1
00:00:00,950 --> 00:00:03,170
α***

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,360
β***

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,730
γ***

4
00:00:07,730 --> 00:00:09,130
δ***

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,560
e***

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,500
στ***

7
00:00:15,260 --> 00:00:18,770
h***

8
00:00:18,770 --> 00:00:21,370
Κοίτα, δεν θα σε καταστρέψουμε
Αν πεις ότι είσαι... Call girl.

9
00:00:21,370 --> 00:00:22,830
Δεν μας αρέσει να χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο.

10
00:00:22,830 --> 00:00:25,500
Ben Mercer-- Κι εμείς κινούμαστε
γρήγορα, θα μπορούσε να γλιστρήσει ξανά.

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,760
Ep το κορίτσι που δουλεύει, κράτα την έξω
εκεί, και ας δούμε τι κάνει.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,230
Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτόν.

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,960
- Άσε τον να φύγει, Άννυ.
- Έχεις δίκιο.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,010
Είναι ανόητο. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

15
00:00:34,270 --> 00:00:35,700
- Ο Χασάν είναι κάτω.
- Ποιος πυροβόλησε;

16
00:00:35,700 --> 00:00:37,050
Η εντολή ήταν να τον πάρουν ζωντανό.

17
00:00:37,050 --> 00:00:38,120
Ποιος πυροβόλησε;

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,150
Πέτα το όπλο!

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,460
Πέτα το τώρα! Μπείτε στο έδαφος!

20
00:00:56,780 --> 00:00:57,790
δεν...
δεν...

21
00:00:57,790 --> 00:00:59,190
Άσε κάτω το όπλο.

22
00:01:02,750 --> 00:01:05,380
Απομακρυνθείτε από το
όπλο και ξαπλώστε μπρούμυτα.

23
00:01:15,050 --> 00:01:15,850
Μόλις άκουσα.

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
Πού είναι αυτή; Την έχει το γραφείο;

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
Ναί. Κοίτα, αυτό συμβαίνει, Άρθουρ.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
Βάζεις την Άννι σε κακό
έτσι, παθαίνει κακό.

27
00:01:22,160 --> 00:01:23,250
Συμμετείχε ο Mercer;

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,870
Χρειάζεται να εξουσιοδοτήσω μια ομάδα ops;

29
00:01:26,770 --> 00:01:29,210
Έχω έναν πράκτορα σε ομοσπονδιακή κράτηση,

30
00:01:29,210 --> 00:01:30,710
Αυτός που είναι τυχερός που είναι ζωντανός.

31
00:01:30,710 --> 00:01:32,670
Μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς και την ατζέντα σας

32
00:01:32,670 --> 00:01:34,460
Όταν την επιστρέψω εδώ με ασφάλεια.

33
00:01:53,360 --> 00:01:54,430
σε ξέρω.

34
00:02:00,780 --> 00:02:03,030
Για να δούμε, δεν είσαι
ντυμένος σαν call girl.

35
00:02:04,450 --> 00:02:05,720
Για ποιον δουλεύεις σήμερα;

36
00:02:06,830 --> 00:02:09,310
- Η σμιθσόνια
- Εσύ τώρα;

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,230
Μπορούμε να κάνουμε το "είπε, αυτή
είπε «πίσω-πίσω πράγμα

38
00:02:20,230 --> 00:02:21,400
Όταν επιστρέψω.

39
00:02:36,370 --> 00:02:40,810
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Παρουσιάζει περήφανα

40
00:02:41,220 --> 00:02:45,820
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Συγχρονισμός: �ű� 

41
00:02:46,210 --> 00:02:51,890
Συγκαλυμμένη
affairs 1η σεζόν Επεισόδιο 8

42
00:03:09,850 --> 00:03:11,480
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,060
- Ο δικηγόρος του κοριτσιού είναι εδώ.
- Ο δικηγόρος της;

44
00:03:14,060 --> 00:03:15,420
Εννοείς αυτή που δεν κάλεσε,

45
00:03:15,420 --> 00:03:17,270
Γιατί δεν το αφήσαμε
τηλεφωνεί σε κανέναν ακόμα;

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,380
- Αυτή είναι.
- Ναι, το κατάλαβα.

47
00:03:21,590 --> 00:03:23,980
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου, μόνος μου.

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
Ο πελάτης σας.

49
00:03:25,570 --> 00:03:28,140
Είναι εξίσου πελάτης σου
καθώς αυτό είναι το σφυρί μου.

50
00:03:30,730 --> 00:03:32,230
Απλώς καταλάβετε ότι περιμένουμε

51
00:03:32,230 --> 00:03:34,980
Λίγη διαυπηρεσία
επικοινωνία και υποστήριξη.

52
00:03:39,540 --> 00:03:40,390
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,330
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,250
Είπα ότι είμαι ο δικηγόρος σου.

55
00:03:54,700 --> 00:03:56,330
- Το αγόρασαν;
- Όχι.

56
00:03:57,810 --> 00:03:59,140
Αλλά μπορεί κάλλιστα να με συμπεριφέρεσαι σαν ένα,

57
00:03:59,140 --> 00:04:00,740
Γιατί θα είναι η ίδια συμβουλή.

58
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Κάθεσαι σε ομοσπονδιακό
αίθουσα ανακρίσεων, Annie. Γιατί;

59
00:04:05,450 --> 00:04:09,860
- I-I-- Δεν το έκανα--- Μια γενική άρνηση δεν είναι
θα σε πάω οπουδήποτε μαζί τους ή μαζί μου.

60
00:04:09,860 --> 00:04:13,860
Ψάχνω για ένα
λεπτομερής, στιγμή προς στιγμή εξήγηση.

61
00:04:14,460 --> 00:04:18,850
- Προσπάθησα να το λύσω.
- Σωστά. Άρα είσαι μπερδεμένος, ίσως σε σοκ;

62
00:04:20,280 --> 00:04:21,130
καταλαβαίνω.

63
00:04:21,750 --> 00:04:23,180
Ας το αντιμετωπίσουμε λοιπόν μαζί.

64
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και
ξεκινήστε από την αρχή.

65
00:04:27,630 --> 00:04:28,450
Πριν από δύο μέρες,

66
00:04:28,680 --> 00:04:31,300
Παρακολούθησα μια δημοπρασία στο Bramble's

67
00:04:31,300 --> 00:04:32,850
Ως μέρος του smithsonian εξώφυλλό μου.

68
00:04:33,150 --> 00:04:34,480
Ακούω 500.000$;

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,270
Ευχαριστώ, κυρία. 500.000 $.

70
00:04:36,270 --> 00:04:40,890
Ακούω $750.000; 750.000 $;

71
00:04:40,890 --> 00:04:43,340
Κύριε, 750.000 δολάρια. Σας ευχαριστώ.

72
00:04:43,340 --> 00:04:47,270
Ακούω 1 εκατομμύριο δολάρια; 1 εκατομμύριο δολάρια;

73
00:04:47,270 --> 00:04:48,790
Σας ευχαριστώ. Ακούω...

74
00:04:48,910 --> 00:04:50,840
Προσφορά για το, ε, βελούδινο elvis;

75
00:04:50,840 --> 00:04:52,580
Ω. Ακούω ότι το πινέλο είναι εκπληκτικό.

76
00:04:52,580 --> 00:04:54,860
Ναι. Αντέχω
τα σκυλιά που παίζουν πόκερ.

77
00:04:54,860 --> 00:04:57,160
- Υπάρχει ένα σκυλί που παίζει πόκερ; Θα το κάνω
πρέπει να το προσθέσω στη λίστα μου.

78
00:04:57,160 --> 00:04:59,830
- Υποβάλλετε προσφορές σε πολλές παρτίδες;
- Ναι.

79
00:04:59,830 --> 00:05:01,300
Οι πόροι μου είναι αρκετά καλοί.

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,350
Χρηματοδοτούμενη εταιρική οχιά.

81
00:05:03,650 --> 00:05:05,950
Εμείς οι ιδιώτες αγοραστές όχι
νοιάζεσαι πραγματικά για το είδος σου.

82
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Απλά μην πάτε για το κομμάτι που ψάχνω.

83
00:05:08,780 --> 00:05:10,170
Καλύτερα να ελπίζεις όχι.

84
00:05:11,390 --> 00:05:13,060
Δίκαιη προειδοποίηση και...

