1 00:00:17,760 --> 00:00:20,040 Durează două ore până la casa de vară, 2 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 așa că rămânem aici și cumpără ceva de avut pe drum. 3 00:00:24,040 --> 00:00:27,440 Ce fel de milkshake vrei? 4 00:00:28,320 --> 00:00:29,880 -Căpșună. -Bine. 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,760 -Poți să-i cumperi unul pentru Elliot? -Desigur. 6 00:00:36,000 --> 00:00:41,240 Mi-am uitat cardul și mobilul acasă. Chiar îmi cer scuze. 7 00:00:41,320 --> 00:00:46,080 Nu poți plăti? Ai alimentat și ai cumpărat toate acestea. 8 00:00:46,160 --> 00:00:49,320 Știu și îmi cer scuze, dar nu stiu ce sa fac. 9 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 Pot să vin și să plătesc mâine. 10 00:00:51,680 --> 00:00:54,240 Nu merge. Nu așa funcționează aici. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,280 Ce vrei să fac, atunci? 12 00:00:57,440 --> 00:01:01,280 - Nu pot plăti. -O să-l iau. 13 00:01:02,560 --> 00:01:03,800 Nu este necesar. eu... 14 00:01:03,880 --> 00:01:07,240 Fara probleme. - Doar adaugă asta. 15 00:01:15,760 --> 00:01:17,760 -Multumesc mult. -Nici o problemă. 16 00:01:19,920 --> 00:01:21,160 Ne-am întâlnit? 17 00:01:23,200 --> 00:01:24,240 La restaurant. 18 00:01:27,200 --> 00:01:30,640 În coada de toaletă. Acum îmi amintesc. 19 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 da-mi numarul tau apoi plătesc la telefon. 20 00:01:33,320 --> 00:01:37,840 Nu merge cu telefonul meu. Ofer asta. 21 00:01:38,560 --> 00:01:41,280 Da-mi adresa ta, apoi trec cu banii. 22 00:01:42,800 --> 00:01:43,960 Boelsmosevej 45. 23 00:01:44,960 --> 00:01:48,520 Dar uitați, este în regulă. eu invit. 24 00:01:48,600 --> 00:01:49,640 Bine. 25 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Mulţumesc. 26 00:01:52,400 --> 00:01:53,800 - Să aveţi o zi bună! -Aceeași. 27 00:02:42,280 --> 00:02:46,440 CEL CARE Ucide 28 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 Soren. Poze. 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,160 Am terminat. 30 00:02:52,240 --> 00:02:53,320 Opreste-te! 31 00:02:54,080 --> 00:02:58,640 Ciobul din caiacul furat este din vaza lui Alice Ejbye, 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,920 deci știm că făptuitorul a fost în interiorul casei. 33 00:03:02,000 --> 00:03:06,600 Credem că planul era să urmărim Alice când a văzut videoclipul cu Markus. 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,280 Dar ceva a mers prost iar el a ucis-o. 35 00:03:10,360 --> 00:03:13,760 A pus-o în scenă ca pe o sinucidere și s-a curățat după sine, 36 00:03:13,840 --> 00:03:16,360 dar a lăsat stick-ul USB în urmă 37 00:03:16,440 --> 00:03:19,960 ca să credem că filmul a făcut-o să se sinucidă. 38 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 Așa că investigăm crimele Ricky Hansen, William Fjeldby 39 00:03:24,880 --> 00:03:28,400 iar acum Alice Ejbye ca victime ale aceluiași ucigaș. 40 00:03:29,920 --> 00:03:33,280 Dar nu va apărea în mass-media și nici acestea nu ar trebui. 41 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Suntem convinși de că acesta este făptuitorul nostru. 42 00:03:38,320 --> 00:03:40,760 Este din port noaptea în care caiacul a fost furat. 43 00:03:41,360 --> 00:03:46,680 Nu-l putem identifica, totuși cunoaște-i înălțimea și corpul. 44 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 Da? 45 00:03:48,680 --> 00:03:53,280 -Nu ar trebui să facem publică poza? -Nu. Nu vom face. 46 00:03:53,360 --> 00:03:56,360 Suntem cu un pas înainte. El nu știe că o avem. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,280 Louise, ce crezi că face acum? 48 00:04:00,960 --> 00:04:06,560 A pierdut controlul cu Alice. O crimă neplanificată îl stresează, 49 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 deci este posibil că acum se calmează. 50 00:04:10,880 --> 00:04:14,440 -Deci nu va mai ucide? -Nu, probabil că nu. 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 Poate el însuși să scape? 52 00:04:16,640 --> 00:04:19,920 Doar dacă el crede că suntem pe urmele lui. 53 00:04:20,000 --> 00:04:23,480 Și de aceea imaginile nu trebuie făcute publice. 54 00:04:24,520 --> 00:04:26,600 El vine să mă comport mai normal acum. 55 00:04:27,480 --> 00:04:29,760 El stie că dacă poliția îl suspectează, 56 00:04:29,840 --> 00:04:33,680 apoi vine totul în casa lui și în jurul lui a fi căutat. 