1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
ഹലോ, കാരെൻ. അത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,539
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ് തകർന്നിട്ടില്ല, ഡെക്സ്.

8
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു വടക്കൻ നക്ഷത്രം.

9
00:00:54,096 --> 00:00:55,576
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

10
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഘടനയെ ആശ്രയിക്കും.

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,602
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഭൗതിക ഇടം.
ഒരു അച്ചടക്കമുള്ള തൊഴിൽ.

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും
ക്രമത്തിൻ്റെ തൂണുകളിൽ ജീവിതം.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ

14
00:02:34,905 --> 00:02:37,115
കളിക്കുന്നതിനു പകരം
ഫിസ്കിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

15
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
അവൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

16
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ബോസ്.

17
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
... നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഏജൻ്റ് നദീം...

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,044
ഇവിടെ ആരാണ് അപകടകാരിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

20
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
ആക്രമിച്ചയാൾ
ഡെയർഡെവിൾ വേഷം ധരിച്ച ബുള്ളറ്റിൻ...

21
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
അവൻ എഫ്ബിഐയിലാണ്.

22
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
ഹലോ, കാരെൻ. അത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

23
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
ഹേയ്!

24
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
ജൂലി!

25
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
- ഡെക്സ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

26
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
ഞാൻ ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും.

27
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
ശരി.

29
00:04:02,534 --> 00:04:06,747
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, എങ്ങനെ എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
തലേ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

30
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഐ
എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

31
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ
ആത്മഹത്യാ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ,

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
നിങ്ങൾ വഴി ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റ് ആളുകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,468
ക്ഷമയും കരുണയും ഞാനും...

34
00:04:21,303 --> 00:04:22,888
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

35
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

36
00:04:25,140 --> 00:04:28,643
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, ഞാനും
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

37
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
ദയവായി.

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എവിടെയും. ഒപ്പം...

39
00:04:34,316 --> 00:04:37,235
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും...

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

41
00:04:57,547 --> 00:04:58,590
ഏജൻ്റ് നദീം.

42
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
നിങ്ങൾ വൈകി.

43
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.

44
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

45
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
അതെ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.

46
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ച ചരിത്രമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

47
00:05:10,812 --> 00:05:12,229
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നില്ല

48
00:05:12,312 --> 00:05:14,112
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

49
00:05:15,106 --> 00:05:16,703
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അടിച്ച ഏജൻ്റുമാരെ?

50
00:05:16,704 --> 00:05:19,361
ഇവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,804
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:20,862 --> 00:05:23,174
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവിടെ
Fisk എടുത്തുകളയാൻ ആരും ആകരുത്.

53
00:05:23,198 --> 00:05:25,867
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെങ്കിൽ,
Fisk താഴെയിറക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

54
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
ഓ ശരിക്കും?

55
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

56
00:05:30,997 --> 00:05:32,082
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

57
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഓൺ, നദീം, അത് വലിയ നന്മയാണ്.

58
00:05:35,544 --> 00:05:38,129
വീട്ടുതടങ്കൽ പോലെ
നല്ല ഇൻ്റലിന് പകരമായി.

59
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിവരും
മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

60
00:05:42,008 --> 00:05:43,218
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

61
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നീ അവനെ തൊടുകയില്ല.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
എൻ്റെ വാക്കിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
പക്ഷെ നീ കൊടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

64
00:05:53,770 --> 00:05:57,399
ശരി, എനിക്ക് അവനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം
ഫിസ്കിനെതിരെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

65
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് വഴുതി വീഴും.

66
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുക
ബുള്ളറ്റിൻ ആക്രമണത്തിലേക്കോ ഫിസ്കിലേക്കോ.

67
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉള്ളിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,249
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തീ കത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ അലാറം.

69
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
അഗ്നിശമനസേന എത്തുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് മറികടക്കുന്നു.

70
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

71
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
- ആ വ്യക്തി തൻ്റെ ജീവിതം തുടരുന്നു.
- തുപ്പുക.

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
അവൻ ആരാണ്?

73
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബെൻ പോയിൻഡെക്സ്റ്റർ.

74
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
ഒരു ചെറിയ ഡികാഫും അവൾക്കുള്ളതെന്തും.

75
00:06:33,894 --> 00:06:36,187
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു. നന്ദി.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
- എൻ്റെ പതിവ്, റിച്ചി.
- എല്ലാം ശരി.

77
00:06:39,608 --> 00:06:44,779
അതിനാൽ, ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു അപമാനമായി തോന്നാതെ.

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

79
00:06:47,324 --> 00:06:50,201
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല
എന്തായാലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

81
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
ശരി.

82
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.

84
00:06:59,169 --> 00:07:03,924
എന്നിരുന്നാലും, അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കാണുന്നു
അങ്ങനെ വരാമായിരുന്നു.

85
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

86
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നത് ഭയാനകമാണോ?

87
00:07:19,898 --> 00:07:24,736
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

88
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
ഒപ്പം ദയയും. ഒപ്പം...

89
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
അതിനുമുമ്പ് സൈന്യമായ എഫ്ബിഐ...

