
Plan je
da napadne Deetsov novac

901
01:30:15,651 --> 01:30:17,784
i učini da Cole bude
dvostruki ukrštač.

902
01:30:17,786 --> 01:30:19,886
Dakle, natjerajte ga da misli da nije
dajući mu svoj deo.

903
01:30:19,888 --> 01:30:21,253
Mnogo bolje od toga.

904
01:30:21,255 --> 01:30:22,789
Šta je jedna stvar
političar želi

905
01:30:22,791 --> 01:30:23,823
više od svega?

906
01:30:23,825 --> 01:30:25,659
- Snaga.
- Tako je.

907
01:30:25,661 --> 01:30:27,093
Daćemo Deets
malo konkurencije

908
01:30:27,095 --> 01:30:28,762
za guvernera
kupljeno i plaćeno

909
01:30:28,764 --> 01:30:29,929
od samog Cole Robertsa.

910
01:30:29,931 --> 01:30:31,630
Čak i ako smo u mogućnosti
da uradi kako kazes,

911
01:30:31,632 --> 01:30:33,299
kako znaš Deetsa
će poslovati sa vama?

912
01:30:33,301 --> 01:30:35,735
Ja ne.

913
01:30:35,737 --> 01:30:37,236
Ali ako mu svi ponudimo
ista podela

914
01:30:37,238 --> 01:30:39,105
ima sa Coleom,
Pretpostavljam da bi on radije

915
01:30:39,107 --> 01:30:40,874
poslovati
sa ljudima poput nas

916
01:30:40,876 --> 01:30:43,176
preko poznatog grubijana
kao Cole Roberts.

917
01:30:43,178 --> 01:30:46,114
Ko je unutra?

918
01:30:54,221 --> 01:30:58,725
U redu.
Hajde da uradimo ovo.

919
01:31:09,104 --> 01:31:12,105
<i>Svi me poznajete.
Ja sam jedan od vas!</i>

920
01:31:12,107 --> 01:31:14,176
<i>I ti to znaš
Ja ću vas zastupati!</i>

921
01:31:15,109 --> 01:31:17,110
Hvala što ste došli
ovdje danas!

922
01:31:17,112 --> 01:31:19,945
Sada, ne zaboravite glasati!

923
01:31:21,116 --> 01:31:24,886
- U redu, u redu.
- Kakav fin čovek!

924
01:31:33,894 --> 01:31:35,261
Izvinite, gospodine Deets, gospodine.

925
01:31:35,263 --> 01:31:37,062
Da li vam smeta ako pitamo
nekoliko pitanja?

926
01:31:37,064 --> 01:31:38,298
Oh! Uđite, gospodo.

927
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
Uvek imam vremena za
moji prijatelji u štampi.

928
01:31:40,102 --> 01:31:41,868
kako se osecas
o Eli Thomasu

929
01:31:41,870 --> 01:31:43,302
kasna ponuda za guvernera?

930
01:31:43,304 --> 01:31:44,839
o cemu pricas?

931
01:31:52,714 --> 01:31:54,179
Taj kurvin sin!

932
01:31:54,181 --> 01:31:55,714
Mogu li da vas citiram o tome?

933
01:31:55,716 --> 01:31:57,683
Ne! Ne možete.

934
01:31:57,685 --> 01:31:59,852
Moj odgovor je to
Pozdravljam konkurenciju.

935
01:31:59,854 --> 01:32:02,355
Dobri ljudi to zaslužuju,
i ja sam siguran

936
01:32:02,357 --> 01:32:04,024
da ću biti
vaš sledeći guverner.

937
01:32:04,026 --> 01:32:07,259
I to
možete me citirati.

938
01:32:07,261 --> 01:32:09,728
Nešto se mora uraditi

939
01:32:09,730 --> 01:32:12,801
o ovom kurvinom sinu
Eli Thomas.

940
01:32:19,340 --> 01:32:21,074
Poslao sam svoje ljude
brinuti o...

941
01:32:21,076 --> 01:32:23,879
Očigledno jesu
izvanredan posao.

942
01:32:27,815 --> 01:32:30,383
Dajte nekoliko sedmica,
onda se pobrini za to.

943
01:32:30,385 --> 01:32:34,020
Ne želim da iko zna
Imao sam bilo kakve veze s tim.

944
01:32:34,022 --> 01:32:37,022
ne volim
konkurencija, Cole.

945
01:32:37,024 --> 01:32:38,691
To je nezdravo za dušu.

946
01:32:38,693 --> 01:32:40,795
Napraviću da izgleda
kao nesreća.

947
01:32:47,935 --> 01:32:50,102
I kada ću primiti
moja uplata za ovu sedmicu?

948
01:32:50,104 --> 01:32:52,972
Vaša uplata je poslana
prije više od dva dana.

949
01:32:52,974 --> 01:32:54,207
Pa, nikad nije došlo!

950
01:32:54,209 --> 01:32:57,843
- Ne zajebavaj me, Cole!
- Nisam.

951
01:32:57,845 --> 01:33:00,946
Dajem struju i
zaštita od zakona

952
01:33:00,948 --> 01:33:03,249
tako da možeš
uradite temelj.

953
01:33:03,251 --> 01:33:08,253
Ako niste sposobni
tako jednostavnog zadatka,

954
01:33:08,255 --> 01:33:10,323
Ja ću pogledati
nekome ko jeste.

955
01:33:10,325 --> 01:33:11,825
Ja ću se pobrinuti
od toga, Donald.

956
01:33:11,827 --> 01:33:14,026
Hoću svoj prokleti novac.

957
01:33:14,028 --> 01:33:17,366
ako moram sam da ti platim,
dobićeš to.

958
01:33:23,270 --> 01:33:25,741
Kliziš, Cole.

959
01:33:30,979 --> 01:33:33,213
- Kenny!
- Da, šefe?

960
01:33:33,215 --> 01:33:34,748
Gdje dovraga
je Steve Aguilar?

961
01:33:34,750 --> 01:33:36,316
Ne znam.
Nisam ga vidio.

962
01:33:36,318 --> 01:33:37,484
Kako se zove taj klinac?

963
01:33:37,486 --> 01:33:39,785
- Joe nešto.
- Joe Stanford?

964
01:33:39,787 --> 01:33:43,890
Neka ga nađe
i dovedi mi ga.

965
01:33:43,892 --> 01:33:46,194
- Odmah!
- Da, šefe.

966
01:34:13,255 --> 01:34:15,291
Šta imaš
da mi pokažeš?

967
01:34:37,379 --> 01:34:40,579
- Šta hoćeš za njih?
- Tri komada zlata.

968
01:34:40,581 --> 01:34:45,552
Tri komada zlata!
Pokušavam prevariti starca.

969
01:34:45,554 --> 01:34:48,357
- Daću ti jedan komad.
- Tri komada.

970
01:34:51,893 --> 01:34:54,964
Prokleti divljaci. Fino!

971
01:34:59,267 --> 01:35:01,537
Možete izaći sada, gospodine.

972
01:35:04,605 --> 01:35:08,173
Polako sada.
On ne misli ništa loše.

973
01:35:08,175 --> 01:35:09,875
Zar nije tako?

974
01:35:09,877 --> 01:35:12,378
On samo želi da pita
imate neka pitanja

975
01:35:12,380 --> 01:35:15,248
o tom belom čoveku
pricao si mi o tome.

976
01:35:59,961 --> 01:36:02,227
Zdravo, guverneru.

977
01:36:02,229 --> 01:36:04,866
Tako mi je drago što si svratio.

978
01:36:07,167 --> 01:36:11,003
Strpljenja, draga.
Imam iznenađenje za tebe.

979
01:36:11,005 --> 01:36:14,042
- Ah!
- Odmah se vraćam.

980
01:36:29,424 --> 01:36:31,591
Jeste li spremni?
za vaše iznenađenje?

981
01:36:31,593 --> 01:36:33,058
Oh, spreman sam.

982
01:36:33,060 --> 01:36:35,527
Evo ga.

983
01:36:38,032 --> 01:36:40,232
Šta se dođavola dešava?

984
01:36:40,234 --> 01:36:42,168
g. Deets,
ne mislimo ti ništa loše.

985
01:36:42,170 --> 01:36:44,303
Imamo neke informacije
Mislim da stvarno

986
01:36:44,305 --> 01:36:45,704
treba čuti o tome.

987
01:36:45,706 --> 01:36:48,708
Završio sam ovdje.