57 00:04:33,760 --> 00:04:36,680 El vine deci să dispună de dovezi, 58 00:04:36,760 --> 00:04:40,160 poate le împrăștie, chiar și în locuri publice. 59 00:04:42,520 --> 00:04:44,960 El nu va veni pentru a ne oferi ceva nou de continuat, 60 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 ca să ne putem întoarce la victima lui acum cinci ani. 61 00:04:48,880 --> 00:04:51,600 Cum i-a ales? 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,880 Îl mai întâlniseră? L-au cunoscut? 63 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 POLIȚIE 64 00:04:58,480 --> 00:05:01,880 Bună, dragă. Nu voi ajunge acasă la cină. 65 00:05:01,960 --> 00:05:05,760 Promit că sunt acasă înainte ca băieții să se culce. La revedere atunci. 66 00:05:06,680 --> 00:05:09,680 Fără Bo aveam nu putea lucra cu asta. 67 00:05:11,880 --> 00:05:13,320 De cât timp ești căsătorit? 68 00:05:14,920 --> 00:05:17,640 Şaptesprezece ani în iunie. 69 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 Ne cunoaștem de atâta timp că este aproape penibil. 70 00:05:22,680 --> 00:05:23,520 Cât durează? 71 00:05:25,040 --> 00:05:26,360 De când aveam 15 ani. 72 00:05:27,480 --> 00:05:28,280 huh? 73 00:05:29,600 --> 00:05:32,920 - Eram în aceeași clasă. -Impresionant. 74 00:05:35,600 --> 00:05:37,320 Și tu și...? 75 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 David? 76 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 Da. David. Vine weekendul acesta? 77 00:05:45,360 --> 00:05:46,160 Nu. 78 00:05:51,040 --> 00:05:51,840 Noi... 79 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Nu mai suntem împreună. 80 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 Nu din cauza noastră, că te-am ținut aici? 81 00:06:02,840 --> 00:06:06,240 Deloc. Nu ne doream același lucru. 82 00:06:09,280 --> 00:06:12,040 Și știam asta, așa că e calm. 83 00:06:17,680 --> 00:06:21,840 Stick-ul USB pe care l-a lăsat cu Alice, Știi de unde vine? 84 00:06:22,920 --> 00:06:26,160 Nu, dar pare o chestie de reclamă. 85 00:06:31,280 --> 00:06:33,040 Recunosc modelul. 86 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 VÂNDUT 87 00:06:55,520 --> 00:06:59,240 Nu seamănă cu logo-ul lui Kasper Larsen? 88 00:07:06,800 --> 00:07:07,600 Da. 89 00:07:09,360 --> 00:07:11,440 Ar fi putut făptuitorul să fie unul dintre clienții lui? 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 Putem vorbi cu sora lui. 91 00:07:18,280 --> 00:07:23,520 Bine. Mulțumesc, Illona. Ne vedem atunci. La revedere atunci. 92 00:07:23,600 --> 00:07:26,960 O să ajungă acasă într-o oră. 93 00:07:27,040 --> 00:07:30,160 Ne întâlnim acolo. Trebuie să plătesc o datorie. 94 00:07:30,800 --> 00:07:35,120 -La care? -Un tip care mi-a plătit benzina. 95 00:07:35,200 --> 00:07:36,840 Atunci ne vedem la Illona. 96 00:07:38,400 --> 00:07:39,480 Te distrezi? 97 00:07:41,200 --> 00:07:45,120 Tata a crezut că e în regulă că tu ți-ai luat câteva zile libere de la școală? 98 00:07:45,200 --> 00:07:46,000 Bine. 99 00:07:47,800 --> 00:07:48,880 Mi-e dor de tine. 100 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 Ma poți vizita în curând. 101 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 Tata poate veni cu mine? 102 00:07:56,960 --> 00:08:01,360 -Da. -Tata mi-a spus despre divorț. 103 00:08:01,440 --> 00:08:05,920 -Nu ai ști încă. -De ce nu? 104 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 -Vă explic când ești aici. -Nu vreau. 105 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Ioan... 106 00:08:11,760 --> 00:08:13,200 Vino să vezi, Johannes! 107 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Spune la revedere de la pește. 108 00:08:21,600 --> 00:08:22,560 Cina este dezordonată. 109 00:08:23,840 --> 00:08:25,080 Un adevărat ursuleț de pluș. 110 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 MAMA 111 00:08:29,440 --> 00:08:30,240 Acum vei vedea. 112 00:08:55,360 --> 00:08:56,200 Bună Leif. 113 00:08:59,920 --> 00:09:03,000 Deși este un lanț, poate el să ia decizia. 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,920 El doar încearcă să scadă prețul, dar trebuie să aibă scândurile terasei. 115 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 E vară până la urmă. 116 00:09:09,280 --> 00:09:13,680 Ies afară și vorbesc cu el maine dimineata. 117 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Trebuie să închid acum. La revedere atunci. 