85
00:05:13,550 --> 00:05:17,100
Πωλήθηκε για 5,75 εκατομμύρια δολάρια. Σας ευχαριστώ, κυρία.

86
00:05:17,100 --> 00:05:19,710
Το renoir είναι πλέον κλειστό για υποβολή προσφορών.

87
00:05:19,710 --> 00:05:22,170
Ακολουθεί η παρτίδα 33,

88
00:05:22,170 --> 00:05:26,440
Thomas Cole's 1832
ζωγραφίζοντας μια άγρια σκηνή.

89
00:05:26,440 --> 00:05:30,120
Θα ανοίξουμε την προσφορά, παρακαλώ, στο
1,5 εκατομμύρια δολάρια.

90
00:05:30,120 --> 00:05:32,730
1,5 εκατομμύριο δολάρια. Σας ευχαριστώ, κύριε.

91
00:05:32,730 --> 00:05:37,440
Ακούω 1,75 εκατομμύρια δολάρια; 1,75 εκατομμύρια δολάρια.

92
00:05:37,440 --> 00:05:40,570
Σας ευχαριστώ. εγω
ακούς 2--2 εκατομμύρια δολάρια;

93
00:05:40,570 --> 00:05:42,390
2 εκατομμύρια δολάρια. Σας ευχαριστώ πολύ.

94
00:05:42,390 --> 00:05:44,490
Ακούω 2.25;

95
00:05:44,490 --> 00:05:45,790
Μη με κοιτάς.

96
00:05:45,790 --> 00:05:47,980
2,25 εκατομμύρια δολάρια, κύριε;

97
00:05:47,980 --> 00:05:50,220
Σας ευχαριστώ. Ακούω 2,5;

98
00:05:50,220 --> 00:05:52,980
2,5; 2,5 εκατομμύρια δολάρια.

99
00:05:52,980 --> 00:05:56,950
Σας ευχαριστώ. Ακούω 2,75;2,75;

100
00:05:57,360 --> 00:05:59,740
Δύο και τρία τέταρτα εκατομμύρια
δολάρια-- ευχαριστώ πολύ.

101
00:05:59,740 --> 00:06:02,230
ακούω 3-
3 εκατομμύρια δολάρια;

102
00:06:02,230 --> 00:06:04,760
3 εκατομμύρια δολάρια, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

103
00:06:04,760 --> 00:06:07,980
Ακούω 3,25; 3.25;

104
00:06:07,980 --> 00:06:09,730
10 εκατομμύρια δολάρια.

105
00:06:11,130 --> 00:06:13,570
10 εκατομμύρια δολάρια.

106
00:06:15,770 --> 00:06:19,350
Κυρίες και κύριοι, ακούω 10.1;

107
00:06:19,350 --> 00:06:21,060
10,1 εκατομμύρια δολάρια;

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,760
Πολύ καλά. Δίκαιη προειδοποίηση και...

109
00:06:25,080 --> 00:06:28,070
πωλήθηκε για 10 εκατομμύρια δολάρια. Σας ευχαριστούμε.

110
00:06:28,070 --> 00:06:30,690
Το cole είναι πλέον κλειστό για υποβολή προσφορών.

111
00:06:31,910 --> 00:06:33,170
Ήταν μια μεγάλη υπερπροσφορά.

112
00:06:40,660 --> 00:06:42,370
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζάκλιν;
- Ναι.

113
00:06:42,710 --> 00:06:44,770
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που
αγόρασε τον πίνακα του Cole;

114
00:06:44,770 --> 00:06:47,480
Ι-Λυπάμαι. Δεν μπορούμε
δημοσίευση προσωπικών στοιχείων.

115
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
Οι πλειοδότες μας εκτιμούν το απόρρητό τους.

116
00:06:48,750 --> 00:06:52,720
Καταλαβαίνω, αλλά επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω - δεν ήταν
αυτή η προσφορά είναι λίγο εξωφρενική;

117
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Νομίζω ότι αν μπορείς να πληρώσεις
εξωφρενικό, μπορείτε να αγοράσετε εξωφρενικό.

118
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Αυτό συμβαίνει κατά καιρούς.

119
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
Ναι, αλλά το...
η ζωγραφική δεν άξιζε αυτό.

120
00:06:59,610 --> 00:07:02,930
Προφανώς, ήταν. Με συγχωρείτε.

121
00:07:09,570 --> 00:07:11,640
- Αύγουστος.
- Ανν.

122
00:07:12,420 --> 00:07:15,630
Αν δούμε λοιπόν κάτι που
δεν πιστεύουμε ότι είναι σωστό,

123
00:07:15,630 --> 00:07:17,410
Η εταιρεία θέλει να το αναφέρουμε, σωστά,

124
00:07:17,410 --> 00:07:18,820
Όσο γελοίο κι αν είναι;

125
00:07:18,820 --> 00:07:20,530
Το ενθαρρύνει, μάλιστα. Γιατί;

126
00:07:20,530 --> 00:07:22,620
Βλέπεις τον κηπουρό σου
αγοράζετε πολύ λίπασμα;

127
00:07:23,510 --> 00:07:26,770
Κάποιος ήθελε να δω ένα
ορισμένα πολλά στο Bramble's σήμερα το πρωί.

128
00:07:26,770 --> 00:07:29,970
- Το κύκλωσαν ακόμη και στο πρόγραμμα της παρτίδας μου.
- Και...;

129
00:07:29,970 --> 00:07:32,350
Και το κομμάτι πουλήθηκε
πολύ περισσότερο από όσο άξιζε.

130
00:07:32,350 --> 00:07:33,620
Πόσο περισσότερο;

131
00:07:33,790 --> 00:07:36,020
$6, ίσως $7 εκατομμύρια.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,450
Αρχειοθέτηση πολ.

133
00:07:37,700 --> 00:07:39,190
Μπορεί να σημειώσει κάτι στον διακομιστή.

134
00:07:40,640 --> 00:07:42,350
Πολιτικός
παρατήρηση-- σωστά.

135
00:07:42,350 --> 00:07:44,790
Καταθέστε ένα civ ob, πιάστε το unabomber.

136
00:07:44,930 --> 00:07:48,100
Ή ένας ηλίθιος συλλέκτης έργων τέχνης Ποιος
πληρώνει πάρα πολύ για έναν πίνακα.

137
00:07:50,390 --> 00:07:53,830
Γεια σου. Συνεχίζουμε για απόψε;

138
00:07:53,830 --> 00:07:57,390
Σίγουρος. Αλλά για να διευκρινίσουμε, είναι
μόνο ένα οικογενειακό μπάρμπεκιου--

139
00:07:57,390 --> 00:07:59,610
Χάρτινα πιάτα και χαρτοπετσέτες.

140
00:07:59,610 --> 00:08:01,960
Καταλαβαίνω απόλυτα
αυτό που προσπαθείς να πεις.

141
00:08:04,500 --> 00:08:05,650
Θα ντυθώ casual.

142
00:08:13,220 --> 00:08:16,760
Δούλευε λοιπόν στο
smithsonian Όταν τη γνώρισες;

143
00:08:16,760 --> 00:08:17,990
- Ι- Είμαι μπερδεμένος.
- Όχι ακριβώς.

144
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
Δεν ήμουν στη δουλειά. Ήμουν...

145
00:08:19,730 --> 00:08:22,550
Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε σε ένα
καφετέρια κοντά στη δουλειά της.

146
00:08:22,550 --> 00:08:25,120
Λοιπόν... Τι κάνεις, Τζάι;

147
00:08:26,010 --> 00:08:29,190
Η Άννα λέει ότι είστε κάποιοι
είδος g-man ή κάτι τέτοιο.

148
00:08:29,480 --> 00:08:31,820
Νομίζω ότι συνήθως σημαίνει το fbi.

149
00:08:31,820 --> 00:08:34,930
Όχι, είμαι--Είμαι απλά ένα κοστούμι και γραβάτα
άνθρωπος για το υπουργείο Εξωτερικών.

150
00:08:34,930 --> 00:08:37,900
Έχω έναν αριθμό
αντί για όνομα στη δουλειά.

151
00:08:48,870 --> 00:08:49,770
Θεέ μου.

152
00:08:50,160 --> 00:08:52,950
Είναι, όπως ο Τζορτζ Κλούνεϊ
από όπου κι αν είναι.

153
00:08:52,950 --> 00:08:55,820
Ομορφη. Στην πραγματικότητα είναι
τρίτης γενιάς D.C.

