1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promova seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:06,437 --> 00:01:08,288 Bom dia. - Oi. 3 00:01:08,640 --> 00:01:10,373 Bem na hora. Está tudo embalado. 4 00:01:10,686 --> 00:01:16,255 O professor Sullivan acabou de me enviar as chaves por e-mail deitar debaixo do tapete. Você pode se mudar imediatamente. 5 00:01:17,862 --> 00:01:19,979 Que bom que você organizou isso. - Claro. 6 00:01:20,580 --> 00:01:22,194 Isso é tudo que você traz? 7 00:01:22,887 --> 00:01:26,447 Sim. Não, espere... e este. 8 00:01:28,390 --> 00:01:31,756 Ele está vindo também. - Ele realmente tem que vir? Porque... 9 00:01:32,177 --> 00:01:35,380 Ele parece um pouco morto. - Ele não está morto. 10 00:01:35,708 --> 00:01:37,026 Morto? 11 00:01:37,772 --> 00:01:40,756 Não diga isso. Ele pode ouvir você. Não dê ouvidos a ela. 12 00:01:41,430 --> 00:01:45,517 Sempre podemos conseguir um novo cacto ou compre uma linda samambaia. 13 00:01:46,387 --> 00:01:49,935 Eu não quero um novo cacto, Eu gosto deste. 14 00:01:50,490 --> 00:01:54,184 Ele é um sobrevivente. - Bem, ele sobreviveu ao incêndio. 15 00:01:56,248 --> 00:02:01,361 Pode estar um pouco carbonizado, mas ainda tem espinhos afiados. 16 00:02:01,488 --> 00:02:03,057 Eu acredito que eles os chamam de espinhos. 17 00:02:03,996 --> 00:02:05,830 Acho que é uma comparação melhor. 18 00:02:07,248 --> 00:02:11,345 Bem, ele vem com o mais legal peitoril da janela da casa. 19 00:02:12,057 --> 00:02:13,410 Obrigado. 20 00:02:18,713 --> 00:02:22,014 Você não pode esperar até que eu vá embora? - Eu esperei. 21 00:02:22,621 --> 00:02:23,994 Você não se importa que eu esteja indo embora? 22 00:02:24,127 --> 00:02:25,828 Não. Sou um garoto crescido. 23 00:02:25,924 --> 00:02:30,149 Se houver uma segunda escova de dentes na minha pia não deveria ser da minha irmã, então... 24 00:02:30,181 --> 00:02:31,244 Adeus. - Ouvir. 25 00:02:31,339 --> 00:02:33,559 Sua vida amorosa falha não é minha culpa. 26 00:02:33,663 --> 00:02:37,145 Não vou obrigar você a usar aquele pijama de beisebol. - Mamãe comprou isso para mim. 27 00:02:37,347 --> 00:02:39,929 Explique isso para a escova de dentes número dois. 28 00:02:41,712 --> 00:02:43,345 Obrigado por me deixar morar com você. 29 00:02:44,763 --> 00:02:46,347 Eu te amo. 30 00:03:01,805 --> 00:03:07,223 Tradução e sincronização: Schuttertje � 31 00:03:07,495 --> 00:03:09,054 Ela é sobrinha do nosso hacker? 32 00:03:09,131 --> 00:03:13,262 Sim. O nome do marido dela é Hearn, não Keating. É por isso que ela não entrou em cena antes. 33 00:03:13,370 --> 00:03:15,426 Ela cumpriu três anos em Framington por fraude. 34 00:03:15,536 --> 00:03:17,960 Foi lançado há seis meses. Foi por isso que a encontrei. 35 00:03:18,057 --> 00:03:21,187 Nosso hacker estava em uma foto na festa de boas-vindas de Rhonda. 36 00:03:21,318 --> 00:03:22,993 Ela tem um link para Joe Harris? 37 00:03:23,099 --> 00:03:26,177 Não, mas ela foi presa com o nosso incendiário e raptor da Maura. 38 00:03:26,253 --> 00:03:28,221 Isso tudo é muita coincidência. 39 00:03:28,748 --> 00:03:31,405 Pegue ela. - Achei que você ia dizer isso. 40 00:03:31,675 --> 00:03:35,303 Mas o agente da condicional dela parece... estar perdido. 41 00:03:35,762 --> 00:03:38,551 Desde quando? - Nenhum contato por três meses. 42 00:03:38,860 --> 00:03:41,781 Bem, vamos encontrá-la rapidamente. - Eu vou. 43 00:03:50,276 --> 00:03:54,550 De repente, começo a ver a natureza de maneira muito diferente. - Você odeia a natureza. 44 00:03:54,694 --> 00:03:57,590 Eu gostaria muito mais, se houvesse menos mortos nele. 45 00:03:57,761 --> 00:04:00,987 Onde está a vítima? - Isso vai ser uma caminhada. 46 00:04:01,519 --> 00:04:03,435 Preciso das minhas botas? - Sim. 47 00:04:04,571 --> 00:04:06,751 112 recebeu um relatório de uma explosão esta manhã. 48 00:04:06,821 --> 00:04:09,588 Quando eles vieram aqui, um corredor encontrou um dedo. 49 00:04:13,939 --> 00:04:17,052 Onde? - Ele caiu de uma árvore bem na sua frente. 50 00:04:20,243 --> 00:04:23,418 Este não é um saco de evidências. - Não, um saco de sanduíche. 51 00:04:24,029 --> 00:04:26,438 Ele não queria um animal fugiria com isso. 52 00:04:26,638 --> 00:04:29,850 Bem pensado. No entanto, agora há comida na minha prova. 53 00:04:31,493 --> 00:04:33,493 Sua mãe o faz comer de forma saudável. 54 00:04:36,423 --> 00:04:39,456 Jogou nossa vítima com explosivos na floresta? 55 00:04:39,599 --> 00:04:42,169 Eu ainda não estive lá, então não sei nenhum detalhe ainda. 56 00:04:42,990 --> 00:04:44,190 Para que lado? 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,080 O que mais existe? 58 00:04:49,266 --> 00:04:52,821 Seu hacker tinha um membro da família em Framingham. Rhonda Hearn? 59 00:04:54,076 --> 00:04:55,326 Não, não me diz nada. 60 00:04:55,581 --> 00:04:58,412 Afinal, isso pode nos levar mais perto de quem está por trás disso. 61 00:04:58,745 --> 00:05:00,293 Espero que seu desejo se torne realidade. 62 00:05:05,522 --> 00:05:08,904 Ok, 'Powered Sand' e 'Ivory Dream' são exatamente da mesma cor. 63 00:05:09,713 --> 00:05:11,933 Certo? - Estrutura diferente. 64 00:05:12,718 --> 00:05:15,897 Estamos falando de toalhas de mesa. Isso pode realmente ser tão difícil? 65 00:05:16,057 --> 00:05:18,090 Espere até chegar aos arranjos de flores. 66 00:05:18,349 --> 00:05:21,470 Você quase tem que ser um florista para descobrir isso. 67 00:05:26,039 --> 00:05:28,593 Ok, o que é? - Nada. De repente penso em algo. 68 00:05:28,759 --> 00:05:30,399 Este não é o primeiro casamento de Vince. 69 00:05:30,456 --> 00:05:33,105 Nem mesmo o segundo. - Sim? E? 70 00:05:34,024 --> 00:05:36,100 Talvez eu tenha me deixado levar demais. 