1
00:00:01,010 --> 00:00:02,990
Προηγουμένως για Μυστικές Υποθέσεις...
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,840
Πιστέψτε με. Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,000
δεν είναι όλη η αλήθεια.
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
Ο Μπεν Μέρσερ είναι ψεύτης.
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,650
Το να σε αφήσω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ.
6
00:00:09,650 --> 00:00:10,920
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,470
Και έφυγες με ένα σημείωμα.
8
00:00:12,470 --> 00:00:15,550
Είναι αρκετά κακό που βάζεις την Άννυ στο γήπεδο
να τραβήξει έξω τον Μπεν Μέρσερ.
9
00:00:15,550 --> 00:00:16,480
Δεν είναι καθόλου αυτό.
10
00:00:16,480 --> 00:00:19,500
Το πρακτορείο σε χρησιμοποιεί για να έρθει σε εμένα.
11
00:00:19,500 --> 00:00:20,970
Έχουμε έναν απατεώνα πράκτορα εκεί έξω.
12
00:00:20,970 --> 00:00:22,540
Δεν χρησιμοποιούμε πλέον την Άννυ ως δόλωμα.
13
00:00:22,540 --> 00:00:24,520
Απόρρητες πληροφορίες διέρρευσαν στη Liza Hearn
14
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
στο καταγραφικό της Ουάσιγκτον.
15
00:00:25,960 --> 00:00:28,230
Κάποιος ανάμεσά μας είναι προδότης.
16
00:00:28,230 --> 00:00:29,710
Εσύ είσαι η διαρροή.
17
00:00:33,290 --> 00:00:34,930
Τορόντο Καναδά
18
00:00:35,690 --> 00:00:38,480
{\a6}Ετήσια συνάντηση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
19
00:00:38,480 --> 00:00:42,630
{\a6}Iranian Delegates Royal Park Hotel
20
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
Νόμιζα ότι θα πήγαινες για φαγητό;
21
00:01:02,570 --> 00:01:03,930
Πήρα σε πακέτο.
22
00:01:03,930 --> 00:01:05,300
Που κατευθύνεσαι;
23
00:01:05,300 --> 00:01:06,390
Πουθενά.
24
00:01:06,390 --> 00:01:08,010
Απλώς θα πάω για γυμναστική.
25
00:01:08,010 --> 00:01:09,930
Υπομονή, θα έρθω μαζί σου.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,880
Απλά αστειεύομαι.
27
00:01:19,310 --> 00:01:22,000
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Royal Park.
28
00:01:29,370 --> 00:01:33,400
Πάω να γυμναστώ.
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,100
Γεια, με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε.
30
00:01:35,100 --> 00:01:36,830
Εργάζεστε σε αυτό το ξενοδοχείο;
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,010
Νομίζω ότι έχουμε ένα κουνέλι.
32
00:01:56,510 --> 00:01:57,520
Άννυ;
33
00:01:57,520 --> 00:01:59,170
η Άννυ.
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,070
λυπάμαι. Δεν σε άκουσα.
35
00:02:01,070 --> 00:02:02,760
Τι δουλεύεις αυτή την ώρα;
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,640
Ω, ήμουν απλά... Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
37
00:02:05,640 --> 00:02:07,110
Έψαχνα λοιπόν τις αγγελίες
38
00:02:07,110 --> 00:02:08,240
ορισμένων ευρωπαϊκών εγγράφων,
39
00:02:08,240 --> 00:02:10,150
δες αν μπορώ να βρω κάποια εφαρμόσιμα μοτίβα.
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,000
Έχουμε ένα δωμάτιο γεμάτο υπολογιστές
41
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
αφιερωμένο στην εύρεση εφαρμόσιμων προτύπων.
42
00:02:15,300 --> 00:02:18,180
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να τους έλειπε κάτι.
43
00:02:18,180 --> 00:02:21,360
Ξέρεις, μπορεί να είναι αρκετά συντριπτικό
44
00:02:21,360 --> 00:02:23,430
τους πρώτους μήνες εκτός φάρμας.
45
00:02:23,430 --> 00:02:26,010
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγες μέρες άδεια, ξεκαθάρισε το κεφάλι σου.
46
00:02:26,590 --> 00:02:28,480
Αυτό είναι για τα dings που πήρα, έτσι δεν είναι;
47
00:02:28,480 --> 00:02:30,810
Εξετάζοντας τον Ben Mercer και η πρόσβαση δεν επιτρέπεται.
48
00:02:30,810 --> 00:02:34,530
Αλλά, πραγματικά, το έχω ξεπεράσει αυτό, Τζόαν. Όλα αυτά.
49
00:02:34,530 --> 00:02:36,350
Θέλετε να μιλήσουμε για τη σημείωση;
50
00:02:37,750 --> 00:02:39,100
Τι νότα;
51
00:02:39,100 --> 00:02:40,650
Σημείωση ότι το τμήμα τεχνολογίας μας
52
00:02:40,650 --> 00:02:43,640
πέρασε έξι ανθρωποώρες αναλύοντας αυτή την εβδομάδα.
53
00:02:52,690 --> 00:02:54,380
Ο Μπεν Μέρσερ μου το άφησε στη Σρι Λάνκα
54
00:02:54,380 --> 00:02:55,990
αντί να πει αντίο.
55
00:02:56,620 --> 00:02:58,870
Μπορώ να σας πω πολλά για αυτό.
56
00:02:56,621 --> 00:02:58,871
{\a7}***
57
00:02:58,870 --> 00:03:01,420
Το χαρτί έχει πάχος 0,09 χιλιοστά.
58
00:03:01,420 --> 00:03:03,010
Είναι κατασκευασμένο από αλεσμένο ξυλοπολτό
59
00:03:03,010 --> 00:03:05,050
και κατασκευάζεται στην Άντρα Πραντές.
60
00:03:05,050 --> 00:03:07,880
Και η γραφή μου λέει ότι τα δυνατά t-bars
61
00:03:07,880 --> 00:03:10,730
και η οριζόντια πίεση δείχνει επιμονή,
62
00:03:10,730 --> 00:03:12,060
ακόμα και πείσμα.
63
00:03:12,060 --> 00:03:15,330
Το μόνο που δεν μπορώ να σου πω για αυτό το σημείωμα
64
00:03:15,740 --> 00:03:17,490
είναι τι διάολο σημαίνει.
65
00:03:18,630 --> 00:03:21,580
Μερικές φορές πρέπει να το αποδεχτούμε και να προχωρήσουμε.
66
00:03:27,260 --> 00:03:28,780
Μάλλον έχεις δίκιο.
67
00:03:29,410 --> 00:03:31,020
Λίγες μέρες άδεια είναι μάλλον μια καλή ιδέα.
68
00:03:46,730 --> 00:03:49,290
Πες μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα για τις επόμενες μέρες.
69
00:03:49,290 --> 00:03:51,660
- Τι; - Είμαι στα πρόθυρα να το χάσω εδώ, Άννι,
70
00:03:51,660 --> 00:03:53,660
και χρειάζομαι κάποια αδιαίρετη πίστη.
71
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
Danielle, έλα. Άνοιξε την πόρτα.
72
00:03:57,110 --> 00:03:58,330
Τι συμβαίνει;
73
00:03:58,330 --> 00:04:01,890
Κάποιος αποφάσισε να ακυρώσει
η δέκατη επέτειος του γάμου μας στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
74
00:04:01,890 --> 00:04:03,550
Δεν ακυρώνω την επέτειό μας.
75
00:04:03,550 --> 00:04:06,030
- Απλώς αναβάλλω... - Για να παίξεις γκολφ.
76
00:04:06,030 --> 00:04:07,860
Έτσι μπορεί να παίξει γκολφ.
77
00:04:08,780 --> 00:04:09,620
Στο κεφάλι του Χίλτον.
78
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
Με το νέο μου αφεντικό, σας είπα ήδη.
79
00:04:11,750 --> 00:04:13,350
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε για τον επόμενο μήνα.
80
00:04:13,350 --> 00:04:15,900
Λοιπόν, τον επόμενο μήνα, τα παιδιά δεν θα είναι στους παππούδες τους,
81
00:04:15,900 --> 00:04:18,190
και ο επόμενος μήνας δεν θα είναι η επέτειος μας.
82
00:04:18,190 --> 00:04:21,650
Το ξέρω, και αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό, θα το έπαιρνα, μωρό μου, ορκίζομαι.
83
00:04:22,930 --> 00:04:25,640
Ω, γεια, Άννυ.
84
00:04:25,640 --> 00:04:27,340
Ω, γεια, Μάικλ.
85
00:04:27,340 --> 00:04:28,690
Είσαι ηλίθιος.
86
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις.
87
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
- Τι; Με συγχωρείτε. - Ήσουν η κουμπάρα μου.
88
00:04:34,700 --> 00:04:35,770
Έπρεπε να μου μιλήσεις
89
00:04:35,770 --> 00:04:36,920
από το να τον παντρευτείς εξ αρχής.
90
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
Τώρα πρέπει να φάω την προκαταβολή στο ξενοδοχείο.
91
00:04:39,320 --> 00:04:41,770
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να εξηγήσετε την κατάσταση
92
00:04:41,770 --> 00:04:43,190
και βάλτε τους να επαναπρογραμματίσουν.
93
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Και να τον αφήσει να κερδίσει; Αποκλείεται.
94
00:04:46,330 --> 00:04:48,530
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
95
00:04:48,530 --> 00:04:51,350
- Όχι. - Ναι. Ναι, ναι.
96
00:04:51,350 --> 00:04:53,660
Αυτό κάνουν οι αδερφές η μια για την άλλη.
97
00:04:55,050 --> 00:04:56,490
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις, έτσι;
98
00:04:58,700 --> 00:05:00,000
Θα έρθεις λοιπόν;
99
00:05:07,700 --> 00:05:09,930
- Γεια σου. - Πού πήγατε;
100
00:05:09,930 --> 00:05:14,730
Έχω $63. Πόσο κοντά μπορεί να με φτάσει στην Αμερική;
101
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
Απλά μπες μέσα.