118 00:09:23,360 --> 00:09:24,480 Buna ziua! 119 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Am venit doar să plătesc înapoi. 120 00:09:31,680 --> 00:09:32,880 Bine. 121 00:09:32,960 --> 00:09:35,720 Mulțumesc, dar nu trebuia conduce aici doar pentru asta. 122 00:09:36,560 --> 00:09:37,840 Ar trebui să ai banii tăi. 123 00:09:40,160 --> 00:09:41,560 - Numele meu este Peter. - Louise. 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 -Frumoasa masina. -Mulţumesc. 125 00:09:48,160 --> 00:09:51,960 - Asta-i tot... O zi bună! -Aceeași. 126 00:09:52,760 --> 00:09:55,040 - Și mulțumesc din nou. -Multumesc. 127 00:10:11,840 --> 00:10:15,040 As putea merge mai devreme azi. 128 00:10:15,920 --> 00:10:18,400 -Unde lucrați? -La Matas. 129 00:10:20,640 --> 00:10:23,840 - Despre ce ai vrut să întrebi? - Recunoști asta? 130 00:10:25,600 --> 00:10:29,480 Da. Kasper le-a făcut când avea afacerea lui. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,040 Știți câte a comandat? 132 00:10:33,920 --> 00:10:35,680 Nu. Multe. 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,360 - Cine le-a luat? -Clienții lui. 134 00:10:42,960 --> 00:10:44,440 De ce te întrebi? 135 00:10:45,840 --> 00:10:48,320 L-am găsit în legătură cu ancheta. 136 00:10:49,160 --> 00:10:51,240 Cât timp a avut Kasper afacerea lui? 137 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 De vreo doi ani. 138 00:10:58,040 --> 00:11:01,040 Mai aveți contracte? sau similar? 139 00:11:11,920 --> 00:11:15,280 Dacă a mai rămas ceva de la companie, deci este aici. 140 00:11:34,200 --> 00:11:37,160 Pot veni mâine și vă ajută să puneți totul înapoi. 141 00:11:38,000 --> 00:11:40,560 Nu există niciun pericol. Nu ai nevoie de asta. 142 00:11:41,840 --> 00:11:42,680 Sunt fericit să o fac. 143 00:11:44,240 --> 00:11:46,000 Poate aflați mai multe despre Kasper. 144 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 De ce? 145 00:11:48,320 --> 00:11:50,760 Vreau să înțeleg de ce făptuitorul l-a ales. 146 00:11:51,800 --> 00:11:55,760 Unde s-ar fi putut întâlni. Probabil l-ai cunoscut pe Kasper cel mai bine. 147 00:11:57,760 --> 00:12:00,480 Da. Nu am planuri maine, deci merge bine. 148 00:12:01,120 --> 00:12:04,800 - Louise, poți să vii? -Da. 149 00:12:07,920 --> 00:12:08,800 Uite. 150 00:12:08,880 --> 00:12:13,400 Obiect de vânzare și contract de cumpărare, deci acum avem numele cumpărătorilor. 151 00:12:14,480 --> 00:12:18,640 O vom lua cu noi și vom vedea dacă cineva se potrivește cu profilul făptuitorului. 152 00:12:19,920 --> 00:12:22,120 Dacă avem noroc, el este unul dintre ei. 153 00:12:34,320 --> 00:12:36,520 -Care era numele de familie? -Meyer. 154 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 -Este nou? -Da. 155 00:12:52,000 --> 00:12:54,040 Trebuie să punem mai mult. 156 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 -Huh? - Putem pune mai multă cafea. 157 00:13:00,560 --> 00:13:01,360 Da. 158 00:13:13,120 --> 00:13:16,440 Peter, de ce ai spus Johannes că ar trebui să divorțăm? 159 00:13:17,200 --> 00:13:18,320 Ar trebui să așteptăm. 160 00:13:41,120 --> 00:13:44,800 MAMA APEL PIERUT 161 00:13:59,360 --> 00:14:02,400 POLIȚIE 162 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 I-am eliminat pe toți cei peste 55 de ani. 163 00:14:05,840 --> 00:14:09,160 Și toți cei care locuiesc în străinătate sau departe de Funen. 164 00:14:09,240 --> 00:14:12,840 - Cât de departe atunci? - Două ore cu mașina. 165 00:14:12,920 --> 00:14:17,760 Iutlanda de Nord și Bornholm. Câți sunt atunci? 166 00:14:17,840 --> 00:14:20,800 Douăzeci și patru de cumpărători și vânzători care poate să fi primit un stick USB. 167 00:14:20,880 --> 00:14:23,840 Bun. Vom afla mai multe despre ei. 168 00:14:23,920 --> 00:14:27,440 Sunt pe cazierul judiciar? Au fost arestați? 169 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Și atunci avem nevoie de poze, 170 00:14:29,080 --> 00:14:32,560 a exclude pe toți nu se potrivește cu tipul din fotografie. 171 00:14:32,640 --> 00:14:35,920 Da. Tun. Bine. 172 00:14:40,480 --> 00:14:42,880 Kasper avea 23 de ani când și-a început propria afacere. 