71 00:05:36,217 --> 00:05:39,992 É o dia do seu casamento. Você pode se deixar levar. - Real? 72 00:05:40,088 --> 00:05:42,984 Você é a noiva. Abrace tudo. 73 00:05:43,174 --> 00:05:46,900 Sim, a toalha de mesa, as flores. - O vestido. 74 00:05:47,709 --> 00:05:49,394 Desculpe, eu... - Não é grande coisa. 75 00:05:50,329 --> 00:05:51,445 Olá, Rony. 76 00:05:53,514 --> 00:05:54,813 O que você está dizendo? 77 00:05:57,137 --> 00:06:00,165 Eu não sei o que dizer. Posso ligar de volta em um minuto? 78 00:06:00,403 --> 00:06:02,967 Sim. Ligarei de volta em breve. Tchau. 79 00:06:04,778 --> 00:06:06,168 Está tudo bem? 80 00:06:06,457 --> 00:06:12,923 Ron tem uma conferência médica em Paris neste fim de semana. Ele perguntou se meu passaporte está em ordem. 81 00:06:14,112 --> 00:06:18,314 Então ele quer levar você para Paris. - Isso não é possível. 82 00:06:19,051 --> 00:06:24,349 Bom, bom. te dou o mesmo conselho se você me deu. Vá em frente. 83 00:06:25,439 --> 00:06:28,128 Ligue para ele de volta. Diga 'Sim'. Diga 'Oi'. 84 00:06:30,075 --> 00:06:31,323 Não. 85 00:06:37,950 --> 00:06:41,284 Aparentemente, a perda de seus membros a causa da morte. 86 00:06:41,444 --> 00:06:42,677 Não, você não quer dizer isso. 87 00:06:43,685 --> 00:06:45,572 Precisamos de mais sacos de provas. 88 00:06:47,299 --> 00:06:49,782 Sem carga pesada. Menos que uma granada. 89 00:06:50,471 --> 00:06:53,553 Sim. Uma bomba caseira ou algo assim? 90 00:06:54,575 --> 00:07:00,584 Os policiais encontraram outras bombas ou peças de bombas? - Não, só um saco de cenouras. 91 00:07:02,291 --> 00:07:04,610 Ok, entrarei em contato com o EOD. 92 00:07:04,754 --> 00:07:08,587 Ele vai querer encontrar as peças restantes para ver se tudo explodiu. 93 00:07:09,099 --> 00:07:13,037 A quantidade de cacos e pólvora indica... - Pare. 94 00:07:14,446 --> 00:07:16,912 Como pode me contradizer, Sargento? eu tenho... - Pare. 95 00:07:18,719 --> 00:07:21,205 Tem meio gambá deitado ali e há outro poço. 96 00:07:21,293 --> 00:07:23,978 Estamos em um campo minado. Não se mova. 97 00:07:34,510 --> 00:07:35,912 Olá, detetives. 98 00:07:36,441 --> 00:07:37,892 Dr. Ilhas. 99 00:07:39,157 --> 00:07:41,553 Bryce, você vai nos dar uma chance agora? falar de forma encorajadora? 100 00:07:41,614 --> 00:07:44,478 Porque não é encorajador. De jeito nenhum. 101 00:07:45,181 --> 00:07:48,897 Posso gritar se for mais agradável, mas é importante que você me ouça. 102 00:07:49,657 --> 00:07:51,124 Ok, ouça. 103 00:07:51,267 --> 00:07:55,706 Em primeiro lugar, parece-me claro, todos fiquem onde estão. 104 00:07:56,321 --> 00:07:58,230 Desligue seus celulares. 105 00:07:58,256 --> 00:08:01,522 Este tipo de bomba provavelmente não é detonou a uma distância, 106 00:08:01,590 --> 00:08:03,818 mas não sabemos o que mais está aqui. 107 00:08:04,201 --> 00:08:10,368 Queremos usar detectores de metais e cães para criar uma rota de caminhada segura, 108 00:08:10,633 --> 00:08:15,853 mas isso levará algum tempo. Só podemos limpar 10 cm de cada vez. 109 00:08:16,380 --> 00:08:19,253 Você sabe? Use seu megafone novamente. 110 00:08:19,747 --> 00:08:21,773 Porque isso está me matando. 111 00:08:21,841 --> 00:08:25,294 Ouça, estou na sombra, então tire os outros daqui primeiro. 112 00:08:25,352 --> 00:08:28,814 Ouça, estou apenas brincando. - Não, não, não, ele está certo. 113 00:08:29,222 --> 00:08:32,763 Vocês estão todos juntos. Ele se destaca. É mais eficiente desta forma. 114 00:08:33,026 --> 00:08:34,692 Está claro para todos? 115 00:08:34,945 --> 00:08:36,552 Entendido. - Sim. 116 00:08:36,838 --> 00:08:40,400 Por que você sempre tem que ir ao banheiro? e se não houver banheiro em lugar nenhum? 117 00:08:43,990 --> 00:08:46,173 Nada de errado, nada mesmo. 118 00:08:58,017 --> 00:08:59,195 Oi. 119 00:09:00,274 --> 00:09:05,110 Você não ligou de volta sobre Paris. - Desculpe. Sim. 120 00:09:06,061 --> 00:09:10,500 Eu sei que você tem que comprar ingressos. 121 00:09:11,664 --> 00:09:13,507 Mas ainda não descobri. 122 00:09:15,138 --> 00:09:16,882 Estou indo muito rápido. eu... 123 00:09:17,220 --> 00:09:20,456 Deixei-me agitar e guiar para algo para o qual você ainda não está pronto. 124 00:09:20,580 --> 00:09:22,180 Não, não é. 125 00:09:22,683 --> 00:09:24,472 Eu adoraria ir com você. 126 00:09:24,832 --> 00:09:26,884 Realmente e verdadeiramente? - Sim. 127 00:09:28,394 --> 00:09:29,627 Mas... 128 00:09:30,536 --> 00:09:34,622 apenas deixe tudo para trás e voar para a Europa... 129 00:09:35,568 --> 00:09:39,615 Eu não sei, mas... É difícil para mim imaginar 130 00:09:39,649 --> 00:09:43,830 que eu simplesmente iria. 131 00:09:46,020 --> 00:09:49,262 Eu sei por quê. - Real? 132 00:09:49,825 --> 00:09:54,480 Como você pode simplesmente sair agora? se você está sempre disponível para todos? 133 00:09:54,856 --> 00:09:57,930 Sim... talvez... 134 00:09:59,805 --> 00:10:04,285 Não quero te pressionar, mas... Acho que você adoraria Paris. 135 00:10:10,453 --> 00:10:12,046 Vejo você novamente quando voltar. 136 00:10:17,843 --> 00:10:22,609 Será que foi a pessoa que colocou as minas? não tinha um alvo específico em mente? 137 00:10:23,898 --> 00:10:26,291 É um local remoto. - Sim, certo? 138 00:10:26,587 --> 00:10:30,952 Talvez ele estivesse praticando e ele queria colocá-los em outro lugar. 139 00:10:31,087 --> 00:10:34,219 Adapta-se à distribuição da pólvora. 140 00:10:34,439 --> 00:10:37,624 Principalmente na frente do peito. Mas ainda mais no topo. 141 00:10:37,852 --> 00:10:41,510 O que provavelmente indica que ele estava olhando para baixo no momento da detonação. 142 00:10:43,053 --> 00:10:44,367 Ok... - Sim 143 00:10:44,558 --> 00:10:50,120 Precisamos verificar com Homeland e o FBI se estão a monitorizar terroristas nesta área. 144 00:10:51,787 --> 00:10:54,638 Você está seguro, Dr. Isles. Fique entre as bandeiras enquanto se afasta. 