102
00:05:29,740 --> 00:05:35,250
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Παρουσιάζει περήφανα
103
00:05:36,560 --> 00:05:42,660
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Συγχρονισμός: ��СЫ
104
00:05:44,490 --> 00:05:51,630
Μυστικές Υποθέσεις S01E09
iTunes Edition Sync: Cartson
105
00:06:05,683 --> 00:06:08,143
θυμηθείτε τα οδικά ταξίδια που θα κάναμε με τη μαμά και τον μπαμπά
106
00:06:08,143 --> 00:06:10,633
σε εκείνο το παλιό pop-top camper;
107
00:06:10,633 --> 00:06:13,033
Πώς κοιμόμασταν στην ταράτσα;
108
00:06:14,053 --> 00:06:15,943
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν κάνουμε κάμπινγκ.
109
00:06:15,943 --> 00:06:19,093
Φυσικά όχι. Έχουμε τη σουίτα για μήνα του μέλιτος.
110
00:06:19,503 --> 00:06:21,843
Καταρράκτες του Νιαγάρα, μωρό μου.
111
00:06:32,753 --> 00:06:34,583
Με κοιτάς επίμονα.
112
00:06:34,583 --> 00:06:36,063
ξέρω.
113
00:06:36,513 --> 00:06:38,013
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
114
00:06:38,383 --> 00:06:40,233
Δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορώ να ανταποδώσω.
115
00:06:40,233 --> 00:06:43,293
Εμπιστεύσου με. Μια χαρά τα πας στο παλινδρομικό τμήμα.
116
00:06:43,673 --> 00:06:46,063
Τα πάτε μια χαρά στα περισσότερα από κάθε τμήμα.
117
00:06:46,063 --> 00:06:48,923
Είσαι σχεδόν τέλειος.
118
00:06:49,303 --> 00:06:50,583
Σχεδόν;
119
00:06:50,583 --> 00:06:53,843
Ξέρεις, υπάρχουν μερικές τρύπες στο βιογραφικό σου.
120
00:06:54,603 --> 00:06:57,763
Για αρχή, θα μπορούσατε να αντέξετε να οδηγείτε ένα καλύτερο αυτοκίνητο.
121
00:06:57,763 --> 00:06:59,363
Δεν έχω αυτοκίνητο.
122
00:06:59,363 --> 00:07:01,413
Και μετά, φυσικά, υπάρχει η δουλειά σου.
123
00:07:01,413 --> 00:07:02,893
Και εδώ πάμε.
124
00:07:02,893 --> 00:07:07,513
Απλώς προσπαθώ να συμφιλιώσω τον άντρα
Ξέρω ότι είστε στην εταιρεία στην οποία επιλέγετε να εργαστείτε.
125
00:07:07,513 --> 00:07:09,063
Είμαι τεχνολόγος.
126
00:07:09,063 --> 00:07:11,733
Παίζω με τα πιο όμορφα παιχνίδια στο sandbox,
127
00:07:11,733 --> 00:07:13,293
και πληρώνομαι για αυτό.
128
00:07:09,063 --> 00:07:13,294
***
129
00:07:13,293 --> 00:07:14,523
Είναι τόσο απλό.
130
00:07:14,523 --> 00:07:16,233
- Ναι; - Ναι.
131
00:07:16,233 --> 00:07:18,673
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά περίπλοκο.
132
00:07:18,673 --> 00:07:20,273
- Για παράδειγμα... - Λίζα.
133
00:07:20,273 --> 00:07:22,243
Υπάρχει ένας ναυτιλιακός σύμβουλος που ονομάζεται όμιλος Albion.
134
00:07:22,243 --> 00:07:23,313
Έχουν έδρα στο Λονδίνο.
135
00:07:23,313 --> 00:07:25,063
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
136
00:07:25,063 --> 00:07:26,913
Δεν με αντλείς για πληροφορίες,
137
00:07:26,913 --> 00:07:29,323
και δεν σε ρωτάω από πού αντλείς τις ιστορίες σου.
138
00:07:29,323 --> 00:07:30,943
εχεις δικιο.
139
00:07:31,453 --> 00:07:33,143
λυπάμαι.
140
00:07:36,203 --> 00:07:37,533
Είμαι δημοσιογράφος.
141
00:07:39,393 --> 00:07:42,243
Είμαι πιεστικός και απρόσεκτος.
142
00:07:43,443 --> 00:07:45,623
Και δεν σέβομαι τα όρια.
143
00:07:54,323 --> 00:07:57,183
Άρθουρ, έχεις κάποια αντίδραση σε αυτό που μόλις είπε η Τζόαν;
144
00:07:57,183 --> 00:07:59,173
Σχετικά με τον καθορισμό σαφών ορίων;
145
00:07:59,173 --> 00:08:00,683
- Ναι. - Όχι.
146
00:08:01,153 --> 00:08:03,003
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα σε αυτό,
147
00:08:03,003 --> 00:08:06,263
εκτός από το να πω ότι δεν είμαι αυτός που σταματάει τον Leno κάθε πέντε λεπτά
148
00:08:06,263 --> 00:08:08,853
να άρπα για πράγματα που θα έπρεπε να αφήνουμε στο γραφείο.
149
00:08:09,213 --> 00:08:11,243
Αρπα; Είπες άρπα;
150
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
Για τα πράγματα; Τι πράγματα;
151
00:08:12,923 --> 00:08:14,623
Τι λες;
152
00:08:15,513 --> 00:08:17,323
Θυμηθείτε τι συζητήσαμε την προηγούμενη φορά, Άρθουρ,
153
00:08:17,323 --> 00:08:18,883
σχετικά με την ιδιαιτερότητα.
154
00:08:18,883 --> 00:08:20,033
Α, θέλεις λεπτομέρειες.
155
00:08:20,033 --> 00:08:21,853
Τι θα λέγατε για εσάς στη 1:00 το πρωί που συνεχίζετε και συνεχίζετε
156
00:08:21,853 --> 00:08:24,263
- Σχετικά με την ανάγνωση του Walker in; - Άρθουρ.
157
00:08:24,263 --> 00:08:26,003
Ήθελα να κοιμηθώ.
158
00:08:26,003 --> 00:08:29,073
Ή ίσως, ξέρετε, να μην κοιμάστε.
159
00:08:29,073 --> 00:08:30,563
Πραγματικά δεν νομίζω
160
00:08:30,563 --> 00:08:32,343
θα έπρεπε να μιλάμε για αυτό τώρα.
161
00:08:32,343 --> 00:08:33,723
Όχι, αυτό είναι καλό.
162
00:08:33,723 --> 00:08:35,133
Ο διάλογος είναι κρίσιμος.
163
00:08:35,133 --> 00:08:37,753
Έχει δίκιο. Δεν μπορείς να με κόψεις
164
00:08:37,753 --> 00:08:40,423
- απλώς επειδή δεν σου αρέσει αυτό που έχω να πω. - Άρθουρ.
165
00:08:44,353 --> 00:08:45,223
Ω, συγχώρεσέ με, Theo,
166
00:08:45,223 --> 00:08:46,993
ποιο είναι το επίπεδο εκκαθάρισης σας πάλι;
167
00:08:47,793 --> 00:08:50,203
Είναι μπερδεμένη. Είναι εξαντλημένη.
168
00:08:50,203 --> 00:08:51,963
Κινδυνεύουμε να τη χάσουμε εντελώς.
169
00:08:51,963 --> 00:08:53,893
Θα το ξεπεράσει. Οι καλοί πάντα κάνουν.
170
00:08:53,893 --> 00:08:55,873
Έτσι ανακαλύπτουμε ότι είναι οι καλοί.
171
00:08:55,873 --> 00:08:57,863
Λοιπόν, της έδωσα μια-δυο μέρες άδεια.
172
00:08:57,863 --> 00:08:59,863
Ο λειτουργός μου, η κλήση μου.
173
00:09:01,053 --> 00:09:04,243
Ναι, λοιπόν, μερικές φορές η μοίρα παρεμβαίνει.
174
00:09:05,273 --> 00:09:06,693
Τι λες;
175
00:09:07,583 --> 00:09:09,713
Χθες το βράδυ, ένας Ιρανός υπήκοος αυτομόλησε
176
00:09:09,713 --> 00:09:10,973
από την εμπορική του αντιπροσωπεία.
177
00:09:10,973 --> 00:09:12,663
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί από τα σύνορα.
178
00:09:12,663 --> 00:09:13,813
Τι γίνεται με το NROC;
179
00:09:13,813 --> 00:09:15,683
Τα Pl-110 εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
180
00:09:15,683 --> 00:09:18,333
Θα φέρουμε επιχειρήσεις επανεγκατάστασης
εάν και όταν αποφασίσουμε να επανεγκαταστήσουμε τον τύπο.
181
00:09:18,333 --> 00:09:20,683
Προς το παρόν, χρειάζομαι τον έλεγχο. Μέσα στην ώρα.
182
00:09:21,053 --> 00:09:22,793
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν εκεί ψηλά τόσο γρήγορα.
183
00:09:22,793 --> 00:09:24,223
Εκτός από την Άννυ.
184
00:09:24,983 --> 00:09:26,933
Το τμήμα μου, η κλήση μου.
185
00:09:27,903 --> 00:09:29,253
Ήθελες πιο ξεκάθαρα όρια.
186
00:09:29,253 --> 00:09:30,753
Ορίστε.
187
00:09:32,773 --> 00:09:34,663
Είστε στον καναπέ απόψε, κύριε.
188
00:09:36,163 --> 00:09:38,673
Θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά μια νέα γραμμή εργασίας.
189
00:09:55,433 --> 00:09:58,733
Ετσι; Είχα δίκιο ή είχα δίκιο;
190
00:09:59,523 --> 00:10:00,983
Είχες δίκιο.
191
00:10:01,453 --> 00:10:03,713
Είναι θεαματικό.
192
00:10:03,713 --> 00:10:06,373
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τους έχετε ξαναδεί.
193
00:10:07,263 --> 00:10:10,283
Ο Μάικλ κι εγώ δεν είχαμε τέτοια άποψη την τελευταία φορά.
194
00:10:10,283 --> 00:10:12,053
Ήμασταν εκεί από την πλευρά των ΗΠΑ
195
00:10:12,053 --> 00:10:13,943
σε ένα χωματόδρομο μοτέλ.
196
00:10:13,943 --> 00:10:16,053
Ίσως βρούμε έναν καλό, άγαμο άντρα εδώ πάνω.