154
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Αλλά αυτή η δομή των οστών είναι γελοία.

155
00:08:57,870 --> 00:08:59,700
Εντάξει, με κάνεις
αυτοσυνείδητος εδώ.

156
00:08:59,700 --> 00:09:02,470
Ω, έλα, είσαι από τις όμορφες
άνθρωποι επίσης, γι 'αυτό λειτουργεί.

157
00:09:02,470 --> 00:09:05,190
- Είναι σοβαρό;
- Δεν ξέρω.

158
00:09:05,190 --> 00:09:07,660
Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και καιρό.

159
00:09:07,660 --> 00:09:09,630
Αχα. Τελικά το παραδέχεται.

160
00:09:09,630 --> 00:09:11,090
Είναι ραντεβού για μπάρμπεκιου.

161
00:09:11,810 --> 00:09:15,550
Δεν είναι ένα σοβαρό ραντεβού Αν όλοι
έχει σάλτσα hickory στο πηγούνι τους.

162
00:09:15,550 --> 00:09:17,550
Ω, έλα, μπορείς να πεις
αν έχει δυνατότητες ή όχι.

163
00:09:17,550 --> 00:09:20,280
Δεν είμαι πολύ μαμά.
Θυμάμαι νέο ειδύλλιο...

164
00:09:20,840 --> 00:09:21,500
Είδος.

165
00:09:23,610 --> 00:09:24,490
Ήταν διασκεδαστικό...

166
00:09:26,260 --> 00:09:27,360
Όσο για τα μπάρμπεκιου,

167
00:09:27,580 --> 00:09:29,690
Με χαρτοπετσέτες.

168
00:09:29,960 --> 00:09:31,650
- Και χάρτινα πιάτα;
- Μμ.

169
00:09:32,270 --> 00:09:35,320
- Τα ραντεβού είναι πολύ πιο όμορφα.
- Είναι.

170
00:09:35,510 --> 00:09:37,140
Εκτιμώ την έλλειψη πίεσης.

171
00:09:39,340 --> 00:09:41,700
Και εκτιμώ την κατανόηση.

172
00:09:42,120 --> 00:09:44,540
Όλοι είχαμε σχέσεις
που χρειάζονται χρόνο για να ξεπεραστούν.

173
00:09:45,390 --> 00:09:46,400
Για μένα μιλάς;

174
00:09:47,150 --> 00:09:48,220
Είσαι λίγο ντροπαλός...

175
00:09:49,570 --> 00:09:51,310
Πολύ ντροπαλός.

176
00:09:52,920 --> 00:09:53,810
Μάλλον είμαι.

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,880
Το μόνο που λέω είναι ότι έχω πάει εκεί.

178
00:09:56,100 --> 00:09:57,780
Αν θέλετε να πάρετε
τον χρόνο σας, πάρτε το χρόνο σας.

179
00:09:58,410 --> 00:09:59,590
Είμαι τριγύρω.

180
00:10:00,740 --> 00:10:02,390
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει
περισσότερο από ένα καλό μπάρμπεκιου.

181
00:10:16,320 --> 00:10:17,630
Γεια σου, Annie.

182
00:10:18,660 --> 00:10:19,450
Μπεν.

183
00:10:25,870 --> 00:10:27,660
Δεν είμαι σίγουρος αν...

184
00:10:27,920 --> 00:10:31,020
Ζητήστε πρώτα συγγνώμη για την αποχώρηση
εσύ στη Σρι Λάνκα ή...

185
00:10:31,740 --> 00:10:33,110
Εισβολή στο σπίτι σας.

186
00:10:33,540 --> 00:10:34,670
Σρι Λάνκα.

187
00:10:35,080 --> 00:10:37,820
Το να σε αφήσω ήταν το πιο δύσκολο
πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ.

188
00:10:37,900 --> 00:10:38,800
"έπρεπε";

189
00:10:48,260 --> 00:10:51,100
Άλλαξες τα πράγματα για μένα, Άννυ.

190
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
Και με άφησες.

191
00:10:54,090 --> 00:10:55,320
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,

192
00:10:55,620 --> 00:10:57,630
Και έφυγες με ένα σημείωμα.

193
00:10:58,150 --> 00:11:01,900
- Αν έμενα άλλο, θα βρισκόσουν σε κίνδυνο.
- Από τι;

194
00:11:01,900 --> 00:11:02,790
Η αποστολή μου.

195
00:11:04,070 --> 00:11:05,320
Ήμουν με το πρακτορείο.

196
00:11:05,930 --> 00:11:07,190
Το ήξερα.

197
00:11:09,070 --> 00:11:11,500
Με στάσιους στις γραμμές του τρένου...

198
00:11:13,360 --> 00:11:14,690
Ήσουν εσύ που με έσωσες.

199
00:11:17,210 --> 00:11:18,440
Τον παρακολουθούσα.

200
00:11:20,190 --> 00:11:21,620
Είμαι μόνος μου τώρα.

201
00:11:22,220 --> 00:11:26,520
- Α-και κάπως αυτή είναι η ευθύνη μου;-
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου, Άννυ.

202
00:11:27,240 --> 00:11:28,210
Αυτό ήταν.

203
00:11:28,910 --> 00:11:34,150
Σκέφτηκα τόσο καιρό Τι θα ήθελα
να σου πω αν σε ξαναείδα,

204
00:11:34,280 --> 00:11:36,610
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν θέλω να μιλήσω.

205
00:11:36,610 --> 00:11:39,970
Θέλω να μιλήσετε.
Γιατί είσαι εδώ; Τώρα;

206
00:11:41,270 --> 00:11:43,400
Η ζωγραφική του Cole στη δημοπρασία.

207
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
Το σημείωσες στο πρόγραμμά μου.

208
00:11:45,300 --> 00:11:46,440
Υπάρχουν περισσότερα εκεί.

209
00:11:46,440 --> 00:11:49,700
Συνέχισε να σκάβεις. Απλά πιέστε το δυνατά.

210
00:11:49,700 --> 00:11:53,400
Τι είδους κρυπτική ανοησία είναι αυτή;

211
00:11:53,400 --> 00:11:57,190
Εμφανίζεσαι δύο χρόνια
αργότερα από το μπλε,

212
00:11:57,190 --> 00:12:00,560
Και περιμένεις να το «πιέσω δυνατά»;

213
00:12:00,930 --> 00:12:02,470
Το πιέζεις δυνατά.

214
00:12:03,270 --> 00:12:04,460
Δεν σε πιστεύω.

215
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Υπάρχει ένας έμπορος όπλων...

216
00:12:08,450 --> 00:12:10,520
Σερέφ μουράτ.

217
00:12:10,920 --> 00:12:13,410
Η δημοπρασία είναι μία από τις
τρόπους με τους οποίους κινεί τα χρήματά του.

218
00:12:13,630 --> 00:12:15,680
Γι' αυτό ο τύπος υπερπροσέφερε τόσο πολύ.

219
00:12:15,680 --> 00:12:18,180
Το νούμερο δύο του Μουράτ, Russ Hilburn.

220
00:12:18,180 --> 00:12:21,570
Δεν αγόραζε απλώς
ένας πίνακας του Τόμας Κόουλ.

221
00:12:21,570 --> 00:12:25,870
Αγόραζε ένα κόλπο και schematicsFor
ένα ρωσικό σύστημα καθοδήγησης πυραύλων.

222
00:12:25,870 --> 00:12:29,750
- Δεν έχει νόημα. Η cia θα ήθελε
για να το σταματήσουν.- Γιατί--- θέλουν να το ελέγξουν.

223
00:12:29,750 --> 00:12:31,300
Θέλουν να τον ελέγχουν.

224
00:12:31,300 --> 00:12:33,580
Θέλω να σταματήσω τον Μουράτ.

225
00:12:33,800 --> 00:12:35,580
Οπότε για να είμαι ξεκάθαρος...

226
00:12:37,190 --> 00:12:40,030
Δεν ζητάς συγχώρεση.

227
00:12:41,480 --> 00:12:42,950
Μου ζητάς μια χάρη.

228
00:12:46,990 --> 00:12:48,080
Τι θέλεις να κάνω;

229
00:12:49,030 --> 00:12:51,750
Πήγαινε στη Σόφι Τζάκλιν, το
διευθυντής της Μπραμπλ.

230
00:12:51,750 --> 00:12:56,460
Ρωτήστε την για τον Φεβρουάριο
22η, παρτίδες 19 και 75.