145 00:10:54,970 --> 00:10:57,778 Bom. Um pesquisador da CSRU deve vir e ajudar com o corpo. 146 00:10:58,127 --> 00:11:02,039 Desculpe, os vivos são nossa prioridade. Removeremos o corpo quando for seguro aqui. 147 00:11:02,343 --> 00:11:03,637 Mas ele está ao sol. 148 00:11:03,962 --> 00:11:07,319 Ocorrem reações químicas isso influenciará minha pesquisa. 149 00:11:07,425 --> 00:11:10,915 E não tenho fotos e amostras. E se alguma outra coisa explodir? 150 00:11:10,960 --> 00:11:13,479 Então não posso ajudar... - Faremos isso o mais rápido possível. 151 00:11:14,901 --> 00:11:18,155 Se ao menos alguém tivesse mencionado isso antes prioridade de vivos/mortos iniciada. 152 00:11:22,057 --> 00:11:25,305 Aguentar. Você não é um covarde, é? 153 00:11:25,416 --> 00:11:30,639 Jesus... ele está ao lado de meia pessoa. Se ele fosse um covarde, nós saberíamos disso. 154 00:11:30,975 --> 00:11:32,092 Desculpe. 155 00:11:33,774 --> 00:11:36,348 Bem, esta não é a maneira de conduzir uma investigação. 156 00:11:37,918 --> 00:11:39,696 Vou me esforçar mais da próxima vez. 157 00:11:53,263 --> 00:11:55,011 Você está bem? - Multar. 158 00:11:55,080 --> 00:11:57,634 Estou com calor, estou irritado, mas me sinto bem. 159 00:11:58,606 --> 00:12:01,580 Você estava em um campo minado. - E Jane e Korsak ainda estão lá. 160 00:12:01,777 --> 00:12:06,441 Agora podemos ajudar melhor resolvendo isso e para evitar que o perpetrador prejudique outras pessoas. 161 00:12:06,749 --> 00:12:08,639 Isto é da vítima. Investigue isso. 162 00:12:08,776 --> 00:12:14,074 Se ele mesmo fez a bomba, pode ter vestígios dela tem 2, 4, 6-trinitrotolueno no sangue. 163 00:12:14,216 --> 00:12:16,116 Por inalação ou contato físico. 164 00:12:16,280 --> 00:12:19,417 Mauro. Estou tão feliz que você não tem nada. - Obrigado. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,618 Obrigado. Obrigado a ambos. 166 00:12:21,820 --> 00:12:23,620 Mas está indo bem. - Bom. 167 00:12:25,048 --> 00:12:29,799 Com base nas fotos que tirei do impressões digitais é a nossa vítima John Franklin. 168 00:12:30,121 --> 00:12:33,441 Ele é cofundador de uma organização aquelas antigas zonas de guerra 169 00:12:33,467 --> 00:12:35,852 se livrar das minas terrestres e seguro para os cidadãos. 170 00:12:35,937 --> 00:12:37,861 Isso explica como ele conseguiu uma mina terrestre. 171 00:12:37,919 --> 00:12:42,089 Sim. Mas isso não explica por que ele mesmo explode em um parque de Boston. 172 00:12:52,866 --> 00:12:55,251 Você pode ir. Mas siga o caminho. Ok�? 173 00:12:55,551 --> 00:12:58,525 Bom. Quando ele pode sair? - Não se preocupe comigo, Jane. 174 00:12:58,628 --> 00:13:00,661 Kiki fica feliz se eu pular uma refeição. 175 00:13:02,042 --> 00:13:04,386 Eu tenho algo. - Espere um minuto. 176 00:13:09,715 --> 00:13:10,855 Contato. 177 00:13:17,156 --> 00:13:18,486 Outra mina. 178 00:13:19,808 --> 00:13:21,913 Não se mova até que ele tenha marcado. 179 00:13:22,159 --> 00:13:24,703 Não queremos nenhum movimento na área enquanto ele faz isso. 180 00:13:35,495 --> 00:13:38,220 Sr. Parque. Quanto tempo você e John demoram isso já funciona? 181 00:13:38,738 --> 00:13:41,653 Dez anos. Entramos no Corpo da Paz depois da faculdade. 182 00:13:42,170 --> 00:13:45,949 Vimos os danos causados ​​pelas minas. Decidi fazer algo a respeito. 183 00:13:46,171 --> 00:13:49,077 A maneira como John foi assassinado refere-se ao seu trabalho. 184 00:13:50,528 --> 00:13:52,770 Sua organização tem inimigos? - Suficiente. 185 00:13:53,231 --> 00:13:57,201 Governos de países onde não somos desejados, pessoas que esperam mais de nós. 186 00:13:57,914 --> 00:14:01,289 John levou a maioria dos golpes. Ele era o rosto da nossa organização. 187 00:14:01,449 --> 00:14:03,798 Angariação de fundos, contactos governamentais, esse tipo de coisa? 188 00:14:03,845 --> 00:14:05,673 Sim, ele era bom nisso. 189 00:14:13,781 --> 00:14:15,466 O EOD acabou de encontrar outra mina. 190 00:14:15,622 --> 00:14:18,430 O que? Onde? - No mesmo local. 191 00:14:18,552 --> 00:14:21,308 O perpetrador queria eliminá-lo a todo custo. 192 00:14:22,682 --> 00:14:25,051 Posso ajudar? Sou especialista em desminagem. 193 00:14:25,116 --> 00:14:29,211 Obrigado, mas o que realmente ajuda é descobrir quem o matou. 194 00:14:29,784 --> 00:14:32,284 Posso ter uma lista de locais onde você trabalhou 195 00:14:32,731 --> 00:14:35,207 seus e-mails, dados pessoais? - Naturalmente. 196 00:14:35,598 --> 00:14:39,035 Qualquer pessoa com sentimentos de vingança contra você é um possível suspeito. 197 00:14:48,773 --> 00:14:51,070 Jane, a mina está demarcada, Você pode ir agora. 198 00:14:53,030 --> 00:14:55,041 Bom. Estou esperando por você aqui. Ok�? 199 00:14:55,139 --> 00:14:58,435 Não precisa, está muito quente. Vá para a sombra, beba um pouco de água. 200 00:14:58,584 --> 00:15:00,252 Não, vou esperar um minuto. 201 00:15:01,514 --> 00:15:04,591 Você pode me trazer uma pizza... salsicha e cebola? - Real? 202 00:15:05,709 --> 00:15:09,506 Bom. Vou mandá-lo fazer as malas, então fica quente. 203 00:15:16,576 --> 00:15:17,909 Não chegue mais perto. 204 00:15:19,111 --> 00:15:22,603 Não sei se é seguro... Estou em um. 205 00:15:23,063 --> 00:15:24,338 Estou sobre uma mina terrestre. 206 00:15:35,828 --> 00:15:38,688 Normalmente uma mina explode quando você pisa nele, 207 00:15:38,780 --> 00:15:42,415 mas achamos que Korsak está no limite deu um passo e ele o viu porque ele pulou. 208 00:15:42,816 --> 00:15:45,189 Se não explodisse, ele não pode sair? 209 00:15:45,386 --> 00:15:48,887 Não podemos arriscar que ele se recupere e ativa a placa de pressão. 