988
01:36:48,710 --> 01:36:51,977
Cole Roberts plaća
za izbor Eli Thomasa.

989
01:36:51,979 --> 01:36:54,579
On želi da pobedi.

990
01:36:54,581 --> 01:36:56,316
On je udario
bolji dogovor sa njim

991
01:36:56,318 --> 01:36:59,451
i on vuče novac
iz rudnika da to finansira.

992
01:36:59,453 --> 01:37:01,954
Ne znam šta
o čemu govoriš.

993
01:37:01,956 --> 01:37:03,625
Možemo to dokazati.

994
01:37:05,160 --> 01:37:08,898
- Kako?
- Pokazaćemo ti.

995
01:37:10,364 --> 01:37:12,902
I kako ste nastali
ove informacije?

996
01:37:16,638 --> 01:37:18,640
Radio sam za Colea.

997
01:37:32,987 --> 01:37:34,587
Šta hoćeš od mene?

998
01:37:34,589 --> 01:37:39,392
Želimo da naša imena budu jasna
i našu zemlju nazad.

999
01:37:39,394 --> 01:37:43,128
Trebao bi poznavati tu zemlju
čini me izuzetno bogatim.

1000
01:37:43,130 --> 01:37:45,498
Zašto bih bilo šta uradio
da to promenim?

1001
01:37:45,500 --> 01:37:49,067
Platićemo vam isti deo
Cole ti plaća.

1002
01:37:49,069 --> 01:37:51,003
Dat ću ti cijeli svoj dio

1003
01:37:51,005 --> 01:37:53,274
u zamenu za jednu uslugu.

1004
01:37:57,045 --> 01:37:58,444
Kakvu uslugu?

1005
01:37:58,446 --> 01:38:00,012
Imaš li šta da radiš

1006
01:38:00,014 --> 01:38:01,246
sa preseljenjem
Indijanaca?

1007
01:38:01,248 --> 01:38:02,615
Možda imam nešto
da uradim sa tim.

1008
01:38:02,617 --> 01:38:03,449
Zašto pitaš?

1009
01:38:03,451 --> 01:38:05,450
Jer jesam
lični interes

1010
01:38:05,452 --> 01:38:07,419
u osiguravanju
određenog plemena Apača

1011
01:38:07,421 --> 01:38:11,324
je neozlijeđen i dobiva točno
šta im je obećano.

1012
01:38:11,326 --> 01:38:14,259
Pa ti meni kažeš
ako su vaši prijatelji Indijci

1013
01:38:14,261 --> 01:38:15,628
dobiti tačno šta
obećano im je,

1014
01:38:15,630 --> 01:38:18,364
ti ćeš mi dati
tvoj dio rudnika?

1015
01:38:18,366 --> 01:38:21,667
Sastavićemo papire
i učini to službenim.

1016
01:38:21,669 --> 01:38:24,736
Samo želimo da stvari krenu
nazad na ono što su bili.

1017
01:38:24,738 --> 01:38:28,307
Dobro, ako možeš da dokažeš
to sto kazes je istina,

1018
01:38:28,309 --> 01:38:30,776
Imaću svog asistenta
izraditi pravni dokument.

1019
01:38:30,778 --> 01:38:33,212
Meni je to u redu.

1020
01:38:33,214 --> 01:38:36,251
- Jake?
- Pretpostavljam.

1021
01:38:38,553 --> 01:38:42,187
g. Deets,
dogovorio si se.

1022
01:38:42,189 --> 01:38:44,222
U redu.

1023
01:38:44,224 --> 01:38:46,294
Sada dokaži.

1024
01:38:53,734 --> 01:38:55,767
Poranio si!

1025
01:38:55,769 --> 01:38:56,768
Znam. Otvori.

1026
01:38:57,839 --> 01:38:59,172
Bože dragi.

1027
01:38:59,174 --> 01:39:00,839
Rekao sam da si poranio.

1028
01:39:07,114 --> 01:39:08,513
sta zelis

1029
01:39:08,515 --> 01:39:11,450
da li znate
za koga radim?

1030
01:39:11,452 --> 01:39:12,852
Mislim da nije
veruje da si ozbiljan.

1031
01:39:12,854 --> 01:39:14,186
Stvarno?

1032
01:39:14,188 --> 01:39:16,121
A sada?

1033
01:39:16,123 --> 01:39:17,423
ja...

1034
01:39:17,425 --> 01:39:21,227
Mislim da praviš
strašna greška.

1035
01:39:21,229 --> 01:39:23,096
Da?

1036
01:39:23,098 --> 01:39:24,496
Ne bi bilo
prvi put.

1037
01:39:24,498 --> 01:39:27,669
u redu,
neka bude po tvome.

1038
01:39:31,305 --> 01:39:34,173
Ne!

1039
01:39:34,175 --> 01:39:36,642
Vjerujem u ovo posljednje
uvjerio ga.

1040
01:39:36,644 --> 01:39:38,177
U redu onda.

1041
01:39:39,647 --> 01:39:43,216
Sada, za nekoliko minuta,
biće tri muškarca

1042
01:39:43,218 --> 01:39:44,283
koji će doći
kroz ta vrata.

1043
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
A kada to urade,

1044
01:39:46,287 --> 01:39:48,286
to je posao kao i obično,
da li razumes

1045
01:39:48,288 --> 01:39:50,789
I bilo je
mala promena planova.

1046
01:39:50,791 --> 01:39:53,226
Promjena adrese.

1047
01:39:53,228 --> 01:39:56,329
Želim da im kažeš
da pošalje novac tamo.

1048
01:39:56,331 --> 01:39:57,730
Neće da me slušaju.

1049
01:39:59,800 --> 01:40:01,667
Sranje. Idi sakrij se tamo.

1050
01:40:01,669 --> 01:40:03,869
halo?

1051
01:40:03,871 --> 01:40:05,437
Otključaj vrata.

1052
01:40:05,439 --> 01:40:07,673
- Ne budi heroj.
- Hej, otvori!

1053
01:40:07,675 --> 01:40:09,441
Ako im daš dojavu,
moj prijatelj tamo

1054
01:40:09,443 --> 01:40:10,743
pucaće ti u leđa.

1055
01:40:10,745 --> 01:40:13,178
- Otvori vrata!
- Šta to radiš?

1056
01:40:13,180 --> 01:40:14,413
Pobrinite se da radite svoj posao.

1057
01:40:14,415 --> 01:40:15,580
Otvori ova vrata odmah!

1058
01:40:17,285 --> 01:40:18,683
Ako ne otvoriš
ova prokleta vrata,

1059
01:40:18,685 --> 01:40:20,418
- Dolazim.
- Odmah ću ga razbiti!

1060
01:40:20,420 --> 01:40:23,923
- Dolazim.
- Otvori ovo bože...

1061
01:40:23,925 --> 01:40:25,691
Šta je trajalo tako prokleto dugo?

1062
01:40:25,693 --> 01:40:28,797
Žao mi je, bio sam
ometen poslom.

1063
01:40:30,564 --> 01:40:32,600
Proverite da li postoji
bilo ko drugi ovdje.

1064
01:40:33,934 --> 01:40:35,433
Nema nikoga
drugo ovde.

1065
01:40:35,435 --> 01:40:37,904
Možemo li dozirati
sa paranojom

1066
01:40:37,906 --> 01:40:40,539
i obavljati posao?

1067
01:40:40,541 --> 01:40:42,240
U redu.

1068
01:40:42,242 --> 01:40:44,745
Hajde da sprovedemo neke
onda posao.

1069
01:40:57,591 --> 01:41:01,729
Dvije funte i 11 unci.
Tacno kako sam i ocekivao.

1070
01:41:07,202 --> 01:41:09,701
Idemo.

1071
01:41:09,703 --> 01:41:11,236
Oh, uh, prije nego zaboravim,

1072
01:41:11,238 --> 01:41:14,606
uh, Cole mi je poslao telegram
sa novom adresom

1073
01:41:14,608 --> 01:41:16,976
tamo gde si bio
ostavite novac na.

1074
01:41:16,978 --> 01:41:18,377
Šta dođavola
o čemu pričaš?

1075
01:41:18,379 --> 01:41:19,779
Nikada ništa nije rekao

1076
01:41:19,781 --> 01:41:21,813
nema promjene adrese.

1077
01:41:21,815 --> 01:41:26,352
Da, pa, zato
poslao je telegram.