197
00:10:16,053 --> 00:10:17,503
Ω, ναι, γιατί του Νιαγάρα
198
00:10:17,503 --> 00:10:19,273
όπου όλοι οι καλά προσαρμοσμένοι άγαμοι άντρες
199
00:10:19,273 --> 00:10:20,873
πηγαίνετε να συναντήσετε διαθέσιμες γυναίκες.
200
00:10:20,873 --> 00:10:22,943
Τι θα λέγατε για το bellhop; Ήταν κάπως χαριτωμένος.
201
00:10:26,263 --> 00:10:29,173
Δεν μπορείς να κρατηθείς για πάντα στη Σρι Λάνκα, Άννι.
202
00:10:31,243 --> 00:10:33,173
Κάποτε θα το καταλάβεις.
203
00:10:34,313 --> 00:10:36,223
Θα μπω στο ντους.
204
00:10:37,763 --> 00:10:40,383
Παραγγείλετε μας μερικές θεραπείες σπα όσο είμαι εκεί μέσα, θα θέλατε;
205
00:11:17,023 --> 00:11:18,573
Κλήση από SMITHSONIAN
206
00:11:19,313 --> 00:11:21,873
Τα Φαρσί μου είναι ελάχιστα βατά, Όγκυ.
207
00:11:21,873 --> 00:11:25,333
Γεια σου, δεν χρειάζεται να ψάχνεις για δικαιολογία
να ικετεύω για αυτό, slugger.
208
00:11:25,333 --> 00:11:26,993
Η Τζόαν σου δίνει πολλά περιθώρια.
209
00:11:26,993 --> 00:11:29,403
Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, θα πάει στο σχέδιο β.
210
00:11:29,993 --> 00:11:31,193
θα το κάνω.
211
00:11:31,193 --> 00:11:32,773
Καφετέρια. Είναι ένα τετράγωνο από το ξενοδοχείο.
212
00:11:32,773 --> 00:11:34,823
Δώσε μου δέκα λεπτά. Ορίστε τη συνάντηση.
213
00:11:40,363 --> 00:11:42,253
Αν πρόκειται να πηδήξεις, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
214
00:11:42,253 --> 00:11:43,343
η παλμική ρύθμιση.
215
00:11:43,343 --> 00:11:47,613
Είναι σαν ένας έφηβος, μικροσκοπικός Ταϊλανδός μασέρ
σκαρφάλωσε στους σωλήνες και...
216
00:11:48,293 --> 00:11:49,413
Που πας;
217
00:11:49,413 --> 00:11:51,313
Αισθάνομαι λίγο τραγανή μετά από αυτή τη διαδρομή.
218
00:11:51,313 --> 00:11:52,683
Νομίζω ότι θα τρέξω.
219
00:11:52,683 --> 00:11:54,033
Αυτή τη στιγμή;
220
00:11:54,033 --> 00:11:56,613
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πιάσουμε τη μεσημεριανή υπηρέτρια της ομίχλης.
221
00:11:56,613 --> 00:11:58,373
Αργότερα. Υπόσχεση.
222
00:11:58,773 --> 00:12:00,463
Θα τρέξεις έτσι;
223
00:12:01,733 --> 00:12:04,633
Ω. Όχι φυσικά.
224
00:12:08,863 --> 00:12:11,263
Γειά σου; Γειά σου; Κυρία;
225
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Σε ψάχνω;
226
00:12:16,183 --> 00:12:17,983
- Η χαρτοπετσέτα είπε ότι... - Το ξέρω.
227
00:12:17,983 --> 00:12:19,323
Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
228
00:12:28,763 --> 00:12:31,883
Δεν σε είδα καν να μπαίνεις στον καφέ.
229
00:12:32,413 --> 00:12:33,953
Αυτό ήταν το θέμα.
230
00:12:33,953 --> 00:12:36,843
Παρεμπιπτόντως, τα Φαρσί σου είναι πολύ καλά.
231
00:12:36,843 --> 00:12:38,993
Σας ευχαριστώ, κύριε Ραχίμι.
232
00:12:39,423 --> 00:12:40,823
Μπορείτε να με αποκαλείτε Yahya.
233
00:12:40,823 --> 00:12:41,973
Ή Johnny αν θες.
234
00:12:41,973 --> 00:12:44,013
Και μπορούμε να μιλήσουμε στα αγγλικά τώρα.
235
00:12:44,013 --> 00:12:45,993
Εντάξει Γιαχία.
236
00:12:45,993 --> 00:12:48,833
Χμ, πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να δω το διαβατήριό σου.
237
00:12:48,833 --> 00:12:51,083
Α, δεν το έχω.
238
00:12:51,083 --> 00:12:53,483
Έπρεπε να το αφήσω με τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας.
239
00:12:53,483 --> 00:12:54,783
Αυτό κάνουμε όταν ταξιδεύουμε
240
00:12:54,783 --> 00:12:56,403
Έτσι, άνθρωποι σαν εμένα, δεν τρέχουμε.
241
00:12:56,403 --> 00:12:58,843
Εντάξει, έχετε κάτι άλλο να επαληθεύσετε...
242
00:12:58,843 --> 00:12:59,773
Ξέρεις, λυπάμαι.
243
00:12:59,773 --> 00:13:02,273
Ξέρεις, οι μπαταρίες μου, τελείωσαν στο iPod μου.
244
00:13:02,273 --> 00:13:04,613
- Λατρεύω την αμερικάνικη μουσική. - Αυτό είναι καλό.
245
00:13:04,613 --> 00:13:06,533
Χμ, αλλά... Α!
246
00:13:10,433 --> 00:13:11,803
Φαίνεσαι κάπως καλωδιωμένος.
247
00:13:11,803 --> 00:13:13,293
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;
248
00:13:13,293 --> 00:13:15,593
Ε; Όχι. Κανένα απολύτως.
249
00:13:15,593 --> 00:13:17,253
Πάρα πολλά φλιτζάνια εσπρέσο.
250
00:13:17,253 --> 00:13:18,953
Είμαι τόσο τζαζ.
251
00:13:18,953 --> 00:13:23,203
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχομαι στην Αμερική
και με έναν πραγματικό, ζωντανό κατάσκοπο της CIA.
252
00:13:23,203 --> 00:13:24,213
Δεν είμαι σχεδόν κατάσκοπος.
253
00:13:24,213 --> 00:13:25,543
Μόλις με έστειλαν εδώ για να σε βοηθήσω.
254
00:13:25,543 --> 00:13:26,613
Αλλά κάλεσα τη CIA.
255
00:13:26,613 --> 00:13:29,133
Το ξέρω, αλλά πρέπει να επαληθεύσω την ταυτότητά σου.
256
00:13:29,133 --> 00:13:30,513
Καταλαβαίνεις γιατί, έτσι δεν είναι;
257
00:13:30,513 --> 00:13:33,443
Α, φυσικά. Ναι. Εδώ.
258
00:13:35,603 --> 00:13:38,723
Το χρησιμοποιώ για να πάρω τα DVD μου.
259
00:13:38,723 --> 00:13:40,473
Μου αρέσουν καλύτερα οι ταινίες κατασκοπείας.
260
00:13:40,473 --> 00:13:43,223
Ξέρεις, όπως ο Τζακ Ράιαν, ο Τζέισον Μπορν.
261
00:13:43,223 --> 00:13:45,043
Έτσι ξέρω να καλώ τη CIA.
262
00:13:45,043 --> 00:13:46,993
Εσείς είστε οι καλύτεροι.
263
00:13:46,993 --> 00:13:49,983
Συμφωνώ μαζί σου. Είσαι τετράγωνος μαζί μου.
264
00:13:49,983 --> 00:13:51,623
Δικαίωμα; Ε;
265
00:13:53,283 --> 00:13:54,933
Ναι. Είναι παιδιά σου;
266
00:13:58,763 --> 00:14:00,093
Είναι στην Τεχεράνη;
267
00:14:00,093 --> 00:14:02,033
Χρειάζεται να κανονίσουμε την απομάκρυνσή τους;
268
00:14:02,033 --> 00:14:04,543
Δεν θέλω να μιλήσω για την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.
269
00:14:06,353 --> 00:14:10,403
- Εντάξει. - Θέλω να αποστατήσω στις ΗΠΑ.
270
00:14:10,953 --> 00:14:12,963
Θέλω μια νέα ταυτότητα
271
00:14:12,963 --> 00:14:16,193
και ένα σπίτι στο West Orange, New Jersey.
272
00:14:16,193 --> 00:14:18,103
Ξέρεις, λένε ότι είναι πολύ όμορφο εκεί.
273
00:14:18,103 --> 00:14:19,813
Καταλαβαίνετε ότι είμαι εδώ για να προσδιορίσω την αξία
274
00:14:19,813 --> 00:14:21,623
πληροφορίες που μπορείτε να παρέχετε.
275
00:14:21,623 --> 00:14:23,973
Δεν μπορώ να σου δώσω καμία υπόσχεση αν δεν καθοριστεί
276
00:14:23,973 --> 00:14:26,113
ότι έχετε κάτι χρήσιμο για εμάς.
277
00:14:27,233 --> 00:14:29,323
Ματιά. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
278
00:14:33,253 --> 00:14:36,565
Ισχυρίζεται ότι υπάρχουν στοιχεία εδώ για το Ιράν
279
00:14:36,600 --> 00:14:38,743
αγορά στρατιωτικής τεχνολογίας κατά παράβαση του U.N. Κυρώσεις.
280
00:14:38,743 --> 00:14:40,603
Annie, έχεις πρόσβαση σε σαρωτή;
281
00:14:40,603 --> 00:14:41,773
Auggie, είμαι σε διακοπές.
282
00:14:41,773 --> 00:14:43,783
Δεν έχω πρόσβαση σε φούρνο τοστιέρα.
283
00:14:43,783 --> 00:14:45,433
Το λες διακοπές;
284
00:14:45,433 --> 00:14:46,480
Εντάξει, Άννυ, θα χρειαστούμε να στείλεις φαξ
285
00:14:46,613 --> 00:14:49,593
όλα αυτά πίσω σε εμάς σε μια ασφαλή γραμμή,
286
00:14:49,593 --> 00:14:51,083
και θα έχουμε μια ομάδα να το ξεπεράσει.
287
00:14:51,083 --> 00:14:52,213
Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;
288
00:14:52,213 --> 00:14:53,963
Δεν υπάρχουν πολλά να ξέρετε για αυτόν τον τύπο.