173 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 Mulți credeau că este nebun, dar i-a mers bine. 174 00:14:47,680 --> 00:14:48,600 Am auzit-o. 175 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 - Au spus că e un lăudăros? - El a fost? 176 00:14:53,480 --> 00:14:56,720 Lui Kasper îi plăcea să se arate că lucrurile au mers bine pentru el. 177 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Nu e nimic în neregulă cu asta, nu? 178 00:15:01,520 --> 00:15:02,320 Nu. 179 00:15:04,480 --> 00:15:07,040 Știi dacă a avut vreun conflict cu un client? 180 00:15:08,720 --> 00:15:10,760 Nu, nu din ce știu eu. 181 00:15:14,400 --> 00:15:18,560 Este stick-ul USB care te pune pe gânduri că ar putea fi unul dintre clienții lui? 182 00:15:20,480 --> 00:15:21,840 Unde ai gasit-o? 183 00:15:24,160 --> 00:15:26,720 - Nu poți spune asta. -Nu. 184 00:15:28,240 --> 00:15:29,760 Nu face nimic. 185 00:15:33,280 --> 00:15:35,520 Poate ar trebui să vând totul. 186 00:15:36,840 --> 00:15:38,960 De cinci ani dorm pe canapea. 187 00:15:40,160 --> 00:15:42,440 Poate e timpul să se mute din nou în dormitor. 188 00:15:46,640 --> 00:15:48,040 Îmi vine să ies. 189 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 Vrei să vii? Doar un pahar de vin? 190 00:15:54,240 --> 00:15:55,840 L-ai cunoscut pe William Fjeldby? 191 00:15:56,760 --> 00:16:01,440 - L-am cunoscut pe Fjeldby Bygg, da. - Fiul care a fost ucis? 192 00:16:04,320 --> 00:16:07,080 - Ai spus poliției? -Da. 193 00:16:08,080 --> 00:16:09,840 Din câte știu eu, nu sunt suspect. 194 00:16:10,920 --> 00:16:14,720 Îl iau. Vărul meu lucrează la Poliția Odense. 195 00:16:14,800 --> 00:16:18,880 -Nu este polițist cu motociclete? - El știe ce se întâmplă cu crima. 196 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 S-au angajat un mare profiler. 197 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 Profiler? 198 00:16:25,600 --> 00:16:29,120 Da, un expert care face calculele câți ani are ucigașul, 199 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 unde locuiește și tot ce este posibil. 200 00:16:31,960 --> 00:16:32,840 Totul posibil? 201 00:16:34,400 --> 00:16:35,960 A fost bine, Leon. 202 00:16:36,520 --> 00:16:41,680 Sunt serios. spune vărul meu că sunt aproape să-l aresteze. 203 00:19:49,960 --> 00:19:50,800 Buna ziua? 204 00:19:50,880 --> 00:19:55,240 De ce nu răspunzi? Trebuie să vorbim despre Johannes. 205 00:19:55,320 --> 00:19:59,160 - Nu pot acum. -Buna ziua! Esti orb sau nu? 206 00:19:59,240 --> 00:20:02,960 Am stat și am așteptat acolo și apoi te întorci! 207 00:20:03,040 --> 00:20:07,520 Nu ai văzut că așteptam? Trezește-te, la naiba! 208 00:20:07,600 --> 00:20:10,640 -Nu te-am văzut. - Nenorocită de maimuță de munte! 209 00:20:10,720 --> 00:20:14,560 - Mută ​​mașina! - Ar trebui să-l mut? 210 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 -Da. -Atunci trebuie să-l muți mai întâi pe al tău. 211 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 Ce vrei sa spui? 212 00:20:34,120 --> 00:20:35,880 -Ieși des? -Nu. 213 00:20:36,440 --> 00:20:39,720 Obișnuiam să o fac. Aș găsi omul vieții mele. 214 00:20:41,760 --> 00:20:47,280 aș fi căsătorit și am cel puțin un copil înainte de 30 de ani. 215 00:20:51,200 --> 00:20:55,440 Și aș lucra la o editură, nu la Matas. 216 00:20:55,520 --> 00:20:58,920 -Un editor? -Am citit istorie literară. 217 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Dar când a murit Kasper, 218 00:21:01,720 --> 00:21:05,960 părea inutil să stai și a citit o mulțime de cărți vechi. 219 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 Așa că am renunțat. 220 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Am o slujbă de pomenire pentru Kasper mâine. 221 00:21:19,600 --> 00:21:22,320 -Unde? -În pădurea unde a fost găsit. 222 00:21:24,760 --> 00:21:27,920 În primul an au venit câteva sute. 223 00:21:28,960 --> 00:21:31,840 Acum nu sunt atât de mulți. 224 00:21:33,600 --> 00:21:35,560 Buna ziua! Îmi pare rău că deranjez. 225 00:21:35,640 --> 00:21:38,960 - Nu lucrezi la Matas? -Da. 226 00:21:39,040 --> 00:21:43,880 M-ai ajutat să găsesc un cadou la mama mea. Îi plăcea. 227 00:21:48,680 --> 00:21:53,520 - Numele meu este Theis. -Illona. Aceasta este Louise. 228 00:21:53,600 --> 00:21:54,680 Buna ziua. Louise. 229 00:21:55,240 --> 00:21:58,360 Aș vrea să-ți ofer un pahar drept mulțumire. Ce bei? 230 00:22:01,800 --> 00:22:05,200 -Vin roșu. -Vin roșu? Minunat! 231 00:22:16,640 --> 00:22:18,840 Tu ai fost cel care mi-a furat locul. 232 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Acum nu ești atât de dur, nu-i așa? 233 00:22:24,480 --> 00:22:26,000 -Haide. - Hai ce? 234 00:22:27,120 --> 00:22:30,880 Calma. 