1078
01:41:26,354 --> 01:41:27,856
Daj mi tu adresu.

1079
01:41:39,367 --> 01:41:40,900
Pa, zadovoljstvo
bilo sve moje.

1080
01:41:40,902 --> 01:41:44,540
Oni su otišli. Idemo.

1081
01:41:52,913 --> 01:41:54,914
Sigurni ste da je bilo
dva seta staza?

1082
01:41:54,916 --> 01:41:56,749
Da, gospodine.

1083
01:41:56,751 --> 01:41:58,654
Jedan od njih je pucao
Steve Aguilar u glavi.

1084
01:41:59,854 --> 01:42:01,256
Sahranio ga tamo.

1085
01:42:03,925 --> 01:42:06,625
Kladim se da je to bio Jake.

1086
01:42:06,627 --> 01:42:10,262
Trebao sam ubiti to malo
sranje kad sam imao priliku.

1087
01:42:10,264 --> 01:42:12,498
Zašto bi
ići za novcem?

1088
01:42:12,500 --> 01:42:14,967
Pokušavaju me namamiti.

1089
01:42:14,969 --> 01:42:17,335
Namamim te za šta, Cole?

1090
01:42:17,337 --> 01:42:19,739
Ne znam.

1091
01:42:19,741 --> 01:42:21,743
Nešto planiraju
sa tim novcem.

1092
01:42:24,511 --> 01:42:26,514
Ali šta?

1093
01:42:29,951 --> 01:42:32,421
Siguran si da je ovo
pravo mjesto?

1094
01:42:42,830 --> 01:42:44,629
Da?

1095
01:42:44,631 --> 01:42:48,467
Gospodine... Thomas?

1096
01:42:48,469 --> 01:42:49,302
Da.

1097
01:42:49,304 --> 01:42:51,306
Imam paket
za tebe.

1098
01:42:55,876 --> 01:42:57,677
Nisam to očekivao tako brzo.

1099
01:42:57,679 --> 01:43:00,512
Pa, ovaj novac
je za g. Deetsa, zar ne?

1100
01:43:00,514 --> 01:43:04,452
Sine, ovo je sve
za gospodina Deetsa.

1101
01:43:06,321 --> 01:43:09,989
Obavezno reci
naš prijatelj hvala ti.

1102
01:43:09,991 --> 01:43:11,627
Veoma.

1103
01:43:14,761 --> 01:43:17,599
Kako je to za partnerstvo?

1104
01:43:19,466 --> 01:43:22,770
Dobićete svoju zemlju nazad
prije kraja sedmice.

1105
01:43:27,908 --> 01:43:29,874
Pomozi mi.

1106
01:43:29,876 --> 01:43:31,679
Pomozi mi.

1107
01:43:32,779 --> 01:43:34,616
Molim te.

1108
01:43:39,987 --> 01:43:43,392
Pomozite mi, molim vas!

1109
01:48:44,658 --> 01:48:46,725
Pogled na Ed's
lice kad sam mu rekao

1110
01:48:46,727 --> 01:48:49,027
da ih nije bilo
bilo kakvih metaka u komori.

1111
01:48:49,029 --> 01:48:51,195
on...

1112
01:48:51,197 --> 01:48:53,164
Popiškio se u pantalone,
zar nije?

1113
01:48:53,166 --> 01:48:54,365
Da, jeste.

1114
01:48:54,367 --> 01:48:56,770
Jeste, Jesse.
Popiškio se.

1115
01:48:59,072 --> 01:49:00,806
Voleo bih da si mogao da vidiš
izraz na Deetsovom licu

1116
01:49:00,808 --> 01:49:03,342
kada je saznao
bio je izdan.

1117
01:49:03,344 --> 01:49:05,814
Skoro je iskočio
krvni sud u njegovoj glavi.

1118
01:49:20,227 --> 01:49:23,195
Vau, polako.

1119
01:49:23,197 --> 01:49:24,933
Šta je to dođavola?

1120
01:49:32,273 --> 01:49:35,377
Vreme je za crtanje, gospodo.

1121
01:49:55,830 --> 01:49:56,831
Jesse!

1122
01:50:00,734 --> 01:50:01,870
Jesse?

1123
01:50:03,871 --> 01:50:05,937
Jesse! Jesse! jesi li dobro?

1124
01:50:05,939 --> 01:50:08,742
da, da,
to je samo paša.

1125
01:50:14,748 --> 01:50:17,452
Gdje je moj pištolj?
Gdje je moj prokleti pištolj?

1126
01:50:34,100 --> 01:50:35,767
Ne!

1127
01:50:41,207 --> 01:50:42,911
Šta je to bilo?

1128
01:50:46,147 --> 01:50:47,913
Treba mu doktor.

1129
01:50:47,915 --> 01:50:49,313
Jesse, on juri tebe, ne nas.

1130
01:50:49,315 --> 01:50:52,920
Moraš ići!
Moraš ići, odmah!

1131
01:51:29,456 --> 01:51:30,792
Hyah!

1132
01:52:40,059 --> 01:52:42,360
Jesse Struthers!

1133
01:52:42,362 --> 01:52:45,062
Znam da si ovde!

1134
01:52:45,064 --> 01:52:47,365
Mogu namirisati
tvoje zapaljeno meso.

1135
01:52:47,367 --> 01:52:50,337
Gospodine, ne znam
ko si ti dovraga!

1136
01:52:53,139 --> 01:52:54,272
Nije bitno!

1137
01:52:54,274 --> 01:52:56,441
Ukrao si moju prokletu kobilu.

1138
01:52:56,443 --> 01:52:58,310
Sahraniću te
živ za to.

1139
01:52:58,312 --> 01:53:01,349
Uživao sam u ubijanju tvog oca.

1140
01:53:02,448 --> 01:53:04,585
Izraz njegovog lica
vredelo je.

1141
01:53:14,428 --> 01:53:16,264
Ha!

1142
01:53:20,667 --> 01:53:21,870
Hyah!

1143
01:54:43,183 --> 01:54:45,486
<i>Ubij ga.</i>

1144
01:55:27,361 --> 01:55:29,363
Da li sanjam?

1145
01:55:33,166 --> 01:55:36,004
Tako sam ponosan na tebe, sine moj.

1146
01:55:39,639 --> 01:55:42,473
Ali vrijeme je za ustajanje.

1147
01:55:42,475 --> 01:55:45,310
Vrijeme je da završimo
šta ste započeli.

1148
01:55:45,312 --> 01:55:47,114
Voda.

1149
01:55:50,384 --> 01:55:53,354
Nije tvoje vrijeme.

1150
01:56:09,435 --> 01:56:11,104
Vrijeme je da krenemo.

1151
01:56:20,179 --> 01:56:23,817
zapamti,
Uvek ću biti sa tobom.

1152
01:57:37,256 --> 01:57:39,259
Sranje.

1153
01:57:41,361 --> 01:57:44,829
Hej, Vance!
Ja sam, Billy Walters!

1154
01:57:44,831 --> 01:57:46,964
Cole me poslao ovamo da ti pomognem.

1155
01:57:50,370 --> 01:57:51,969
Žao mi je.

1156
01:57:51,971 --> 01:57:55,272
Nisam mislio da udarim...
udario te.

1157
01:57:55,274 --> 01:57:57,642
Bila je to nesreća.

1158
01:57:59,345 --> 01:58:01,579
Prokletstvo! Oh!

1159
01:58:01,581 --> 01:58:03,917
Oh!

1160
01:58:05,986 --> 01:58:07,287
Vance...

1161
01:58:11,825 --> 01:58:15,293
Vance.

1162
01:58:15,295 --> 01:58:17,361
Nisam mislio
da te upucam.

1163
01:58:17,363 --> 01:58:19,530
Morate mi vjerovati.

1164
01:58:19,532 --> 01:58:21,368
Hteo sam da udarim Struthera.

1165
01:58:22,669 --> 01:58:24,404
Pa, nisi.

1166
01:59:00,840 --> 01:59:02,542
Mama?

1167
01:59:08,381 --> 01:59:09,513
ko je to?

1168
01:59:09,515 --> 01:59:11,451
To sam ja! Sissy!

1169
01:59:15,022 --> 01:59:16,920
Šta dođavola
se dešava ovdje?

1170
01:59:16,922 --> 01:59:18,455
Molim te, treba mi tvoja pomoć.

1171
01:59:18,457 --> 01:59:21,293
Ne, Sissy, ti mi reci
šta se ovde dešava.