210 00:15:50,402 --> 00:15:52,302 Como você o tira então? 211 00:15:55,364 --> 00:15:57,635 Ainda não sabemos isso. - Tudo bem. 212 00:15:57,802 --> 00:15:59,935 Onde você está indo? - Espere com ele. 213 00:16:00,424 --> 00:16:03,540 Não, Jane, você tem que ficar fora da zona de perigo. 214 00:16:04,356 --> 00:16:05,768 Eu só quero explicar uma coisa para você. 215 00:16:06,251 --> 00:16:08,775 Ele é um dos melhores detetives isso eu sei. 216 00:16:08,834 --> 00:16:13,348 E ele está ali sozinho esperando para ver se ele voa no ar. 217 00:16:14,898 --> 00:16:16,125 Eu estou indo. 218 00:16:31,760 --> 00:16:34,861 Kent, vá para o campo minado. 219 00:16:36,214 --> 00:16:40,370 Bom. Quantos pesquisadores vou trazer? - Não. Apenas seus suprimentos médicos. 220 00:16:41,610 --> 00:16:44,174 O Sargento Korsak está sobre uma mina terrestre. 221 00:16:44,572 --> 00:16:49,774 A sua experiência no Afeganistão torna-o excepcional apto para ajudar, se... for... 222 00:16:51,364 --> 00:16:52,590 Dá errado. 223 00:16:53,950 --> 00:16:57,685 Eu tenho mais uma coisa para fazer, mas irei o mais rápido possível. 224 00:16:59,123 --> 00:17:00,290 Bom. 225 00:17:08,284 --> 00:17:09,585 Não mais, Jane. 226 00:17:19,136 --> 00:17:21,386 Jane, estou falando sério. Parar. 227 00:17:23,162 --> 00:17:26,502 Aparentemente, isso está perto o suficiente. - Você parece ridículo. 228 00:17:26,873 --> 00:17:28,457 Você não deveria pegar um assassino? 229 00:17:28,602 --> 00:17:31,467 Você quer que eu vá trabalhar? Apenas venha aqui e me obrigue. 230 00:17:39,675 --> 00:17:41,510 A vítima aparentemente vinha aqui com frequência. 231 00:17:42,522 --> 00:17:44,910 Então alguém postou bastante para que fosse sempre um sucesso. 232 00:17:45,589 --> 00:17:46,688 - Sim. 233 00:17:47,666 --> 00:17:50,586 Se você tiver paciência não é uma maneira estúpida matar alguém. 234 00:17:50,750 --> 00:17:53,535 Não é mais burro do que outras maneiras. - Sim. 235 00:17:54,618 --> 00:17:58,969 Você sabe, eu vejo isso de forma diferente agora contra o que você tem que suportar. 236 00:18:00,032 --> 00:18:02,842 O que você quer dizer? - Não quero dizer isso literalmente, mas 237 00:18:02,986 --> 00:18:05,452 que sua vida é por causa de algo invisível está explodido. 238 00:18:05,629 --> 00:18:07,362 Sim. Não, isso é muito literal. 239 00:18:08,165 --> 00:18:10,066 Você realmente consegue lidar com isso? 240 00:18:11,958 --> 00:18:13,567 Sim, não há problema. 241 00:18:16,042 --> 00:18:17,406 Porque estou com medo de qualquer maneira. 242 00:18:19,677 --> 00:18:22,962 Quando penso isso... a vida com Kiki é tão boa. 243 00:18:23,470 --> 00:18:25,483 Tudo pode acabar de uma só vez. 244 00:18:28,573 --> 00:18:30,707 E só estou aqui há algumas horas. 245 00:18:32,474 --> 00:18:33,690 Nada... 246 00:18:34,999 --> 00:18:36,913 Nada vai acontecer com você. Ok�? 247 00:18:37,420 --> 00:18:38,725 Eu não vou deixar isso acontecer. 248 00:18:39,483 --> 00:18:41,186 E eu... tenho pizza pronta. 249 00:18:42,007 --> 00:18:43,100 Bom? 250 00:18:45,382 --> 00:18:47,995 E quanto a... planejando o casamento? 251 00:18:50,378 --> 00:18:52,663 Agora que você tocou no assunto, quero te perguntar uma coisa. 252 00:18:54,349 --> 00:18:55,927 Você gostaria de ser minha testemunha? 253 00:18:59,683 --> 00:19:03,112 Devo... organizar uma noite de despedida de solteiro? Porque... 254 00:19:03,807 --> 00:19:06,684 Eu gosto de jogar pôquer mas eu realmente não gosto de strippers. 255 00:19:08,582 --> 00:19:09,816 O que está acontecendo? 256 00:19:16,209 --> 00:19:18,919 Eles vão tirar aquela mina. 257 00:19:20,142 --> 00:19:21,349 Então isso... 258 00:19:25,219 --> 00:19:27,060 Estou velho demais para uma despedida de solteiro. 259 00:19:29,249 --> 00:19:33,615 Você não está. - Eu sou. 260 00:19:37,222 --> 00:19:39,180 Sinto-me honrado em ser sua testemunha. 261 00:19:51,395 --> 00:19:53,973 Quem fica bravo com as pessoas agora? porque eles removem minas? 262 00:19:54,059 --> 00:19:56,291 Existem milhões de minas em todo o mundo. 263 00:19:56,385 --> 00:19:59,256 E muitos governos não querem que os americanos estão vindo para limpá-los. 264 00:19:59,461 --> 00:20:02,445 Então, se alguém voou para cá para passar essa mensagem... 265 00:20:02,683 --> 00:20:05,747 Ou já está aqui... em uma embaixada ou algo assim. 266 00:20:06,017 --> 00:20:07,321 Poderia ser. 267 00:20:08,870 --> 00:20:10,331 Continue olhando esses e-mails. 268 00:20:10,507 --> 00:20:13,188 Veja se alguém tem isso tipo de coisas que você pode planejar. 269 00:20:14,217 --> 00:20:18,555 Ei, como vai o caso da Jane? A sobrinha daquele hacker já foi encontrada? 270 00:20:18,862 --> 00:20:22,885 Ela morou em um hotel aqui até o mês passado. Nenhum novo endereço conhecido. 271 00:20:23,135 --> 00:20:26,373 Mas um promotor estava disposto a emitir um mandado para assinar pelo celular dela. 272 00:20:26,644 --> 00:20:28,433 Espero que isso leve a algum lugar. 273 00:20:29,362 --> 00:20:32,260 Eu acho que você trabalha cinco vezes mais do que todos nós. 274 00:20:45,761 --> 00:20:49,291 Como vão as coisas? - Eles estão prestes a remover a segunda mina. 275 00:20:49,576 --> 00:20:52,042 Ou na verdade o terceiro, porque um já explodiu. 276 00:20:52,167 --> 00:20:55,255 De qualquer forma, eles estão limpando uma mina, mas não a mina em que Korsak está. 277 00:20:56,357 --> 00:20:58,033 Qual é o status da nossa pesquisa? 278 00:20:58,505 --> 00:21:03,205 As únicas substâncias explosivas no sangue da vítima estava naquele dedo encontrado. 279 00:21:03,884 --> 00:21:07,175 Então ele não construiu aquelas minas? - Não parece assim. 280 00:21:08,192 --> 00:21:10,913 Então alguém simplesmente explodiu tudo. - Sim. 281 00:21:12,995 --> 00:21:15,325 Esta é a amostra? - Sim. 282 00:21:16,100 --> 00:21:18,400 Ótimo. Obrigado. Isso nos ajudará muito. 