235 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Uită-te la mine! 236 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 Stii ce esti? Un al naibii de zero! Înțelegi? 237 00:22:37,200 --> 00:22:40,840 Sus cu tine! Ridică-te când vorbesc cu tine! 238 00:22:47,440 --> 00:22:48,760 O să iau jacheta. 239 00:22:49,920 --> 00:22:54,520 - Ești sigur că nu mergi? -Da. trebuie să lucrez. 240 00:22:55,200 --> 00:22:57,400 Spune-mi dacă tu nevoie de ajutor cu mobila. 241 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Ei ies. 242 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Kasper le-a cumpărat pentru noua lui casă. Nu am loc. 243 00:23:02,720 --> 00:23:05,880 ai întrebat dacă Kasper nu era prieten cu cineva. 244 00:23:07,440 --> 00:23:10,960 A avut probleme cu el care i-a vândut casa. 245 00:23:11,040 --> 00:23:12,280 Care a fost problema? 246 00:23:13,320 --> 00:23:17,200 A spus vânzătorul că Kasper îl păcălise. 247 00:23:17,280 --> 00:23:20,080 A sunat de mai multe ori și era destul de amenințător. 248 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 Îți amintești numele lui? 249 00:23:23,320 --> 00:23:26,320 Era voinic. Militar. 250 00:23:27,600 --> 00:23:28,840 Ørslev, cred. 251 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 - Earslev? -Da. 252 00:23:34,320 --> 00:23:38,080 -Mulţumesc. Distrează-te atât de mult! - Te văd! 253 00:23:39,120 --> 00:23:40,240 La revedere atunci. 254 00:23:46,640 --> 00:23:49,840 Bună, Karina. Am vorbit cu Illona. 255 00:23:49,920 --> 00:23:53,200 Kasper a avut un conflict cu cineva pe nume Ørslev. 256 00:23:53,280 --> 00:23:56,440 Bine. Te pun pe difuzor. 257 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 Continua. 258 00:23:59,360 --> 00:24:04,800 Ørslev și-a vândut casa lui Kasper, dar apoi a apărut un conflict. 259 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 Ørslev l-a sunat și l-a amenințat pe Kasper. 260 00:24:07,520 --> 00:24:10,440 - Mulţumesc, Louise. -Îmi mulțumesc. Ne vedem mâine. 261 00:24:10,960 --> 00:24:15,480 Søren, uită-te la Ørslev, apoi du-te noi și vorbim cu el mâine. 262 00:24:16,320 --> 00:24:17,120 Da. 263 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 -Buna ziua! -Buna din nou. 264 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Ești aici singur? 265 00:25:18,120 --> 00:25:23,280 Da. Sau am fost aici cu un prieten. A găsit ceva mai interesant. 266 00:25:24,160 --> 00:25:26,600 -Și tu? -Eu... 267 00:25:28,200 --> 00:25:33,960 Am devenit brusc liber. Fiul meu a plecat în weekend. 268 00:25:35,200 --> 00:25:37,200 - Cu mama lui? -Nu, un prieten. 269 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Eu și mama lui Johannes suntem divorțați. 270 00:25:41,720 --> 00:25:44,040 Ea nu a fost în poză ultimii ani. 271 00:25:45,760 --> 00:25:46,600 Bine. 272 00:25:48,640 --> 00:25:52,400 - Locuiesti aici? - Lucrez în Odense, da. 273 00:25:52,480 --> 00:25:53,640 Aşa? 274 00:25:53,720 --> 00:25:56,080 -La ce lucrezi? - Sunt psiholog. 275 00:25:57,680 --> 00:26:00,560 - Da. De sus. -Da. 276 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 Mai vrei un pahar? 277 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Da. 278 00:26:10,600 --> 00:26:15,120 Cobor dealul cu viteza lumii. 279 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 Tata este chiar în spate. 280 00:26:18,080 --> 00:26:22,080 - Apoi am ajuns la o curbă dificilă. - Doar unul? 281 00:26:22,160 --> 00:26:26,280 Da, dar este chiar dificil. Nu mă descurc, dar zbor departe. 282 00:26:26,360 --> 00:26:29,040 Mă ciocnesc cu un copac. 283 00:26:29,120 --> 00:26:35,120 Degetele mele erau ciupite între sanie și copac și s-a rupt. 284 00:26:38,600 --> 00:26:41,360 Este o poveste amuzantă, dar a durat ceva timp. 285 00:26:41,440 --> 00:26:47,080 - A fost foarte lung. Și nu amuzant. - Treci la obiect. Se notează. 286 00:26:49,360 --> 00:26:51,800 - Îți este dor? -Ce? 287 00:26:52,400 --> 00:26:56,560 Zăpada? Pentru că toți norvegienii iubesc zăpada? 288 00:26:56,640 --> 00:26:57,800 Da. 289 00:27:00,160 --> 00:27:04,600 Mi-e dor... Pot să-mi lipsească iarna. 290 00:27:06,520 --> 00:27:07,320 Dar... 291 00:27:14,480 --> 00:27:15,320 eu... 292 00:27:16,880 --> 00:27:17,960 trebuie să plec. 293 00:27:20,000 --> 00:27:20,800 Bine. 294 00:27:22,960 --> 00:27:25,280 - Dar a fost foarte frumos. - Asta a fost. 295 00:27:29,960 --> 00:27:33,320 -Distracție plăcută! Mulțumesc pentru vin. - A fost atât de puţin. 