289
00:14:53,963 --> 00:14:55,783
Πήγε σχολείο για μηχανικός.
290
00:14:55,783 --> 00:14:57,383
Τελείωσε στη μέση της τάξης του.
291
00:14:57,383 --> 00:15:00,243
Και μετά έκανε αίτηση
για κάποιες μεταπτυχιακές σπουδές εδώ το '96.
292
00:15:00,243 --> 00:15:01,853
Τον απέρριψαν για βίζα;
293
00:15:01,853 --> 00:15:03,313
Όχι, απορρίφθηκε για τις σπουδές.
294
00:15:03,313 --> 00:15:06,013
Δεν είναι ακριβώς στόχος υψηλής προτεραιότητας.
295
00:15:06,563 --> 00:15:08,953
Λέει κάτι αυτό για την οικογένειά του;
296
00:15:08,953 --> 00:15:10,633
Όχι. Δεν βλέπω τίποτα.
297
00:15:10,633 --> 00:15:11,883
Μπορώ να τον φέρω πέρα από τα σύνορα;
298
00:15:11,883 --> 00:15:15,473
Όχι. Όχι μέχρι να ελέγξουμε την πληροφορία και τον Yahya.
299
00:15:15,473 --> 00:15:16,913
Δεν είναι ότι μπορώ να του κάνω babysitting.
300
00:15:16,913 --> 00:15:18,663
Ας μην ξεχνάμε με ποιους είμαι εδώ πάνω.
301
00:15:18,663 --> 00:15:20,913
- Είσαι στο αυτοκίνητό μου! - Ω, όχι!
302
00:15:20,913 --> 00:15:22,033
Τι είναι αυτό;
303
00:15:22,773 --> 00:15:25,593
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου;
304
00:15:26,133 --> 00:15:27,223
Εσείς!
305
00:15:27,223 --> 00:15:28,793
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
306
00:15:32,760 --> 00:15:37,590
Βάλτε τα φρούτα σε ρολό προς τα κάτω.
307
00:15:39,100 --> 00:15:42,930
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να βγείτε από το αυτοκίνητό μου
308
00:15:42,930 --> 00:15:45,220
ή καλώ την αστυνομία.
309
00:15:45,770 --> 00:15:48,590
Πέντε.Τέσσερα.
310
00:15:49,150 --> 00:15:49,900
- Ντανιέλα! - Τρεις.
311
00:15:49,900 --> 00:15:50,610
Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
312
00:15:50,610 --> 00:15:51,670
Ω, δόξα τω Θεώ που ήρθες.
313
00:15:51,670 --> 00:15:53,980
Βρήκα αυτόν τον τύπο να προσπαθεί να μου κλέψει το αυτοκίνητό μου.
314
00:15:53,980 --> 00:15:55,350
Τι είσαι; Ο παρκαδόρος;
315
00:15:55,350 --> 00:15:56,700
Αυτό κάνεις για κλωτσιές;
316
00:15:56,700 --> 00:15:59,120
Joyride γύρω από την αναζήτηση τροφής για σνακ;
317
00:15:59,120 --> 00:16:00,420
Τι είναι ο παρκαδόρος;
318
00:16:00,420 --> 00:16:02,850
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.
319
00:16:02,850 --> 00:16:04,700
- Τι; - Είναι εντάξει.
320
00:16:04,700 --> 00:16:06,140
Μπορείς να βγεις.
321
00:16:09,060 --> 00:16:11,190
Το όνομά του είναι Yahya Rahimi.
322
00:16:11,190 --> 00:16:12,730
Είναι Ιρανός αντιφρονών
323
00:16:12,730 --> 00:16:16,400
που βοηθά τους Smithsonian να ανακτήσουν κάποια τέχνη
324
00:16:16,400 --> 00:16:19,050
που λεηλατήθηκε από την πρεσβεία όταν έπεσε η Τεχεράνη.
325
00:16:19,050 --> 00:16:22,070
Ναί. Πολλή τέχνη. Καλή τέχνη.
326
00:16:22,070 --> 00:16:23,540
Τι κάνεις στους καταρράκτες του Νιαγάρα;
327
00:16:23,540 --> 00:16:25,170
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση βίζας.
328
00:16:25,170 --> 00:16:26,690
Ναι, επισκεπτόμουν το Τορόντο,
329
00:16:26,690 --> 00:16:28,730
και πάντα ήθελα να βλέπω τους καταρράκτες.
330
00:16:28,730 --> 00:16:30,450
Είναι πολύ ρομαντικοί.
331
00:16:30,450 --> 00:16:31,600
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
332
00:16:31,600 --> 00:16:32,670
Η αδερφή μου δεν το πιστεύει.
333
00:16:32,670 --> 00:16:33,570
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
334
00:16:33,570 --> 00:16:35,030
Όχι, είπες ότι θα τρέξεις.
335
00:16:35,030 --> 00:16:36,640
- Λοιπόν, ξέρω. Πήρα αυτή την κλήση της τελευταίας στιγμής
336
00:16:36,640 --> 00:16:38,060
από τη δουλειά όταν ήσουν στο ντους.
337
00:16:38,060 --> 00:16:40,460
Και ξέρω πώς νιώθεις για τις ώρες που δουλεύω.
338
00:16:40,460 --> 00:16:42,100
Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ.
339
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Κατηγορείς τον φίλο σου ότι μου έκλεψε το αυτοκίνητο;
340
00:16:44,100 --> 00:16:46,540
- Ω, πώς μπορούσες να το ξέρεις; - Θέλω να σου το φτιάξω.
341
00:16:46,540 --> 00:16:48,330
Πάμε να περιηγηθούμε.
342
00:16:48,330 --> 00:16:52,100
Εμ, πρέπει να στείλουμε με φαξ κάποια έγγραφα πίσω στο D.C.
343
00:16:52,100 --> 00:16:53,190
Εσείς και οι δύο;
344
00:16:53,190 --> 00:16:55,700
- Λοιπόν, ο Γιαχία ήταν στα κόκκινα μάτια χθες το βράδυ,
345
00:16:55,700 --> 00:16:56,730
οπότε πρέπει να ξεκουραστεί.
346
00:16:56,730 --> 00:16:58,630
Κακή ιδέα. Yahya, ο τρόπος για να γλείψετε το jet lag
347
00:16:58,630 --> 00:17:00,810
είναι να το διώξετε αμέσως, να μπείτε στο νέο χρονοδιάγραμμα.
348
00:17:00,810 --> 00:17:03,280
- Δεν ξέρω για... - Θα πάμε για περιήγηση.
349
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Θα έχει πλάκα.
350
00:17:05,690 --> 00:17:08,130
Λοιπόν, ή είναι αυτό ή θα σου στείλω φαξ.
351
00:17:08,610 --> 00:17:09,830
Ω. Καλά.
352
00:17:11,640 --> 00:17:15,750
Χμ, αν αναφέρεις κάτι από αυτά στην αδερφή μου...
353
00:17:15,750 --> 00:17:17,720
Όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω.
354
00:17:17,720 --> 00:17:19,270
Κρατάμε μυστικό μαζί.
355
00:17:19,270 --> 00:17:20,660
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
356
00:17:20,660 --> 00:17:24,270
Καλά. Τα λέμε αργότερα.
357
00:17:24,270 --> 00:17:26,120
- Ναι-ναι. Γιαχία!
358
00:17:26,120 --> 00:17:27,380
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
359
00:17:27,380 --> 00:17:29,890
Ε, είναι περσικό. Στην πραγματικότητα αραβικά.
360
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
Έλα, έλα.
361
00:18:06,960 --> 00:18:08,300
Το δοκιμάζεις.
362
00:18:09,290 --> 00:18:10,730
Είναι πολύ όμορφα.
363
00:18:10,730 --> 00:18:12,640
Πολύ όμορφο.
364
00:18:15,100 --> 00:18:16,460
Ίσως αργότερα.
365
00:18:16,460 --> 00:18:17,710
Σας ευχαριστώ.
366
00:18:20,220 --> 00:18:23,130
Τα δικά του και τα δικά της. Τι πιστεύεις;
367
00:18:24,820 --> 00:18:26,530
Ποιο είναι ποιο;
368
00:18:27,850 --> 00:18:28,750
Δεν ξέρω καν.
369
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
Δοκιμάστε ένα. Κάντε την επιλογή σας.
370
00:18:34,830 --> 00:18:36,280
Μου αρέσουν αυτά σε σένα.
371
00:18:36,280 --> 00:18:37,910
- Εντάξει. - Λοιπόν θα τα πάρω αυτά.
372
00:18:38,970 --> 00:18:41,430
Μοιάζεις σαν να ασχολήθηκες πραγματικά με αυτόν τον πωλητή.
373
00:18:41,430 --> 00:18:42,910
Όχι, όχι. Νομίζω ότι...
374
00:18:42,910 --> 00:18:44,550
Νομίζω ότι τον προσέβαλα.
375
00:18:48,090 --> 00:18:49,450
Τι λέτε να βγούμε από την πόλη;
376
00:18:49,450 --> 00:18:50,980
Να πάω στην παραλία;
377
00:18:52,410 --> 00:18:53,850
Ξέρω αυτό το μέρος.
378
00:18:55,340 --> 00:18:57,020
Unawatuna.
379
00:18:57,640 --> 00:19:00,020
Περιμένετε. Unawatuna; Μου αρέσει το όνομα.
380
00:19:00,020 --> 00:19:02,420
Είναι σαν όνειρο. Είναι όμορφο.
381
00:19:02,420 --> 00:19:05,330
Είναι απομονωμένο, και ορκίζομαι ότι κανείς δεν μπορεί να σε βρει εκεί.
382
00:19:06,340 --> 00:19:07,990
Ψάχνεις να χαθείς;
383
00:19:09,170 --> 00:19:11,980
Δεν είσαι; Ερχομαι.
384
00:19:18,990 --> 00:19:21,780
Ξέρω, εννοώ, ποιος πάει για δεύτερο μήνα του μέλιτος
χωρίς σύζυγο, σωστά;
385
00:19:21,780 --> 00:19:23,040
Είναι τρελό, σωστά;
386
00:19:23,040 --> 00:19:26,530
Αλλά είναι σαν να άκουσα αυτή τη μικρή φωνή
387
00:19:26,530 --> 00:19:29,370
μέσα μου λέγοντας: «Μην είσαι τόσο πιεστική, Ντάνιελ.