283 00:21:18,948 --> 00:21:22,958 O que é? - Uma vida inteira concedendo favores. 284 00:21:37,884 --> 00:21:40,917 O que você está fazendo com essa mina? - Vamos detoná-lo aqui 285 00:21:41,112 --> 00:21:42,811 assim que o sargento estiver seguro. 286 00:21:44,586 --> 00:21:47,982 Não pode ser desmontado? para que possa servir de prova? 287 00:21:49,426 --> 00:21:51,043 Altamente incomum. 288 00:21:51,243 --> 00:21:54,043 Vamos, Bryce, nos dê uma ajudinha. Hoje você pode ser o herói. 289 00:21:54,569 --> 00:21:57,387 Você sabe o que? Nós discutimos isso com um bom copo de água 290 00:21:57,441 --> 00:21:59,566 assim que todos terminarem seu trabalho, ok�? 291 00:22:00,490 --> 00:22:01,776 Concordou em se encontrar? 292 00:22:04,101 --> 00:22:07,869 Isso é goethita. É um mineral dos dentes da Lapa. 293 00:22:08,218 --> 00:22:10,118 Lapa? Você quer dizer o caracol? 294 00:22:10,313 --> 00:22:12,154 É o material natural mais forte. 295 00:22:12,276 --> 00:22:15,010 É mais forte que Kevlar. - Sim, Maura providenciou para nós. 296 00:22:15,465 --> 00:22:17,726 Vem disso Centro de Pesquisa de Materiais Avançados. 297 00:22:18,977 --> 00:22:23,151 Estou aprendendo muito hoje, como quanto tempo leva antes que sua bunda durma quando você fica parado. 298 00:22:23,518 --> 00:22:26,502 Sim, e que os caracóis têm dentes. 299 00:22:30,260 --> 00:22:33,428 Está prestes a começar. - Sim. 300 00:22:36,338 --> 00:22:38,633 Agora que este lugar foi limpo... 301 00:22:39,454 --> 00:22:44,306 Eles usam a lapa para protegê-lo de no caso da bomba explodir... se eles te levarem embora. 302 00:22:44,606 --> 00:22:46,955 Arrebatar? Isso não parece muito técnico. 303 00:22:54,014 --> 00:22:56,187 É hora de ir para o centro de comando. 304 00:22:57,262 --> 00:23:00,388 Ok, vá em frente. - Não. Você. 305 00:23:01,019 --> 00:23:02,118 Não. 306 00:23:02,493 --> 00:23:06,561 Este é o trabalho do Bryce, detetive. - E não vou a lugar nenhum, Sargento. 307 00:23:08,680 --> 00:23:09,896 Por favor, Jane. 308 00:23:17,014 --> 00:23:21,037 Vicente... - Tudo ficará bem. 309 00:23:22,889 --> 00:23:25,013 Eu tenho dentes de caracol. 310 00:24:57,201 --> 00:25:01,009 Desculpe, não liguei antes. Estávamos lidando com uma bomba. 311 00:25:01,210 --> 00:25:04,242 Tivemos que ligar para o EOD. Sim, está tudo bem. 312 00:25:05,613 --> 00:25:07,239 Estou bem? Naturalmente. 313 00:25:08,656 --> 00:25:12,714 Mas eu... te ligo mais tarde. Sim, eu também te amo. 314 00:25:16,269 --> 00:25:18,765 É uma história que te faz melhor posso contar pessoalmente. 315 00:25:19,067 --> 00:25:21,934 Também recebi uma mensagem de Nina. Ela encontrou a sobrinha do hacker. 316 00:25:22,713 --> 00:25:25,150 Sim, cerca de uma hora atrás. Ela está em uma sala de interrogatório. 317 00:25:25,581 --> 00:25:28,916 Ela pode nos levar ao seu agressor. Por que você não foi falar com ela? 318 00:25:29,144 --> 00:25:30,448 Porque eu esperei por você. 319 00:25:44,276 --> 00:25:47,372 Tenho me mantido longe de problemas desde a minha libertação. Não tenho nada a dizer. 320 00:25:47,440 --> 00:25:49,750 Você não vem há três meses no serviço de liberdade condicional. 321 00:25:50,072 --> 00:25:52,763 Isso é um absurdo. Diga a ele para limpar o correio de voz. 322 00:25:52,831 --> 00:25:55,834 Eu faço o que eles me mandam fazer. - Você a conhece? 323 00:25:57,797 --> 00:26:00,908 Não que eu saiba. -Lianne Samson. Vocês estavam juntos em Framingham. 324 00:26:01,128 --> 00:26:04,174 Sim, com outras 2.000 pessoas. Você gostaria de me mostrar as fotos deles também? 325 00:26:05,967 --> 00:26:08,076 E dr. Joe Harris? 326 00:26:10,420 --> 00:26:12,115 Que é aquele? - O psiquiatra da prisão. 327 00:26:12,737 --> 00:26:14,637 Nunca precisei de um psiquiatra. 328 00:26:14,692 --> 00:26:17,647 Você já conheceu alguém em Framingham fale sobre sua prima Riley... 329 00:26:17,935 --> 00:26:19,634 quem é tão hábil com computadores? 330 00:26:22,731 --> 00:26:23,932 Não. 331 00:26:24,183 --> 00:26:26,581 E por que eu diria maldito se fosse? 332 00:26:27,030 --> 00:26:31,477 Ouça, Rhonda, você não parece alguém que... planeja matar um policial e sua família, 333 00:26:31,574 --> 00:26:33,855 então abandone essa atitude... - Eu terminei. 334 00:26:34,238 --> 00:26:36,402 Você se senta. Para sentar. 335 00:26:36,607 --> 00:26:37,862 Chega, Jane. - Agora. 336 00:26:37,911 --> 00:26:39,762 Estou processando você. - Você vai me processar? 337 00:26:39,909 --> 00:26:42,473 Vou te dar uma razão, vadia. - Suficiente. Para aguentar. Para sentar. 338 00:26:42,580 --> 00:26:44,480 Eu vou te dar uma razão - Fora você. 339 00:26:46,063 --> 00:26:48,153 Você senta comigo por uma hora, enquanto estou em cima de uma bomba, 340 00:26:48,221 --> 00:26:50,541 mas 10 minutos com um ex-presidiário é demais? 341 00:26:50,609 --> 00:26:53,345 Ah, me desculpe. - Ah, tenho certeza que você vai se arrepender. 342 00:26:53,476 --> 00:26:56,411 Ela colocou fogo na minha casa. - Não, ela não fez. 343 00:26:58,760 --> 00:27:00,943 mas agora sabemos que estamos no caminho certo. 344 00:27:01,676 --> 00:27:05,978 A única resposta real que obtivemos foi que eles não falou sobre o hacker na prisão. 345 00:27:07,258 --> 00:27:09,094 O que significa que ela falou sobre ele. 346 00:27:09,383 --> 00:27:13,706 Sim. Estávamos à procura de milhares de prisioneiros, funcionários e fornecedores. 347 00:27:13,755 --> 00:27:19,882 Agora podemos limitar às pessoas que têm contato teve com Joe Harris, Lianne Sampson e Rhonda. 348 00:27:20,888 --> 00:27:22,829 Você está certo... você está certo. 