1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
Giữa những năm tháng
khi đại dương uống Atlantis
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
và sự trỗi dậy của Những đứa con trai của Aryus
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
có một thời đại không ai mơ tới,
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
khi vương quốc tỏa sáng
nằm rải rác khắp thế giới.
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
Conan đến rồi,
người Cimmerian, kiếm trong tay.
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
Là tôi, người ghi chép biên niên sử của anh ấy,
ai biết rõ câu chuyện của anh ấy.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Bây giờ, hãy để tôi kể cho bạn nghe về
những ngày phiêu lưu mạo hiểm.
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- Tôi nghĩ chúng ta đã làm ông thương gia tức giận.
- Bạn có ngạc nhiên không?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- Nhưng chúng tôi không cướp hết mọi thứ anh ấy có.
- Chúng tôi không có thời gian.
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
Tại sao họ lại cố giết chúng ta?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
Có lẽ họ muốn bắt chúng ta
và tra tấn chúng tôi đến chết.
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Conan, giúp với!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Giúp đỡ!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- Bạn có biết tôi là ai không?
- Taramis.
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- Nữ hoàng Taramis.
- Không phải nữ hoàng của tôi.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
Bạn có một nữ hoàng?
Nhưng bạn là người Cimmeria.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
Người Cimmerian không có người cai trị.
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
Bạn là một kẻ man rợ.
Bạn sống tự do trên thế giới.
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
Bạn nợ lòng trung thành với không ai cả.
Không phải vậy sao?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Nó là như vậy và nó sẽ luôn như vậy.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- Bạn muốn gì?
- Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- KHÔNG!
- KHÔNG?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
Bạn không biết tôi sẵn sàng làm gì
để cung cấp cho bạn nếu bạn giúp tôi.
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
Bạn không có gì mà tôi muốn.
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
Cậu đang cầu nguyện đấy, Conan.
Bạn đã cầu nguyện điều gì?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Hãy nhìn vào ngôi đền.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Hãy xem bạn đang cầu nguyện điều gì.
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Có gì vậy, Conan?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Nghĩ.
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
Hãy cho tôi thấy niềm khao khát sâu thẳm trong trái tim bạn.
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Valeria!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Valeria này ở đâu?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- Với Crom.
- Chúa của anh à?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
Cô ấy ngồi bên cạnh vị thần của tôi.
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Những gì tôi muốn, bạn không thể cho tôi.
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
Vâng, tôi có thể.
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Bạn có thể mang người chết trở lại?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Hãy làm như tôi yêu cầu bạn...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...và tôi sẽ làm vậy.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Thức dậy.
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
Và hãy nhớ.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì.
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
Sớm.
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- Conan!
- Nhìn!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Con vật đó trông có vẻ quen quen phải không?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
Tôi nghĩ là có. tôi xin lỗi về
chuyện gì đã xảy ra lần trước.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
Họ yêu chúng tôi.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Chúng ta sẽ uống mừng Dagoth,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
vị thần mộng mơ.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Bạn muốn tôi làm gì cho bạn?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Điều đó sẽ mang lại người phụ nữ bạn yêu thương?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Đúng.
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
Nó được viết trong Scrolls of Skelos
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
rằng một đứa trẻ phụ nữ được sinh ra với một đặc điểm nào đó
Mark phải thực hiện một cuộc hành trình đầy nguy hiểm.
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
Đó là định mệnh của cô ấy.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
Cháu gái tôi, Jehnna, có dấu hiệu như vậy.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- Tôi muốn anh dẫn cô ấy đi chuyến hành trình đó.
- Đến đâu?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Jehnna sẽ cho bạn thấy.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
Từ ngày cô được sinh ra,
cô ấy đã chuẩn bị cho việc này.
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
Có một chiếc chìa khóa cô ấy phải tìm,
chiếc chìa khóa chỉ cô ấy mới có thể chạm vào
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
như nó đã được viết trong Scrolls of Skelos.
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
Nó đâu rồi?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
Trong một lâu đài.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- Được bảo vệ?
- Bởi một phù thủy tên là Toth-Amon.
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- Bởi một phù thủy?