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
അവർ എന്നെ നിലനിർത്താൻ സഹായിച്ചു
നേരായ ഇടുങ്ങിയ പാത.

92
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതില്ലാതെ, എല്ലാം ...

93
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്,

94
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
ഞാൻ നീന്തുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉപരിതലത്തിലോ അടിയിലോ വേണ്ടി.

95
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വായു വേണം. ശ്വസിക്കുക.

96
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
നോക്കൂ, അത്... അതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

97
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശരിയായി സഹായിക്കുന്നു.

98
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
നിങ്ങൾ അത് നൂറു തവണ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

99
00:08:10,699 --> 00:08:12,936
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറൂ...

100
00:08:12,937 --> 00:08:16,454
വരിയുടെ മറ്റേ അറ്റത്തുള്ള ഒരാൾ.

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,002
എഫ്ബിഐയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,047
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

103
00:08:37,434 --> 00:08:39,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റാണ് ആവശ്യം.

104
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.

105
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
ഓ, ഞാൻ...

106
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

107
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, ഡെക്സ്.

108
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
പക്ഷേ, ദയവായി, ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

109
00:09:02,667 --> 00:09:06,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

110
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

111
00:09:30,820 --> 00:09:32,614
ഹായ്. അയ്യോ!

112
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
- നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?
- അതെ.

113
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
ഇല്ല.

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണം.
- അതെ.

115
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ...

116
00:09:45,710 --> 00:09:49,172
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, ഘട്ടം
ഘട്ടം ഘട്ടമായി? വെറുതെ, ഓ...

117
00:09:50,173 --> 00:09:54,010
"നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക,
കാരെൻ. സിങ്കിൽ പോയാൽ മതി."

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
തീർച്ചയായും.

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനില്ല
എന്നെ കാരെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ, പക്ഷേ...

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

121
00:10:05,105 --> 00:10:07,145
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ?

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
കാരണം എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

123
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
ജീസ്. ഒരു നരക സിദ്ധാന്തമായിരിക്കണം.

124
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
കുറ്റവാളികളെ കൈവിടുകയാണ് ഫിസ്ക്
അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:10:14,155 --> 00:10:15,555
അവൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

126
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
ഏക ഉറവിടമായി മാറുകയും ചെയ്യുക
സർക്കാർ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ

127
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
നരകത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും വേണ്ടി
അടുക്കള, ഒരുപക്ഷേ നഗരം.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
ആ സിദ്ധാന്തവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാതിരിക്കണോ?

129
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
അതെ, കാരണം എനിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

130
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
ഇല്ല, ഇല്ല, മൂടൽമഞ്ഞ്,
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ല.

131
00:10:30,547 --> 00:10:32,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ?

132
00:10:32,382 --> 00:10:34,982
ഫിസ്ക് ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവൻ അത് തൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

133
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
അല്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് അതൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുന്നു. അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

134
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
മാർസിയുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

135
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
ഒന്നിലധികം വഴികൾ.

136
00:10:42,684 --> 00:10:44,477
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,308
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം

138
00:10:46,309 --> 00:10:48,314
ഒരു നിക്ഷേപത്തിനായി
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ IRS ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

139
00:10:48,398 --> 00:10:50,478
വഞ്ചന നൽകുന്നതും
പണം വെളുപ്പിക്കൽ സേവനങ്ങൾ

140
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
അൽബേനിയക്കാർക്ക്...
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

141
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

142
00:10:59,325 --> 00:11:03,121
ഒരു ലേഖനം കൂടി,
കാരെൻ. അത്രയേ എടുക്കൂ.

143
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
എല്ലാം ശരി. എന്താണിത്?

144
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
ഫിസ്കിൻ്റെ വീട്ടുതടങ്കൽ വ്യവസ്ഥകൾ.

145
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
ഇവയിലേതെങ്കിലും ലംഘിച്ചാൽ,
സപ്പോ. അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
"സാപ്പോ"? അതൊരു കാര്യമാണോ?

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
മൂന്നാം നമ്പർ ആണ് പ്രധാനം.

148
00:11:20,138 --> 00:11:22,223
"പ്രതിബദ്ധത അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ."

149
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്
ഇവിടെ ആറാം നമ്പറിനെക്കുറിച്ച്?

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,785
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കുറ്റം ചുമത്തി

151
00:11:26,786 --> 00:11:27,913
അത് കരാറിന് മുമ്പുള്ളതാണോ?

152
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
- നമ്പർ ആറ് പ്ലാൻ അല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നമ്പർ ആറ് ഉണ്ട്.

153
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
അതായത്, ഫിസ്ക് അവനെ കൊന്നു
അച്ഛൻ. അത് കൊലപാതകമാണ്.

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,208
പരിമിതികളുടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

155
00:11:35,209 --> 00:11:36,990
അവൻ്റെ അമ്മ ബെൻ യൂറിച്ചിനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു.

156
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ച ഒരാളോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

157
00:11:38,990 --> 00:11:42,452
- അത് തെളിവല്ല. അത് പറ്റില്ല.
- അതെ.