349 00:27:23,721 --> 00:27:27,340 Depois de todo esse tempo ao sol, fiquei surpreso que você ainda tinha energia para explodir daquele jeito. 350 00:27:28,433 --> 00:27:32,179 Ela era realmente irritante. - Ah, ela certamente estava. 351 00:27:43,969 --> 00:27:45,346 Você parece pálido. 352 00:27:45,620 --> 00:27:49,365 Eu... provavelmente tenho a minha cor acabei de perder para um suspeito. 353 00:27:51,143 --> 00:27:52,753 Você tem esses dias às vezes. 354 00:27:55,692 --> 00:27:56,908 O que é tudo isso? 355 00:27:57,231 --> 00:28:03,682 Esta é uma mina terrestre desativada feita de peças velhas de aterros sanitários e máquinas antigas. 356 00:28:04,294 --> 00:28:06,780 Segue em grande parte os horários que encontrei na internet. 357 00:28:07,327 --> 00:28:08,651 Podemos rastreá-lo? 358 00:28:08,928 --> 00:28:13,087 Não consegui encontrar nenhuma impressão digital ou DNA, ou números de série nas peças. 359 00:28:13,155 --> 00:28:19,235 A única coisa que pode te ajudar é... que a pólvora utilizada contém boro. 360 00:28:20,022 --> 00:28:23,268 E o que isso faz? - Dá à explosão uma cor verde. 361 00:28:23,533 --> 00:28:26,305 É frequentemente usado em fogos de artifício e sinalizadores militares. 362 00:28:27,865 --> 00:28:30,331 É alguma coisa. Ok. 363 00:28:31,874 --> 00:28:35,280 Ah, ei. Obrigado. - Para que? 364 00:28:35,917 --> 00:28:40,052 Para aquela coisa de dentes. - Não mencione isso. 365 00:28:45,618 --> 00:28:48,493 Nossa vítima tinha inimigos. - Até que ponto você está com as mensagens de ódio? 366 00:28:49,150 --> 00:28:52,064 Eu os executo por meio de um mecanismo de pesquisa que responde em certas palavras. 367 00:28:52,163 --> 00:28:54,032 Qualquer coisa de natureza ameaçadora ou violenta. 368 00:28:54,288 --> 00:28:57,704 Os e-mails com mais palavras acessadas tudo veio da mesma pessoa... 369 00:28:58,890 --> 00:29:00,169 Jenny Evans. 370 00:29:00,394 --> 00:29:04,101 Parecia que ela estava na aldeia cambojana que a ONG autorizou recentemente. 371 00:29:04,166 --> 00:29:05,799 Ela trabalhou para Franklin? - Sim. 372 00:29:06,251 --> 00:29:09,762 Até que ela renunciou. - Ela parece irritada. 373 00:29:10,080 --> 00:29:12,410 Sim, ela é apaixonada, isso é certo. 374 00:29:12,917 --> 00:29:16,771 Pegue-a, vamos ver o que ela fez desde que ela voltou do Sudeste Asiático. - Ok. 375 00:29:29,819 --> 00:29:33,145 Você está mantendo silêncio sobre a situação da bomba. -Kiki... 376 00:29:33,252 --> 00:29:36,119 Eu pude ouvir isso em sua voz, e posso ver isso em seu rosto. 377 00:29:40,933 --> 00:29:44,522 A bomba era uma mina terrestre. Eu pisei nele. Eu precisava ser salvo. 378 00:29:44,722 --> 00:29:47,419 Foi uma operação de precisão. Nosso pessoal das bombas é o melhor. 379 00:29:47,686 --> 00:29:50,089 Aqui estou eu sem nenhum arranhão. - Oh meu Deus. 380 00:29:50,230 --> 00:29:52,247 Mas você tinha... - Esse é o risco do trabalho. 381 00:29:54,190 --> 00:29:55,416 Eu sei que. 382 00:29:57,446 --> 00:29:58,536 Eu sei que. 383 00:29:58,608 --> 00:30:03,467 Eu queria te contar, mas estou tão ocupado procurando aquele idiota que os postou. 384 00:30:03,776 --> 00:30:05,129 Estou bem. 385 00:30:06,103 --> 00:30:07,385 Você também? 386 00:30:09,543 --> 00:30:14,176 Eu sei... eu... acho que preciso de algum tempo. 387 00:30:18,220 --> 00:30:20,652 Ok. Tudo o que você precisar. 388 00:30:23,357 --> 00:30:25,270 Mas estou feliz que tenha terminado bem. 389 00:30:27,295 --> 00:30:28,597 Eu também. 390 00:30:42,253 --> 00:30:45,150 Não acredito que tenho que ouvir assim que João está morto. 391 00:30:45,960 --> 00:30:49,598 Walter poderia pelo menos ter me ligado. - Mesmo você não trabalhando mais lá? 392 00:30:50,393 --> 00:30:52,498 Eu era mais do que apenas um funcionário. 393 00:30:52,644 --> 00:30:56,194 John e eu estávamos namorando até alguns meses atrás um casal há anos. 394 00:30:57,298 --> 00:31:00,096 Você envia alguns e-mails bastante irritados, ameaçador mesmo 395 00:31:00,164 --> 00:31:04,857 Sim, bem, eles deveriam ser um alerta, o que claramente não funcionou. 396 00:31:04,925 --> 00:31:06,337 O que você quer dizer com 'chamadas para despertar'? 397 00:31:06,932 --> 00:31:10,687 Ele perdeu de vista seu objetivo, ele caiu na armadilha do dinheiro. 398 00:31:11,312 --> 00:31:14,472 Há muito dinheiro a ser ganho com um organização sem fins lucrativos. Acredite em mim. 399 00:31:15,019 --> 00:31:17,671 É tão ruim ganhar algum dinheiro? enquanto ajuda os outros? 400 00:31:18,227 --> 00:31:21,650 Além de não ajudar os outros, não tanto quanto poderiam. 401 00:31:22,123 --> 00:31:24,700 Eles iam a festas, completamente cheio de si mesmo. 402 00:31:25,111 --> 00:31:27,929 Algumas fotos com um congressista não faz de você Bono. 403 00:31:28,265 --> 00:31:30,946 John alguma vez escreveu de volta para você? - Não. 404 00:31:31,806 --> 00:31:36,050 A última vez que ouvi que ele era uma herdeira de hotel fez isso que ele sabia de uma festa da Vanity Fair. 405 00:31:36,146 --> 00:31:39,129 Quer dizer, não posso acreditar nisso, foi isso que ele se tornou. 406 00:31:41,358 --> 00:31:46,748 Katherine Bryant, 38. Sua família tem uma rede de motéis econômicos em todo o país. 407 00:31:47,174 --> 00:31:50,215 A empresa vale cerca de um trilhão. - Eu não a conheço. 408 00:31:50,422 --> 00:31:51,941 Sim, acho que ela gostaria disso. 409 00:31:52,119 --> 00:31:56,221 Ela gosta muito de sua privacidade. Tudo sobre ela online foi retirado. 410 00:31:56,499 --> 00:32:00,127 Eu poderia encontrar um artigo sobre Guiné Equatorial onde é mencionada. 411 00:32:00,285 --> 00:32:02,644 É sobre desminagem esforços naquela região. 412 00:32:02,763 --> 00:32:04,751 E isso aconteceu com a nossa vítima. 413 00:32:05,171 --> 00:32:08,204 Durante três semanas e meia. - Estamos falando da herdeira? 