231
00:12:56,900 --> 00:12:59,650
Μπορεί να χρειαστεί κάποια παρενόχληση, αλλά νομίζω
θα έρθει στο langley μαζί σου.

232
00:12:59,650 --> 00:13:02,300
Και αν πρέπει
χρησιμοποιήστε το όνομά μου, εσείς το χρησιμοποιείτε.

233
00:13:02,300 --> 00:13:04,150
- Την ξέρεις;
- Φώναξέ την Μόνα Λίζα,

234
00:13:04,150 --> 00:13:05,800
Και θα ξέρει ότι δεν μπλοφάρεις.

235
00:13:07,080 --> 00:13:07,790
Όχι.

236
00:13:08,420 --> 00:13:09,210
Άννυ...

237
00:13:09,860 --> 00:13:12,900
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ.

238
00:13:12,900 --> 00:13:15,440
- Η cia---
ξεχάστε το πρωτόκολλο.

239
00:13:15,440 --> 00:13:18,900
Το πρακτορείο σε χρησιμοποιεί για να έρθει σε εμένα.

240
00:13:19,320 --> 00:13:23,100
Δεν τους πιστεύεις τίποτα
πείτε για εμένα ή οτιδήποτε έχω κάνει.

241
00:13:23,100 --> 00:13:26,880
Μην εμπιστεύεστε την Τζόαν και τον Άρθουρ.

242
00:13:31,300 --> 00:13:32,880
Ίσως δεν το αξίζω αυτό,

243
00:13:33,310 --> 00:13:34,920
Αλλά σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

244
00:13:36,300 --> 00:13:39,320
Εμπιστεύσου τον άνθρωπο που έπεσες
ερωτευμένος στη Σρι Λάνκα.

245
00:14:16,850 --> 00:14:19,530
Γνωρίζω αυτόν τον ήχο. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

246
00:14:19,530 --> 00:14:24,410
Κάποιος θα ρίξει δίχτυ
πάνω σου σε πέντε, τέσσερα... τρία...

247
00:14:25,970 --> 00:14:27,780
Κοροϊδεύω την προσπάθειά σου για χιούμορ.

248
00:14:28,170 --> 00:14:30,110
Τι, ψάχνεις
για τον δολοφόνο του Κένεντι;

249
00:14:30,110 --> 00:14:31,490
Μόλις ανατινάχτηκε ο κωδικός πρόσβασης.

250
00:14:31,490 --> 00:14:33,620
Ελέγχω κάποια πράγματα για την Τζόαν.

251
00:14:36,160 --> 00:14:39,970
Προσεκτικός. Οι τοίχοι τριγύρω
εδώ έχουν μάτια και αυτιά.

252
00:14:39,970 --> 00:14:42,050
Προσπαθήστε να αποφύγετε μεγάλα κακουργήματα.

253
00:14:58,670 --> 00:15:02,270
- καταραμένος κωδικός πρόσβασης.
- τουλάχιστον χαμηλώστε τα ηχεία σας.

254
00:15:08,670 --> 00:15:12,280
- Ποιος έστρεψε την προσοχή σας στη δημοπρασία;
- Σόφι τζάκλιν.

255
00:15:12,280 --> 00:15:15,030
Μου τηλεφώνησε χθες το πρωί.

256
00:15:15,030 --> 00:15:16,270
Και τι είπε στο τηλέφωνο;

257
00:15:16,270 --> 00:15:18,920
Ότι έπρεπε να με δει, μόνη.

258
00:15:19,820 --> 00:15:20,890
Με συγχωρείτε!

259
00:15:21,870 --> 00:15:22,920
Με συγχωρείτε.

260
00:15:25,070 --> 00:15:26,190
Είμαστε κλειστοί.

261
00:15:26,440 --> 00:15:27,930
Πρέπει να μιλήσω στη δεσποινίδα Τζάκλιν.

262
00:15:35,860 --> 00:15:37,610
Συγνώμη. Ι
- Δεν έχω πολύ χρόνο.

263
00:15:37,610 --> 00:15:40,370
- Είμαι η Annie Walker.
- Από το smithsonian, ναι.

264
00:15:40,370 --> 00:15:43,080
Ήσουν αναστατωμένος για το
τιμή της ζωγραφικής κολ.

265
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
Ήταν υπερβολικό.

266
00:15:44,590 --> 00:15:47,600
Όπως σου είπα, εσύ
ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν τους λόγους τους.

267
00:15:47,600 --> 00:15:50,220
Δεν μπορώ πραγματικά να μαντέψω γιατί
κάποιος μπορεί να προσφέρει αυτό που προσφέρει.

268
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
Τι γίνεται με τις 22 Φεβρουαρίου,

269
00:15:52,430 --> 00:15:54,850
Παρτίδες 19 και 75;

270
00:15:58,480 --> 00:16:01,260
Μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σας, παρακαλώ;

271
00:16:06,170 --> 00:16:07,850
Χρειάζομαι άλλα 15 λεπτά.

272
00:16:08,680 --> 00:16:11,150
Ναι, βάλε τους να περιμένουν.
Κάτι επείγον προέκυψε.

273
00:16:11,710 --> 00:16:13,510
Στο γραφείο μου. Ναι.

274
00:16:16,200 --> 00:16:16,730
Λοιπόν...

275
00:16:17,370 --> 00:16:21,370
Παρτίδες 19 και 75 στο...

276
00:16:22,230 --> 00:16:24,270
Ήταν 22 Φεβρουαρίου;

277
00:16:24,270 --> 00:16:26,220
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

278
00:16:26,220 --> 00:16:27,880
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

279
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Θέλετε να αναφέρω τον Μουράτ;

280
00:16:31,610 --> 00:16:33,670
Ίσως θα έπρεπε να μου δείξεις
τα άλλα διαπιστευτήριά σας τώρα.

281
00:16:34,270 --> 00:16:36,490
Fbi; Ιντερπόλ;

282
00:16:36,880 --> 00:16:38,370
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι cia.

283
00:16:39,050 --> 00:16:40,500
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

284
00:16:40,500 --> 00:16:42,470
Γιατί θα το έκαναν
έχουν στείλει κάποιον άλλο.

285
00:16:44,530 --> 00:16:46,430
Πες μου λοιπόν, Annie Walker,

286
00:16:46,980 --> 00:16:48,410
Ποιος στο διάολο είσαι;

287
00:16:56,530 --> 00:16:59,250
Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω ή να σε σκοτώσω

288
00:16:59,250 --> 00:17:00,940
Ή ό,τι νομίζεις.

289
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
Άσε κάτω το όπλο.

290
00:17:03,190 --> 00:17:06,500
Α, τυχαίνει να είσαι
ενδιαφέρονται για τις συγκεκριμένες παρτίδες.

291
00:17:06,500 --> 00:17:08,740
Ξέρω για τις προσφορές του Μουράτ

292
00:17:08,740 --> 00:17:10,430
Και ο Hilburn κάνει τις συναλλαγές.

293
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
Αυτός ήταν στη δημοπρασία, έτσι δεν είναι;

294
00:17:12,680 --> 00:17:15,760
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι αφελής.
- Με έστειλαν εδώ για να σε βοηθήσω.

295
00:17:15,760 --> 00:17:16,900
Από ποιον;

296
00:17:17,320 --> 00:17:19,750
Δεν μου είπες τίποτα ακόμα.

297
00:17:21,020 --> 00:17:22,600
Με έστειλε ο Ben Mercer.

298
00:17:24,430 --> 00:17:25,540
Ο Μπεν είναι νεκρός.

299
00:17:27,440 --> 00:17:28,880
Τον είδα χθες το βράδυ.

300
00:17:30,560 --> 00:17:31,580
Δεν σε πιστεύω.

301
00:17:32,070 --> 00:17:33,650
Πιστέψτε με, Μόνα Λίζα.

302
00:17:42,360 --> 00:17:43,430
Ποιος ήταν για σένα;

303
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
Δεν σου είπε;

304
00:17:46,110 --> 00:17:48,610
Ο Μπεν έχει πολλά μυστικά.

305
00:17:49,530 --> 00:17:51,750
Ήταν ο συνεργάτης μου στο πρακτορείο.

306
00:17:52,550 --> 00:17:55,080
Ήταν ο χειριστής
που με πλησίασε πρώτος.