- Điều đó làm anh sợ.
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Bạn sợ phép thuật.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
Và bạn sẽ phải đối phó với nó.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Một thanh kiếm có ích lợi gì khi chống lại ma thuật?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Thế thì bạn ngại đi à?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
Không. Tôi sẽ tìm cách.
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- Chìa khóa này mở được cái gì?
- Một kho báu.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
Một chiếc sừng nạm ngọc. Chỉ có cô ấy mới có thể mua được nó.
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Chỉ có cô ấy mới có thể dẫn bạn đến đó.
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
Và khi cô ấy có nó,
bạn sẽ mang cô ấy trở lại với tôi.
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
Sau đó, bạn sẽ có phần thưởng của bạn.
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
Cả hai chúng ta sẽ có mọi thứ chúng ta muốn.
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
Thông qua phép thuật.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
KHÔNG!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
Không sao đâu. Đừng sợ.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- Chỉ là mơ thôi. Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
- Không, tôi thấy...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- Một giấc mơ. Đó chỉ là một giấc mơ.
- Nhưng tôi thấy...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- Im lặng đi. Nằm xuống.
- Tôi đã nhìn thấy nó!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- Không, anh thấy...
- Tôi lại thấy rồi!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
Không, bạn không thấy gì cả.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- Một cơn ác mộng.
- Tôi đã làm vậy!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- Tưởng tượng vì phấn khích.
- Tôi đã làm vậy!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- Quay lại ngủ đi.
- Tôi lại thấy rồi.
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
Tôi đã nhìn thấy nó! Tôi đã làm, tôi đã nhìn thấy nó.
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
Ngày mai bạn sẽ bắt đầu cuộc hành trình của mình.
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Bạn sẽ cần tất cả sức mạnh của bạn.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
Số phận của bạn đang ở trong tầm tay.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
Bây giờ, ngủ đi.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Ngủ.
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
Tất cả số phận của chúng ta đều nằm trong tầm tay.
Kể cả Conan. Anh ấy vẫn chưa biết điều đó
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
Chúng ta không cần hắn, thưa Nữ hoàng.
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Tôi không cần thuyền trưởng
của người bảo vệ để lấy trộm chìa khóa.
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Đó là nhiệm vụ của một tên trộm.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
Tôi cần bạn để làm gì
đang nhìn thấy đứa trẻ thân yêu này
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
được đưa về cung điện an toàn
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
với cả kho báu
và trinh tiết của cô còn nguyên vẹn.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
Tôi sẽ bảo vệ cả hai.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
Tốt hơn hết là bạn, bạn của tôi,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
vì cô ấy phải là một trinh nữ
khi cô ấy quay lại với tôi,
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
vì vậy cô ấy phải được hy sinh đúng cách.
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Một điều nữa, Bombaata.
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
Có vua là không khôn ngoan
của những tên trộm gần kho báu.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Vì vậy, khi chìa khóa nằm trong tay cháu gái tôi,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
Tôi muốn thanh kiếm của bạn ở trong trái tim Conan.
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Bảo Elite Guard đi theo.
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
Họ sẽ tấn công vào đúng thời điểm
để giúp bạn.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
Conan phải chết.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
Bạn có nghĩ anh ấy đẹp trai không?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Rất xấu xí.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
Không, không phải anh ấy. Conan.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- Cậu không thể tự mình phán xét sao?
- Nhưng làm sao tôi có thể?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
Đã bao nhiêu lần tôi nhìn thấy một người đàn ông?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Một người đàn ông thực sự.
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
Tất cả những gì tôi thấy là bạn.
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
Không có nghĩa là xúc phạm bạn, Bombaata.
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Vâng, anh ấy đẹp trai.
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
Conan, đợi đã! Chúng ta phải đi lối này.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- Chưa.
- Nhưng cậu phải vâng lời tôi.
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
Bạn chưa được kể à?
Có những quy tắc cho mọi trò chơi.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
Tôi tin bạn.
Nhưng có phép thuật trong trò chơi này.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
Và tôi phải có khả năng chiến đấu với nó bằng phép thuật.
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Akiro!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
Crom!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- Họ định làm gì?
