1 00:00:48,920 --> 00:00:53,920 Deci... lucrezi la municipalitatea Odense? 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,120 Da, conduc grupuri de terapie. 3 00:01:02,040 --> 00:01:07,160 -La ce lucrezi? -Lucrez la o fabrică de cherestea. 4 00:01:07,240 --> 00:01:08,800 Ești tâmplar? 5 00:01:08,880 --> 00:01:12,880 Nu sunt antrenat pentru asta. Sunt doctor în biologie moleculară. 6 00:01:14,040 --> 00:01:19,400 Dar m-am săturat de lumea aceea și voiam să fac altceva. 7 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 Tată, ce fel de mașină este... 8 00:01:22,280 --> 00:01:26,240 - Aceasta este Louise. -Buna ziua. 9 00:01:26,320 --> 00:01:30,800 Am plătit pentru bunurile ei la benzinărie. 10 00:01:32,720 --> 00:01:37,800 - Credeam că vei veni mai târziu. -Elliot are o treabă cu familia. 11 00:01:37,880 --> 00:01:41,120 - Ți-am trimis un mesaj. - Nu am văzut asta. 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,840 - Am vrut doar să-ți mulțumesc. - A fost atât de puţin. 13 00:01:46,600 --> 00:01:51,720 -Pot să împrumut toaleta? -Absolut. Drept înainte prin hol. 14 00:01:51,800 --> 00:01:53,160 La revedere atunci. 15 00:01:57,120 --> 00:02:00,920 -Ai luat micul dejun? -De cât timp este ea aici? 16 00:02:02,000 --> 00:02:06,840 Timp de zece minute sau cam asa ceva. Pur și simplu ar plăti înapoi. 17 00:02:06,920 --> 00:02:11,560 - O cunoști? - Nu, am cunoscut-o la băcănie. 18 00:02:12,920 --> 00:02:14,320 Vrei micul dejun? 19 00:02:54,880 --> 00:02:57,280 -Te-ai distrat weekendul asta? -Mm. 20 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 -Ce ai mai făcut între timp? -Nu atât de mult. 21 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Ești cu Louise? 22 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 -Nu. -Ai fost cu ea noaptea? 23 00:03:14,400 --> 00:03:18,280 Nu. Tocmai a venit aici să bei o ceașcă de cafea. 24 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Asta e brățara ei? 25 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Ei bine, e suficient. 26 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 De ce este acolo? daca ai baut doar cafea? 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Nu te gândi la asta, tu. 28 00:03:33,920 --> 00:03:36,120 -A dormit? - Nu ai nimic de-a face cu asta. 29 00:03:37,640 --> 00:03:41,800 -Eu plec acum. A fost distractiv de văzut. -O să te urmăresc. 30 00:03:50,680 --> 00:03:54,440 -Johannes l-a găsit pe canapea. - Scuze. 31 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 Nu există niciun pericol. E bine. 32 00:03:58,880 --> 00:04:01,920 Ne vedem din nou? 33 00:04:03,320 --> 00:04:04,520 In seara asta sau... 34 00:04:07,360 --> 00:04:09,720 Trebuie să-ți spun ceva. 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,200 Bine. 36 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Sunteți căsătorit? 37 00:04:15,320 --> 00:04:18,360 - Nu, nu sunt căsătorit. -Nu asta? 38 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Locuiesc in Copenhaga, 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 și nu știu cât timp Voi fi pe Funen. 40 00:04:24,600 --> 00:04:28,360 -Dar lucrezi aici? - Chiar acum, da. 41 00:04:28,440 --> 00:04:31,520 Ajut poliția cu o anchetă. 42 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Sunt un expert pe profilurile infractorilor 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,800 și nu știu cât timp ancheta va fi în derulare. 