307
00:17:56,880 --> 00:18:00,050
Διευκόλυσα ορισμένα οικονομικά
συναλλαγές Για την εταιρεία,

308
00:18:00,050 --> 00:18:02,280
Παρόμοιο με αυτό που κάνω
για hilburn και murat.

309
00:18:02,370 --> 00:18:06,050
Ο Μπεν με έκανε να νιώσω ασφαλής, προστατευμένος.

310
00:18:06,800 --> 00:18:09,750
Όταν μου είπαν ότι ήταν
σκοτώθηκε, δεν ήταν πια το ίδιο.

311
00:18:09,990 --> 00:18:11,410
Ένιωσα εκτεθειμένος.

312
00:18:12,300 --> 00:18:13,620
Ξεκίνησες να ασχολείσαι με το διπλό.

313
00:18:13,620 --> 00:18:16,260
Όχι, έπαιρνα λίγο
οικονομικά προβλήματα,

314
00:18:16,260 --> 00:18:19,350
Και τα λεφτά του Ρας Χίλμπερν
φαινόταν τρομερά καλό.

315
00:18:20,860 --> 00:18:21,850
Γιατί λοιπόν...

316
00:18:23,650 --> 00:18:25,840
Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο Μπεν;

317
00:18:25,840 --> 00:18:28,990
Ο Μπεν είναι σε μια περίπλοκη κατάσταση.

318
00:18:30,070 --> 00:18:31,540
Α
- και εσύ.

319
00:18:32,650 --> 00:18:35,210
Είναι οι Ρώσοι που είναι
πουλώντας τα σχέδια στον Μουράτ, σωστά;

320
00:18:35,210 --> 00:18:37,440
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα σχέδιο.

321
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
Δεν μου το λένε.

322
00:18:38,560 --> 00:18:41,590
Αυτό δεν θα αντέξει όταν
αρχίζουν να μοιράζουν κατηγορητήρια

323
00:18:41,940 --> 00:18:46,320
Ή όταν ο Murat και ο Hilburn το αποφασίσουν
είσαι αυτός που προκαλεί αυτό το πρόβλημα.

324
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Θα με σκοτώσουν.

325
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
Αλλά δεν θα έχουν την ευκαιρία Αν
έρχεσαι μαζί μου στο langley τώρα

326
00:18:51,120 --> 00:18:52,650
Και πες μας τι ξέρεις.

327
00:18:54,760 --> 00:18:55,700
Πρέπει να βιαζόμαστε.

328
00:18:56,180 --> 00:18:59,640
Χμ, οι άντρες του Χίλμπερν είναι στο χέρι τους
τρόπος τώρα Για να σηκώσω τον πίνακα.

329
00:19:00,160 --> 00:19:03,440
- Με αυτόν ήσουν στο τηλέφωνο;
Αν είστε εδώ όταν φτάσουν,...

330
00:19:04,000 --> 00:19:07,160
Κοίτα, δεν είναι του είδους
άνδρεςΓια να χάνουμε χρόνο κάνοντας ερωτήσεις.

331
00:19:10,570 --> 00:19:13,660
Υπάρχει μια πλαϊνή έξοδος
μέσω της αποθήκης.

332
00:19:13,660 --> 00:19:15,330
Συσκευάζεις πάντα τόση ζέστη;

333
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Δεν ξέρω καν αν δουλεύει.

334
00:19:17,680 --> 00:19:19,430
Υποθέτω τι είπες για το Hilburn...

335
00:19:20,330 --> 00:19:23,060
Δεν είναι η πρώτη φορά που σκέφτηκα
για το τι μπορεί να μου κάνουν.

336
00:19:23,170 --> 00:19:24,510
Γεια σου Σοφία.

337
00:19:25,150 --> 00:19:26,190
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

338
00:19:26,860 --> 00:19:29,330
Ο Κόουλ περιμένει
για εσάς στη λήψη.

339
00:19:29,330 --> 00:19:30,990
Υποτίθεται ότι είσαι μόνος.

340
00:19:31,530 --> 00:19:33,190
Αυτός είναι φίλος
δική μου-- Annie.

341
00:19:33,570 --> 00:19:36,740
- Πέρασε.
- Γι' αυτό βγαίνεις βιαστικά με το όπλο σου.

342
00:19:38,290 --> 00:19:40,090
Δεν σε έχω δει ποτέ με όπλο.

343
00:19:41,560 --> 00:19:44,220
Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι λίγο
είδος παρεξήγησης.

344
00:19:44,220 --> 00:19:45,200
Δεσποινίς Τζάκλιν;

345
00:19:47,710 --> 00:19:48,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

346
00:20:35,380 --> 00:20:37,350
Η αποβάθρα φόρτωσης περνά με αυτόν τον τρόπο.

347
00:20:40,700 --> 00:20:43,660
- Γεια, το θέλεις αυτό;
- Όχι, κράτα το.

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,940
Συνεχίστε να κινείστε προς την αποβάθρα.

349
00:20:46,440 --> 00:20:47,860
g***

350
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
Λειτουργεί.

351
00:23:02,640 --> 00:23:03,850
Πέτα το όπλο!

352
00:23:04,390 --> 00:23:06,140
Πέτα το τώρα! Μπείτε στο έδαφος!

353
00:23:06,370 --> 00:23:07,330
δεν...
δεν...

354
00:23:07,330 --> 00:23:08,680
Άσε κάτω το όπλο.

355
00:23:12,150 --> 00:23:14,750
Απομακρυνθείτε από το
όπλο και ξαπλώστε μπρούμυτα.

356
00:23:19,960 --> 00:23:23,380
Η Sophie jacklin σας έδωσε φιλοδώρημα στο
υπερβολική προσφοράΚαι μετά αρνήθηκε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

357
00:23:23,380 --> 00:23:24,970
Πότε την πλησίασες μετά;

358
00:23:25,200 --> 00:23:27,050
Σ-- ανησύχησε
την παρακολουθούσαν.

359
00:23:27,050 --> 00:23:28,010
Σου το είπε.

360
00:23:28,520 --> 00:23:29,530
Όταν με πήρε τηλέφωνο...

361
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Χθες το πρωί.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,450
Και τι είπε στο τηλέφωνο;

363
00:23:32,650 --> 00:23:35,100
Ότι έπρεπε να με δει, μόνη.

364
00:23:35,330 --> 00:23:36,810
Άρα ήξερε για ποιον δούλευες.

365
00:23:37,190 --> 00:23:41,000
Δεν είπε, μόνο αυτό είχε
πληροφορίες για μένα σχετικά με τον αγοραστή.

366
00:23:59,850 --> 00:24:00,790
Τι έλεγε;

367
00:24:01,890 --> 00:24:05,230
Επιβεβαιώνει ότι δύο άντρες κατά τη συμπλοκή σας ήταν
Τούρκοι, ξένοι υπήκοοι,

368
00:24:05,230 --> 00:24:07,830
Γι' αυτό είσαι μέσα
ομοσπονδιακή επιμέλεια, όχι πολιτεία.

369
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
Βρείτε τίποτα ακόμα;

370
00:24:25,540 --> 00:24:26,790
Είμαι στη μέση τώρα.

371
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
Διέγραψε το ιστορικό της, προσπάθησε
να καλύψει τα ίχνη της.

372
00:24:29,190 --> 00:24:30,310
Σε ένα civ ob;

373
00:24:30,310 --> 00:24:32,420
Δεν είναι σαν την Annie να δουλεύει εκτός βιβλίου.

374
00:24:32,650 --> 00:24:35,160
Έτσι η κα. Ο Τζάκλιν πήρε
επιστρέφεις στο γραφείο της

375
00:24:35,160 --> 00:24:38,860
Και σας είπα ότι ο αγοραστής πλήρωνε
κάτι περισσότερο από έναν Τόμας Κόουλ.

376
00:24:40,880 --> 00:24:43,620
Ο μόνος λόγος που διστάζεις είναι
γιατί προσπαθείς να με χειριστείς.

377
00:24:43,680 --> 00:24:46,290
Το κάνεις και χάνεις, Άννυ,

378
00:24:46,290 --> 00:24:49,430
Γιατί είμαι πολύ, πολύ
καλύτερα σε αυτό από εσένα.

379
00:24:49,870 --> 00:24:51,360
Απλώς απαντήστε. Τι είπε;

380
00:24:51,900 --> 00:24:53,250
Ήταν μια ανταλλαγή χρημάτων

381
00:24:53,620 --> 00:24:56,450
Για σχηματικά για ένα ρώσο
σύστημα καθοδήγησης πυραύλων.