388
00:19:29,370 --> 00:19:30,570
Μην είσαι τόσο αξιόπιστος».
389
00:19:30,570 --> 00:19:32,630
Γιατί από τη στιγμή που νομίζουν ότι είσαι πάντα εκεί για αυτούς,
390
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
τότε αρχίζουν να βαριούνται.
391
00:19:34,220 --> 00:19:37,210
Και πολύ σύντομα, σταματούν να θέλουν να κάνουν σεξ.
392
00:19:37,210 --> 00:19:39,260
Και μετά που είσαι; Δεν είσαι πουθενά, σωστά;
393
00:19:39,260 --> 00:19:41,050
Είμαι σίγουρος ότι σέβεται αυτό που έκανες.
394
00:19:41,050 --> 00:19:42,710
Θα δεις όταν γυρίσεις σπίτι.
395
00:19:42,710 --> 00:19:44,880
Είσαι καλός ακροατής, Τζόνι.
396
00:19:44,880 --> 00:19:46,790
Αυτό είναι ένα καλό προσόν σε έναν άντρα.
397
00:19:46,790 --> 00:19:49,070
- Είσαι παντρεμένος; - Ω, όχι.
398
00:19:49,070 --> 00:19:50,940
Είχα κανονίσει να παντρευτώ μια φορά
399
00:19:50,940 --> 00:19:52,360
όταν ήμουν πολύ νεότερος.
400
00:19:52,360 --> 00:19:54,650
- Κανονίστηκε; - Ήμουν 14 χρονών.
401
00:19:54,650 --> 00:19:57,190
Το όνομά της ήταν Roudabeh. Roudabeh Baktiar.
402
00:19:57,190 --> 00:19:58,950
Α, έχω μια φωτογραφία της.
403
00:19:58,950 --> 00:20:00,740
- Θέλετε να δείτε; - Ναι.
404
00:20:01,880 --> 00:20:03,700
Εσύ είσαι αυτός; Α!
405
00:20:04,130 --> 00:20:05,640
Ήσουν τόσο χαριτωμένος.
406
00:20:05,640 --> 00:20:09,280
Τέλος πάντων, όταν έπεσε ο σάχης, η οικογένειά της μετακόμισε στην Αμερική.
407
00:20:09,280 --> 00:20:11,170
Δεν σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς κάποιον άλλο;
408
00:20:11,170 --> 00:20:13,100
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον.
409
00:20:13,870 --> 00:20:17,210
Τόσο τραγικό και ρομαντικό
410
00:20:17,210 --> 00:20:19,260
με ένα είδος σαιξπηρικού τρόπου.
411
00:20:19,260 --> 00:20:21,190
Τι έγινε με τη Ρουντάμπε;
412
00:20:21,190 --> 00:20:24,410
Δεν μιλήσαμε ποτέ ξανά και παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
413
00:20:24,980 --> 00:20:26,420
Ξέρεις τον περασμένο μήνα
414
00:20:26,420 --> 00:20:28,520
Βλέπω στο Facebook ότι χώριζε.
415
00:20:28,520 --> 00:20:31,110
Οπότε, ίσως, αν μου το επιτρέψει η Αμερική,
416
00:20:31,110 --> 00:20:32,660
Θα την ξαναδώ.
417
00:20:38,910 --> 00:20:40,400
Αυτή είναι η νοημοσύνη του Ραχίμι;
418
00:20:40,400 --> 00:20:42,380
Ομάδα στην οποία συνδέεται με το λαθρεμπόριο
419
00:20:42,380 --> 00:20:44,650
απαγορευμένες ουσίες, εντάξει, αλλά όχι όπλα.
420
00:20:44,650 --> 00:20:48,160
Φέρνουν τσιγάρα και αλκοόλ στο Ιράν;
421
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Άτακτα αγόρια. Δεν θα αρέσει στους κληρικούς.
422
00:20:50,640 --> 00:20:52,150
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με το μάτσο των boom γράμματα.;;;
423
00:20:52,150 --> 00:20:54,190
Βρείτε άνθρωπο ή μέρος που έβλαψε ένας φούρνος αρχοντικού.;;;
424
00:20:54,480 --> 00:20:57,080
Δύσκολο να βρεις άλλα επιθυμητά περιουσιακά στοιχεία για καλλιέργεια.
425
00:20:57,080 --> 00:21:00,060
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού στη Μέση Ανατολή αυτές τις μέρες.
426
00:21:10,040 --> 00:21:12,030
- Γεια σου. - Ω, Θεέ μου!
427
00:21:12,030 --> 00:21:14,540
Σου λείπει όλη η διασκέδαση. Ο Yahya είναι καταπληκτικός.
428
00:21:14,540 --> 00:21:16,620
Ναι, και είναι η πρώτη μου φορά.
429
00:21:17,010 --> 00:21:18,210
Αυτό είναι υπέροχο.
430
00:21:18,210 --> 00:21:21,160
Ω. Απλά θα το πάρω αυτό.
431
00:21:21,560 --> 00:21:22,520
Ναι.
432
00:21:23,070 --> 00:21:24,520
Είστε σε θέση να μιλήσετε;
433
00:21:24,520 --> 00:21:27,050
Είμαι καλά για λίγα λεπτά. Πώς είναι η πληροφορία του Yahya;
434
00:21:27,050 --> 00:21:29,210
Και πότε μπορούμε να τον παραδώσουμε στο NROC;
435
00:21:29,210 --> 00:21:31,740
Δεν τον παραδίδουμε για επανεγκατάσταση.
436
00:21:31,740 --> 00:21:32,960
Όχι ακόμα πάντως.
437
00:21:32,960 --> 00:21:34,710
Μιλάμε για να τον στείλουμε πίσω στο Ιράν.
438
00:21:34,710 --> 00:21:36,700
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει μεγαλύτερη αξία εκεί.
439
00:21:37,590 --> 00:21:39,370
Αυτό είναι γελοίο.
440
00:21:39,370 --> 00:21:40,400
Με συγχωρείτε;
441
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
Δεν είναι έτοιμος για αυτό. Μπορώ να πω.
442
00:21:42,440 --> 00:21:43,620
Είναι ήδη πάνω από το κεφάλι του
443
00:21:43,620 --> 00:21:45,510
απλά παίζω σκειμπολ με την αδερφή μου.
444
00:21:45,510 --> 00:21:47,380
Παίζει σκειμπολ με την αδερφή σου;
445
00:21:47,380 --> 00:21:48,850
Πριν προχωρήσουμε σε αυτήν τη γραμμή ερωτήσεων,
446
00:21:48,850 --> 00:21:50,860
Θέλω να το αναγνωρίσουμε και οι δύο
447
00:21:50,860 --> 00:21:52,490
ότι δεν προσφέρθηκα εθελοντικά σε αυτό το op.
448
00:21:52,490 --> 00:21:54,270
Λέω ότι τιμούμε τη συμφωνία μας με το yahya
449
00:21:54,270 --> 00:21:55,720
και να τον φέρεις στη χώρα.
450
00:21:55,720 --> 00:21:56,990
Τι συμφωνία;
451
00:21:56,990 --> 00:21:59,070
Δεν εξουσιοδοτήθηκες να δώσεις καμία υπόσχεση.
452
00:21:59,070 --> 00:22:00,780
Κοίτα, δεν έδωσα καμία υπόσχεση,
453
00:22:00,780 --> 00:22:02,680
αλλά το υπονοούμενο ήταν εκεί.
454
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
Είναι ένα πιθανό πλεονέκτημα, Annie,
455
00:22:04,320 --> 00:22:06,450
ούτε ένα γατάκι που βρήκες στη γωνία.
456
00:22:06,450 --> 00:22:09,120
Θα είναι καλά. Τώρα κάνε αυτό να συμβεί.
457
00:22:12,530 --> 00:22:13,560
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
458
00:22:14,600 --> 00:22:16,780
Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε απόλυτα.
459
00:22:16,780 --> 00:22:18,440
Έφυγα τρέχοντας από την αντιπροσωπεία.
460
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Πώς θα εξηγήσω αυτό που συνέβη;
461
00:22:20,040 --> 00:22:21,750
Έχουμε ένα σχέδιο για αυτό.
462
00:22:21,750 --> 00:22:24,400
Πήγατε να τρέξετε εκείνο το βράδυ χωρίς ταυτότητα.
463
00:22:24,400 --> 00:22:26,340
Ξαφνικά ένιωσες πόνο στο στήθος σου,
464
00:22:26,340 --> 00:22:28,920
και κατέρρευσες και μεταφέρθηκες στο νοσοκομείο.
465
00:22:28,920 --> 00:22:31,190
Μέχρι να ξαναζωντανέψετε, κανείς δεν ήξερε ποιος ήσουν.
466
00:22:31,190 --> 00:22:32,980
Η CIA μπορεί να κάνει αυτή την ιστορία.
467
00:22:32,980 --> 00:22:35,310
- Το κάνουμε συνέχεια. - Όχι, είπες αν είχα καλή πληροφορία,
468
00:22:35,310 --> 00:22:36,640
Θα με φρόντιζαν.
469
00:22:36,640 --> 00:22:37,590
Έπρεπε να ξέρεις
470
00:22:37,590 --> 00:22:39,100
ότι όταν εγγραφήκατε στο πρακτορείο,
471
00:22:39,100 --> 00:22:41,130
τα πράγματα δεν θα πήγαιναν ακριβώς όπως τα περίμενες.
472
00:22:41,130 --> 00:22:43,010
- Εγγραφείτε; - Εννοώ ότι επικοινωνήσαμε.
473
00:22:43,010 --> 00:22:44,370
Ξέρεις τι θα μου συμβεί
474
00:22:44,370 --> 00:22:45,900
αν με στείλουν πίσω, έτσι δεν είναι;
475
00:22:46,500 --> 00:22:47,780
Στους μουλάδες;
476
00:22:47,780 --> 00:22:49,700
Θα με πάρουν και θα...
477
00:22:54,230 --> 00:22:57,150
Τα πράγματα δεν λειτουργούν εκεί με τον ίδιο τρόπο που λειτουργούν εδώ.