414 00:32:08,402 --> 00:32:11,259 A teoria atual... mulher desprezada coloca minas terrestres. 415 00:32:12,003 --> 00:32:13,772 Você tem algo melhor? - De fato. 416 00:32:13,937 --> 00:32:18,019 Homem abandonado coloca minas para enviar uma mensagem enviar para a vítima e esposa traidora. 417 00:32:18,107 --> 00:32:20,346 Marido? - Não encontrei nada sobre marido. 418 00:32:20,407 --> 00:32:25,221 Ela não mudou seu nome. E no papel eles são entidades muito separadas, mas sim, ela é casada. 419 00:32:25,305 --> 00:32:29,230 Aposto que o marido dela não gosta dela apareceu no jornal com outro homem. 420 00:32:29,299 --> 00:32:32,849 Deixando de lado a política, temos talvez relacionado a um crime passional. 421 00:32:41,938 --> 00:32:45,808 Oi. Vamos comer em algum lugar? Há um pub em Charlestown que eu gostaria de experimentar. 422 00:32:48,760 --> 00:32:50,181 Acabei de fazer macarrão. 423 00:32:50,867 --> 00:32:53,597 O que é tudo isso? - Cada pessoa 424 00:32:53,675 --> 00:32:56,298 que estava em Framingham durante a estada de Rhonda. 425 00:32:57,118 --> 00:32:58,832 E o que exatamente você está procurando? 426 00:32:59,067 --> 00:33:04,942 Estou tentando descobrir qual dos dois entra em contato tive com Rhonda e Joe Harris quando eles estavam lá. 427 00:33:10,534 --> 00:33:12,673 O que você está fazendo? - Ajude você. 428 00:33:13,079 --> 00:33:15,379 Não, Maura. Já é tarde. Você não precisa fazer isso. 429 00:33:15,448 --> 00:33:20,410 Ouça, você não é a única vítima aqui, ok? Quero encontrar esse nome tanto quanto você. 430 00:33:20,518 --> 00:33:24,605 Então, pense em mim como outro cacto no parapeito da sua janela. 431 00:33:28,878 --> 00:33:30,821 Você gostaria de macarrão? 432 00:33:34,480 --> 00:33:35,697 Certamente. 433 00:33:46,726 --> 00:33:48,534 Boa noite. - O que é isso? 434 00:33:49,255 --> 00:33:53,831 Ah, um livro para colorir. Para sua recepção. 435 00:33:56,422 --> 00:33:59,377 Você sabe, esta manhã eu acordei, tomei café, 436 00:33:59,523 --> 00:34:02,204 Kiki prometeu que eu iria junto degustação de bolo no sábado. 437 00:34:02,644 --> 00:34:04,192 Aí fui trabalhar e... 438 00:34:05,267 --> 00:34:08,134 e comecei o dia perguntando se seria meu último na Terra. 439 00:34:08,319 --> 00:34:12,338 Uau, ouvir você dizer isso é assustador. - E um aviso justo. 440 00:34:13,215 --> 00:34:19,498 O quê, que há assassinos por aí? - Não. Que a vida é imprevisível e preciosa. 441 00:34:20,798 --> 00:34:23,811 Devemos sempre viver o momento... mina terrestre ou nenhuma mina terrestre. 442 00:34:28,030 --> 00:34:30,125 Quer saber, Vicente? 443 00:34:31,453 --> 00:34:37,015 Eu acho que você precisa arranjar alguém para o meu turno amanhã à noite. Obrigado. 444 00:34:38,775 --> 00:34:40,197 Boa noite. 445 00:34:45,656 --> 00:34:49,595 Com o seu apoio, podemos implantar mais recursos e salvar mais vidas. 446 00:34:50,051 --> 00:34:53,006 Meu plano de negócios é baseado em contenção e transparência. 447 00:34:53,406 --> 00:34:55,589 Seus dólares vão para a comunidade a quem servimos, 448 00:34:55,682 --> 00:34:57,797 não nos bolsos de burocratas corruptos... 449 00:34:58,217 --> 00:35:01,240 Ele é muito convincente. - E aparentemente não é do tipo trapaceiro. 450 00:35:01,582 --> 00:35:05,256 Nossa herdeira contou a ela a missão financiado. Ela estava na África para assistir. 451 00:35:05,494 --> 00:35:09,343 Nós acreditamos nela? - As finanças olham para tudo. Eles estavam trabalhando em um acordo. 452 00:35:09,509 --> 00:35:13,197 Ele disse que teve uma epifania. Ele queria voltar às suas origens. 453 00:35:14,363 --> 00:35:15,980 Então não foi um caso. 454 00:35:16,171 --> 00:35:18,305 Bem, ele trapaceou um pouco seu parceiro de negócios. 455 00:35:18,510 --> 00:35:20,468 Sim, ele disse a ela que seu parceiro, Park, 456 00:35:20,522 --> 00:35:23,359 estava mais interessado nas vantagens do que na missão em si. 457 00:35:23,897 --> 00:35:27,096 Nosso homem queria os custos administrativos da ONG. 458 00:35:27,193 --> 00:35:29,708 Oh. Então diga adeus contra as festas e as sessões fotográficas. 459 00:35:31,153 --> 00:35:34,328 Adivinha o que acabamos de encontrar na casa do Park. - Não é Walter Park? 460 00:35:34,708 --> 00:35:38,114 De fato. E os oficiais foram ao seu escritório. Ele também não estava lá. 461 00:35:38,228 --> 00:35:41,173 Mas nós encontramos Vídeo do investidor de John Franklin. 462 00:35:41,280 --> 00:35:43,160 Então ele sabia. - Sim. 463 00:35:43,307 --> 00:35:45,041 O que lhe dá um grande motivo ousado. 464 00:35:45,568 --> 00:35:47,751 Ele sabia que receberia um salário generoso perderia. 465 00:35:48,869 --> 00:35:52,797 A lista de prisioneiros. Marquei alguns nomes, que eu acho que você gostaria de dar uma olhada mais de perto. 466 00:35:53,103 --> 00:35:54,827 Obrigado. - Aqui está. 467 00:35:55,019 --> 00:35:57,349 Park tem uma casa na água em Nova Hampshire. 468 00:35:59,214 --> 00:36:00,499 Ah, e olhe. 469 00:36:00,617 --> 00:36:05,892 Ele dá uma festa anual de 4 de julho lá com lindos fogos de artifício. 470 00:36:06,138 --> 00:36:09,503 E os fogos de artifício explicam o boro na pólvora da mina terrestre. 471 00:36:09,757 --> 00:36:14,157 Quem... quer ir para New Hampshire? - Posicione-se atrás de mim. 472 00:36:48,601 --> 00:36:50,501 Acabou, Parque. - Não. 473 00:36:50,784 --> 00:36:52,762 Entro no meu barco e vou embora. 474 00:36:53,807 --> 00:36:58,002 E então o que? Você acha que seus amigos políticos continuar a apoiá-lo se você fugir agora? 475 00:36:58,734 --> 00:37:01,021 Abaixe isso. Venha junto. Então falaremos sobre isso. 476 00:37:02,372 --> 00:37:03,764 Não há mais passo. 477 00:37:10,354 --> 00:37:11,600 Deixe-nos em paz. 478 00:37:13,114 --> 00:37:16,274 Fora. Isso é uma ordem, detetive. 