296 00:27:35,520 --> 00:27:37,200 - Te văd! -Da. 297 00:27:49,800 --> 00:27:54,080 - Mai iau una. - Eu nu cred acest lucru. 298 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Ar trebui să pleci. Mulțumesc pentru seara asta. 299 00:27:57,760 --> 00:27:59,640 Situația, fetelor? 300 00:28:01,600 --> 00:28:02,880 Să petrecem? 301 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 Mulțumesc pentru seara asta. Du-te acasă acum. 302 00:28:46,320 --> 00:28:47,120 Tu... 303 00:29:06,680 --> 00:29:10,120 Kasper Larsen a cumpărat casa cu patru luni înainte de a fi ucis. 304 00:29:10,200 --> 00:29:12,440 Numele vânzătorului este Niels Ørslev Jensen. 305 00:29:13,560 --> 00:29:15,600 Divorțat, fără copii. 306 00:29:15,680 --> 00:29:19,720 -Cand a divortat? - Acum șase ani. 307 00:29:20,240 --> 00:29:23,280 Sase luni mai tarziu a vandut casa lui la Kasper Larsen. 308 00:29:24,840 --> 00:29:28,600 A renunțat la armată acum 11 luni. 309 00:29:28,680 --> 00:29:32,120 Poate a fost concediat. Este un factor de stres. 310 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 - Exact ca un divorţ. -Da. 311 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Avem o poză. 312 00:29:38,400 --> 00:29:41,800 Construcția corpului și înălțimea sunt corecte a fost de acord cu tipul din port. 313 00:29:41,880 --> 00:29:45,120 El este în formă și se potrivește profilului făptuitorului. 314 00:30:12,120 --> 00:30:15,760 Buna ziua! Karina Hørup, poliția Funen. Putem intra? 315 00:30:16,800 --> 00:30:18,280 Da. Intră. 316 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 -De cât timp ești într-un scaun cu rotile? -De un an și jumătate. 317 00:30:36,520 --> 00:30:38,960 Douăzeci de ani ca soldat fără măcar o înțepătură în deget 318 00:30:39,040 --> 00:30:40,680 și apoi sunt lovit în oraș. 319 00:30:40,760 --> 00:30:44,680 - Ce plictisitor. - Asta e viata. 320 00:30:45,880 --> 00:30:49,120 Acum cinci ani ți-ai vândut casa lui Kasper Larsen. 321 00:30:49,200 --> 00:30:51,560 spune sora lui că ai avut un conflict. 322 00:30:53,320 --> 00:30:54,120 Mulţumesc. 323 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Kasper Larsen era un idiot. 324 00:30:59,960 --> 00:31:01,640 Ce vrei să spui? 325 00:31:02,960 --> 00:31:04,440 I-am vândut casa mea. 326 00:31:07,680 --> 00:31:10,560 O lună mai târziu s-a întors și a vrut să obțină o reducere la preț. 327 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 A spus că am ascuns unele defecte. 328 00:31:16,320 --> 00:31:18,080 A fost o prostie. 329 00:31:18,760 --> 00:31:23,280 Dar așa era el. Lipsit de scrupule. Așa a primit casa. 330 00:31:24,640 --> 00:31:26,080 Ce vrei să spui? 331 00:31:26,160 --> 00:31:29,160 Mă gândeam să vând dar nu a făcut nimic în privința asta. 332 00:31:29,240 --> 00:31:32,280 Apoi m-a contactat un cumpărător. 333 00:31:33,320 --> 00:31:36,920 Am fost de acord ca un agent imobiliar să evalueze casa. 334 00:31:37,000 --> 00:31:38,960 Și a fost Kasper Larsen? 335 00:31:39,040 --> 00:31:41,520 Da. El a venit doar pentru a face o evaluare. 336 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Dar apoi s-a îndrăgostit de casă 337 00:31:44,880 --> 00:31:48,360 și a pretins că celălalt se retrăsese. 338 00:31:48,960 --> 00:31:52,120 Celălalt cumpărător era supărat să fi fost înșelat în casă. 339 00:31:53,360 --> 00:31:57,600 -Cum se numea celălalt? - Pisează ceva. 340 00:31:58,880 --> 00:32:02,200 -Ar cumpăra ea însăși casa? - Nu ştiu asta. 341 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 Dar încă am numărul ei. 342 00:32:15,760 --> 00:32:20,600 Moartea nu este altceva decât un pas înainte. Sus prin durere. 343 00:32:21,720 --> 00:32:24,200 Dumnezeu a pregătit o casă minunată. 344 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Sufletul și inima noastră nu mor. 345 00:32:28,800 --> 00:32:31,280 Cei care au văzut totul atât de clar, 346 00:32:31,360 --> 00:32:33,760 arată forma nepătată a sufletului. 347 00:32:34,560 --> 00:32:40,600 Sufletul care trăiește, când pământul și stelele nu există. 348 00:32:43,480 --> 00:32:44,480 Da... 349 00:32:48,560 --> 00:32:50,720 Era o poezie de H. C. Andersen. 