478
00:22:59,680 --> 00:23:01,070
- Yahya... - Ξέρεις τι;
479
00:23:01,650 --> 00:23:06,410
Θα βρω έναν τρόπο να τα καταφέρω στην Αμερική.
480
00:23:18,178 --> 00:23:20,388
Έχω ελέγξει κάθε ξενοδοχείο, μοτέλ,
481
00:23:20,388 --> 00:23:22,118
και ο Τιμ Χόρτον στο Νιαγάρα.
482
00:23:22,118 --> 00:23:23,608
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι του.
483
00:23:23,608 --> 00:23:24,638
Δεν πειράζει.
484
00:23:24,978 --> 00:23:27,108
Στέλνουμε κάποιο προσωπικό από το γραφείο του Ιράν,
485
00:23:27,108 --> 00:23:28,698
κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει νωρίτερα.
486
00:23:28,698 --> 00:23:31,068
Όταν φτάσουν, μπορείτε να τα επιταχύνετε.
487
00:23:32,838 --> 00:23:36,318
Άννυ, έκανες ό,τι μπορούσες κάτω από δύσκολες συνθήκες.
488
00:23:36,858 --> 00:23:38,698
Πηγαίνετε να απολαύσετε τις διακοπές σας.
489
00:23:38,698 --> 00:23:39,898
Ευχαριστώ, Τζόαν.
490
00:23:44,478 --> 00:23:46,958
Μια συναρπαστική φωτογραφία έφερε στην προσοχή μου σήμερα.
491
00:23:46,958 --> 00:23:48,828
Η καρέκλα είναι ακριβώς μπροστά σου.
492
00:23:51,858 --> 00:23:53,428
Θέλετε να μαντέψετε ποιος είναι σε αυτό;
493
00:23:58,198 --> 00:23:59,668
Θέλετε μια υπόδειξη;
494
00:24:00,138 --> 00:24:02,828
Είσθε. Και δεν είσαι μόνος.
495
00:24:03,328 --> 00:24:04,938
Αυτό δεν φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;
496
00:24:04,938 --> 00:24:07,628
Όχι, κ. Άντερσον, δεν το κάνει.
497
00:24:07,628 --> 00:24:09,398
Δεν είμαι η διαρροή.
498
00:24:09,868 --> 00:24:10,918
Δεν είσαι;
499
00:24:10,918 --> 00:24:12,618
Δουλεύω τη Liza ως op.
500
00:24:12,618 --> 00:24:15,768
Αλήθεια; Είμαι διευθυντής μυστικών υπηρεσιών.
501
00:24:15,768 --> 00:24:17,378
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω κάθε κρυφή λειτουργία
502
00:24:17,378 --> 00:24:18,448
που τρέχει από αυτό το μέρος.
503
00:24:18,448 --> 00:24:19,898
Δεν έχω ακούσει τίποτα για το op σου.
504
00:24:19,898 --> 00:24:21,678
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να είχα ειδοποιήσει την Τζόαν,
505
00:24:21,678 --> 00:24:23,938
αλλά περίμενα μέχρι να αποκτήσω κάποια αξιόπιστη πληροφορία.
506
00:24:23,938 --> 00:24:25,698
Έτσι, όχι μόνο τρέχατε χωρίς εξουσιοδότηση,
507
00:24:25,698 --> 00:24:27,938
αλλά δεν έχεις πάρει απολύτως τίποτα από τη Λίζα
508
00:24:27,938 --> 00:24:29,648
εκτός από μια καλή στιγμή.
509
00:24:29,998 --> 00:24:33,108
Κύριε, παρά το πώς φαίνεται αυτό,
510
00:24:33,108 --> 00:24:34,668
Σέβομαι την αλυσίδα διοίκησης,
511
00:24:34,668 --> 00:24:35,858
και η Τζόαν είναι η άμεση μου...
512
00:24:35,858 --> 00:24:37,038
Συγγνώμη, στρατιώτη, έχασες την ευκαιρία σου
513
00:24:37,038 --> 00:24:38,498
για να παίξετε αυτό το φύλλο εντολών
514
00:24:38,498 --> 00:24:40,778
όταν αποφάσισες να γίνεις απατεώνας.
515
00:24:42,758 --> 00:24:44,578
Άρχισε να μιλάς.
516
00:24:45,398 --> 00:24:46,518
Όποια και αν είναι η διαρροή της,
517
00:24:46,518 --> 00:24:48,868
έχει εκπαιδευτεί καλά στο πώς να καλύπτει τα ίχνη της.
518
00:24:48,868 --> 00:24:51,108
Χωρίς τηλεφωνήματα, χωρίς email.
519
00:24:51,108 --> 00:24:52,518
Αλλά σήμερα το πρωί,
520
00:24:52,518 --> 00:24:55,788
με ρώτησε αν ήξερα κάτι για την ομάδα Albion.
521
00:24:59,218 --> 00:25:00,968
Λοιπόν, τι είπες;
522
00:25:00,968 --> 00:25:02,698
Της είπα την αλήθεια.
523
00:25:02,698 --> 00:25:04,558
Ότι δεν ξέρω τίποτα, και αυτό, αν ήξερα,
524
00:25:04,558 --> 00:25:06,588
Δεν θα της διέρρεα καμία πληροφορία.
525
00:25:07,128 --> 00:25:08,668
Προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη της.
526
00:25:08,668 --> 00:25:10,488
Αν γύριζα και έπαιζα fetch
527
00:25:10,488 --> 00:25:12,038
την πρώτη φορά που έθιξε το θέμα,
528
00:25:12,038 --> 00:25:13,378
θα φαινόταν ύποπτο.
529
00:25:13,378 --> 00:25:15,558
Λοιπόν, τουλάχιστον έκανες ένα πράγμα σωστά.
530
00:25:17,268 --> 00:25:18,908
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
531
00:25:29,478 --> 00:25:31,128
Θα της πεις μια ιστορία
532
00:25:32,168 --> 00:25:35,168
ότι μόνο 17 άνθρωποι στον κόσμο γνωρίζουν ότι είναι ψέμα.
533
00:25:35,168 --> 00:25:36,858
Αν ακολουθήσει το παράδειγμά σας,
534
00:25:36,858 --> 00:25:39,578
Θα περάσουν μήνες πριν ανακαλύψει ότι βρίσκεται σε αδιέξοδο.
535
00:25:39,578 --> 00:25:41,908
Αν επιστρέψει σε σένα αμέσως κλαίγοντας...
536
00:25:41,908 --> 00:25:44,528
Τότε ένα από αυτά τα 17 άτομα είναι η διαρροή.
537
00:25:44,528 --> 00:25:46,118
Πότε θα την ξαναδείς;
538
00:25:47,618 --> 00:25:49,098
Μπορώ να το κάνω αυτό αμέσως,
539
00:25:49,098 --> 00:25:50,268
αλλά τι θέλεις να πω στην Τζόαν;
540
00:25:50,268 --> 00:25:52,888
Τίποτα. Αν χρειαστεί, πες ψέματα.
541
00:25:52,888 --> 00:25:53,648
Δεν ξέρω...
542
00:25:53,648 --> 00:25:55,158
Αν αυτή η επιχείρηση Albion ανατιναχτεί,
543
00:25:55,158 --> 00:25:57,788
θα βγάλει όποιον στέκεται κοντά.
544
00:25:58,128 --> 00:25:59,528
Η Τζόαν είναι το αφεντικό σου.
545
00:25:59,528 --> 00:26:00,798
Είναι η γυναίκα μου.
546
00:26:00,798 --> 00:26:02,488
Την θέλω εκτός εμβέλειας.
547
00:26:05,178 --> 00:26:06,468
Πού είναι ο Γιαχία;
548
00:26:06,468 --> 00:26:08,808
Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό του.
549
00:26:14,808 --> 00:26:17,778
Ω, σου είπε ο Yahya για το μεγάλο του ραντεβού;
550
00:26:17,778 --> 00:26:19,168
Το μεγάλο του ραντεβού;
551
00:26:19,168 --> 00:26:21,768
Με την πρώτη του κοπέλα Ρούντι από το Ιράν;
552
00:26:22,518 --> 00:26:25,458
Όχι, δεν είπε τίποτα για αυτό.
553
00:26:25,458 --> 00:26:26,638
Τώρα ζει στο βόρειο Τζέρσεϊ,
554
00:26:26,638 --> 00:26:27,848
και ήταν πολύ νευρικός για να της τηλεφωνήσει,
555
00:26:27,848 --> 00:26:29,328
οπότε το πήρα πάνω μου.
556
00:26:29,328 --> 00:26:31,148
Τηλεφώνησες στην παλιά του κοπέλα;
557
00:26:31,148 --> 00:26:33,428
Ναι, είναι στο δρόμο της μέχρι εδώ αυτή τη στιγμή για τη μεγάλη επανένωση
558
00:26:33,428 --> 00:26:35,398
σε μια ώρα στο κατάστρωμα παρατήρησης.
559
00:26:35,398 --> 00:26:37,318
Είναι σαν άγρυπνος στο Σιάτλ.
560
00:26:37,318 --> 00:26:39,388
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ντάνι.
561
00:26:39,388 --> 00:26:41,348
Γιατί όχι; Κάποιος πρέπει να βιώσει
562
00:26:41,348 --> 00:26:42,408
λίγο ρομαντισμό εδώ γύρω,
563
00:26:42,408 --> 00:26:44,258
και σίγουρα δεν είναι κανένας από τους δύο.
564
00:26:44,258 --> 00:26:45,998
Θα επιστρέψω αμέσως.
565
00:26:47,618 --> 00:26:49,038
Το όνομά της είναι Roudabeh.
566
00:26:49,038 --> 00:26:50,878
Roudabeh Rahnama.
567
00:26:50,878 --> 00:26:52,138
Μπορεί να περάσει από τον Ρούντι τώρα.
568
00:26:52,138 --> 00:26:53,858
Το πατρικό της όνομα είναι Μπακτιάρ.
569
00:26:53,858 --> 00:26:55,368
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί.
570
00:26:55,368 --> 00:26:57,388
Η αδερφή μου το έκανε σε δύο δευτερόλεπτα.
571
00:26:57,388 --> 00:26:58,608
Γεια, το κατάλαβα.