158
00:11:42,535 --> 00:11:45,622
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം പരസ്യമാക്കുന്നു.

159
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
അങ്ങനെ FBI ആ ഫിസ്ക് കാണുന്നു
അവൻ്റെ കരാർ ലംഘിച്ചു,

160
00:11:48,082 --> 00:11:49,722
ഇടാൻ അവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലോ?

161
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് മുൻ പേജിലുടനീളം തെറിപ്പിക്കുക.

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

163
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
ബുള്ളറ്റിൻ വെറുതെ അനുവദിക്കില്ല
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

164
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
അത് വാർത്തയല്ല.

165
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
പക്ഷേ, സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ അത് വാർത്തയാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

167
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
ഒരു പൊതുവേദിയിൽ.
നിലവിലെ ഡി.എ.

168
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
നിങ്ങൾ ബ്ലേക്ക് ടവറിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

169
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
ഹെൽസ് കിച്ചൺ ക്ലബ്ബിൽ.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
ശരി, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അഭിപ്രായങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

171
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
- ഹൂ.
- അവർ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

172
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അജണ്ടയിലില്ല,

173
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
എന്നാൽ നെൽസൺസ് മീറ്റ്സ് എ
ക്ലബ്ബിലെ അംഗം, അങ്ങനെ...

174
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
അവൻ

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

176
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
ഈ സാധനം അവൻ്റെ നേരെ എറിയൂ...

177
00:12:24,202 --> 00:12:27,205
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു
മുകളിലേക്ക്, വൈകാരികം. അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

178
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

179
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
അതെ.

180
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് കവർ ചെയ്യുമോ?

181
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

182
00:12:41,261 --> 00:12:43,554
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ...

183
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
എന്ത്?

184
00:12:46,891 --> 00:12:49,978
എലിസൺ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുടുംബം. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

185
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഡെയർഡെവിൾ ഐഡൻ്റിറ്റി.

186
00:12:55,984 --> 00:13:01,239
അയ്യോ. ശരി, എലിസൺ
നമ്മളെപ്പോലെ മോശമായി ഫിസ്‌കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
നമ്മുടെ പ്ലാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
വേഗത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ തരും.

188
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും
അത്താഴം പിന്നീട്. നീയാണ് എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ.

189
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
ഞാൻ നിനക്ക് സാൽമൺ കിട്ടി.

190
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
ഹേയ്. വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
ഡെക്സ്.

192
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
വന്നതിന് നന്ദി.

193
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
നിങ്ങൾ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

194
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
എന്നെ പിന്തുടരുക.

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
ഡെക്സ്, ഇത് എൻ്റെ പഴയതാണ്
സുഹൃത്ത് ആൻഡ്രിയ മൊറേൽസ്.

197
00:14:34,332 --> 00:14:35,833
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

198
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ശേഖരം എടുത്തു
ആൻഡിയുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

199
00:14:39,420 --> 00:14:41,631
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

200
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
അവൾ ബ്യൂറോക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തെറ്റായ സസ്പെൻഷൻ.

201
00:14:45,051 --> 00:14:47,303
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

202
00:14:47,387 --> 00:14:49,305
ഒപ്പം അവലോകനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,

203
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
വേണം എന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

204
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
അവൾ ഒരു റിട്ടൈനറിലാണ്. ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

205
00:14:54,727 --> 00:14:55,812
പിന്നെ ഞാൻ വില കുറഞ്ഞവനല്ല.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങൾ, ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്റർ.

207
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
ഇതിലൊക്കെയും നീ എൻ്റെ പുറകെ നിന്നോ?

208
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:15:07,407 --> 00:15:08,766
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആൾ

210
00:15:08,767 --> 00:15:11,411
ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തിനും ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

211
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
ശരി, കണ്ടുപിടിക്കുക
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ, ഒപ്പം, ഓ...

212
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

213
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
ഞാൻ വാദം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

214
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

215
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
അവൻ വൃത്തിയാണ്. അവൻ ഓർഡർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

216
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
എൻ്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അവൾ
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ ചേരില്ല.

217
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
ഡെക്സിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
മികച്ച സാഹചര്യത്തിലാണ്.

218
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു. അവൻ ഉറച്ചതായിരുന്നു.

219
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
അലങ്കരിച്ച ഒരു ഏജൻ്റിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഫിസ്കിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിൽ വീഴുന്നു.

220
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
അതെ, അതാണ് ഫിസ്ക് ചെയ്യുന്നത്.

221
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു. കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

222
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ,

223
00:17:02,980 --> 00:17:05,191
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിൽ വീഴാൻ.

224
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റൂം സേവനത്തിനും.

225
00:17:20,498 --> 00:17:23,084
സ്യൂട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

226
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
എന്താ, നിനക്ക് മണക്കാൻ പറ്റുമോ?

227
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
ജിഎസ്ആർ, ലാറ്റക്സ്.

228
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
ഷിറ്റ്. അത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ക്രൂവിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

230
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്കാവില്ല.

231
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
സ്യൂട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അത് നീക്കിയിരിക്കണം.

232
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
ശരി, അത് ഇപ്പോഴില്ല.