350 00:32:51,960 --> 00:32:55,920 Prima dată când am auzit-o Kasper și cu mine aveam șase ani. 351 00:32:57,600 --> 00:33:00,920 Apoi m-a speriat, dar... 352 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Acum mă mângâie. 353 00:33:05,680 --> 00:33:10,160 Că inima și sufletul nostru nu moare niciodată. 354 00:33:15,440 --> 00:33:20,000 Vă mulțumesc că ați venit astăzi și pentru vrei să-l cunoști și să-ți amintești de Kasper. 355 00:33:23,280 --> 00:33:26,400 Vrea cineva să spună câteva cuvinte? 356 00:33:40,080 --> 00:33:45,760 Nu. Atunci asta a fost tot. Mulțumesc pentru ziua de azi. 357 00:33:50,560 --> 00:33:53,840 - N-ar fi trebuit să vii. - Dar am vrut. 358 00:33:54,760 --> 00:33:55,840 A fost foarte frumos. 359 00:33:57,760 --> 00:34:01,160 -Cum a mers Theis? -Bun. 360 00:34:02,560 --> 00:34:04,000 Vă veți mai vedea? 361 00:34:05,840 --> 00:34:07,400 Nu știu dacă ar trebui. 362 00:34:08,600 --> 00:34:10,040 Ce vrei să spui? 363 00:34:10,120 --> 00:34:11,880 Treci mai departe cu viața mea 364 00:34:11,960 --> 00:34:13,840 deși nu făptuitorul a fost găsit. 365 00:34:17,440 --> 00:34:19,120 Dar nu pot continua să aștept. 366 00:34:22,560 --> 00:34:24,720 A fost ultima ceremonie de pomenire. 367 00:34:28,520 --> 00:34:29,320 Ilona? 368 00:34:30,160 --> 00:34:33,080 -Ai dori o plimbare acasa? - Da, te rog. 369 00:34:35,920 --> 00:34:38,080 Vă mulțumesc că ați venit. 370 00:34:38,960 --> 00:34:42,240 - Bem o cafea pe drum? -Sună bine. 371 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 ce faci 372 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 Este mama ta. 373 00:35:02,600 --> 00:35:03,720 Nu ar trebui să răspunzi? 374 00:35:04,640 --> 00:35:05,440 Nu. 375 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Te muți în Singapore? dupa divort? 376 00:35:19,120 --> 00:35:22,080 -Ai prefera să locuiești cu tatăl tău? -Nu știu. 377 00:35:31,520 --> 00:35:35,840 Uneori pleacă noaptea. El este plecat de câteva ore. 378 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 -Ce? - Are o iubită. 379 00:35:44,360 --> 00:35:45,160 Nu. 380 00:35:45,240 --> 00:35:47,520 O ia dracu în timp ce tu dormi. 381 00:35:49,800 --> 00:35:52,960 Salutare! ce faci Vei primi! 382 00:35:54,080 --> 00:35:55,040 Îl luăm pe tatăl meu! 383 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 -Buna ziua. -Buna ziua. Mulțumesc pentru ziua de ieri. 384 00:36:17,680 --> 00:36:18,480 Multumesc. 385 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Vrei o plimbare? 386 00:36:22,520 --> 00:36:26,160 Când îți îmbraci hainele de alergat, deci este pentru alergare. 387 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 Se pare că nu îți place. 388 00:36:29,080 --> 00:36:31,720 Nu credeam că va ploua. 389 00:36:33,120 --> 00:36:34,560 Voi fi bucuros să te conduc acasă. 390 00:36:37,680 --> 00:36:38,480 esti sigur? 391 00:36:40,600 --> 00:36:41,560 De sus. 392 00:36:56,480 --> 00:37:00,120 - Locuiești de mult aici? - Câţiva ani. 393 00:37:00,200 --> 00:37:04,960 L-am cumpărat cu fosta mea soție. Cinci ani, cred. 394 00:37:06,280 --> 00:37:09,560 -Fiul tău a venit acasă? -Nu. El va veni mâine. 395 00:37:11,440 --> 00:37:12,480 Ioane... 396 00:37:15,920 --> 00:37:16,920 Da, asta... 397 00:37:18,120 --> 00:37:18,920 Ce? 398 00:37:20,720 --> 00:37:25,760 Uneori sunt nesigur cum ia divortul. 399 00:37:28,160 --> 00:37:30,840 Nu ne cunoaștem prea bine. 400 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 -Scuză. - Nu contează, m-am obișnuit. 401 00:37:34,720 --> 00:37:36,000 Dar atunci așa. 402 00:37:37,840 --> 00:37:43,240 Încercați să nu faceți aceleași greșeli 403 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 ca părinții cuiva, dar așa... 404 00:37:47,520 --> 00:37:51,760 fă-o oricum. 405 00:37:51,840 --> 00:37:55,280 -Părinții tăi au divorțat? -Da. Când aveam 14 ani. 406 00:37:56,120 --> 00:37:59,840 Frățiorul meu s-a mutat cu tatăl nostru 407 00:37:59,920 --> 00:38:04,240 și am rămas cu mama noastră și noul ei iubit. 408 00:38:04,320 --> 00:38:07,040 M-am mutat după doi ani. 409 00:38:08,240 --> 00:38:12,000 -La tatăl tău? -Nu. A locuit în Statele Unite. 410 00:38:12,080 --> 00:38:15,200 M-am mutat de acasă. 411 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 - Lucrezi cu copii? -Nu. 412 00:38:24,600 --> 00:38:26,880 Dar am terapie de grup cu tineri. 