572
00:26:58,608 --> 00:27:01,678
Γεια σου, Άννι, είσαι σίγουρη ότι αυτός ο τύπος δεν σε παίζει;
573
00:27:01,678 --> 00:27:02,918
Σχετικά με τι;
574
00:27:02,918 --> 00:27:03,968
Σχετικά με τα πάντα.
575
00:27:03,968 --> 00:27:05,468
Ποιος είναι. Αυτό που θέλει.
576
00:27:05,468 --> 00:27:07,938
Θέλω να πω, μπορούμε να αποκλείσουμε οριστικά ότι είναι φυτό;
577
00:27:07,938 --> 00:27:10,298
Τζάι, αν αυτός ο τύπος είναι φυτό,
578
00:27:10,298 --> 00:27:12,668
ο κόσμος έχει υποτιμήσει σοβαρά
579
00:27:12,668 --> 00:27:14,338
Η αίσθηση του χιούμορ του Ιράν.
580
00:27:14,338 --> 00:27:15,558
Jai.
581
00:27:15,998 --> 00:27:17,938
- Αυτό είναι η Άννυ; - Ναι.
582
00:27:20,248 --> 00:27:23,078
Είσαι καθ' οδόν για να βρεις τον yahya υποθέτω.
583
00:27:23,078 --> 00:27:24,848
Ναι. Ναι. Είμαι έξω από την πόρτα.
584
00:27:27,278 --> 00:27:28,498
Μπάλωσε με με το Τορόντο.
585
00:27:28,498 --> 00:27:29,958
Θέλω ενημέρωση κάθε πέντε λεπτά
586
00:27:29,958 --> 00:27:32,698
με τις κινήσεις αυτής της εμπορικής αντιπροσωπείας.
587
00:27:37,888 --> 00:27:39,078
Πού είναι η Auggie;
588
00:27:39,078 --> 00:27:41,028
Νομίζω ότι κλήθηκε στο DCS.
589
00:27:41,028 --> 00:27:42,578
Το DCS;
590
00:27:42,578 --> 00:27:44,598
Μπορώ να του κάτσω αν θες.
591
00:27:50,298 --> 00:27:51,768
Auggie, τι είναι αυτό;
592
00:27:51,768 --> 00:27:53,368
Δεν χρειάστηκε ποτέ να συναντηθούμε έτσι.
593
00:27:53,368 --> 00:27:55,568
Είναι γιατί δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
594
00:27:55,568 --> 00:27:56,798
Κάτσε κάτω.
595
00:27:59,448 --> 00:28:01,618
Είπες ότι ήθελες να μάθεις για μερικά από τα σκοτεινά πράγματα
596
00:28:01,618 --> 00:28:03,238
αυτό κάνουμε, σωστά;
597
00:28:04,138 --> 00:28:05,168
Λοιπόν, ορίστε.
598
00:28:05,168 --> 00:28:07,548
Το 2007, αμέσως μετά το τσουνάμι,
599
00:28:07,548 --> 00:28:10,088
ένα πλοίο έφυγε από τη Μασσαλία για την Ταϊλάνδη.
600
00:28:10,088 --> 00:28:12,858
Το πλοίο φέρεται να μετέφερε ανθρωπιστική βοήθεια.
601
00:28:12,858 --> 00:28:14,508
Αλλά υπήρχαν περισσότερα από αυτό στο φορτίο.
602
00:28:14,508 --> 00:28:16,298
Τι μιλάμε εδώ;
603
00:28:16,298 --> 00:28:17,728
Οπλα; Ναρκωτικά;
604
00:28:17,728 --> 00:28:20,888
Ο άντρας με τον οποίο θέλετε να επικοινωνήσετε ονομάζεται Joachim Kuyper.
605
00:28:20,888 --> 00:28:23,568
Κ-υ-υ-π-ε-ρ. Δεν έχω αριθμό,
606
00:28:23,568 --> 00:28:26,838
αλλά έχει αναρτηθεί τώρα στο Μαπούτο.Μοζαμβίκη.
607
00:28:26,838 --> 00:28:28,618
Είναι ο τύπος που κανόνισε όλη τη μεταφορά.
608
00:28:28,618 --> 00:28:31,298
Περίμενε, Auggie, τι ακριβώς είμαι...
609
00:28:32,078 --> 00:28:33,728
γιατί ψάχνω τον Kuyper;
610
00:28:33,728 --> 00:28:35,688
Γιατί είναι στην ομάδα Albion.
611
00:28:35,688 --> 00:28:37,478
Είναι CIA.
612
00:28:40,588 --> 00:28:42,238
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;
613
00:28:43,508 --> 00:28:44,938
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;
614
00:28:44,938 --> 00:28:46,588
Πριν ξεκινήσω τη μέση του κόσμου
615
00:28:46,588 --> 00:28:49,748
κυνηγώντας ένα προβάδισμα; Ναι, Auggie, είναι σημαντικό.
616
00:28:49,748 --> 00:28:51,208
Κοίτα, ίσως έχει κάτι να κάνει
617
00:28:51,208 --> 00:28:52,778
με αυτό που μου είπες σήμερα το πρωί.
618
00:28:53,718 --> 00:28:55,658
Πάει πολύς καιρός από τότε που κοιτούσα πραγματικά τον εαυτό μου
619
00:28:55,658 --> 00:28:57,068
στον καθρέφτη, να το πω έτσι,
620
00:28:57,068 --> 00:29:00,358
και ίσως χρειαζόμουν έναν φίλο έξω από το πρακτορείο
621
00:29:00,358 --> 00:29:02,158
για να με καλέσει επιτέλους σε αυτό.
622
00:29:03,038 --> 00:29:04,628
Είμαι φίλος;
623
00:29:05,388 --> 00:29:06,738
Ναι.
624
00:29:07,878 --> 00:29:09,588
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
625
00:29:45,664 --> 00:29:46,704
Ω, μου.
626
00:29:46,704 --> 00:29:48,434
Δεν το είδα να έρχεται.
627
00:29:48,434 --> 00:29:49,904
Ούτε εγώ.
628
00:29:50,304 --> 00:29:51,964
Αισθάνεται καλά, όμως, έτσι δεν είναι;
629
00:29:51,964 --> 00:29:53,354
Ναι, έχει ωραία αίσθηση.
630
00:30:02,944 --> 00:30:04,424
Ξέρεις τι είναι αύριο;
631
00:30:04,864 --> 00:30:06,364
Δευτέρα.
632
00:30:11,934 --> 00:30:13,944
Τρίτη.
633
00:30:21,744 --> 00:30:23,494
Υποτίθεται ότι θα πάω σπίτι αύριο.
634
00:30:29,344 --> 00:30:31,564
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι για αυτό.
635
00:30:33,364 --> 00:30:34,924
Σχετικά με εμάς.
636
00:30:37,074 --> 00:30:38,544
Αλλά δεν...
637
00:30:39,064 --> 00:30:41,064
Μπορώ... Μπορώ να αλλάξω το εισιτήριό μου.
638
00:30:41,064 --> 00:30:42,164
Δεν έχω πουθενά πρέπει να είμαι.
639
00:30:42,164 --> 00:30:44,404
Ναι, αλλάξτε το. Άλλαξέ το τώρα.
640
00:30:46,124 --> 00:30:48,564
Δεν θέλω να φύγεις.
641
00:30:59,674 --> 00:31:03,684
Αυτό ακριβώς ήθελα να πεις.
642
00:31:06,674 --> 00:31:09,414
Έχω τον αριθμό για το αεροδρόμιο στην τσάντα μου.
643
00:31:09,414 --> 00:31:12,194
Θα βρω τηλέφωνο μόλις σταματήσει να βρέχει.
644
00:31:16,414 --> 00:31:19,284
Πώς νιώθετε που θα πάτε στη συνέχεια στο Rapa Nui;
645
00:31:20,344 --> 00:31:21,794
Άννυ, αν...
646
00:31:34,104 --> 00:31:36,084
Πρέπει να πάω να βγάλω τα σανδάλια μου από την παραλία
647
00:31:36,964 --> 00:31:38,764
πριν ξεβραστούν στο Μπαλί.
648
00:31:56,144 --> 00:31:57,134
Ναι.
649
00:31:57,134 --> 00:31:58,674
Γεια, τον βρήκες ακόμα;
650
00:31:58,674 --> 00:32:01,724
Ε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
651
00:32:06,154 --> 00:32:08,224
Χα. τον βρήκα.
652
00:32:11,994 --> 00:32:13,864
Γιαχία.
653
00:32:15,144 --> 00:32:16,234
Roudabeh.
654
00:32:16,234 --> 00:32:18,044
Γεια σου Γιαχία.
655
00:32:21,544 --> 00:32:22,974
Ακούστε, μόλις μιλήσαμε με τη Roudabeh,
656
00:32:22,974 --> 00:32:24,484
και είναι ακόμα στο New Jersey.
657
00:32:24,484 --> 00:32:27,084
Αυτό είναι αδύνατο. Την κοιτάζω ακριβώς.
658
00:32:27,084 --> 00:32:28,594
Όχι, δεν είσαι.
659
00:32:28,594 --> 00:32:30,454
Είπε στην αδερφή σου ότι θα πετάξει
660
00:32:30,454 --> 00:32:32,394
να τον συναντήσω, αλλά μόλις έκλεισε το τηλέφωνο,
661
00:32:32,394 --> 00:32:33,724
συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
662
00:32:33,724 --> 00:32:36,094
Λοιπόν, σε ποιον μιλάει ο yahya;
663
00:32:44,444 --> 00:32:45,804
Γιάχια λοιπόν.
664
00:32:45,804 --> 00:32:47,854
Πώς ήταν η πορεία σας;
665
00:32:54,544 --> 00:32:56,364
Δεν θέλω να επιστρέψω.
666
00:32:56,904 --> 00:32:58,724
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!
667
00:32:59,384 --> 00:33:00,624
Τι κάνει τώρα;
668
00:33:00,624 --> 00:33:02,414
Δεν ξέρω τι κάνει. Μιλάει σε δύο άτομα,
669
00:33:02,414 --> 00:33:05,774
ένας άντρας, μια γυναίκα, που υποθέτω ότι γνωρίζουμε ότι δεν είναι η Ρουντάμπε.
670
00:33:05,774 --> 00:33:08,584
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά εκεί κάτω.
671
00:33:08,584 --> 00:33:09,854
Εντάξει, Άννυ,
672
00:33:09,854 --> 00:33:12,024
είμαστε ήδη στο κέρας με τις καναδικές αρχές.