233
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
നിങ്ങൾ ഓ ഡി സ്യൂട്ട് മണക്കുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയെ കൃത്യമായി സ്വാധീനിക്കില്ല.

234
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പോയിൻഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ
ആൾ. അത് അവനായിരുന്നു.

235
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
ഇവിടെ കെട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല
അവനെ ഫിസ്കിലേക്കോ ബുള്ളറ്റിനിലേക്കോ.

236
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു.

237
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
പക്ഷി തീറ്റയിൽ കാക്കകൾ വരുമ്പോൾ,

238
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
ഞാൻ അവരെ കല്ലുകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു.

239
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
എന്ത് തോന്നുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

240
00:18:42,288 --> 00:18:45,333
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു മധ്യസ്ഥത വരെ.

241
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
സർക്കാർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ വക്കീലായി പോകൂ.

242
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. എത്ര കാലം
ഇത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:18:51,339 --> 00:18:55,676
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആറുമാസത്തിനകം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

244
00:18:55,760 --> 00:18:58,387
- ആറ് മാസം?
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തിരികെ തരാം.

245
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
തിരിച്ചടവ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

246
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
ആറ് മാസത്തേക്ക് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

247
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു നീറ്റൽ പോലെ തോന്നുന്നു,

248
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്
ബ്യൂറോയിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

249
00:19:09,774 --> 00:19:11,192
നീണ്ട ഗെയിം കളിക്കുക.

250
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
ഓ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

251
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
ഈ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

252
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

253
00:20:10,000 --> 00:20:13,270
അതെ, എന്നാൽ അപ്പോൾ അയൽക്കാരൻ

254
00:20:13,271 --> 00:20:15,464
വഴിതെറ്റിയ പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ ഒരു പെട്ടി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

255
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
അവർ മുറ്റത്തായിരുന്നു.

256
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
ഞാൻ അവരെ കല്ലുകൊണ്ട് കൊന്നു, ഡോ. മെർസർ.

257
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:20:31,814 --> 00:20:35,151
അതിനാൽ ആ വ്യക്തിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ഗുരുതരമായ
പ്രശ്നങ്ങൾ. എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

259
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകണം.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,706
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇല്ല
തെളിവ്, നിങ്ങൾ അവനെ തൊടരുത്.

261
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
- കോടതിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന തരം.

262
00:20:51,292 --> 00:20:52,668
അവൻ വീണ്ടും സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കും.

263
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ചാട്ടം കിട്ടി. എനിക്ക് കഴിയും
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

264
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

265
00:22:02,279 --> 00:22:04,841
- ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അങ്ങനെയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

266
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

267
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
ഇടവഴിക്ക് കുറുകെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.

268
00:22:23,008 --> 00:22:24,927
താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

269
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
അവൻ... അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ ഉതിർക്കുന്നു.

270
00:22:36,814 --> 00:22:39,042
- മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക.
- അവൻ ജനാലയ്ക്കരികിലാണ്.

271
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
അവൻ ഒരു മികച്ച ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

272
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

274
00:22:53,122 --> 00:22:54,962
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ പോകൂ.

275
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
ശരി.

276
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- അവൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

277
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
എന്നാൽ അയൽവാസി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

278
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
നാശം, ഡെക്സ്.

279
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
ശരി, ഇപ്പോൾ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

280
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
മൂന്നാം നില, 2312 കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്.

281
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
അക്രമാസക്തരായ രണ്ട് പ്രതികൾ.

282
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
റോജർ അത്, അയയ്ക്കുക.
2312 കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്...

283
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!

284
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
ഞാൻ FBI ആണ്. എനിക്ക് ഐഡി ഉണ്ട്.

285
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തും.

286
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
ആയുധധാരികളായ രണ്ട് പ്രതികൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

287
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
... ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു...

288
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
ശരി, ശരി,
എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

289
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
ഞങ്ങൾ എത്തുകയാണ്
വൈകുന്നേരത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം.

290
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
മധുരപലഹാരമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

291
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ഫ്രീക്കൻ കനോലി, മൈക്കി!

292
00:25:34,324 --> 00:25:36,410
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അജണ്ട ലളിതമാണ്.

293
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അംഗീകാരം
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി...

294
00:25:39,121 --> 00:25:40,807
കാരെൻ ആണ്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:25:40,831 --> 00:25:43,375
കാരെൻ? നീ എവിടെയാണ്?

296
00:25:48,505 --> 00:25:51,467
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു?
- ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ കയറി.

297
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
ഈ ഫ്ലോർ എഫ്ബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമാണ്.

298
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
ഹായ്, ഞാൻ കാരെൻ പേജാണ്.
ഞാൻ ബുള്ളറ്റിനൊപ്പമുണ്ട്.

299
00:25:55,054 --> 00:25:56,054
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
നടക്കില്ല.

302
00:25:59,183 --> 00:26:02,853
അവൻ്റെ കരാർ പ്രകാരം, അവൻ
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

303
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ലംഘിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം?