- Ăn trưa đi.
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
Những kẻ man rợ đó nên cảm ơn tôi,
tránh cho họ cơn đau bụng khủng khiếp.
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
Tại sao họ lại cố gắng ăn thịt ai đó
già và chua chát như anh à?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
Họ nghĩ nếu họ tiêu hóa được tôi,
phép thuật của tôi sẽ có trong máu của họ.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Ít nhất họ có thể tắm cho bạn trước.
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- Tôi cần bạn.
- Tôi là của bạn.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- Nói cho tôi biết thêm về chiếc chìa khóa này.
- Ồ, đó không phải là chìa khóa thông thường.
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- Đó là một viên ngọc quý.
- Một viên ngọc?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
Đúng. Trái tim của Ahriman.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Ủa, có đeo được không?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
Chỉ bởi tôi thôi. Không ai khác dám chạm vào nó.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
Nếu có điều gì ở đây mà bạn thích,
cố gắng không lấy nó.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
Tôi biết khi nào nên ăn trộm và khi nào không.
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- Bắt cô ấy! Bắt cô ấy!
- Cô ấy đã làm gì thế?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Cô ấy đến cùng với bọn cướp
để đột kích làng của chúng tôi.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
Những người khác đã chết. Bây giờ đến lượt cô ấy.
Sau khi chúng ta vui vẻ với cô ấy.
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
Đừng giết cô ấy quá sớm.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Hãy cứu cô ấy!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Kẻ trộm nên bị treo cổ.
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
Conan, có sáu người chống lại cô ấy.
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
Một, hai, ba... Tôi nghĩ bạn đúng.
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
Và cô ấy bị trói vào cọc!
Hãy làm gì đó!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
Dừng lại.
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- Tôi nghĩ chúng ta đã có được một người bạn.
- Đợi ở đây.
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
Bạn muốn gì?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- Để đi cùng anh.
- Biến đi!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Hãy để tôi nói chuyện với Conan.
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Tôi nói, đi đi!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
Dừng lại!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Rời khỏi.
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
Tôi thề rằng nếu Conan
sẽ cho tôi đi cùng anh ấy,
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Tôi sẽ trao cuộc đời mình cho anh ấy.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
Chúng ta sẽ xem.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
Lâu đài Toth-Amon. Nó giữ chìa khóa.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Hãy mang cô ấy đi, Conan.
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- Chúng ta đi ngay bây giờ.
- Vào buổi sáng.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Tôi là người lãnh đạo ở đây.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Dẫn đầu vào buổi sáng. Nó sẽ tốt hơn.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- Chúng ta phải nghỉ ngơi.
- Suy nghĩ của tôi chính xác.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Ngủ.
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
Vào buổi sáng, bạn sẽ chạm vào
trái tim của Ahriman.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
Người đầu tiên làm như vậy trong một ngàn năm.
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
Nhìn!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
Jehnna. Jehnna!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
Jehnna!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
Akiro, cô ấy ở đâu?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
Trong đó!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- Ai đã bắt cô ấy?
- Một con chim khổng lồ. Một con chim khói.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Vào thuyền!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Ai đó nên ở lại
và xem ngựa.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Malak!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Tôi không có ý đó!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
Tôi đang chèo thuyền!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Quá muộn rồi, các bạn của tôi.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Nhưng hãy đến.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Dù sao đi nữa.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Chúng ta vào bằng cách nào?
Có lối vào khác không?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
Dưới đây là một lối vào.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
Ý bạn là dưới nước?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
Bạn có thể ở lại đây nếu bạn thích.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Một mình?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
Họ cần tôi!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Hãy cẩn thận.
- Giữ lấy!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Bombaata.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Thuật sĩ mở nó ra.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Bạn là nhà ảo thuật tài ba.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Quay trở lại với việc tung hứng táo.
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- Hướng lên! Cố lên Conan!
- Thức dậy! Bắt anh ta, bắt anh ta!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Đó chính xác là những gì tôi đã làm. Chính xác!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
Chỉ còn lại hai thôi, Pháp sư,
và bạn đứng sau một trong số họ.