44 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 Nu vreau să te mint. 45 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 E calm. 46 00:04:45,440 --> 00:04:48,000 Bine. Te văd. 47 00:06:23,000 --> 00:06:27,240 CEL CARE Ucide 48 00:06:30,240 --> 00:06:32,880 Ai sunat-o pe femeie? cine a vrut să cumpere casa lui Nils Ørslev? 49 00:06:32,960 --> 00:06:36,520 Da. Numele ei este Masja Zelinsky iar ea ar cumpăra ea însăși casa. 50 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Ea locuiește în Singapore, deci nu ducea nicăieri. 51 00:06:40,720 --> 00:06:43,560 Ne concentrăm pentru clienții Kasper Larsen, 52 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 cei care au primit un stick usb. 53 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 -La câți sunteți? -Unsprezece. 54 00:06:49,080 --> 00:06:53,720 Søren și Torben au ținut a aprins toată noaptea și am scos încă una. 55 00:06:53,800 --> 00:06:57,480 Thor Andersen a lucrat în Germania din ianuarie, 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 deci este exclus. 57 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Dar unii dintre ceilalți au legături interesante cu victimele. 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,960 El aici, Jens-Ole Faarup, 59 00:07:06,040 --> 00:07:09,760 este membru al aceleiași săli de sport ca William Fjeldby. 60 00:07:09,840 --> 00:07:11,960 A cumpărat o casă de la Kasper Larsen. 61 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Este căsătorit, are 47 de ani, are patru copii, 62 00:07:14,120 --> 00:07:17,160 iubește triatlonul și este președinte în clubul Rotary local. 63 00:07:17,240 --> 00:07:19,960 Este genul ăsta de persoană normală căutăm? 64 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Normal, da... 65 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Nu cred că tipul nostru cunoaște atât de mulți oameni. 66 00:07:28,120 --> 00:07:29,320 Probabil este mai izolat. 67 00:07:31,480 --> 00:07:32,640 Bine. 68 00:07:34,520 --> 00:07:37,640 - Îl punem aici. - S-ar putea sa ma insel si eu. 69 00:07:37,720 --> 00:07:44,720 Trebuie să scurtăm lista. Nu putem urmări atât de multe. 70 00:07:44,800 --> 00:07:47,040 Percheziții la domiciliu, atunci? 71 00:07:47,680 --> 00:07:53,360 Că au primit un stick USB nu este suficient pentru un mandat de percheziție. 72 00:07:54,040 --> 00:07:55,280 Avem nevoie de mai mult. 73 00:07:57,120 --> 00:07:59,680 - Trebuie să eliminăm mai multe din listă. -Bine. 74 00:09:30,840 --> 00:09:34,880 Sunt multe conexiuni între victime și clienții lui Larsen. 75 00:09:34,960 --> 00:09:39,520 Unul dintre suspecți locuiește la 300 de metri distanță de la părinții lui Esben Quist. 76 00:09:40,440 --> 00:09:43,840 Altul are o fiică care a absolvit cu Markus Ejbye. 77 00:09:44,680 --> 00:09:47,920 Dar care dintre ei se potrivește cel mai bine profilului tău? 78 00:09:48,840 --> 00:09:52,880 Toate se potrivesc cumva. Unul are o companie care a dat faliment. 79 00:09:52,960 --> 00:09:57,320 Un altul este divorțat și locuiește într-un apartament. 80 00:09:57,400 --> 00:10:00,320 Unul este condamnat pentru violență împotriva unui fost manager. 81 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 -Toți au ceva. - Dar niciunul dintre ei nu are totul. 82 00:10:08,840 --> 00:10:10,280 Ar putea fi o femeie? 83 00:10:11,600 --> 00:10:14,680 Nu singură, dar că își are un soț sa o fac cu ea? 84 00:10:16,760 --> 00:10:19,520 Nu. Nici nu este un alt bărbat implicat. 