382
00:24:56,450 --> 00:24:58,980
- Αν οι Ρώσοι ήταν το
πωλητές, ποιοι ήταν οι Τούρκοι;

383
00:24:58,980 --> 00:25:01,160
Ποιος ήταν αυτός που υπερθεμάτισε
για τη ζωγραφική του κολ;

384
00:25:01,670 --> 00:25:02,970
Δεν είπε.

385
00:25:02,970 --> 00:25:04,640
Δεν είπε. Πραγματικά;

386
00:25:04,640 --> 00:25:06,910
Αφού είναι τέτοια
πηγή πληροφοριών.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,590
Η Σόφι Τζάκλιν ήταν ένα πλεονέκτημα της cia.

388
00:25:10,590 --> 00:25:12,330
Ήταν για έξι χρόνια.

389
00:25:12,620 --> 00:25:14,770
Ενόχλησε, μετά από όλα αυτά,

390
00:25:14,770 --> 00:25:17,170
Να σου πω γιατί δεν το έκανε
επικοινωνήσετε με τον κανονικό της χειριστή;

391
00:25:17,930 --> 00:25:18,840
Όχι, κυρία.

392
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
Σου είπε ποιος
ο πρώτος της χειριστής ήταν;

393
00:25:20,760 --> 00:25:22,420
Όχι, κυρία, δεν το έκανε.

394
00:26:07,570 --> 00:26:08,880
Δεν έχω πολλά εδώ.

395
00:26:08,880 --> 00:26:10,410
Αποκαταστάθηκε το ιστορικό αναζήτησής της;

396
00:26:10,410 --> 00:26:11,710
Δουλεύοντας σε αυτό.

397
00:26:11,710 --> 00:26:15,000
Φαίνεται ότι έσκαβε σε κάτι
αρκετά σοβαρά απόρρητα πράγματα.

398
00:26:27,140 --> 00:26:29,830
Γεια σου, έχεις τρέξει ποτέ απέναντι
κανείς με το όνομα Ben Mercer;

399
00:26:31,070 --> 00:26:32,170
Δεν τον άκουσα ποτέ.

400
00:26:36,010 --> 00:26:37,850
Α, άκου, πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση.

401
00:26:37,850 --> 00:26:39,270
- Θα σε δω πίσω στο μαγαζί.
- Ναι.

402
00:26:42,970 --> 00:26:44,270
Λάθος τύπος, Άννυ.

403
00:26:54,400 --> 00:26:55,080
Μμ-χμμ;

404
00:27:03,830 --> 00:27:06,620
Τι ακριβώς έψαχνες
forΣτη βάση δεδομένων του πρακτορείου;

405
00:27:06,900 --> 00:27:09,220
Τέχνη comps-- δραστηριότητα
από τον οίκο δημοπρασιών.

406
00:27:09,710 --> 00:27:10,770
Δεν σε πιστεύω.

407
00:27:11,740 --> 00:27:14,670
Δεν πιστεύω ούτε ένα
αυτό που μου είπες.

408
00:27:14,900 --> 00:27:17,010
Και όσον αφορά τους ομοσπονδιακούς
εκεί έξω ανησυχούν,

409
00:27:17,300 --> 00:27:19,010
Δουλεύεις για τον Smithsonian.

410
00:27:19,010 --> 00:27:20,190
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

411
00:27:20,920 --> 00:27:24,490
Αυτό σημαίνει ότι είστε α
πολίτης ώριμος για δίωξη.

412
00:27:24,490 --> 00:27:27,700
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
υπεύθυνος για τέσσερα σώματα.

413
00:27:27,700 --> 00:27:30,390
Έτσι, εκτός αν αρχίσετε να ανοίγετε,

414
00:27:30,390 --> 00:27:33,190
Εκτός κι αν αρχίσεις να το λες
εμένα την απόλυτη αλήθεια,

415
00:27:33,190 --> 00:27:36,200
Θα σε κάνω παρέα για να στεγνώσεις, Άννυ.

416
00:27:36,620 --> 00:27:37,750
Πιστέψτε με, θα το κάνω.

417
00:27:40,620 --> 00:27:41,850
Πες μου για τον Ben Mercer.

418
00:27:47,070 --> 00:27:48,340
Αυτή είναι η μέρα που συνελήφθη;

419
00:27:48,340 --> 00:27:51,360
Ναι, νωρίτερα - Πριν από το
Το μέρος έπεσε στην κόλαση.

420
00:27:52,410 --> 00:27:53,220
Μικ...

421
00:27:54,270 --> 00:27:55,660
Αυτός ήταν ο φίλος μου που πέθανε.

422
00:27:56,450 --> 00:27:57,420
Καλός άνθρωπος.

423
00:27:58,320 --> 00:28:00,850
- Λυπάμαι.
- φταίω εγώ.

424
00:28:01,350 --> 00:28:02,940
Είχα την αίσθηση ότι ήταν πρόβλημα.

425
00:28:05,840 --> 00:28:07,450
Η δεσποινίς Τζάκλιν, ήξερε
κάτι δεν πήγαινε καλά.

426
00:28:07,450 --> 00:28:09,200
Δείτε την κίνηση εδώ...

427
00:28:09,540 --> 00:28:10,960
Αχ. Πάταγος.

428
00:28:13,090 --> 00:28:14,160
Έπρεπε να είχε πατήσει τη σκανδάλη.

429
00:28:16,210 --> 00:28:19,350
Πόσα δεν αποκάλυψες
mercer Κατά τη διάρκεια του αρχικού σας μαζί μας;

430
00:28:19,640 --> 00:28:21,350
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Μπεν;

431
00:28:21,350 --> 00:28:24,750
Γιατί είναι σε αυτό
μέχρι τα μάτια του.

432
00:28:24,750 --> 00:28:26,610
Και γι' αυτό ήμουν
προσλήφθηκε από το πρακτορείο;

433
00:28:26,610 --> 00:28:28,140
Τον έχεις δει;

434
00:28:29,270 --> 00:28:30,970
Τον έχεις δει;

435
00:28:32,270 --> 00:28:32,990
Ναί.

436
00:28:40,360 --> 00:28:43,590
Η Άννι πήγε στη Σόφι, όχι
το αντίστροφο.

437
00:28:44,840 --> 00:28:47,220
Τίποτα στον οίκο δημοπρασιών
βάση δεδομένων σχετικά με το ποιος ήταν ο αγοραστής.

438
00:28:47,220 --> 00:28:48,820
Ο Τζάκλιν πρέπει να το διέγραψε.

439
00:28:49,340 --> 00:28:50,890
Ούτε στο σπίτι της Άννυ τίποτα.

440
00:28:53,180 --> 00:28:55,870
Η Όγκι επιβεβαίωσε ότι κοιτούσε
στο mercer στο πρακτορείο.

441
00:28:55,870 --> 00:28:58,080
Και μόλις παραδέχτηκε την επαφή μαζί του.

442
00:29:01,690 --> 00:29:04,510
Έχω ακόμα τέσσερα σώματα
που πρέπει να λογοδοτήσω.

443
00:29:04,970 --> 00:29:08,360
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να τραβήξετε το τρομακτικό σας magicAnd
εξαφανίσει την υπόθεση από το χαρτοφυλάκιό μου.

444
00:29:08,360 --> 00:29:11,150
Αυτό είναι εγχώριο διαμέσου.

445
00:29:11,400 --> 00:29:14,050
Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα
με τον πελάτη μου, κ. Rossabi.

446
00:29:14,170 --> 00:29:15,290
Αλλά πρόκειται να γίνω.

447
00:29:25,420 --> 00:29:26,660
Όχι άλλα παιχνίδια, Άννυ.

448
00:29:26,660 --> 00:29:28,070
Εάν υπάρχει ένα σχέδιο όπλων στο παιχνίδι,

449
00:29:28,070 --> 00:29:30,170
Πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις.

450
00:29:31,760 --> 00:29:32,610
Ποιος είναι ο αγοραστής;

451
00:29:34,970 --> 00:29:36,510
Πίστεψε με, ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,

452
00:29:36,510 --> 00:29:38,740
Σας υπόσχομαι, δεν είναι όλη η αλήθεια.

453
00:29:38,740 --> 00:29:42,140
Ο Μπεν Μέρσερ είναι ψεύτης
που εγκατέλειψε το πρακτορείο.