479 00:37:16,562 --> 00:37:19,731 O EOD pode chegar a qualquer momento, e não vou deixar você sozinho novamente. 480 00:37:20,350 --> 00:37:24,418 Ok. Coloque sua arma no coldre. 481 00:37:31,668 --> 00:37:32,908 O que você está fazendo? 482 00:37:33,630 --> 00:37:36,145 Eu tenho muito sobre explosivos estive pensando ultimamente... 483 00:37:37,233 --> 00:37:39,036 especialmente porque recentemente pisei em um. 484 00:37:40,139 --> 00:37:43,460 E eu me perguntei, 'que tipo de pessoa mata com uma mina terrestre?' 485 00:37:45,398 --> 00:37:47,171 E você sabe qual foi a resposta? 486 00:37:49,475 --> 00:37:51,961 Um covarde. - Ah. 487 00:37:52,791 --> 00:37:54,720 Uau. O que você está fazendo? 488 00:37:54,779 --> 00:37:56,380 O que você está fazendo? -Ele é nep. 489 00:37:56,682 --> 00:37:59,416 Ele tentou um varal para fazê-lo passar por um detonador. 490 00:38:00,878 --> 00:38:03,129 Bem, se você sabe, o que mais eu posso fazer? 491 00:38:03,657 --> 00:38:05,078 Porque eu posso estar errado. 492 00:38:06,624 --> 00:38:07,998 Agentes. 493 00:38:11,643 --> 00:38:14,577 Espere, o que? Korsak. 494 00:38:23,872 --> 00:38:26,680 O homem que colocou minha noiva em perigo está atrás das grades. 495 00:38:28,276 --> 00:38:29,863 Então esse termo ainda se aplica? 496 00:38:30,576 --> 00:38:32,505 O que, noivo? Por que não? 497 00:38:32,988 --> 00:38:35,650 Bem, perdi duas mulheres neste trabalho. 498 00:38:35,713 --> 00:38:38,497 Quando você disse que precisava de tempo... - Eu só tive que processar isso. 499 00:38:38,540 --> 00:38:42,852 Vicente, quero me casar com você... o mais rápido possível, honestamente. 500 00:38:42,920 --> 00:38:46,353 Casamento menor, menos planejamento. - Parece perfeito. 501 00:38:46,714 --> 00:38:49,200 Bom. Bebemos champanhe para isso. 502 00:38:50,008 --> 00:38:52,315 Dois champanhe. O bom. 503 00:38:55,078 --> 00:38:56,372 Obrigado. 504 00:38:56,783 --> 00:38:59,272 Obrigado.. - Sim 505 00:39:01,637 --> 00:39:05,119 Mãe, você está usando uma boina elegante. 506 00:39:05,578 --> 00:39:07,502 Vim dizer "au revoir". 507 00:39:07,892 --> 00:39:10,622 Ron vai me buscar em breve e me levar para Paris. 508 00:39:11,003 --> 00:39:12,341 Paris, França? 509 00:39:12,495 --> 00:39:15,274 Que romântico. Uma viagem a Paris. 510 00:39:15,440 --> 00:39:19,361 Bom para você, mãe. - Sim, decidi aproveitar o dia. 511 00:39:19,820 --> 00:39:23,062 E esse chapéu. - Devo tirar? 512 00:39:23,829 --> 00:39:25,932 “Três chique.” Fica ótimo em você. 513 00:39:26,339 --> 00:39:28,005 Você e Che Guevara. 514 00:39:29,313 --> 00:39:32,482 Vejo você novamente em breve. - Divirta-se. 515 00:39:33,615 --> 00:39:36,638 Ah, essa é a Nina. ela ainda está na estação. O que é? 516 00:39:39,599 --> 00:39:42,070 Não, não vou esperar até amanhã. Estou indo agora. 517 00:39:43,193 --> 00:39:46,753 Ok, até breve. Nina tem alguma coisa. 518 00:39:52,332 --> 00:39:54,911 Passei por civis, funcionários e detidos. 519 00:39:55,028 --> 00:39:57,574 Acho que estou com ela. -Tudo bem, vamos ver. 520 00:39:57,885 --> 00:40:01,167 Ela estava em Framingham com Rhonda Hearn. E estávamos no mesmo bloco de celas. 521 00:40:01,367 --> 00:40:03,218 E embora ela não seja uma paciente de Joe Harris, 522 00:40:03,282 --> 00:40:07,144 ela tinha trabalho de limpeza na área onde ficava seu escritório, três vezes por semana. 523 00:40:10,126 --> 00:40:12,048 Você a conhece? - Ela parece familiar, 524 00:40:12,107 --> 00:40:15,482 mas não sei como. -O nome dela é Alice Sands. 525 00:40:16,712 --> 00:40:19,842 Não me diz nada. Para que ela serve? - Posse com intenção de negociar. 526 00:40:20,126 --> 00:40:22,377 Ela está cumprindo pena de quatro anos. 527 00:40:23,354 --> 00:40:25,186 Seu nome de solteira é McFadden. Isso ajuda? 528 00:40:25,801 --> 00:40:27,158 Mc Fadden... 529 00:40:28,262 --> 00:40:33,844 Sim. Sim, estudamos juntos na escola de polícia, mas... ela... saiu antes de se formar. 530 00:40:34,010 --> 00:40:36,183 Sargento Detetive Vince Korsak, Polícia de Boston. 531 00:40:36,486 --> 00:40:38,454 Quero informações sobre um presidiário atual. 532 00:40:39,089 --> 00:40:41,841 O serviço de compras. A administração já foi para casa. 533 00:40:42,424 --> 00:40:43,929 Eu nem me lembro dela. 534 00:40:44,026 --> 00:40:46,697 Por que ela está vindo atrás de você? - Não tenho a menor ideia. 535 00:40:46,781 --> 00:40:49,349 Eles dizem que teremos isso o mais rápido possível pode chegar amanhã. 536 00:40:52,441 --> 00:40:54,177 Não vou esperar até amanhã. 537 00:41:00,266 --> 00:41:02,508 Sinto muito, detetives. Eu quero ajudar você. 538 00:41:02,683 --> 00:41:04,095 Então abra essa porta. 539 00:41:04,310 --> 00:41:07,235 Não estou autorizado a fazer isso, apenas em caso de necessidade médica. 540 00:41:08,050 --> 00:41:10,399 Quero falar com aquela mulher e quero agora. 541 00:41:10,721 --> 00:41:12,909 Então você tem que ligar para meu chefe. 542 00:41:13,212 --> 00:41:15,908 Este preso iniciou um incêndio no meu apartamento. 543 00:41:16,391 --> 00:41:20,244 Ela sequestrou o legista-chefe da Comunidade. 544 00:41:20,409 --> 00:41:23,676 Ela também é cúmplice de assassinato. - Eu quero te ajudar, detetive, 545 00:41:23,725 --> 00:41:26,402 mas não quero perder meu emprego. - Então ligue para o diretor. 546 00:41:26,563 --> 00:41:30,499 Ligue para o prefeito se for preciso. Isso faz não importa para quem você ligue. Você abre essa porta agora. 547 00:41:30,577 --> 00:41:31,744 Jane. - O que? 548 00:41:31,804 --> 00:41:33,673 Ela foi libertada há três dias. 549 00:41:35,481 --> 00:41:38,960 Tradução e sincronização: Schuttertje � 550 00:41:39,305 --> 00:41:45,680 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios de www.SubtitleDB.org