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
Cái nào?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- KHÔNG! Không phải ở đây!
- Không phải cái này!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
Bombaata?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
Bombaata?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Bombaata!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Bombaata!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Tôi cần bạn!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Bombaata!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- Bombaata!
- Không sao đâu. Không sao đâu.
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Crom!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Ngoài! Ra khỏi đây! Nhanh!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
KHÔNG!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
Dừng lại!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
Bombaata!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
Tất cả chỉ là ảo ảnh.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
Giúp đỡ! Bombaata, giúp tôi với!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
Bombaata, bạn ở đâu?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
Đặt tôi xuống!
Bạn có nghe thấy tôi không? Đặt tôi xuống!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
Cẩn thận đấy, đồ ngu!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Bombaata, dừng lại!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Tại sao?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
Tôi tưởng anh sẽ làm tổn thương cô gái.
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
Đây là một trong những cận vệ của nữ hoàng.
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- Tại sao họ lại tấn công chúng ta?
- Không theo lệnh của cô ấy.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Đợi đã, chờ đã. Điều này tốt hơn nhiều.
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
Hỗn hợp ma thuật của riêng Akiro.
Hãy để tôi giúp bạn.
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Che vết thương của bạn.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
Vết thương của tôi thấp hơn.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
Chúng tôi không muốn nhiễm trùng lây lan.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
Tôi sẽ mở rộng đầu của bạn ra.
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
Đây là những gì thế giới đã đạt được.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
Bạn cố gắng giúp đỡ ai đó,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
và bạn nhận được gì thay vì cảm ơn?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Đe dọa.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Bây giờ hãy hét lên nếu nó đau.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
Tôi cho rằng không có gì làm tổn thương bạn.
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
Chỉ có nỗi đau.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
Sau khi chúng ta trở lại Shadizar,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
bạn sẽ làm gì?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
Tôi sẽ tìm thấy vương quốc của mình
và một nữ hoàng ngồi cạnh tôi.
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
Vương quốc nào?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
Lời hứa tôi đã được vương quốc.
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
Không.
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
Vương quốc mà tôi đã được hứa.
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
Nữ hoàng nào?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Valeria.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Valeria.
- Valeria.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
Cô ấy thế nào... Valeria này?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
Bạn có thấy người phụ nữ đằng kia không?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Zula?
- Valeria giống cô ấy.
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
Cô ấy trông không giống cô ấy,
nhưng cô ấy có cùng tinh thần.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
Giống nhau...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- Giống nhau...
- Điểm mạnh?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Điểm mạnh. Điểm mạnh.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- Và cô ấy cũng là một chiến binh?
- Một chiến binh vĩ đại.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
Một người phụ nữ tuyệt vời.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
Liệu có bao giờ có...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
có ai khác ngoài cô ấy không?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
Một nữ hoàng khác?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
Rất nhiều trên con dao của bạn.
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
Không phải trên cuộc sống của bạn.
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
Xin lỗi.
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Tôi phải dậy bây giờ.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
Bạn cảm thấy thế nào?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
Chào mừng.
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
Không có gì.
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
Tôi không biết phụ nữ có thể trở thành chiến binh.
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
Tất cả bộ tộc của tôi đều là những chiến binh.
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
Chà, có vẻ như đàn ông thích nữ chiến binh.
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
Một số.
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
Bạn có nghĩ rằng tôi có thể trở thành một trong số đó không?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Tôi có thể dạy bạn cách sử dụng cái này.
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Đúng.
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
Vui lòng.
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- Bây giờ, sức mạnh nằm ở cổ tay.
- Ồ, tôi hiểu rồi.
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- Như thế này à?
- Đúng vậy.
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
Họ phải thả lỏng.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
Nó cần sự luyện tập và sức mạnh.
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
Chờ đợi! Chờ đợi!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Đợi đã, chờ đã, chờ đã.
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Giữ lấy.
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
Nếu bạn định học cách chiến đấu,
sau đó học với một vũ khí thực sự.
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Không phải bằng tăm.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Đây, tôi sẽ chỉ cho bạn.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Đứng như thế này
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
Đúng. Bạn làm điều đó. Hãy thử nó.