85 00:10:20,040 --> 00:10:22,400 O face singur. Nu are încredere în ceilalți. 86 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 - Nu pot exclude mai multe, Karina. - Dacă am avea ADN-ul lui. 87 00:10:29,680 --> 00:10:33,440 Da. Și reîncărcări de la ceilalți zece suspecți de comparat. 88 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Hei... Hei, tu. 89 00:12:09,440 --> 00:12:13,120 Cum ai intrat? Haide. 90 00:12:15,960 --> 00:12:19,000 Afară cu tine. Scroafă. 91 00:12:42,680 --> 00:12:48,560 Toți trei dorm. Si Cecilia. Ei bine, cum merge? 92 00:12:49,800 --> 00:12:53,800 Bun. Avem lista până la zece. Dar... 93 00:12:55,280 --> 00:12:56,360 Dar atunci ce? 94 00:12:58,920 --> 00:13:00,560 Nu prea cred asta. 95 00:13:02,040 --> 00:13:06,360 -Este sentimentul tău care îți spune asta? -Experienta mea. 96 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 Atunci ce îți spune experiența ta? 97 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 Mă uit la ei de trei zile 98 00:13:15,320 --> 00:13:18,200 fără cel mai mic sentiment de: „Da!” 99 00:13:18,280 --> 00:13:21,120 "Iată-te. Acum te am!" 100 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Nu, dar mă ai. 101 00:13:46,440 --> 00:13:49,480 Ioan? Vrei o chiflă? cu ciocolata ta calda? 102 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 Nu, nu mi-e foame. 103 00:14:02,720 --> 00:14:04,600 Bea-l și mergi la culcare. 104 00:14:05,800 --> 00:14:07,720 -Noapte bună. -Noapte bună. 105 00:15:56,640 --> 00:16:00,240 - Nu răspunde. -Trebuie să. 106 00:16:02,960 --> 00:16:04,360 Două secunde. 107 00:16:07,640 --> 00:16:10,000 -Buna ziua? - Ai dormit? 108 00:16:10,080 --> 00:16:13,000 Nu. Ce este? Este Louise. 109 00:16:13,080 --> 00:16:18,880 Mă uit la pozele din port. Le ai prin preajmă? 110 00:16:20,640 --> 00:16:24,040 Da, le pot ridica. Așteaptă puțin. 111 00:16:24,600 --> 00:16:26,760 -Da? -Străluciți o lampă pe ele. 112 00:16:28,040 --> 00:16:30,080 Uită-te la fotografia în care se întoarce. 113 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 Nu îi lipsește o mănușă pe mâna dreaptă? 114 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 La naiba! De ce l-a scos? 115 00:16:43,400 --> 00:16:48,480 Poate că s-a tăiat pe sticlă și l-a aruncat. 116 00:16:48,560 --> 00:16:51,400 Dar noi am căutat în zonă cu câini. 117 00:16:51,480 --> 00:16:57,640 -Probabil merită să o refaci. -Sigur. Absolut. 118 00:16:57,720 --> 00:17:01,960 -Da. Vă mulțumim că ați sunat. - Ne vedem mâine. 119 00:17:06,480 --> 00:17:11,000 -Deci îi lipsește o mănușă? - Trebuie să fi scăpat de el. 120 00:17:12,600 --> 00:17:15,240 Credem că a parcat lângă port. 121 00:17:15,840 --> 00:17:18,320 Poate că a aruncat mănușa înainte de a pleca. 122 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Nu credea că vom afla că fusese în port. 123 00:17:24,160 --> 00:17:26,880 Dacă găsim mănușa avem ADN-ul lui. 124 00:17:34,560 --> 00:17:35,840 Du-te să găsești mănușa. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 Nu te duci la culcare, nu? 126 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 - Bună, Karina. -Am găsit mănușa. 127 00:19:40,440 --> 00:19:42,560 huh? unde esti 128 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 In port. 129 00:19:44,040 --> 00:19:49,960 L-am găsit în spatele unei trape printre multele deșeuri de construcții. 130 00:19:50,960 --> 00:19:53,840 Bine. Ai mai găsit ceva? 131 00:19:53,920 --> 00:19:57,200 -Ceva haine? - Nu pare așa. Trebuie să fie al lui. 132 00:19:59,920 --> 00:20:00,720 Karina. 