304
00:26:05,606 --> 00:26:08,358
ഫിസ്കിനും അവൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്കും ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രസ്സ് അഭ്യർത്ഥനകളിലും സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

305
00:26:08,442 --> 00:26:12,321
അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയും
ഓഫ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

306
00:26:12,404 --> 00:26:15,199
എല്ലാം ശരി. ശരി, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരെ വിളിക്കരുത്

307
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിന് അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള അവസരം

308
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു കഥയിൽ
ഒരു മാർലിൻ വിസ്റ്റനെക്കുറിച്ച്?

309
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
അത് ഫിസ്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

310
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
ഷിറ്റ്.

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

312
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരെ വിളിക്കുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

313
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
പ്രോസിക്യൂഷനുകൾ മുഴുവൻ കഥയല്ല.

314
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
നമ്മുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും
കേസ്ലോഡ് ഒരിക്കലും ഒരു ജൂറിയെ കാണുന്നില്ല,

315
00:26:39,848 --> 00:26:41,520
കാരണം ഞങ്ങൾ അത്തരം ശക്തമായ കേസുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

316
00:26:41,521 --> 00:26:44,812
ആ പ്രതികളെ വഹിക്കാൻ
സ്വമേധയാ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

317
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ മോശം ആളുകൾ എന്നാണ്
കുറഞ്ഞ പണത്തിന് ജയിലിൽ.

318
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

319
00:26:55,739 --> 00:26:59,368
അവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും വരെ
വീണ്ടും. അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ ടവർ?

320
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടിലും സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
പലതരം ഇടപാടുകൾ, അല്ലേ സർ?

321
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
അത് ഫോഗി നെൽസൺ ആണോ?

322
00:27:05,499 --> 00:27:06,542
ഓ...

323
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗെർലാച്ച്.

324
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫോഗി?

325
00:27:09,962 --> 00:27:13,340
നീയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു
ബാലറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
എന്നാൽ നെൽസൺമാരും അംഗങ്ങളാണ്,
ഇത് ഒരു അംഗീകാര യോഗമാണ്.

327
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
അംഗങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം,
അത് ശരിയല്ലേ?

328
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
അത് വോട്ട് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല, ഫോഗി.

329
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
നിങ്ങൾ വെറുതെ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
മധുരപലഹാരവും ആളുകളെ പിണിപ്പിക്കുന്നതും.

330
00:27:25,978 --> 00:27:29,022
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

331
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും പറഞ്ഞു.

332
00:27:32,943 --> 00:27:35,904
നമുക്ക് ദീർഘമായി നിൽക്കാം, ഉറപ്പാണ്. പക്ഷേ
ഇതിനായി ഞാൻ ആരോടും ബില്ല് നൽകുന്നില്ല.

333
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഓടുകയാണ്
ഡിഎയ്‌ക്കുള്ള എഴുത്ത്-ഇൻ കാമ്പെയ്ൻ.

334
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അത് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

335
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
ഞാൻ അവനെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കാൻ ഓടുകയാണ്.

337
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ് സംവാദം.

338
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

339
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ടവർ,

340
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
അവൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?

341
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

342
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നുവോ
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെ സ്വാധീനിച്ചു

343
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
വീണ്ടും ഇവിടെ നഗരത്തിൽ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ?

344
00:28:07,269 --> 00:28:10,355
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ
സംസ്ഥാന നിയമത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

345
00:28:10,439 --> 00:28:13,692
വിൽസൺ ഫിസ്കിൻ്റെ അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായും ഇതാണ്
ഫെഡറൽ അധികാരപരിധിയിൽ...

346
00:28:13,775 --> 00:28:15,975
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

347
00:28:16,028 --> 00:28:18,082
- തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം

348
00:28:18,085 --> 00:28:21,617
അവൻ ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

349
00:28:21,700 --> 00:28:22,743
എന്ത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

350
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
മനുഷ്യൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
എഫ്ബിഐ കസ്റ്റഡിയിൽ 24 മണിക്കൂറും.

351
00:28:26,914 --> 00:28:28,916
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ.

352
00:28:28,999 --> 00:28:31,251
കാരണം അദ്ദേഹം ഫെഡുകളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

353
00:28:31,335 --> 00:28:36,048
അവനുള്ളിടത്തോളം ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
പ്രധാന അധോലോക വ്യക്തികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
ഏത് ഫിസ്ക് ചെയ്തു, സമയം ഒപ്പം
വീണ്ടും, ഈ നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

355
00:28:39,927 --> 00:28:42,679
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മത്സരം അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

356
00:28:43,972 --> 00:28:45,015
അത് ശരിയാണ്.

357
00:28:46,350 --> 00:28:50,687
വിൽസൺ ഫിസ്ക് അറിയിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

358
00:28:50,771 --> 00:28:53,941
സർക്കാരിനെ തൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

359
00:28:54,024 --> 00:28:55,293
തൻ്റെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ

360
00:28:55,294 --> 00:28:58,278
ഇതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ
നഗരത്തിലെ ക്രിമിനൽ അധോലോകം.

361
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
ഇത് ഫാൻ്റസിയാണ്.