1172
01:59:21,295 --> 01:59:23,364
Umreće osim ako
radimo nešto!

1173
01:59:25,831 --> 01:59:27,334
Idem po doktora.

1174
01:59:29,502 --> 01:59:31,636
Prokuvaću vodu
za doktora.

1175
01:59:31,638 --> 01:59:33,905
nemoj umrijeti na meni,
Jacob Struthers.

1176
01:59:33,907 --> 01:59:36,911
Ne mogu živjeti svoj život
bez tebe.

1177
01:59:38,644 --> 01:59:40,247
Ne želim.

1178
01:59:56,529 --> 01:59:58,265
On je dobro.

1179
01:59:59,332 --> 02:00:00,699
jos nekoliko sati,

1180
02:00:00,701 --> 02:00:02,400
ne bi bilo
ništa nisam mogao da uradim.

1181
02:00:02,402 --> 02:00:03,802
Mogu li ga sada vidjeti?

1182
02:00:03,804 --> 02:00:05,803
Ne mislim
to je dobra ideja.

1183
02:00:05,805 --> 02:00:08,673
Ali mogu reći

1184
02:00:08,675 --> 02:00:10,408
to nece
zaustavim te,

1185
02:00:10,410 --> 02:00:12,076
pa požuri.

1186
02:00:12,078 --> 02:00:14,514
Veoma je umoran.

1187
02:00:38,604 --> 02:00:41,373
Shh!

1188
02:00:41,375 --> 02:00:43,411
Ne govori ni reč.

1189
02:00:54,121 --> 02:00:58,155
Nije trebalo
da bude ovako.

1190
02:00:58,157 --> 02:01:00,560
Završio sam s tobom.

1191
02:01:01,894 --> 02:01:03,660
ja...

1192
02:01:03,662 --> 02:01:05,532
sta si rekao?

1193
02:01:08,734 --> 02:01:12,406
volim te.

1194
02:01:19,479 --> 02:01:21,349
I ja tebe volim.

1195
02:01:29,523 --> 02:01:31,359
Jesse?

1196
02:01:39,632 --> 02:01:42,569
Ne znamo gdje je.

1197
02:01:47,174 --> 02:01:50,775
On je preživjeli.

1198
02:01:50,777 --> 02:01:52,446
On će biti dobro.

1199
02:03:47,093 --> 02:03:49,826
Šta je to dođavola?

1200
02:03:49,828 --> 02:03:51,628
Šta je to dođavola?

1201
02:03:51,630 --> 02:03:53,533
Je li to ko
to izgleda?

1202
02:03:54,568 --> 02:03:55,999
Da, to je
Jesse Struthers.

1203
02:03:56,001 --> 02:03:58,102
- Nek sam proklet.
- Hajde da ga podignemo.

1204
02:03:59,805 --> 02:04:01,606
Prokletstvo, on je težak
kučkin sin.

1205
02:04:01,608 --> 02:04:02,906
Uzmi mu dupe
šerifu.

1206
02:04:02,908 --> 02:04:04,277
Da.

1207
02:04:06,179 --> 02:04:07,815
Podigni ga.

1208
02:04:11,785 --> 02:04:13,220
Pogledajte šta se upravo pojavilo.

1209
02:04:20,859 --> 02:04:23,162
Idi po doktora Stevensa.

1210
02:04:27,166 --> 02:04:29,667
Drži se tamo.

1211
02:04:29,669 --> 02:04:32,235
Znam šta je
se dešavalo.

1212
02:04:32,237 --> 02:04:34,575
Ja sam na tvojoj strani.

1213
02:04:37,309 --> 02:04:40,078
Mislio sam da bi voleo da znaš
našli su Džesija.

1214
02:04:40,080 --> 02:04:41,745
on je dobro,
sada je sa doktorom.

1215
02:04:41,747 --> 02:04:45,950
Oh. Divne vijesti.
kuda ideš?

1216
02:04:45,952 --> 02:04:47,651
Imam posla
brinuti se.

1217
02:04:47,653 --> 02:04:48,686
Vraćam se uskoro.

1218
02:05:08,308 --> 02:05:10,077
Zdravo, Marshall.

1219
02:05:24,189 --> 02:05:25,056
Pustite zatvorenika.

1220
02:05:25,058 --> 02:05:27,991
Bilo bi mi drago.
Ali na čijem ovlašćenju?

1221
02:05:27,993 --> 02:05:29,660
Na mom.

1222
02:05:29,662 --> 02:05:30,962
Hapsim
Cole Roberts

1223
02:05:30,964 --> 02:05:32,295
po tri tačke
ubistva,

1224
02:05:32,297 --> 02:05:34,665
krađa i pokušaj
da prevari državu.

1225
02:05:34,667 --> 02:05:38,869
Zato predlažem da uzmete ove ljude
i hapsi ga sada

1226
02:05:38,871 --> 02:05:41,806
pre nego što se provuče
vaše prste, šerife.

1227
02:05:41,808 --> 02:05:43,143
Da, gospodine.

1228
02:05:52,218 --> 02:05:53,821
Pođi sa mnom.

1229
02:06:17,844 --> 02:06:19,843
Cole Roberts?

1230
02:06:19,845 --> 02:06:21,080
Uhapšeni ste.

1231
02:06:23,983 --> 02:06:26,086
Izađi sa
ruke gore.

1232
02:06:29,855 --> 02:06:33,223
Ja sam ovde sa
tri američka maršala.

1233
02:06:33,225 --> 02:06:35,026
ako ne izađeš,

1234
02:06:35,028 --> 02:06:37,328
bićemo primorani
da uđem.

1235
02:06:37,330 --> 02:06:39,233
Razvalite ta vrata.

1236
02:06:57,282 --> 02:06:59,150
Znao je da dolazimo.

1237
02:06:59,152 --> 02:07:01,087
Dođavola moraš
reći za ovo, šerife?

1238
02:07:07,093 --> 02:07:10,427
<i>Tri mala miša
otrčati niz rupu, zaglaviti se.</i>

1239
02:07:10,429 --> 02:07:14,097
Prvi miš, on...
počinje paničariti,

1240
02:07:14,099 --> 02:07:17,267
migoljiti se, pokušavajući
naći izlaz.

1241
02:07:17,269 --> 02:07:19,172
Ali nema nijednog.

1242
02:07:22,041 --> 02:07:24,909
drugi miš,
ne može vjerovati

1243
02:07:24,911 --> 02:07:27,911
bio je dovoljno glup
upasti u zamku.

1244
02:07:27,913 --> 02:07:32,920
Pa on samo...
uvene.

1245
02:07:35,921 --> 02:07:40,426
Treći miš,
poslednji miš...

1246
02:07:44,163 --> 02:07:47,934
ubija drugu dvojicu,
i jede ih.

1247
02:07:49,935 --> 02:07:53,370
Par sedmica kasnije,
zamka se otvara

1248
02:07:53,372 --> 02:07:56,076
i on izlazi živ.

1249
02:07:59,211 --> 02:08:03,916
Nikad ne bih pogodio
to bi bio ti.

1250
02:08:09,455 --> 02:08:11,257
Osećam se kao izdajica.

1251
02:08:15,295 --> 02:08:17,096
Šta je sljedeće?

1252
02:08:20,099 --> 02:08:24,138
Sada? Sad sam postavio
sopstvena zamka.

1253
02:08:25,170 --> 02:08:27,406
Oni su pametniji
nego što mislite.

1254
02:08:39,618 --> 02:08:43,119
Moramo samo vidjeti
o tome, zar ne?

1255
02:08:49,062 --> 02:08:50,360
Hej.

1256
02:08:56,269 --> 02:08:57,871
Kako izgledam?

1257
02:09:01,573 --> 02:09:03,507
To je poboljšanje.

1258
02:09:05,144 --> 02:09:07,945
Da.

1259
02:09:07,947 --> 02:09:09,882
Samo mi je drago
uspeo si da se vratiš.

1260
02:09:12,184 --> 02:09:15,919
Pa, bio bih mrtav
da nije bilo tebe.

1261
02:09:15,921 --> 02:09:17,857
Spasio si mi život.

1262
02:09:20,593 --> 02:09:22,226
Ne spominji to.

1263
02:09:22,228 --> 02:09:24,427
Prokletstvo, Jake.

1264
02:09:26,032 --> 02:09:27,999
Zašto?

1265
02:09:28,001 --> 02:09:30,200
Zašto dođavola
jesi li to uradio?