133 00:20:04,960 --> 00:20:06,000 Karina? 134 00:20:08,200 --> 00:20:09,000 Karina! 135 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 Karina! 136 00:20:24,320 --> 00:20:28,280 Trimite întăriri în port. Karina a fost agresată. 137 00:20:28,360 --> 00:20:32,440 Nu știu unde. La un gol din port. Grăbește-te! 138 00:22:20,640 --> 00:22:23,080 Ce naiba făcea ea acolo singură? 139 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 e bine? 140 00:22:26,800 --> 00:22:30,360 Are o comoție cerebrală și este putin stricat, dar in rest ok. 141 00:22:35,080 --> 00:22:36,160 Ai! 142 00:22:38,480 --> 00:22:41,880 - Ai găsit mănușa? -Nu. 143 00:22:43,320 --> 00:22:46,720 Nu. Trebuie să fi plecat acolo pentru a-l recupera. 144 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - I-ai văzut fața? - Nu, era întuneric. 145 00:22:49,360 --> 00:22:52,960 Avea un avans maxim de 20 de minute. De ce nu l-am găsit? 146 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Drumurile au fost blocate în 30 de minute. 147 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Nu a fost suficient de rapid. 148 00:23:02,440 --> 00:23:07,200 Remediați imaginile de supraveghere de la benzinărie pe drum. Nu acum! 149 00:23:07,280 --> 00:23:11,320 - Ai nevoie de cusături. -Pune niște clipuri așa. 150 00:23:11,400 --> 00:23:13,960 Nu, pleacă de aici. Afară! 151 00:23:18,400 --> 00:23:22,400 - Mă duc la gară... - Nu. Trebuie să vă asigurăm hainele. 152 00:23:22,480 --> 00:23:25,880 -Ar trebui să vorbești cu un psiholog de criză. -Nu am timp. 153 00:23:25,960 --> 00:23:28,800 Poate că a lăsat ADN pe hainele tale. 154 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 Nu există niciun pericol. Mă simt bine. 155 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 E în regulă. 156 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Aşezaţi-vă. 157 00:23:47,040 --> 00:23:50,240 - Sunt bine. -Ia-o ușurel. 158 00:23:55,200 --> 00:23:56,120 Dragă... 159 00:24:14,720 --> 00:24:20,680 -Poți să iei autobuzul acasă azi, nu? - Nu vrei să mă conduci la antrenament? 160 00:24:20,760 --> 00:24:24,440 Nu. Trebuie să vorbim despre ceva. 161 00:24:25,760 --> 00:24:26,960 Despre ce atunci? 162 00:24:27,040 --> 00:24:29,080 Îți spun în după-amiaza asta, bine? 163 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 Bine. Mulţumesc. 164 00:24:42,640 --> 00:24:48,200 Nu au găsit ADN, nici pe Karina nici în port. 165 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 Camera de supraveghere de la magazinul alimentar nu arată calea. 166 00:24:54,440 --> 00:24:58,600 Poate oricare dintre clienții Kasper Larsen ai fost in port aseara? 167 00:24:59,440 --> 00:25:01,000 Poate. 168 00:25:03,840 --> 00:25:06,560 Trebuie să reducem numărul suspecților într-un fel. 169 00:25:08,680 --> 00:25:10,520 Îl vom cerceta. 170 00:25:11,240 --> 00:25:14,080 Cel care este condamnat pentru violență împotriva unui fost șef? 171 00:25:14,160 --> 00:25:19,000 S-a mutat aici patru luni înainte de prima crimă, 172 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 la Markus Ejbye. 173 00:25:20,520 --> 00:25:23,600 Așa că a trecut de la vandalism la crimă peste patru luni? 174 00:25:23,680 --> 00:25:28,080 - Poate a făcut ceva între ele. -De unde s-a mutat aici? 175 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 Aalborg. 