413 00:38:28,480 --> 00:38:32,200 Perfect. Johannes tocmai a împlinit 13 ani. 414 00:38:32,280 --> 00:38:38,160 Fiind un părinte adolescent este cu adevărat ape neexplorate pentru mine. 415 00:38:39,000 --> 00:38:43,240 Nu există manual. Trebuie să faci tot posibilul. 416 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 Atâta timp cât își dă ochii peste cap împotriva ta, atunci e calm. 417 00:38:46,880 --> 00:38:48,480 Bun. El face asta în mod constant. 418 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 - Atunci te poți relaxa. -Bine. 419 00:38:52,640 --> 00:38:53,440 Bun. 420 00:38:59,440 --> 00:39:00,320 vrei... 421 00:39:01,360 --> 00:39:07,720 Vrei să vii aici în seara asta? Pot să gătesc. 422 00:39:09,840 --> 00:39:12,800 Am alte planuri. Din păcate. 423 00:39:13,720 --> 00:39:14,520 Bine. 424 00:39:16,000 --> 00:39:16,800 De sus. 425 00:39:19,160 --> 00:39:21,160 - Dar mulțumesc pentru călătorie. -Multumesc. 426 00:39:39,320 --> 00:39:40,960 Și locuiești în Singapore? 427 00:39:41,720 --> 00:39:46,160 Multumesc oricum. La revedere atunci. 428 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 Maşa Zelinsky m-am gândit să cumpăr eu casa. 429 00:39:50,120 --> 00:39:51,800 Deci niciun bărbat în fundal? 430 00:39:51,880 --> 00:39:54,400 Nu. Ea locuiește în străinătate. 431 00:39:54,480 --> 00:39:56,920 Era o fundătură. 432 00:39:57,000 --> 00:40:00,320 Da, dar mai avem Clienții Kasper. 433 00:40:01,600 --> 00:40:04,960 Treisprezece se potrivește profilului. Unul dintre ei este soțul nostru. 434 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Da. 435 00:40:06,120 --> 00:40:10,800 A primit un stick USB acum cinci ani și a uitat unde o avea. 436 00:40:11,760 --> 00:40:13,280 E bine pentru noi. 437 00:40:13,920 --> 00:40:18,480 -Toți locuiți în Funen? -Toți în afară de unul. 438 00:40:18,560 --> 00:40:20,240 Unul locuiește în Fredericia. 439 00:40:21,360 --> 00:40:24,480 Cel mai în vârstă are 49 de ani, cel mai tânăr 27. 440 00:40:25,680 --> 00:40:28,400 Șapte au o familie sau un partener. 441 00:40:28,480 --> 00:40:29,920 Cinci trăiesc singuri. 442 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Vom afla mai multe. 443 00:40:32,240 --> 00:40:33,640 Ce fel de mașină au? 444 00:40:33,720 --> 00:40:36,520 Erau în țară când au fost comise crimele? 445 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 Sunt divorțați sau concediați? 446 00:40:39,920 --> 00:40:42,400 -Monitorizare? -Nu încă. 447 00:40:43,760 --> 00:40:45,480 Mai întâi trebuie să renunțăm la câteva. 448 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 -Buna ziua. -Bună, scumpo. 449 00:41:18,600 --> 00:41:20,120 Băieții dorm? 450 00:41:20,920 --> 00:41:25,720 -Da. Am mâncat pizza și ne-am uitat la un film. - Ce confortabil. 451 00:41:29,920 --> 00:41:33,520 -Cecilie e acasă? - E la Nanna. 452 00:41:34,560 --> 00:41:36,160 Ea vine acasă la ora zece. 453 00:41:38,880 --> 00:41:40,400 Vrei să o iau? 454 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Nu, merge bine. 455 00:42:14,960 --> 00:42:16,200 Buna ziua. 456 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 E prea târziu? 457 00:42:21,160 --> 00:42:22,240 Desigur că nu. 458 00:42:38,000 --> 00:42:39,040 Acesta este John? 459 00:42:45,760 --> 00:42:50,640 Nu. Poza era în cadru cand l-am cumparat. 460 00:42:51,520 --> 00:42:52,840 Nu știu cine este. 461 00:42:53,520 --> 00:42:57,840 Nu. Sunt șapte ani iar o jumătate de metru mai târziu. 462 00:43:11,840 --> 00:43:16,760 Este cineva? cine nu ar trebui să știe că ești aici? 463 00:43:17,920 --> 00:43:20,280 Nu. Acum nu mai. 464 00:43:24,320 --> 00:43:26,640 Dar nu cu mult timp în urmă? 465 00:43:28,640 --> 00:43:31,800 Nu am nimic de-a face cu asta. 466 00:43:32,600 --> 00:43:33,720 Nu face nimic. 467 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 A fost o prostie. 468 00:43:39,720 --> 00:43:40,560 am fost prost. 469 00:43:42,000 --> 00:43:43,280 stiam ca el... 470 00:43:45,040 --> 00:43:48,960 El a vrut asta. Casa, copii si... 471 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 Nu știu dacă o vreau. 472 00:44:00,320 --> 00:44:01,680 Nici eu nu am vrut asta. 473 00:44:03,440 --> 00:44:07,000 Johannes nu a fost planificat. 474 00:44:08,640 --> 00:44:13,440 Dar acum nu-mi pot imagina viata mea fara el. 475 00:44:14,480 --> 00:44:16,840 Dar nu a fost asta mi-am imaginat. 476 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Este anormal? 477 00:46:07,280 --> 00:46:10,680 Subtitrare: Mia Lindhagen www.plint.com