1266
02:09:30,202 --> 02:09:32,203
Upravo si primio metak za mene
bez razmišljanja.

1267
02:09:32,205 --> 02:09:33,503
Ali onda odeš
i dogovorimo se

1268
02:09:33,505 --> 02:09:35,573
sa đavolom
za moj život?

1269
02:09:35,575 --> 02:09:39,011
Pomozite mi da razumem ovde,
jer jednostavno ne kapiram.

1270
02:09:40,580 --> 02:09:44,048
Ne znam.

1271
02:09:44,050 --> 02:09:47,051
- Samo ne znam.
- Ne mogu to da prihvatim.

1272
02:09:47,053 --> 02:09:49,219
vidis,
Ne vjerujem ti, Jake.

1273
02:09:49,221 --> 02:09:51,688
Vidi, želim.

1274
02:09:51,690 --> 02:09:56,093
Ali samo ne znam zašto
radiš stvari koje radiš.

1275
02:09:56,095 --> 02:09:57,494
kao,
otkad smo bili deca,

1276
02:09:57,496 --> 02:10:00,364
skrenuo si s puta
da me povredi.

1277
02:10:00,366 --> 02:10:01,365
o cemu pricas?

1278
02:10:01,367 --> 02:10:02,566
Jesi li ozbiljan?

1279
02:10:02,568 --> 02:10:04,968
A kada
ukrao si mi konja,

1280
02:10:04,970 --> 02:10:08,071
napio se i izgubio je
u igri pokera?

1281
02:10:08,073 --> 02:10:10,508
Ili šta je sa Laurie?

1282
02:10:10,510 --> 02:10:11,942
Jedina devojka
Ja sam ikada voleo, Jake,

1283
02:10:11,944 --> 02:10:13,913
a ti si je jebao
da mi inat.

1284
02:10:15,982 --> 02:10:18,516
i najgore od svega,
kada sam imao nož

1285
02:10:18,518 --> 02:10:19,517
bačen u moje rame

1286
02:10:19,519 --> 02:10:23,219
i ostavio si me da umrem.

1287
02:10:23,221 --> 02:10:24,621
Kako si to mogao uraditi

1288
02:10:24,623 --> 02:10:27,357
kada sam sve uradio
je li ljubav tebe?

1289
02:10:27,359 --> 02:10:30,197
Sve što sam ikada uradio
hehe you!

1290
02:10:31,997 --> 02:10:34,397
Uvek si bio
njegov favorit!

1291
02:10:34,399 --> 02:10:36,667
„O, Džesi
ne mogu pogriješiti."

1292
02:10:36,669 --> 02:10:39,469
"Oh, hej, Jake,
pogledaj to.

1293
02:10:39,471 --> 02:10:41,375
Zašto ne možeš biti
više kao on?"

1294
02:10:42,709 --> 02:10:45,176
A šta je bilo...
šta sam bio, ha?

1295
02:10:45,178 --> 02:10:46,509
šta sam ja bio?

1296
02:10:46,511 --> 02:10:50,448
Bio sam sranje
donji deo pete njegove čizme!

1297
02:10:50,450 --> 02:10:53,517
Ti kazes sve
ima svrhu u životu.

1298
02:10:53,519 --> 02:10:55,285
Pa koja je svrha

1299
02:10:55,287 --> 02:10:57,989
njegove pesnice koja me je udarila u lice

1300
02:10:57,991 --> 02:11:01,127
kad god sam radio
jednako teško kao ti?

1301
02:11:02,095 --> 02:11:04,131
Koja je svrha
u tome, Jesse?

1302
02:11:12,170 --> 02:11:14,206
To je zato
ti si bio njegov sin.

1303
02:11:16,541 --> 02:11:20,076
- Nisam.
- Šta?

1304
02:11:20,078 --> 02:11:24,216
Roy nije bio moj otac.
Virgil je bio.

1305
02:11:26,385 --> 02:11:29,322
Primio me je kada je Virgil
nisam mogao više da podnesem.

1306
02:11:31,657 --> 02:11:34,691
Roy je bio...
bio je tako težak prema tebi

1307
02:11:34,693 --> 02:11:37,695
jer svaki put
pogledao te je,

1308
02:11:37,697 --> 02:11:39,132
video je sebe.

1309
02:11:41,434 --> 02:11:43,366
Ne vjerujem ti.

1310
02:11:43,368 --> 02:11:44,602
Zašto bi
uradi mi to?

1311
02:11:44,604 --> 02:11:46,236
Zašto mi ne bi rekao?

1312
02:11:46,238 --> 02:11:48,638
Zašto me ne bi lečio
kao njegov rođeni sin?

1313
02:11:48,640 --> 02:11:49,640
Ne znam, Jake.

1314
02:11:49,642 --> 02:11:52,610
Pa, to nije dovoljno dobro!

1315
02:11:52,612 --> 02:11:55,279
Nije dovoljno dobro!

1316
02:11:55,281 --> 02:11:57,181
Nije dovoljno dobro!

1317
02:11:57,183 --> 02:12:01,685
Nije dovoljno dobro!
Nije dovoljno dobro!

1318
02:12:01,687 --> 02:12:05,655
Nije dovoljno dobro!
čuješ li me?

1319
02:12:05,657 --> 02:12:09,627
Nije dovoljno dobro!

1320
02:12:09,629 --> 02:12:12,629
Jebeno nije
dovoljno dobro!

1321
02:12:12,631 --> 02:12:16,267
Aah! nije dobro...

1322
02:12:41,493 --> 02:12:43,029
Gospodo.

1323
02:12:44,096 --> 02:12:46,265
Drago mi je da te vidim gore
i kreće se.

1324
02:12:48,468 --> 02:12:50,601
Evo dogovora
raspravljali smo.

1325
02:12:50,603 --> 02:12:53,236
- Spreman za potpisivanje.
- Gdje je Cole?

1326
02:12:53,238 --> 02:12:55,638
Neko ga je obavestio.

1327
02:12:55,640 --> 02:12:58,476
Pojaviće se uskoro, i kada
ima, ja ću se pozabaviti njim.

1328
02:12:58,478 --> 02:13:00,744
Naš dogovor je bio Cole
mrtav ili iza rešetaka.

1329
02:13:00,746 --> 02:13:03,283
Ne potpisujem ništa
dok se to ne desi.

1330
02:13:07,886 --> 02:13:09,853
Vrlo dobro.

1331
02:13:09,855 --> 02:13:11,621
Imam svoje ljude
pretražujući područje.

1332
02:13:11,623 --> 02:13:13,393
Neće dugo.

1333
02:13:16,862 --> 02:13:19,864
Cole misteriozno
izmakla, ha?

1334
02:13:19,866 --> 02:13:24,602
Bože, pitam se ko
mogao sam ga dojaviti.

1335
02:13:24,604 --> 02:13:28,271
Hej, ima li koga
vidio Benjamina Browna?

1336
02:13:28,273 --> 02:13:31,275
On ti je spasio život.

1337
02:13:31,277 --> 02:13:32,810
On bi vas mogao iznenaditi.

1338
02:13:32,812 --> 02:13:37,818
Oh, da?
Gdje je on sada?

1339
02:13:50,662 --> 02:13:52,331
<i>Tačno.</i>

1340
02:14:44,849 --> 02:14:45,950
Bez ljutnje?

1341
02:14:45,952 --> 02:14:47,317
Bez ljutnje.

1342
02:14:47,319 --> 02:14:48,721
Jake?

1343
02:14:49,721 --> 02:14:51,190
Šerife.

1344
02:14:54,260 --> 02:14:56,860
Reci mu šta si rekao meni.

1345
02:14:56,862 --> 02:14:58,995
- Nisam mislio ništa loše.
- Reci mu!

1346
02:14:58,997 --> 02:15:00,299
Šta mi reci?

1347
02:15:01,666 --> 02:15:04,504
Jedan od mojih redovnih
posjeti me sinoć.

1348
02:15:05,604 --> 02:15:08,438
I nakon što smo uradili svoje,

1349
02:15:08,440 --> 02:15:10,673
Spremao sam se da krenem

1350
02:15:10,675 --> 02:15:13,244
kad mi preda
komad papira,

1351
02:15:13,246 --> 02:15:17,513
kaže mi da budem siguran da ću dati
ovo Jesse Struthersu.

1352
02:15:17,515 --> 02:15:19,850
I šta ti je još dao?