176 00:25:30,040 --> 00:25:35,640 Suspectul nostru numărul nouă a studiat la Universitatea Aalborg 177 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 unde lucrează Martin Fjellesen. 178 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 El era cel care suna? după ce am vizionat videoclipul lui Alice Ejbye? 179 00:25:42,840 --> 00:25:43,640 Da. 180 00:25:43,720 --> 00:25:47,000 Am vorbit cu el. El a vrut doar atenție, nu? 181 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 Au fost mai multe lucruri care se potriveau. 182 00:25:50,320 --> 00:25:52,920 Fusese drogat și alungat în pădure. 183 00:25:53,000 --> 00:25:55,760 O jumătate de an înainte ca Markus Ejbye să fie ucis. 184 00:25:55,840 --> 00:25:58,960 Făptuitorul a continuat să-l sugrume până la moarte. 185 00:25:59,040 --> 00:26:02,880 -Și făptuitorul l-a filmat? -Da. 186 00:26:02,960 --> 00:26:06,320 Asta a fost înainte să-l cunoaștem pe ucigaș îl filmase pe Markus Ejbye. 187 00:26:08,040 --> 00:26:10,920 Ar trebui să arătăm aceste zece pentru Martin Fjellesen. 188 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 S-ar putea să recunoască unul dintre ei. 189 00:26:41,000 --> 00:26:46,200 -Ai avut un weekend frumos? - Pot să vorbesc cu tine? 190 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Absolut. 191 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 Ce este? 192 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Mă faci nervos. Ce este? 193 00:26:59,320 --> 00:27:03,200 Am promis că o voi lua în considerare pe a ta se ofera sa preia gaterul. 194 00:27:04,560 --> 00:27:05,680 Da? 195 00:27:07,320 --> 00:27:08,680 Trebuie să-mi dau demisia. 196 00:27:11,240 --> 00:27:15,120 Sunt foarte fericit de că mi-ai dat această oportunitate 197 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 și mi-a plăcut să lucrez aici. 198 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 -Atunci de ce renunti? - Îmi pare rău. 199 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Am renunțat azi. 200 00:27:31,640 --> 00:27:32,600 Mulţumesc. 201 00:27:42,040 --> 00:27:45,120 O să sunăm dacă auzim ceva. Sper să te simți mai bine curând. 202 00:27:46,080 --> 00:27:47,360 Iţi promit. 203 00:27:49,080 --> 00:27:53,320 -Karina urăște să stea acasă. -Videoclipul de la magazinul de mobila. 204 00:27:54,120 --> 00:27:58,440 Martin Fjellesen nu răspunde, 205 00:27:58,520 --> 00:28:02,640 pentru că el este vorbitorul principal la o conferință la Aarhus. 206 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 Am lăsat un mesaj. 207 00:28:05,800 --> 00:28:08,160 Ei așteaptă să primească informații despre recunoaștere. 208 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 voi veni imediat. 209 00:28:11,200 --> 00:28:14,120 Ce ar trebui să facem cu Fjellesen? 210 00:28:14,200 --> 00:28:15,760 Nu va suna înapoi. 211 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Dar ne-a sunat. 212 00:28:17,640 --> 00:28:22,320 Odată și am vrut să ne întâlnim la o oprire de odihnă. Nu, îi este rușine. 213 00:28:22,400 --> 00:28:25,720 - Despre a fi o victimă? - Sau pentru că nu a raportat. 214 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Mă duc la Aarhus și vorbind cu el. 215 00:28:29,280 --> 00:28:31,320 Nu, vom trimite pe altcineva acolo. 216 00:28:31,400 --> 00:28:34,840 El nu va vorbi cu un străin. Mai bine plec. 217 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Bine, atunci du-te la Aarhus. Dar tu. 218 00:28:44,680 --> 00:28:49,040 Dacă îl recunoaște pe vreunul dintre ei, interoghează nu el. Adu-l aici imediat. 