454
00:29:43,380 --> 00:29:45,000
Πρέπει να κάνετε ένα
επιλογή τώρα, Άννυ,

455
00:29:45,000 --> 00:29:46,730
Γιατί αυτό είναι
αυτό - αυτή τη στιγμή.

456
00:29:47,210 --> 00:29:48,500
Το όνομα του αγοραστή,

457
00:29:48,500 --> 00:29:50,510
Ή θα σε αφήσω
εδώ για να διωχθεί.

458
00:29:55,410 --> 00:29:57,030
Υποθέτω ότι η Άννι άνοιξε.

459
00:29:58,250 --> 00:29:59,720
Τι πιστεύεις
θα της κάνουν;

460
00:30:02,290 --> 00:30:03,270
Αυτό εξαρτάται από την Τζόαν.

461
00:30:03,840 --> 00:30:05,030
Πόσο επιεικής φαινόταν;

462
00:30:06,700 --> 00:30:08,240
Θα μπορούσες να πεις όσα περισσότερα μπορούσα.

463
00:30:14,820 --> 00:30:17,000
Ο Μπεν Μέρσερ ήταν πράκτορας της cia.

464
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
Έγινε η Σόφι Τζάκλιν έξι
χρόνια πριν και την έκανε πλεονέκτημα.

465
00:30:20,320 --> 00:30:21,200
Αυτό είναι;

466
00:30:22,220 --> 00:30:24,600
Μόνο αυτό θα κάνεις
δώσε μου; Το ήξερα ήδη!

467
00:30:24,600 --> 00:30:26,550
Δεν υπάρχει quid pro quo, Annie.

468
00:30:26,550 --> 00:30:28,100
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

469
00:30:28,100 --> 00:30:30,220
-Μετά εγώ---
μετά από εσένα τι;

470
00:30:30,220 --> 00:30:33,290
Τελικά σταμάτησε να λέει ψέματα, να σπάει
πρωτόκολλο, Και έκανες τη δουλειά σου;

471
00:30:33,290 --> 00:30:35,190
Καταλαβαίνεις
ότι θα μπορούσατε να απολυθείτε

472
00:30:35,190 --> 00:30:37,750
Ή προσπάθησε για προδοσία
για αυτό που έκανες.

473
00:30:37,750 --> 00:30:39,370
Το καταλαβαίνεις αυτό;

474
00:30:50,130 --> 00:30:51,300
Έγινε απατεώνας, Άννυ.

475
00:30:51,300 --> 00:30:52,970
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τελικά.

476
00:30:56,740 --> 00:30:58,830
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

477
00:30:59,760 --> 00:31:01,570
Με χρησιμοποιείς για να τον πάω;

478
00:31:02,640 --> 00:31:04,390
Γι' αυτό με στρατολόγησες;

479
00:31:04,390 --> 00:31:06,570
Προσλαμβάνουμε ανθρώπους για
κάθε είδους λόγους.

480
00:31:07,120 --> 00:31:09,290
Σημασία έχει πώς αποδίδουν
στα καθήκοντά τους Μόλις έρθουν εδώ.

481
00:31:09,290 --> 00:31:10,900
Αν δεν παίξουν, θα τους αφήσουμε να φύγουν,

482
00:31:10,900 --> 00:31:12,530
Δεν έχει σημασία γιατί επιστρατεύτηκαν.

483
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Πού στέκομαι λοιπόν;

484
00:31:15,340 --> 00:31:16,800
Ποια είναι η κατάστασή μου εδώ;

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,610
Νόμιζα ότι το είπα
αποφυγή μεγάλων κακουργημάτων.

486
00:31:36,830 --> 00:31:38,540
Συγγνώμη, Αυγή.

487
00:31:39,700 --> 00:31:41,850
Δεν έφτιαξα πράγματα
πολύ δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι;

488
00:31:47,230 --> 00:31:49,840
Το πρόβλημά μου είναι ότι μου αρέσεις,

489
00:31:50,610 --> 00:31:52,780
Έτσι θα το κάνω πάντα
προσπαθήσω να σε καλύψω,

490
00:31:53,270 --> 00:31:56,290
Το οποίο τώρα βλέπω ότι θα ηγηθεί
με Κατευθείαν σε πιθανή προδοσία.

491
00:31:56,290 --> 00:31:57,990
Αν απλώς θα ήταν
κατευθείαν μαζί μου για τον Μπεν,

492
00:31:57,990 --> 00:31:59,660
Θα μπορούσα να το διευθετήσω στο μυαλό μου.

493
00:31:59,660 --> 00:32:01,740
-Τι ξέρεις
περίπου--- Δεν μπορώ, Άννυ.

494
00:32:01,870 --> 00:32:04,460
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι, δεν μπορώ.

495
00:32:07,210 --> 00:32:07,870
Έτσι...

496
00:32:09,600 --> 00:32:11,370
Πόσο κακό ήταν το αποτέλεσμα, τέλος πάντων;

497
00:32:13,460 --> 00:32:17,240
Πρέπει να αναφερθώ στον πράκτορα του fbi rossabi.

498
00:32:18,050 --> 00:32:20,410
Είναι μέρος της κυκλοφορίας μου και
κάτι για την καλή θέληση,

499
00:32:20,770 --> 00:32:22,470
Για να τον βοηθήσει με τον σκοπευτή του bramble.

500
00:32:23,060 --> 00:32:24,790
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

501
00:32:26,750 --> 00:32:28,170
Ένα τεράστιο διάλειμμα.

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,570
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

503
00:32:32,300 --> 00:32:35,650
- Η Τζόαν πρέπει να σου αρέσει.
- Χα! Δικαίωμα.

504
00:32:35,850 --> 00:32:38,350
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Σόφι.

505
00:32:41,970 --> 00:32:45,110
- Νιώθω ότι φταίω εγώ.
- Γεια, μην το κάνεις αυτό, Άννι.

506
00:32:45,440 --> 00:32:48,580
Δεν μπορείς να επωμιστείς
ότι.Ο Ρας Χίλμπερν τη σκότωσε.

507
00:32:50,950 --> 00:32:52,740
Απλά πες μου ότι γίνεται πιο εύκολο.

508
00:32:57,330 --> 00:32:58,400
Όταν κάνει...

509
00:32:59,920 --> 00:33:02,390
Τότε είναι που πρέπει
αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

510
00:33:24,770 --> 00:33:27,350
Πού κρατάς το όπλο σουWhen
είσαι επιμελητής μουσείου;

511
00:33:27,350 --> 00:33:30,050
Δεν κουβαλάω όπλο.
Και δεν είμαι επιμελητής.

512
00:33:30,050 --> 00:33:31,460
Είμαι σε εξαγορές.

513
00:33:31,540 --> 00:33:34,970
Είναι αυτή μια απαίσια συμφωνία εξωφύλλου, Ή είναι
όντως πληροίς τα προσόντα για αυτό;

514
00:33:34,970 --> 00:33:36,370
Ω, είμαι πλήρως καταρτισμένος.

515
00:33:36,980 --> 00:33:38,030
Θέλετε να με ρωτήσετε;

516
00:33:40,090 --> 00:33:42,000
Δεν έχεις πραγματικά
ένα σήμα για να αναβοσβήνει, εσείς;

517
00:33:42,430 --> 00:33:45,080
Έχω κάρτα βιβλιοθήκης.
Είναι σαν ένα σήμα.

518
00:33:45,600 --> 00:33:47,300
Είναι σαν σήμα.

519
00:33:49,260 --> 00:33:52,380
Πράκτορας rossabi, fbi. Εσύ
έχεις τόπο εγκλήματος εδώ;

520
00:34:03,720 --> 00:34:05,770
Καθόλου άσχημα για ένα σωρό σπουδαστές τέχνης.

521
00:34:05,770 --> 00:34:06,940
Παιδιά το σκίσατε.

522
00:34:12,780 --> 00:34:14,510
Εδώ κατέβηκε ο σκηνοθέτης.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,480
Για όλες τις προθέσεις και
σκοπούς, πράκτορας rossabi,

524
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Ήταν υπό την κράτηση μου.

525
00:34:20,920 --> 00:34:23,220
Α, ήταν η πρώτη φορά που εσύ
έχασες κάποιον στο ρολόι σου.

526
00:34:23,220 --> 00:34:24,800
Δεν μπορώ να το αφήσω να σε πάρει από κάτω...