1353
02:15:19,852 --> 02:15:20,851
Hajde.

1354
02:15:20,853 --> 02:15:22,355
U redu!

1355
02:15:25,558 --> 02:15:29,328
Nisam ga htio zadržati.
Iskreno, nisam.

1356
02:15:31,663 --> 02:15:34,765
Bilo je tako lijepo.

1357
02:15:34,767 --> 02:15:38,938
Samo sam ga htio imati
za malo vremena je sve.

1358
02:15:41,773 --> 02:15:44,643
molim, gospodine,
Nisam mislio ništa loše.

1359
02:16:40,399 --> 02:16:41,568
Jesse.

1360
02:16:54,113 --> 02:16:56,582
Najbolje da mi odmah daš to pismo.

1361
02:17:11,830 --> 02:17:15,131
<i>Šta sam
Hoću sa tobom?</i>

1362
02:17:15,133 --> 02:17:17,033
<i>Samo ne umireš.</i>

1363
02:17:17,035 --> 02:17:20,470
<i>Šteta jer imam
ovaj lijepi mali Injun ovdje</i>

1364
02:17:20,472 --> 02:17:22,940
<i>ko mi kaže
najčudnija stvar.</i>

1365
02:17:22,942 --> 02:17:26,642
<i>Ona je tvoja žena.</i>

1366
02:17:26,644 --> 02:17:29,045
<i>Hajde da se dogovorimo.</i>

1367
02:17:29,047 --> 02:17:31,582
<i>Njen život za tvoj.</i>

1368
02:17:31,584 --> 02:17:34,016
<i>Koji umre
zavisi od vas.</i>

1369
02:17:34,018 --> 02:17:36,722
<i>Sećaš se
Crveni kamenolom, zar ne?</i>

1370
02:17:37,990 --> 02:17:39,592
<i>Dođi sam.</i>

1371
02:17:47,633 --> 02:17:49,069
Ovo se sada završava.

1372
02:17:57,042 --> 02:17:59,175
Jesi li lud?

1373
02:17:59,177 --> 02:18:00,511
To je zamka.

1374
02:18:00,513 --> 02:18:02,012
Neće dozvoliti
bilo ko od vas živi.

1375
02:18:02,014 --> 02:18:04,181
Znam to.

1376
02:18:04,183 --> 02:18:06,817
Pa, zašto onda dođavola
ideš li?

1377
02:18:06,819 --> 02:18:09,853
Neka šerifi
idi za njima.

1378
02:18:09,855 --> 02:18:12,559
Nikad me nije pitao
zašto sam se vratio.

1379
02:18:13,959 --> 02:18:17,630
Pa, mislio sam da hoćeš
reci mi kada je bilo pravo vreme.

1380
02:18:19,931 --> 02:18:21,532
Strah.

1381
02:18:21,534 --> 02:18:24,201
Potpuni i potpuni strah.

1382
02:18:24,203 --> 02:18:25,836
Šta to ima
imati veze sa bilo čim?

1383
02:18:25,838 --> 02:18:29,071
Onog dana kada si me ostavio,
Mislio sam da ću umrijeti.

1384
02:18:29,073 --> 02:18:31,074
Mislio sam da je kraj
moj život, i na neki način,

1385
02:18:31,076 --> 02:18:33,110
Voleo bih da je tako
Nisam mogao

1386
02:18:33,112 --> 02:18:34,947
prestati razmišljati
o tome od tada.

1387
02:18:37,749 --> 02:18:39,749
Osećam se kao da sam držao
moj dah sve ovo vreme

1388
02:18:39,751 --> 02:18:41,720
otkako je Roy upucan.

1389
02:18:43,489 --> 02:18:46,222
Samo želim da idem
nazad u život, Jake.

1390
02:18:46,224 --> 02:18:48,559
To je sve
Ja sam ikada želeo.

1391
02:18:48,561 --> 02:18:50,693
Ali ako to ne uradim
suoči se s ovim sada,

1392
02:18:50,695 --> 02:18:53,130
Nikada neću moći
da ponovo živim ispravno.

1393
02:18:53,132 --> 02:18:55,631
Čak i ako je
košta života?

1394
02:18:55,633 --> 02:18:57,803
Čak i ako je
košta me života.

1395
02:19:03,107 --> 02:19:06,542
U redu.
Onda sam sa tobom.

1396
02:19:06,544 --> 02:19:08,177
Hajde da nađemo ovog sina
kurvo i završi ovo.

1397
02:19:08,179 --> 02:19:09,246
Ne, Jake.

1398
02:19:09,248 --> 02:19:10,847
Moram ići sam.

1399
02:19:10,849 --> 02:19:12,482
Čekaj, evo...

1400
02:19:12,484 --> 02:19:13,649
Slušaj, ima ih
stvari se trenutno dešavaju

1401
02:19:13,651 --> 02:19:14,852
da ne mogu
objasni ti,

1402
02:19:14,854 --> 02:19:16,688
ali ćeš
moraš mi vjerovati.

1403
02:19:18,157 --> 02:19:20,089
hej...

1404
02:19:20,091 --> 02:19:22,258
Ne plašim se više.

1405
02:19:22,260 --> 02:19:24,029
Znam šta
Moram da uradim.

1406
02:19:26,799 --> 02:19:28,767
Ostani ovdje sa Sissy.

1407
02:19:30,268 --> 02:19:32,836
Vas dvoje gradite porodicu.

1408
02:19:32,838 --> 02:19:34,808
Učini nešto dobro
u ovom svijetu.

1409
02:19:44,183 --> 02:19:46,052
Ponosan sam na tebe.

1410
02:19:47,151 --> 02:19:49,121
Ali moje putovanje se ovde završava.

1411
02:19:52,024 --> 02:19:53,856
Dođavola s tim.

1412
02:19:53,858 --> 02:19:56,526
Hyah! Hyah! Hyah!

1413
02:19:56,528 --> 02:19:57,895
- Gde ideš?
- Da dobijem pomoć.

1414
02:19:57,897 --> 02:20:00,062
- Ali, Jake, ne možeš!
- On će umreti

1415
02:20:00,064 --> 02:20:01,230
ako nešto ne uradim.

1416
02:20:01,232 --> 02:20:02,865
Hyah!

1417
02:20:02,867 --> 02:20:03,902
Yah!

1418
02:20:10,709 --> 02:20:12,542
Nemamo vremena
za ovo, prokletstvo.

1419
02:20:12,544 --> 02:20:14,277
dragi moj dečko,
naći ćemo vremena.

1420
02:20:14,279 --> 02:20:16,679
Treba mi da pošalješ
hitna depeša

1421
02:20:16,681 --> 02:20:19,716
kapetanu Samuelu Whitfieldu,
Šesta Kalvarija.

1422
02:20:19,718 --> 02:20:21,918
„Locirali smo
Cole Roberts, stani.

1423
02:20:21,920 --> 02:20:24,320
On je u Crvenoj stijeni
Kamenolom, stani.

1424
02:20:24,322 --> 02:20:26,290
Koordinate u prilogu,
dođi odmah,

1425
02:20:26,292 --> 02:20:28,091
budite izuzetno oprezni."

1426
02:20:28,093 --> 02:20:29,659
Pošalji to odmah!

1427
02:20:29,661 --> 02:20:31,794
Bolje da jašeš jako,
Ne čekam te.

1428
02:20:31,796 --> 02:20:33,931
Možda ne izgledam mnogo, mlado
čovječe, ali mogu se držati.

1429
02:20:33,933 --> 02:20:35,165
Idemo.

1430
02:20:45,578 --> 02:20:47,009
Slušaj!

1431
02:20:47,011 --> 02:20:48,345
Imam nešto da kažem!

1432
02:20:48,347 --> 02:20:51,614
Našli smo Kola Robertsa
i njegova grupa.

1433
02:20:51,616 --> 02:20:54,016
I ja ću ga skinuti!

1434
02:20:54,018 --> 02:20:56,219
Ali ne mogu sam.

1435
02:20:56,221 --> 02:20:57,621
Treba mi tvoja pomoć.

1436
02:20:57,623 --> 02:21:00,591
Svako od vas
zna ko je on

1437
02:21:00,593 --> 02:21:02,024
i šta je uradio!

1438
02:21:02,026 --> 02:21:05,928
I pustili smo ga da pobjegne
sa njim predugo!

1439
02:21:05,930 --> 02:21:08,332
Smiri se.