219 00:28:49,120 --> 00:28:52,160 - Este clar. Ne vedem mai târziu. -Buna atunci. 220 00:29:03,120 --> 00:29:04,080 Buna ziua. 221 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 Este totul bine? 222 00:29:10,160 --> 00:29:13,960 Asculta. Am demisionat azi. 223 00:29:16,240 --> 00:29:19,560 -De ce asta? - Pentru ca... 224 00:29:20,840 --> 00:29:24,480 A fost mama ta care voia să locuiască pe Funen. 225 00:29:25,480 --> 00:29:27,880 Acum ea a ales să te muți în Singapore, 226 00:29:29,320 --> 00:29:33,840 asa m-am gandit că noi doi avem nevoie de un nou început. 227 00:29:35,000 --> 00:29:39,240 Asa ca m-am hotarat că ar trebui să ne mutăm în Norvegia. 228 00:29:39,320 --> 00:29:40,280 Tu și cu mine. 229 00:29:41,240 --> 00:29:43,840 Plecăm mâine dimineață, 230 00:29:46,040 --> 00:29:47,760 așa că trebuie să-ți împachetezi lucrurile. 231 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Nu vreau să mă mișc. 232 00:29:55,840 --> 00:29:58,640 Nu, dar va fi așa cum spun eu. Bine? 233 00:29:58,720 --> 00:30:02,600 Poți să-i mulțumești mamei tale pentru asta. Împachetează-ți lucrurile. 234 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 Martin Fjellesen? 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,440 - Ne-am cunoscut acum câteva luni... -Stiu cine esti. 236 00:30:53,720 --> 00:30:57,920 - Îmi pare rău că te deranjez. putem vorbi - Nu am timp acum. 237 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Cinci minute, doar. 238 00:31:01,480 --> 00:31:04,440 Martin, va dura doar cinci minute, promit. 239 00:31:06,800 --> 00:31:07,680 Martin... 240 00:31:10,760 --> 00:31:13,240 Știi cât de greu a fost pentru mine sa vorbesc cu tine? 241 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 De șase ani m-am temut ce s-ar întâmpla 242 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 daca as spune prin ce am trecut. 243 00:31:22,960 --> 00:31:25,800 Că oamenii nu m-ar crede. Și așa s-a întâmplat. 244 00:31:25,880 --> 00:31:27,360 Am crezut în tine. 245 00:31:28,480 --> 00:31:32,320 Pur și simplu nu am putut găsi o legătură între uciderea din Fyn și atacul. 246 00:31:34,320 --> 00:31:36,120 Vreau să vă arăt niște suspecți. 247 00:31:38,480 --> 00:31:43,160 Ar putea fi același bărbat și poate că l-ai cunoscut. 248 00:31:43,960 --> 00:31:47,520 - Aș vrea să arunci o privire. - Nu am timp acum. 249 00:31:51,920 --> 00:31:56,520 Sunt doar zece dintre ei. Nu poți vedea dacă recunoști pe cineva? 250 00:32:02,760 --> 00:32:06,840 Ar putea fi o veche cunoștință. Un coleg sau un student. 251 00:32:06,920 --> 00:32:09,000 Poate cineva ai avut un conflict cu. 252 00:32:10,560 --> 00:32:11,880 Nu vă grăbiţi. 253 00:32:19,880 --> 00:32:23,800 PROFESOR DE BIOLOGIE MOLECULARĂ MARTIN FJELLESEN 254 00:32:26,600 --> 00:32:30,880 -Ești profesor de biologie? -Da, sunt biolog molecular. 255 00:32:35,560 --> 00:32:42,360 Ai avut un student? al cui nume este Peter, norvegian? 256 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 Da, Peter Wing. 257 00:32:46,440 --> 00:32:50,560 Avea deja un doctorat. S-a oprit în jur… 258 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 - Probabil că a fost acum șapte ani, cred. -De ce a renuntat? 259 00:32:58,520 --> 00:33:00,360 El lucra la teza lui, 260 00:33:00,920 --> 00:33:03,800 dar el înșelase cu rezultatele cercetării lor. 261 00:33:03,880 --> 00:33:08,680 El le inventase, așa că l-am rugat să o ia de la capăt. 