362
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
അല്ല, അതൊരു പരുഷമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

363
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
വിവിധ കുറ്റവാളികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

364
00:29:08,789 --> 00:29:10,290
വിൽസൺ ഫിസ്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്

365
00:29:10,374 --> 00:29:13,210
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും പിടിക്കുക
അവരെ എഫ്ബിഐക്ക് കൈമാറുക.

366
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
എല്ലാവരെയും അഴിമതിക്കാരായി നിലനിർത്തുക
തനിക്കുവേണ്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

367
00:29:17,089 --> 00:29:18,225
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

368
00:29:18,226 --> 00:29:23,597
ഒരു ഏകജാലകശാലയിലേക്ക്
കൈക്കൂലിയും സംരക്ഷണവും.

369
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

370
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

371
00:29:27,266 --> 00:29:30,978
ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ
ആൾക്കൂട്ടത്തോട് വെറുതെ മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

372
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
നിങ്ങളുടെ കേസ് തെളിയിക്കണം.

373
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

374
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
എൻ്റെ ഊഴം.

375
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ, എന്ത്
"ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിക്കുക" എന്നാണ് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

376
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
ഒരു ജൂറിക്ക് എന്ത് കഥയാണ് വേണ്ടത്
കേൾക്കാൻ? എന്തെല്ലാം വസ്തുതകളല്ല.

377
00:29:44,074 --> 00:29:46,451
ഞാൻ 13 വർഷമായി വിചാരണ ചെയ്യുന്നു,

378
00:29:46,535 --> 00:29:49,454
ഇതാണെന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
ക്രിമിനൽ നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല.

379
00:29:49,538 --> 00:29:51,112
ചലിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു,

380
00:29:51,113 --> 00:29:53,375
എങ്കിലും അവ നില്ക്കുന്നില്ല
ക്രിമിനൽ കോടതിയിൽ.

381
00:29:54,459 --> 00:29:56,837
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എനിക്കില്ല മിസ്റ്റർ ടവർ.

382
00:29:57,754 --> 00:29:59,381
ഇത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ വീണ്ടും,

383
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ വർഷങ്ങളായുള്ള കാര്യം.

384
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വികാരഭരിതനാണ്
നിയമത്തിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

385
00:30:08,348 --> 00:30:10,976
അത് വളരെ
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ഉപകരണം.

386
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
കാരണം കിട്ടുമ്പോൾ
തണുത്ത വസ്തുതകൾക്കപ്പുറം

387
00:30:14,688 --> 00:30:17,816
കൂടാതെ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

388
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
ഹോളി ഷിറ്റ്.

389
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

390
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ?
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ മരവിപ്പിക്കണോ?

391
00:30:43,508 --> 00:30:44,760
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

392
00:30:51,099 --> 00:30:53,477
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

393
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
ശ്രീമതി പേജ്.

394
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

395
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,812
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്,

397
00:31:37,354 --> 00:31:39,314
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം നൽകി.

398
00:31:41,733 --> 00:31:43,652
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സമയങ്ങളെയാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

399
00:31:45,278 --> 00:31:47,489
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

400
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
അതെ. ഇത് കുറ്റകരമാണ്.

401
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
ചായ?

402
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
ഇല്ല, നന്ദി.

403
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

404
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
ഇരിക്കുക.

405
00:32:23,817 --> 00:32:26,361
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കായി വന്നു, കുറഞ്ഞത്.

406
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
അതെ.

407
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
നമുക്ക്... ചില വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.

408
00:32:44,254 --> 00:32:46,798
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം.

409
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
ഞാൻ അല്ല?

410
00:32:55,348 --> 00:32:56,433
എനിക്ക് കഴിയും.

411
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
എന്തിനുവേണ്ടി, മിസ് പേജ്?

412
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
എൻ്റെ വിഷമം?

413
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
ഹും.

414
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
മോശം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

415
00:33:05,358 --> 00:33:09,196
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

416
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

417
00:33:12,908 --> 00:33:17,579
നിങ്ങൾ ബെൻ യൂറിച്ചിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

418
00:33:17,662 --> 00:33:19,289
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

419
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
അതെ, കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

420
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
ഒരു അവസാന പാഠം. ഒന്ന് നിങ്ങൾ
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

422
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
അതൊരു നിരീക്ഷണമാണ്.

423
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

425
00:33:41,603 --> 00:33:43,980
അവൾ ബെന്നിനോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:33:46,066 --> 00:33:49,611
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും,
മറിച്ച്, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

427
00:33:52,656 --> 00:33:56,701
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
അത് ഒരുപക്ഷേ ന്യായമായിരുന്നില്ല.

429
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
പരിശീലനം ലഭിച്ച രണ്ട് പത്രപ്രവർത്തകർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ ബലഹീനയായ ഒരു വൃദ്ധയുടെ മേൽ.

430
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
അവളെ തള്ളുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

431
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
അവളെ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

432
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

433
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
അവൾ പലതും ഓർത്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

434
00:34:16,721 --> 00:34:21,268
അവർ പഴയ ഓർമ്മകൾ പറയുന്നു
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയതിന് ചുറ്റും നിൽക്കുക.