1440
02:21:08,334 --> 02:21:12,369
Ne pokazujem
ima li prstiju ovdje,

1441
02:21:12,371 --> 02:21:15,071
svi smo krivi.

1442
02:21:15,073 --> 02:21:17,006
Posebno ja.

1443
02:21:17,008 --> 02:21:20,679
Ali ovo je naša šansa
da vratimo naš grad!

1444
02:21:22,281 --> 02:21:24,948
Ko je sad sa mnom?

1445
02:21:24,950 --> 02:21:27,351
Pete...

1446
02:21:27,353 --> 02:21:29,853
koliko puta je
dođi u tvoj salon

1447
02:21:29,855 --> 02:21:33,156
sa svojim ljudima i odveden
šta god dođavola želi?

1448
02:21:33,158 --> 02:21:35,094
ha?

1449
02:21:37,662 --> 02:21:38,794
Mnogo puta, pretpostavljam.

1450
02:21:38,796 --> 02:21:41,330
I šta si uradio
učiniti oko toga?

1451
02:21:41,332 --> 02:21:44,000
Nisam uradio ništa!

1452
02:21:44,002 --> 02:21:47,069
Sada je tvoja šansa
da uradim nešto po tom pitanju.

1453
02:21:47,071 --> 02:21:49,105
Svako od nas.

1454
02:21:49,107 --> 02:21:50,873
Ko je sad sa mnom?

1455
02:21:50,875 --> 02:21:52,209
Hajde!

1456
02:21:56,415 --> 02:21:58,214
Hajde dole
odatle, Jake.

1457
02:21:58,216 --> 02:22:00,916
Čast ću te pićem.

1458
02:22:00,918 --> 02:22:04,122
Pustimo vlasti
pobrini se za to sada.

1459
02:22:07,793 --> 02:22:11,027
Želim da svi
zapamti ovaj dan.

1460
02:22:11,029 --> 02:22:12,364
Ovaj trenutak.

1461
02:22:15,434 --> 02:22:18,201
Kada Jake Struthers...

1462
02:22:18,203 --> 02:22:21,405
grad pijan...

1463
02:22:21,407 --> 02:22:24,341
obični život...

1464
02:22:24,343 --> 02:22:27,847
onaj koji svi vi
smejao mi se iza ledja...

1465
02:22:29,947 --> 02:22:35,252
ovo je dan kada
Krenuo sam za Coleom Robertsom!

1466
02:22:35,254 --> 02:22:37,055
Kad niko drugi ne bi!

1467
02:22:42,461 --> 02:22:45,031
Hyah! Hyah!

1468
02:24:37,241 --> 02:24:38,478
Uđi.

1469
02:24:43,347 --> 02:24:44,750
Napuštaš nas?

1470
02:24:47,319 --> 02:24:49,318
Vrijeme je da krenem dalje.

1471
02:24:49,320 --> 02:24:51,356
Život sa samo jednim čovekom.

1472
02:24:53,559 --> 02:24:55,826
Ne gospodine, to nije ne
vrsta zivota za mene.

1473
02:24:55,828 --> 02:24:59,428
Jesam li ti ikada rekao
Bio sam jednom u braku?

1474
02:24:59,430 --> 02:25:01,898
Nisam to znao.

1475
02:25:01,900 --> 02:25:04,868
Ne takve stvari
učestvujete u ovom poslu.

1476
02:25:04,870 --> 02:25:07,370
Mislio sam da sam zaljubljen.

1477
02:25:07,372 --> 02:25:10,409
Čak i kada on
tuci me besmisleno.

1478
02:25:11,509 --> 02:25:13,243
Konačno pozvan
hrabrost

1479
02:25:13,245 --> 02:25:14,477
da ostavim to
bezvrijedni freeloader

1480
02:25:14,479 --> 02:25:16,916
a ja nisam nikad
osvrnuo se.

1481
02:25:18,050 --> 02:25:19,850
Nikad nisam razumeo ljubav.

1482
02:25:19,852 --> 02:25:23,052
Samo nisam video
svrha toga.

1483
02:25:23,054 --> 02:25:25,422
Do viđenja
ti sa Jakeom.

1484
02:25:25,424 --> 02:25:27,990
Čini da shvatiš da postoji
još dosta učenja

1485
02:25:27,992 --> 02:25:30,095
da se uradi na ovom svetu.

1486
02:25:32,163 --> 02:25:34,363
Evo.

1487
02:25:34,365 --> 02:25:37,968
Uzmi ovo za Jakea
i lekarski smeštaj.

1488
02:25:37,970 --> 02:25:39,202
Ne, ti ga zadrži.

1489
02:25:39,204 --> 02:25:43,073
Hvala ti.

1490
02:25:43,075 --> 02:25:44,607
Hvala ti, Edna.

1491
02:25:44,609 --> 02:25:46,345
Za sve.

1492
02:25:49,648 --> 02:25:50,950
Nema na cemu.

1493
02:25:52,150 --> 02:25:54,985
Sada, ne želim
vidimo se opet ovdje,

1494
02:25:54,987 --> 02:25:56,389
nikad više.

1495
02:27:05,257 --> 02:27:06,926
Imam te sada.

1496
02:27:34,552 --> 02:27:37,322
Pa, valjda su
znam da sam sada ovde.

1497
02:27:48,065 --> 02:27:49,468
To je dovoljno daleko!

1498
02:27:56,008 --> 02:27:58,107
Ovde sam kao što sam obećao!

1499
02:27:58,109 --> 02:28:01,011
Pustite moju ženu!

1500
02:28:01,013 --> 02:28:02,948
Zašto bih to uradio?

1501
02:28:08,186 --> 02:28:10,990
Jer jesam
nešto što želiš!

1502
02:28:14,525 --> 02:28:17,028
Ovo je originalni dokument
u rudnik.

1503
02:28:19,330 --> 02:28:21,230
Čuješ li me?

1504
02:28:21,232 --> 02:28:23,535
Nema više skrivanja
iza Deetsa više.

1505
02:28:26,404 --> 02:28:28,772
pustio si je,

1506
02:28:28,774 --> 02:28:30,042
i tvoje je!

1507
02:28:32,743 --> 02:28:34,647
Mislite <i>moj</i> zlatni rudnik.

1508
02:28:43,088 --> 02:28:44,354
Ne vise.

1509
02:28:44,356 --> 02:28:46,588
Deets se pobrinuo za to.

1510
02:28:46,590 --> 02:28:48,995
Imovina je oduzeta
od strane okruga!

1511
02:28:53,064 --> 02:28:54,363
Odakle ti to?

1512
02:28:54,365 --> 02:28:56,334
Bilo je dobro sakriveno.

1513
02:28:58,703 --> 02:29:01,670
Dobro, dobro, dobro.

1514
02:29:01,672 --> 02:29:04,710
Čini se da oboje imamo
nešto što drugi želi.

1515
02:29:07,144 --> 02:29:08,777
Pokaži mi papir.

1516
02:29:08,779 --> 02:29:10,549
Prvo mi je pokaži.

1517
02:29:11,383 --> 02:29:13,148
Izvedite tog Inđuna.

1518
02:29:48,220 --> 02:29:49,418
Šta ona govori?

1519
02:29:49,420 --> 02:29:52,889
Ona kaže: „Koliko
muškarce koje imaš?"

1520
02:30:40,238 --> 02:30:42,272
Želiš to?

1521
02:30:42,274 --> 02:30:43,639
Tvoj je!

1522
02:30:43,641 --> 02:30:45,577
Ovo se sada završava!

1523
02:30:48,847 --> 02:30:50,179
Donesi mi ga.

1524
02:30:50,181 --> 02:30:51,881
br.

1525
02:30:51,883 --> 02:30:53,782
Neće upaliti
tako.

1526
02:30:53,784 --> 02:30:55,718
Dajte joj svježeg konja

1527
02:30:55,720 --> 02:30:57,286
i malo udaljenosti.

1528
02:30:57,288 --> 02:31:00,622
A onda ću
šta god želiš.

1529
02:31:00,624 --> 02:31:02,660
Mm.

1530
02:31:08,900 --> 02:31:10,800
Zdravo, Joe.

1531
02:32:14,999 --> 02:32:16,468
Ah!

1532
02:32:55,306 --> 02:32:56,972
Moramo da idemo dole
tamo i pomozi mu.

1533
02:32:56,974 --> 02:32:58,607
Ne dok moji ljudi ne dođu,
nećemo.