262 00:33:10,680 --> 00:33:13,440 Trebuie să vii la gară la interogatoriu. 263 00:33:13,520 --> 00:33:16,880 - Nu pot. - Va trebui să. Haide! 264 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 - Îmi pot aduce geanta înapoi? - Urcă-te în mașină. 265 00:34:02,000 --> 00:34:05,280 unde este geanta ta Ți-am spus să împachetezi. 266 00:34:06,120 --> 00:34:11,520 Tată, dacă trebuie să ne mutăm, atunci vreau să locuiesc cu mama. 267 00:34:12,480 --> 00:34:15,640 - În Singapore. -Du-te și împachetează. 268 00:34:15,720 --> 00:34:17,880 Nu este pentru că nu vreau să trăiesc cu tine. 269 00:34:18,560 --> 00:34:21,920 Dar ai prefera să locuiești cu mama ta? 270 00:34:23,280 --> 00:34:25,600 Răspunde. Ai prefera să locuiești cu mama ta? 271 00:34:30,720 --> 00:34:34,400 as fi atent dacă aș fi în locul tău Gândește-te acum. 272 00:34:35,120 --> 00:34:36,080 Bine? 273 00:34:36,160 --> 00:34:39,720 Mama însăși nu locuiește în Singapore. 274 00:34:39,800 --> 00:34:45,680 S-a mutat pentru că s-a întâlnit cineva. Ea se dracului cu un tip chiar acum. 275 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 -Nu ți-a spus ea? - Ai o nouă iubită. 276 00:34:49,240 --> 00:34:50,560 Nu, nu am. 277 00:34:50,640 --> 00:34:54,000 - Vreau să stau cu mama! -Nu. Ar trebui să fim tu și eu. 278 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Vă urăsc! 279 00:34:57,960 --> 00:34:59,320 Acum du-te și împachetează. 280 00:35:16,240 --> 00:35:17,160 Ioane... 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Ioane! 282 00:35:32,760 --> 00:35:36,040 Johannes. Îmi pare rău. 283 00:35:38,000 --> 00:35:41,600 Nu a fost menit să fie. 284 00:35:43,600 --> 00:35:48,680 Asta cu mama și cu mine, nu e vina ta. 285 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 Johannes. Îmi pare rău. 286 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 Ioan? 287 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Ei bine... 288 00:36:13,360 --> 00:36:15,680 Era inteligent. A fost destul de clar. 289 00:36:16,600 --> 00:36:21,480 Și ambițios. Studenții l-a plăcut. A fost un profesor bun. 290 00:36:22,240 --> 00:36:24,960 -Numele lui este Peter Vinge? -Da. 291 00:36:26,040 --> 00:36:27,640 Cum a apărut numele lui? 292 00:36:29,120 --> 00:36:32,280 a menționat Martin că au avut un conflict. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 -Și Masja Zelinsky este fosta lui soție? -Da. 294 00:36:37,920 --> 00:36:40,800 Așa ai descoperit că Peter Vinge a înșelat? 295 00:36:42,320 --> 00:36:46,880 Da. L-am confruntat. 296 00:36:48,240 --> 00:36:51,440 Dar Peter a negat acuzațiile. 297 00:36:52,240 --> 00:36:56,160 Apoi am simțit că trebuia să mă descurc, 298 00:36:56,240 --> 00:37:01,400 așa că am contactat conducerea și l-au convocat la o întâlnire. 299 00:37:01,920 --> 00:37:04,040 Nu putea fi o conversație distractivă. 300 00:37:05,880 --> 00:37:07,040 Pentru el, vreau să spun. 301 00:37:09,120 --> 00:37:12,240 A luat-o destul de bine, părea. 302 00:37:13,240 --> 00:37:17,360 - I-am oferit să o ia de la capăt. -Dar nu a făcut-o? 303 00:37:17,440 --> 00:37:19,400 Din păcate nu. 304 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 Și-a lansat teza și și-a dat demisia. 305 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Deci nu te-ai gândit niciodată că se poate fii Peter Vinge care te-a agresat? 