435
00:34:22,394 --> 00:34:26,982
ഒരുപാട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അവൾ ഓർത്തു.
ഒരുപാട്... ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

436
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, വില്ലീ?

437
00:34:36,199 --> 00:34:38,215
ബുള്ളറ്റിനിൽ നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

438
00:34:38,216 --> 00:34:40,412
നിങ്ങളെപ്പോലെ രസിക്കും.

439
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവ ഒരിക്കലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യില്ല.

440
00:34:43,957 --> 00:34:46,126
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും കടത്തിവിടുന്നു.

441
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:34:52,924 --> 00:34:54,718
നിങ്ങളുടെ ദുരനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

443
00:34:54,801 --> 00:34:57,304
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്ന കഥ

445
00:35:00,265 --> 00:35:03,059
അവളുടെ വളരെ വിശദമായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിവരണം.

446
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
പിന്നെ നീ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു.

447
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
ഒരു ചുറ്റിക.

448
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
ആ പ്രായത്തിലോ?

449
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമുണ്ടോ
അത് തകർന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

450
00:35:49,981 --> 00:35:53,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

451
00:35:55,403 --> 00:35:59,324
കാരണം, ശ്രീമതി പേജ്, ഐ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

452
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
താങ്കൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,

453
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
എന്നാൽ ഒരു കാലത്ത് നീ വെറുതേ ആയിരുന്നു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ സെക്രട്ടറി.

454
00:36:06,331 --> 00:36:08,249
മാറ്റ് മർഡോക്കിനോട്, അതെ?

455
00:36:08,333 --> 00:36:09,459
ഓഫീസ് മാനേജർ.

456
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ഇടപെടുന്നു, അല്ലേ?

457
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ.

458
00:36:14,339 --> 00:36:15,507
തീർച്ചയായും.

459
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്

460
00:36:17,361 --> 00:36:21,763
നിങ്ങൾ ശ്രീയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മർഡോക്കിൻ്റെ രഹസ്യ ജീവിതം?

461
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
അതെ.

462
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
നന്ദി.

463
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
നന്ദി, ശ്രീമതി പേജ്.

464
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
ശരി.

465
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
ശരി.

466
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ വേണോ?

467
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം, വിൽസൺ.

468
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
ശരി ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാലോ?

469
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോൾ മതി.

470
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, കാരെൻ.
- കൊള്ളാം.

471
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
ജെയിംസ് വെസ്ലി.

472
00:37:05,265 --> 00:37:08,518
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
അവൻ എപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായി?

473
00:37:10,353 --> 00:37:14,357
ശരിക്കും, ഇത് ആദ്യത്തെ 24 മണിക്കൂറാണ്
അവയാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

474
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
വിളിക്കൂ, ഉത്തരമില്ല.

475
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
അതൊരു ആസക്തിയായി മാറുന്നു.

476
00:37:22,866 --> 00:37:27,787
വിളി. ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ലൂപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ വോയ്സ് മെയിൽ.

477
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.

478
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

479
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, "ദൈവമേ!

480
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനാണ്
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും."

481
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

482
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?

483
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
'അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

484
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.

485
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
അവൻ്റെ ഇരട്ടത്താപ്പോ മരണമോ?

486
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
അവൻ വേഗം മരിച്ചു.

487
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

488
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

489
00:38:02,363 --> 00:38:04,903
നോക്കൂ, വിൽസൺ, മാറ്റ്
മർഡോക്ക് ആ വ്യക്തിയല്ല

490
00:38:04,904 --> 00:38:06,785
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

491
00:38:08,161 --> 00:38:09,662
ഞാൻ വെസ്ലിയെ കൊന്നു.

492
00:38:11,289 --> 00:38:14,209
ഞാൻ അവനെ ഏഴു തവണ വെടിവച്ചു.

493
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
കാരണം ക്ലിപ്പ് ഓടി
പുറത്ത്. അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു.

494
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
അനങ്ങരുത്!

495
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
എന്ത്?

496
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
എന്ത്?

497
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
മൂടൽമഞ്ഞ്?

498
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
ഒരു അഭിനന്ദനമായി കരുതുക.

499
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

500
00:38:44,614 --> 00:38:46,814
- എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഫോഗി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

501
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
അവനുണ്ടായിരുന്നോ? ഫിസ്ക് ചെയ്യും
ഒരു ചില്ല പോലെ നിന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

503
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
കുറഞ്ഞത് അവർ അത് വീഡിയോയിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

504
00:38:55,792 --> 00:38:57,126
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?

505
00:38:58,044 --> 00:39:01,381
ദൈവമേ, കാരെൻ. ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മേൽ മാറ്റ് മാറുക.

506
00:39:05,009 --> 00:39:08,638
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ കൊല്ലൂ. എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ മതി.

507
00:39:08,721 --> 00:39:10,515
ഓ, കൊള്ളാം.

508
00:39:11,724 --> 00:39:14,519
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആശയം ലഭിച്ചു.
- ഞാനോ?