527
00:34:25,820 --> 00:34:28,530
Είτε είσαι αστυνομικός είτε έμπορος έργων τέχνης.

528
00:34:30,790 --> 00:34:32,650
Το είπε νωρίτερα ένας συνάδελφός μου.

529
00:34:33,070 --> 00:34:36,290
Αισθάνεται σαν κάτι που οι άνθρωποι
Για να αποφύγετε τα άσχημα συναισθήματα.

530
00:34:36,290 --> 00:34:39,310
Πρέπει να κατέχεις το άσχημο
συναισθήματα.Αυτή είναι η ευθύνη μας.

531
00:34:39,310 --> 00:34:41,170
Απλώς δεν χάνεσαι στις ενοχές.

532
00:34:41,170 --> 00:34:42,910
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά στη γραμμή εργασίας μας.

533
00:34:50,070 --> 00:34:52,160
Αυτός είναι ο μισθός μου για 20 χρόνια.

534
00:34:52,160 --> 00:34:53,790
Σχετικά - είναι
περίπου 20.

535
00:34:54,940 --> 00:34:56,330
Λοιπόν, οι κακοί το άφησαν τρελά.

536
00:34:56,330 --> 00:34:57,570
Ήταν ξεκάθαρα καταιγιστικό.

537
00:34:57,970 --> 00:35:01,020
- Ο πίνακας του κολου είναι εδώ κάτω.
- Τέλεια.

538
00:35:04,740 --> 00:35:05,830
Αυτό είναι το ένα

539
00:35:13,460 --> 00:35:15,160
Τυπικό πρόβλημα διακόπτη λεπίδας;

540
00:35:15,160 --> 00:35:17,570
Βλέπω, βάζω στοίχημα το smithsonian
δεν σε αφήνει να τα έχεις αυτά.

541
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
Αρκετά σημαντικό για να επιστρέψω.

542
00:35:41,550 --> 00:35:42,430
Τι στο διάολο;

543
00:35:47,080 --> 00:35:50,770
Έπρεπε να έρθει και να το πάρει μετά
η ανταλλαγή πυροβολισμών σας, τις τελευταίες 24 ώρες.

544
00:35:56,880 --> 00:35:58,490
Ή τα τελευταία πέντε λεπτά.

545
00:36:06,850 --> 00:36:09,240
Δεν μπορείς
δείτε αυτό ως λάθος μου.

546
00:36:09,240 --> 00:36:10,770
έκανα ακριβώς
αυτό που είπες...

547
00:36:10,770 --> 00:36:13,620
Διατμηματικός... Ό,τι να 'ναι.

548
00:36:13,620 --> 00:36:16,600
Μπορώ να το βοηθήσω αν μας πήρε σε τι
υποτίθεται ότι θα βρείτε;

549
00:36:16,600 --> 00:36:19,450
- Όχι.
- Έχουμε άλλους οδηγούς όπου μπορεί να κατευθύνεται ο Hilburn,

550
00:36:19,450 --> 00:36:20,850
Κάποια άλλη πληροφορία;

551
00:36:20,850 --> 00:36:22,290
Τίποτα δεν είναι ακόμη ενεργό.

552
00:36:23,940 --> 00:36:25,520
Τι θέλεις να κάνω;

553
00:36:25,860 --> 00:36:28,920
Απλώς...Πήγαινε σπίτι.

554
00:36:28,920 --> 00:36:33,060
Πήγαινε σπίτι και μείνε σπίτι για
το υπόλοιπο της νύχτας.Παρακαλώ.

555
00:37:11,030 --> 00:37:12,490
Thomas P***

556
00:37:47,810 --> 00:37:49,170
Γεια σου, Smithsonian.

557
00:37:49,660 --> 00:37:52,560
Είσαι εσύ... Ο τύπος από τη δημοπρασία.

558
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
Είσαι Ρας Χίλμπερν.

559
00:37:56,200 --> 00:37:58,980
- Ο άλλος---
Α, είναι και αυτός στη μισθοδοσία.

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,950
Σου αρέσει να τα κρατάς
μαντεύοντας, για κάθε περίπτωση, καλά...

561
00:38:04,830 --> 00:38:07,080
Και δεν δουλεύεις για τον smithsonian.

562
00:38:07,390 --> 00:38:08,800
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

563
00:38:08,800 --> 00:38:11,220
Υποβάλλεις όμως περισσότερες από μία φορολογικές δηλώσεις.

564
00:38:16,050 --> 00:38:18,920
Έτσι φέρεσαι
εμβληματική αμερικανική τέχνη;

565
00:38:19,290 --> 00:38:22,300
Δεν επρόκειτο πραγματικά για το
κομμάτι Τόσο όσο η συσκευασία.

566
00:38:23,820 --> 00:38:24,960
Πάρτε την στην ενδοχώρα.

567
00:38:26,010 --> 00:38:27,700
Δεν επιτρέπεται η απόρριψη στο λιμάνι.

568
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Είπε μη με σκοτώσεις στο λιμάνι!

569
00:38:45,480 --> 00:38:47,150
Όχι. Μου είπε να μην σε πετάξω εδώ.

570
00:38:47,150 --> 00:38:48,670
Μπορώ να σε σκοτώσω οπουδήποτε.

571
00:40:09,100 --> 00:40:10,680
Αυτό δεν είναι πραγματικά ένας δίκαιος αγώνας.

572
00:40:15,280 --> 00:40:18,230
Ζητήστε από την περιπολία του λιμανιού να παραλάβει το Hilburn.He
δεν μπορεί να απέχει περισσότερο από ένα μίλι.

573
00:40:23,220 --> 00:40:24,450
Τζόαν με είχες ουρά;

574
00:40:25,340 --> 00:40:26,350
Νομίζω ότι πέτυχε.

575
00:40:59,960 --> 00:41:01,830
Μου είπε ότι ο Mercer της άφησε ένα σπιρτόπανο

576
00:41:01,830 --> 00:41:04,410
Με τον αριθμό ολίσθησης του Hilburn
γραμμένο στο εσωτερικό εξώφυλλο.

577
00:41:04,410 --> 00:41:07,150
Πήγε μετά τον Χίλμπερν
η ίδια - χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

578
00:41:07,150 --> 00:41:09,420
Λοιπόν, νομίζω ότι σκέφτηκε τον Mercer
θα ήταν εκεί, Όχι Hilburn.

579
00:41:09,420 --> 00:41:11,910
Και με κατηγορείς
βάζοντάς την σε κίνδυνο.

580
00:41:11,910 --> 00:41:14,880
Η εικασία μου είναι Mercer σκέψη
η Annie θα το ανέφερε,

581
00:41:14,880 --> 00:41:16,440
Όπως ακριβώς έκανε και με τη δημοπρασία.

582
00:41:17,830 --> 00:41:19,620
Γιατί να το γράψετε σε ένα σπίρτο;

583
00:41:19,620 --> 00:41:22,170
Μάλλον προσπαθούσε
παραγγείλετε όπως πήγαν τα πράγματα,

584
00:41:22,500 --> 00:41:25,380
Για να σιγουρευτώ ότι η Άννυ έφερε
Σοφία εδώ πρώτα Για να την προστατέψω.

585
00:41:25,510 --> 00:41:27,620
Δεν μπορώ να πω ότι το πέτυχε αυτό, έτσι δεν είναι;

586
00:41:27,620 --> 00:41:31,260
Μερικές φορές οι άνδρες μπορεί να παραπλανηθούν Όταν
νομίζουν ότι βοηθούν γυναίκες.

587
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Δεν χρησιμοποιούμε πια την Annie ως δόλωμα.

588
00:41:35,660 --> 00:41:37,020
Δεν είναι η κλήση σας.

589
00:41:39,900 --> 00:41:43,790
Όσο η Annie δουλεύει για εμάς, Mercer's
θα την παρακολουθώ.

590
00:41:44,500 --> 00:41:47,530
Η Annie είναι σε αυτό, Είτε
θέλει να είναι ή όχι.

591
00:41:49,340 --> 00:41:50,530
Τα λέμε στο σπίτι;

592
00:41:52,800 --> 00:41:58,920
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Παρουσιάζει περήφανα

593
00:41:58,920 --> 00:42:03,530
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Συγχρονισμός: �ű� 

594
00:42:03,530 --> 00:42:09,680
Συγκαλυμμένη
affairs 1η σεζόν Επεισόδιο 8