306 00:37:34,160 --> 00:37:35,200 Nu. 307 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 Nu, el... 308 00:37:40,680 --> 00:37:42,720 Trebuie să fi fost furios pe tine. 309 00:37:44,360 --> 00:37:45,880 A fost vina ta. 310 00:37:50,280 --> 00:37:56,480 Da, probabil că era, dar Nu știu... Nu am văzut nimic. 311 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Ăsta e el! 312 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 ce vrei? 313 00:38:30,320 --> 00:38:31,200 Acum? 314 00:38:34,240 --> 00:38:36,920 Nu. Nu veni aici. 315 00:38:38,600 --> 00:38:42,560 Peter Vinge, 39 de ani, născut și crescut în Norvegia, 316 00:38:42,640 --> 00:38:44,440 dar locuiește pe Funen timp de 14 ani. 317 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 El este încă căsătorit cu Masja Zelinsky, dar locuiește în Singapore. 318 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 Credem că s-a mutat destul de recent. 319 00:38:51,960 --> 00:38:55,360 Cuplul locuia separat de peste un an înainte ca ea să se mute. 320 00:38:55,880 --> 00:38:59,840 Peter Vinge era șomer de aproape doi ani 321 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 după ce a plecat Universitatea Aalborg. 322 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 Asaltul asupra lui Martin și crimele lui Markus, Ebsen și Kasper 323 00:39:05,760 --> 00:39:08,960 s-a întâmplat când locuia singur. 324 00:39:09,480 --> 00:39:14,360 Dar după uciderea lui Kasper soții se mută din nou împreună 325 00:39:14,440 --> 00:39:18,040 iar două luni mai târziu cumpără casa unde încă locuiește. 326 00:39:18,600 --> 00:39:21,480 Se angajează și la fabrică de cherestea unde lucrează şi astăzi. 327 00:39:21,560 --> 00:39:26,000 Probabil de aceea se ascunde Corpul lui Kasper Larsen mai bine. 328 00:39:26,520 --> 00:39:29,560 El a socotit că Kasper ar fi ultima victimă. 329 00:39:29,640 --> 00:39:33,320 A decis să renunțe, exact cum a spus Louise. 330 00:39:34,560 --> 00:39:37,520 Suntem complet în siguranță. Peter Vinge este făptuitorul nostru. 331 00:39:37,600 --> 00:39:41,640 Da, deci… Îl vom aresta imediat. 332 00:40:01,840 --> 00:40:02,760 tata? 333 00:40:19,760 --> 00:40:20,600 tata? 334 00:40:36,720 --> 00:40:38,440 Intinde-te! 335 00:40:39,520 --> 00:40:42,040 - Poliția! - Ia băiatul. 336 00:40:43,280 --> 00:40:44,840 -Tata! -Acolo! 337 00:40:46,000 --> 00:40:47,240 Clar! 338 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 - Unde este tatăl tău? -Nu știu! 339 00:40:52,120 --> 00:40:55,600 - Poți veni cu mine. -Nu! 340 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Continuați sus. 341 00:41:18,360 --> 00:41:19,560 El nu este aici. 342 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Știu că ai spus că ar putea fi normal. 343 00:41:25,680 --> 00:41:29,200 Pur si simplu nu puteam inchipuieste-te. Are un fiu. 344 00:41:31,840 --> 00:41:34,240 Cum a putut familia lui să nu observe? 345 00:41:42,120 --> 00:41:43,880 -Karina. - Da, Torben. 346 00:41:43,960 --> 00:41:46,440 -Vino în garaj. -Vin. 347 00:41:57,520 --> 00:41:59,320 -E înăuntru? -Da, haide. 348 00:42:28,200 --> 00:42:29,440 Este a lui Esben. 349 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 William. 350 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Kasper. 351 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 Ricky. 352 00:42:59,720 --> 00:43:00,800 Și Markus. 353 00:43:08,320 --> 00:43:09,840 Unde naiba este? 354 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 Subtitrare: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com