673
00:33:12,024 --> 00:33:14,924
Απλά σταθείτε και μείνετε στο διάολο έξω από αυτό.
674
00:33:15,254 --> 00:33:17,094
Είναι κατανοητό αυτό;
675
00:33:17,714 --> 00:33:19,224
Απάντησε στην ερώτηση, Annie.
676
00:33:19,224 --> 00:33:21,644
Έχω κάνει τον εαυτό μου να καταλάβει;
677
00:33:26,974 --> 00:33:29,094
Ναι. Καλά.
678
00:33:47,944 --> 00:33:49,324
Που με πας;
679
00:33:49,324 --> 00:33:51,704
Σταματήστε να μιλάτε στα αγγλικά.
680
00:33:51,794 --> 00:33:53,304
Απλώς προσποιήθηκα τον κατάσκοπο
681
00:33:53,304 --> 00:33:54,654
για να μπορέσω να έρθω στην Αμερική.
682
00:33:54,654 --> 00:33:56,394
Με ξέρεις. Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.
683
00:33:56,394 --> 00:33:58,594
Αυτό είναι ακόμα πάρα πολύ.
684
00:34:18,824 --> 00:34:20,134
Απαγορευμένη Περιοχή
685
00:35:41,604 --> 00:35:43,314
Άννυ! Βοηθήστε με!
686
00:35:43,314 --> 00:35:45,254
Άννυ! Βιασύνη!
687
00:35:46,394 --> 00:35:47,694
- Βοήθεια! - Γιαχία!
688
00:35:47,694 --> 00:35:51,144
Βοήθεια! Άννυ!
689
00:35:52,344 --> 00:35:54,044
Εδώ. Ξαπλώνομαι.
690
00:35:56,894 --> 00:35:58,794
Αυτό είναι τόσο τεντωμένο όσο μπορώ.
691
00:36:01,024 --> 00:36:03,194
Εντάξει, υπομονή. Θα επιστρέψω αμέσως.
692
00:36:03,194 --> 00:36:05,084
Όχι. Όχι, μη με αφήσεις.
693
00:36:05,084 --> 00:36:06,474
Θα επιστρέψω αμέσως.
694
00:36:06,474 --> 00:36:08,404
Όχι, Άννυ! Βοηθήστε με!
695
00:36:21,014 --> 00:36:22,414
Καλά. Πιάσε.
696
00:36:22,414 --> 00:36:24,664
Θα πρέπει να ανέβεις.
697
00:36:25,364 --> 00:36:26,974
Προσεγγίστε το και ανεβείτε σε αυτό.
698
00:36:28,054 --> 00:36:29,484
Όχι, δεν μπορώ.
699
00:36:29,904 --> 00:36:31,464
Απλά κάντε το. Εμπιστεύσου με.
700
00:37:08,390 --> 00:37:10,710
Μαύρα αυτοκίνητα. Αντιανεμικά.
701
00:37:11,080 --> 00:37:12,770
Το κουνγκ φου κινείται.
702
00:37:13,700 --> 00:37:16,640
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν είσαι πραγματικά η CIA, Άννι.
703
00:37:17,100 --> 00:37:19,230
Ο τύπος με τον οποίο μόλις μιλούσα, ο Joe McAfee,
704
00:37:19,230 --> 00:37:21,270
είναι με το NROC.
705
00:37:21,270 --> 00:37:24,980
Είναι το εθνικό κέντρο επιχειρήσεων επανεγκατάστασης.
706
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
Θα σε φροντίζουν από εδώ και πέρα.
707
00:37:29,750 --> 00:37:30,970
Ίσως να μην μπορούν να σας βρουν μια θέση
708
00:37:30,970 --> 00:37:32,760
στο West Orange, New Jersey, αλλά...
709
00:37:32,760 --> 00:37:35,350
Κοίτα, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητη υπήρξα.
710
00:37:35,980 --> 00:37:37,420
Ξέρεις, σπαταλώντας όλα αυτά τα χρόνια
711
00:37:37,420 --> 00:37:39,330
κρατώντας μια φαντασίωση.
712
00:37:39,330 --> 00:37:41,930
Και μετά να με προδώσει έτσι.
713
00:37:41,930 --> 00:37:45,130
Όχι, δεν ήταν ο Roudabeh που κάλεσε τους δικούς σου ανθρώπους, yahya.
714
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Ψάξαμε στο σπίτι της.
715
00:37:46,130 --> 00:37:49,370
Τα τηλέφωνά της υποκλοπούνταν παράνομα.
716
00:37:50,130 --> 00:37:52,000
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τη διαγράψεις εντελώς.
717
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
Ίσως όταν επανεγκατασταθείτε,
718
00:37:53,800 --> 00:37:55,070
μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί της.
719
00:37:55,070 --> 00:37:56,300
κ. Ραχίμι.
720
00:37:56,300 --> 00:37:58,690
Πρέπει να σας πάρουμε για επεξεργασία τώρα.
721
00:38:04,280 --> 00:38:05,860
Ω, περίμενε.
722
00:38:10,340 --> 00:38:12,590
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να επαναφορτίσετε.
723
00:38:12,780 --> 00:38:15,200
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
724
00:38:15,610 --> 00:38:16,970
Σας ευχαριστώ.
725
00:38:22,110 --> 00:38:24,460
Ω, πες αντίο στην αδερφή σου για μένα.
726
00:38:29,030 --> 00:38:30,650
Η αδερφή μου.
727
00:38:31,420 --> 00:38:33,090
Danielle;
728
00:38:50,830 --> 00:38:51,870
Danielle;
729
00:38:51,870 --> 00:38:54,020
Ω, ναι. Γεια, πώς είσαι;
730
00:38:56,170 --> 00:38:57,630
Είμαι καλά.
731
00:38:59,360 --> 00:39:00,530
Τι κάνεις εκεί μέσα;
732
00:39:00,530 --> 00:39:03,820
Α, μόλις έπαιρνα μια ρόμπα.
733
00:39:03,820 --> 00:39:05,430
Μόνο αυτή η ρόμπα.
734
00:39:06,240 --> 00:39:08,790
Καλά. Ακούω.
735
00:39:08,790 --> 00:39:10,860
Τελείωσα επιτέλους με τη δουλειά σήμερα,
736
00:39:10,860 --> 00:39:13,790
και σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να κάνετε κάποια αξιοθέατα.
737
00:39:14,240 --> 00:39:16,490
Υποτίθεται ότι είναι όμορφο το βράδυ με τα φώτα και...
738
00:39:16,490 --> 00:39:19,080
Ω, ναι. Ξέρεις, ναι, θα ήθελα πολύ,
739
00:39:19,080 --> 00:39:21,500
εκτός, ξέρετε, δεν νιώθω και τόσο καλά.
740
00:39:27,220 --> 00:39:28,990
Είναι κάποιος εκεί μέσα μαζί σου;
741
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
Κάποιος;
742
00:39:30,840 --> 00:39:33,410
Δεν είναι κάποιο bellhop, έτσι;
743
00:39:33,410 --> 00:39:34,900
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τον Michael,
744
00:39:34,900 --> 00:39:36,170
αλλά δεν νομίζω ότι...
745
00:39:37,840 --> 00:39:39,270
Γεια σου, Άννυ.
746
00:39:40,290 --> 00:39:41,540
Γεια σου Μιχάλη.
747
00:39:41,540 --> 00:39:43,400
Είμαι... απλά θα...
748
00:39:48,450 --> 00:39:50,190
Ήρθε να με εκπλήξει.
749
00:39:50,190 --> 00:39:52,170
Ρομαντικό μικρό κάθαρμα.
750
00:39:52,620 --> 00:39:53,850
Στην ντουλάπα;
751
00:39:53,850 --> 00:39:54,970
Λοιπόν, γιατί να κάνουμε τον δεύτερο μήνα του μέλιτος
752
00:39:54,970 --> 00:39:56,470
είναι κάτι διαφορετικό από το πρώτο μας;
753
00:39:57,650 --> 00:39:59,640
Μπράβο.
754
00:40:00,110 --> 00:40:02,480
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
755
00:40:02,480 --> 00:40:04,300
Όχι. Ίσως θέλετε να πάρετε ένα δεύτερο δωμάτιο.
756
00:40:04,300 --> 00:40:05,490
Σε εμάς φυσικά.
757
00:40:05,490 --> 00:40:06,940
Όχι, όχι, όχι.
758
00:40:06,940 --> 00:40:08,750
Θα σε δω στο σπίτι.
759
00:40:09,500 --> 00:40:10,870
Ω, Θεέ μου.
760
00:40:11,810 --> 00:40:13,660
Φαίνεται ότι έχασα κάποιες μεγάλες υποχρεώσεις.
761
00:40:13,660 --> 00:40:15,380
Καμιά ιδέα τι συνέβη;
762
00:40:33,580 --> 00:40:36,510
Joachim Kuyper; Μαπούτο;
763
00:40:36,510 --> 00:40:39,020
- Λίζα; - Είναι φαντάσματα, Όγκυ.
764
00:40:39,020 --> 00:40:41,250
Αδιέξοδα. Με στέλνεις σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
765
00:40:41,250 --> 00:40:42,600
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
766
00:40:42,600 --> 00:40:45,130
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Θα σου δώσω τα εύσημα.
767
00:40:45,620 --> 00:40:47,270
Αγόραζα πραγματικά τον αντιμαχόμενο άντρα σου
768
00:40:47,270 --> 00:40:49,150
με μια ρουτίνα συνείδησης.
769
00:40:50,010 --> 00:40:52,580
Ήταν σχεδόν τέλειο.
770
00:41:00,870 --> 00:41:03,670
Είναι κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε;
771
00:41:04,390 --> 00:41:06,110
Όχι ακόμα, εντάξει;
772
00:41:06,980 --> 00:41:08,460
Καλά.
773
00:41:20,080 --> 00:41:22,150
Μόλις γκρέμισε όλα τα 19 και τα 20.
774
00:41:22,150 --> 00:41:23,640
φλέγομαι.
775
00:41:26,410 --> 00:41:27,520
Τι συμβαίνει;
776
00:41:27,520 --> 00:41:29,390
Μοιάζεις σαν να είδες ένα φάντασμα.