1534
02:32:58,609 --> 02:33:00,676
- Ali oni će ga ubiti.
- sine,

1535
02:33:00,678 --> 02:33:02,478
ne znamo koliko
muškarci su dole.

1536
02:33:02,480 --> 02:33:04,946
Možda uđemo
zamka, a da to i ne znam.

1537
02:33:04,948 --> 02:33:06,549
Pa, to je lako
da ti kazes.

1538
02:33:06,551 --> 02:33:08,550
On nije
tvoj prokleti brat.

1539
02:33:08,552 --> 02:33:11,320
ostavila sam ga prije,
Neću to ponoviti.

1540
02:33:11,322 --> 02:33:12,690
Ostavi ga na miru.

1541
02:33:31,076 --> 02:33:32,711
Potpiši.

1542
02:33:33,811 --> 02:33:35,747
Potpiši!

1543
02:33:50,995 --> 02:33:53,061
Dobro.

1544
02:33:53,063 --> 02:33:54,966
Vrlo dobro.

1545
02:33:57,702 --> 02:33:59,568
Nisi mislio da jesam
dovoljno glup da je pusti

1546
02:33:59,570 --> 02:34:01,436
samo tako, zar ne?

1547
02:34:06,377 --> 02:34:08,378
Kučkin sine!

1548
02:34:31,902 --> 02:34:35,405
Dozvolite da vas upoznam
moj veoma stari prijatelj.

1549
02:34:35,407 --> 02:34:38,609
Sjećaš se Vancea Edisona,
zar ne?

1550
02:34:50,187 --> 02:34:51,788
Kako ti je vrat?

1551
02:35:14,212 --> 02:35:16,845
Lijepa mala dama
stigao si, Struthers.

1552
02:35:16,847 --> 02:35:19,449
Izgleda da te voli
puno toga.

1553
02:35:19,451 --> 02:35:20,916
Ne bojim te se.

1554
02:35:20,918 --> 02:35:22,050
Bićeš, dečko.

1555
02:35:22,052 --> 02:35:23,986
vjeruj mi,
ti ćeš biti.

1556
02:35:28,992 --> 02:35:30,860
prije nego te ubijem,

1557
02:35:30,862 --> 02:35:33,462
reci mi jednu stvar,

1558
02:35:33,464 --> 02:35:35,063
šta se desilo
mom partneru?

1559
02:35:35,065 --> 02:35:36,466
sta si ti
pričamo o?

1560
02:36:00,224 --> 02:36:01,890
To je bilo za Bilija!

1561
02:36:03,061 --> 02:36:04,659
Kučkin sine!

1562
02:36:20,245 --> 02:36:22,143
Gdje sam sad bio?

1563
02:37:16,767 --> 02:37:18,536
dolje,
ima ih previše.

1564
02:37:30,648 --> 02:37:32,651
Je li to najbolje što imaš?

1565
02:37:34,719 --> 02:37:37,353
precijenio sam te,
Struthers.

1566
02:37:37,355 --> 02:37:39,789
Mislio sam da jesi
pametniji od toga.

1567
02:37:45,363 --> 02:37:47,863
Hej, Cole,
dođi ovamo!

1568
02:37:47,865 --> 02:37:50,536
Šta je to dođavola?

1569
02:38:03,981 --> 02:38:05,616
Sranje.

1570
02:38:32,343 --> 02:38:35,077
gospodo,
hoćemo li?

1571
02:39:54,058 --> 02:39:55,458
nemoj samo stajati tu,

1572
02:39:55,460 --> 02:39:56,862
idi po njih!

1573
02:41:33,825 --> 02:41:34,824
Ah!

1574
02:42:57,607 --> 02:42:59,210
Bori se sa mnom kao muškarac.

1575
02:43:00,277 --> 02:43:01,312
Hajde!

1576
02:43:11,088 --> 02:43:13,091
Prati me, dečko.

1577
02:43:20,998 --> 02:43:22,096
Ah!

1578
02:44:09,747 --> 02:44:12,414
Hajde, dečko.

1579
02:45:39,636 --> 02:45:42,640
Hajde!

1580
02:45:51,081 --> 02:45:53,318
Moj red!

1581
02:47:19,402 --> 02:47:21,371
Vreme je da umreš, dečko.

1582
02:48:40,883 --> 02:48:43,719
Oh, sranje.

1583
02:48:43,721 --> 02:48:44,753
Da.

1584
02:48:44,755 --> 02:48:46,420
Izgledaš dobro.

1585
02:48:46,422 --> 02:48:47,889
Trebao bi vidjeti
drugi tip.

1586
02:48:47,891 --> 02:48:49,458
moram te pitati,

1587
02:48:49,460 --> 02:48:51,593
kako je znao
da si bio ovde?

1588
02:48:51,595 --> 02:48:53,996
Seti se kad sam rekao
samo vas može iznenaditi?

1589
02:48:53,998 --> 02:48:56,597
Mislite da ste oboje bili
u ovome cijelo vrijeme?

1590
02:48:56,599 --> 02:48:58,399
Morao sam ga imati
odvedi Colea iz grada,

1591
02:48:58,401 --> 02:48:59,968
i morao sam da znam
tačno gde je bio

1592
02:48:59,970 --> 02:49:01,472
da bismo mogli da krenemo za njim.

1593
02:49:02,972 --> 02:49:04,972
Pa, zašto ne
reci mi?

1594
02:49:04,974 --> 02:49:07,609
Nisam mogao da rizikujem.

1595
02:49:07,611 --> 02:49:10,711
Niko nije znao.

1596
02:49:10,713 --> 02:49:12,747
Žao mi je brate.

1597
02:49:12,749 --> 02:49:14,683
ha?

1598
02:49:14,685 --> 02:49:15,851
ha? ha?

1599
02:49:20,723 --> 02:49:22,326
I ti!

1600
02:49:25,662 --> 02:49:28,397
Ti si nepovoljan...

1601
02:49:28,399 --> 02:49:30,568
varanje kartica
kučkin sin.

1602
02:49:37,340 --> 02:49:40,310
Ali sigurno imaš
jedna paklena poker faca.

1603
02:49:41,979 --> 02:49:43,077
Hvala ti.

1604
02:49:43,079 --> 02:49:46,016
Nema na cemu.

1605
02:49:48,384 --> 02:49:49,818
Jesse!

1606
02:51:20,543 --> 02:51:22,511
Pomozite mi!

1607
02:51:22,513 --> 02:51:24,448
Pomozite mi!

1608
02:51:28,819 --> 02:51:29,987
Pomozite mi!

1609
02:51:31,488 --> 02:51:33,789
Upomoć! Pomozite mi!

1610
02:51:33,791 --> 02:51:35,457
Pomozite mi! Pomozite mi!

1611
02:51:35,459 --> 02:51:36,458
Ja sam nenaoružan!

1612
02:51:36,460 --> 02:51:37,726
Ja sam nenaoružan!
Nemoj me upucati.

1613
02:51:37,728 --> 02:51:39,464
Ja sam nenaoružan!

1614
02:51:40,930 --> 02:51:42,030
Identifikujte se.

1615
02:51:42,032 --> 02:51:43,731
Ja sam samo rudar.

1616
02:51:43,733 --> 02:51:44,899
Ja sam ovdje
radim svoj posao.

1617
02:51:44,901 --> 02:51:46,735
Apači,
napali su nas.

1618
02:51:46,737 --> 02:51:48,870
Ubijaju sve!

1619
02:51:48,872 --> 02:51:50,604
Gradonačelnik Deets je mrtav!

1620
02:51:50,606 --> 02:51:52,640
kako se zoveš?

1621
02:51:52,642 --> 02:51:54,576
Moje ime?

1622
02:51:54,578 --> 02:51:55,309
moje ime...

1623
02:51:55,311 --> 02:51:57,746
oni ubijaju
bijelci

1624
02:51:57,748 --> 02:51:58,946
upravo sada dok razgovaramo.

1625
02:51:58,948 --> 02:52:00,481
U redu, Saunders,

1626
02:52:00,483 --> 02:52:02,616
Mitchell, Wilson,
bok lijevo.

1627
02:52:02,618 --> 02:52:05,720
Ians, Maddox, O'Reilly,
bok desno.

1628
02:52:05,722 --> 02:52:07,024
Vi ostali pođite sa mnom.

1629
02:54:14,150 --> 02:54:16,653
Ne! Ne!

1630
02:55:40,414 --> 02:55:45,414
Titlovi od explosiveskull