509
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
ടവറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
അവനെ പിടികൂടി,

510
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അതെ, വെറുതെ
ചിന്ത നിർത്താൻ ഫിസ്ക് എടുക്കുക

511
00:39:20,233 --> 00:39:22,193
പകരം വൈകാരികമായി പ്രതികരിക്കുക."

512
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

513
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
ഒരു മോശം പദ്ധതിയല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

514
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഭാഗം ഒഴികെ
FBI വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം

515
00:39:30,952 --> 00:39:32,620
ആ രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നതിന് മുമ്പ്.

516
00:39:32,704 --> 00:39:34,985
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

517
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

518
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

519
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
നീ വരാതിരുന്നപ്പോൾ...

520
00:39:41,963 --> 00:39:45,884
ഞാൻ ചില സാധ്യതകൾ ആലോചിച്ചു
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പേടിസ്വപ്ന രംഗം.

521
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ കണക്കാക്കി.

522
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുത്തു.

523
00:39:50,096 --> 00:39:51,264
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

524
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
നാളെ, ഉണ്ട്
ഒരു സൈന്യം വെടിവയ്ക്കുക.

525
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
റിപ്പോർട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിനായി.

526
00:40:01,733 --> 00:40:02,817
നന്ദി.

527
00:41:57,056 --> 00:41:58,391
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

528
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
അതെ, അതെ, മറ്റൊരാൾ വൈകി.

529
00:42:05,815 --> 00:42:07,354
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ

530
00:42:07,355 --> 00:42:09,694
അവർ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
നാളെ അൽബേനിയക്കാർക്കെതിരെ,

531
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

532
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.

533
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
എനിക്കുവേണ്ടി സാമിയെ ചുംബിക്കുക.

534
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

535
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
ബോസ്.

536
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
നദീം.

537
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

538
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

539
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
നിനക്ക് ശേഷം.

540
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

541
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
അതെ.

542
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
ഞങ്ങൾ, ഉം...

543
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

544
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
നദീമിന് അറിയാം.

545
00:44:56,402 --> 00:44:57,737
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

547
00:45:09,123 --> 00:45:10,166
ഡെക്സ്...

548
00:45:12,835 --> 00:45:15,296
ക്രോധം ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കാനാവില്ല.

549
00:45:17,131 --> 00:45:22,178
അതിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം...
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിഷമായി മാറുന്നു.

550
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കൊല്ലും.

551
00:45:24,472 --> 00:45:30,061
ഈ ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നിൽ അടക്കി നിൽക്കാനാവില്ല

552
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി...

553
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
ഒരു പ്രാഥമിക നിലവിളി... ആണ്
ഏക തൃപ്തികരമായ റിലീസ്.

554
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
അതെ.

555
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
അതെ.

556
00:46:12,144 --> 00:46:14,248
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

557
00:46:14,272 --> 00:46:16,399
ആരും അറിയാതെ
അത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

558
00:46:17,275 --> 00:46:20,361
നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യായാമം ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

559
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.

560
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
ഞാൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

561
00:46:24,699 --> 00:46:26,033
ഒരുപാട് സമയം യുദ്ധം ചെയ്തു.

562
00:46:26,117 --> 00:46:27,797
എൻ്റെ ദേഷ്യം മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

563
00:46:27,868 --> 00:46:28,953
- നല്ലത്.
- ദേഷ്യം.

564
00:46:29,036 --> 00:46:33,374
- ഇപ്പോൾ അത് അഴുക്ക് കൊണ്ട് മൂടുക.
- ശരി. പക്ഷേ, ഡോ. മെർസർ?

565
00:46:34,041 --> 00:46:36,395
- മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.
- എനിക്ക് ബോക്സ് തുറക്കണം.

566
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
ഞാൻ വായ പൊത്തുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

567
00:46:38,087 --> 00:46:40,423
- എന്നാൽ ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യുമോ?

568
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
എനിക്കും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

569
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
ടേപ്പുകൾ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

570
00:46:52,935 --> 00:46:54,270
ആൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

571
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
പിന്നെ ഇന്ന് എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി.

572
00:47:01,569 --> 00:47:04,238
അവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട്
കാവൽ, ഞാൻ ഊതി.

573
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് നീ ചെയ്തു.

574
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് നദീമിന് നൽകിയ വാക്ക് പാലിച്ചു.

575
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
അതെ.

576
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
പിന്നെ എത്ര പേർ
അതു നിമിത്തം മരിക്കുമോ?

577
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാനുള്ള ശക്തി.

578
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

579
00:47:43,611 --> 00:47:45,946
ക്രോധവും വിഡ്ഢിത്തവും നിറഞ്ഞ അഹങ്കാരം.

580
00:47:47,823 --> 00:47:48,908
ദയവായി...

581
00:47:50,076 --> 00:47:51,577
അവനെ കാക്കുക.

582
00:47:53,371 --> 00:47:57,291
അതുതന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക
നശിച്ച തെറ്റ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

583
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ജാക്ക്.

584
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
അമ്മയോ?

585
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
അമ്മ.

586
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
ഇല്ല.

587
00:48:21,775 --> 00:48:26,775
- <font color=" ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.MY-SUBS.com -