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
Và sau đó vung nó qua đầu của bạn.
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
Tôi sẽ giúp bạn. Xoay qua đầu của bạn.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
Tốt.
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
Bây giờ bạn đã sẵn sàng để đối đầu với bất kỳ ai.
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
Làm thế nào để bạn thu hút một người đàn ông?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
Ý tôi là...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
Giả sử bạn đặt trái tim mình vào ai đó.
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- Cậu sẽ làm gì để có được anh ấy?
- Bắt lấy anh ta!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
Và đưa anh ta đi!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
Bạn sẽ tóm lấy anh ta và đưa anh ta?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Đưa anh ta đi! Như thế!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- Ý cô ấy là gì?
- Cô ấy đã nói gì thế?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
À, cô ấy nói nếu cô ấy muốn một người đàn ông,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
cô ấy sẽ đưa tay ra và chiếm lấy anh ấy.
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Ý kiến hay đấy.
- Nhưng sau đó thì sao?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
Ý tôi là, bạn đã có anh ấy.
Bạn làm gì với anh ta?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
Điều đó thật dễ dàng. Bạn thấy đấy, bạn chỉ...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
Bạn...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
Bạn thấy đấy, để một người đàn ông
để thực sự biết một người phụ nữ
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
và để cô ấy biết anh ấy, họ phải...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
họ phải tham gia.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Tham gia?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Hãy cùng nhau. Xem...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
Anh ấy phải lấy của mình...
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
và tóm lấy cô ấy bằng...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
Bạn đây rồi, đã tham gia.
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
Ý tôi là, bạn nghĩ hoa phát triển như thế nào?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
Thông qua điều này?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- Đúng.
- Đây có phải là cách duy nhất không?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
Đúng.
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- Chúng ta không thể đi vòng qua nó được à?
- Tôi đi đến nơi mà tôi cảm thấy mình được dẫn dắt.
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
Vì thế tôi đã nhận thấy.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
Theo cách đó.
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
Một trong chúng ta không nên quay lại sao?
và đứng canh gác?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
Bombaata.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Cùng nhau.
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
Đây, để tôi giúp.
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
Malak, vào trong xem có ổ khóa không.
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- Ý anh là ở trong đó à?
- Đi!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó.
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
Hãy đi đi. Dễ.
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
"Nó được viết trong Scrolls of Skelos,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
"rằng chiếc sừng sẽ được tìm thấy
bởi một người phụ nữ-trẻ em.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
“Một trinh nữ sẽ có dấu ấn trên mình.
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
"Và khi chiếc sừng được đặt
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"một lần nữa vào trán của...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...Chúa đang mơ,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"Dagoth sẽ trỗi dậy.
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
“Vậy thì hãy để con người sợ hãi
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"Cái chết cho thế giới.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"Người phụ nữ-trẻ em sẽ bị hy sinh."
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Dừng cô ấy lại! Đừng để--
- Im lặng đi!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
Crom!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"Cái chết cho thế giới."
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
Cuộc sống cho Valeria.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
Số phận của cô gái không phải
chỉ để cung cấp sừng.
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
Nó chỉ viết trên tường thôi.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
Cô ấy sẽ bị giết! Hy sinh!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
Chúng ta sẽ xem.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Định mệnh hay không.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Mọi người ra ngoài!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
Ngoài!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
Chờ đợi! Nó đáng giá cả gia tài!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- Chúng tôi đến trong hòa bình.
- Vậy chúng ta hãy đi thanh thản nhé.
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Hãy để cô gái tiến về phía trước.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
Chúng tôi đã chờ đợi cô ấy cả đời.
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
Chúng tôi là những người giữ sừng.
Nó thuộc về chúng tôi.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Không còn nữa.
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Bạn là ai?
- Conan.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
Tôi đã nghe nói về bạn.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
Bạn biết huyền thoại được viết
trên tường hầm mộ?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
Từ ngày tôi sinh ra.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
Rồi bạn biết điều gì sẽ xảy ra,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
nếu còi được đặt trở lại
trên trán của Dagoth.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Thần sẽ sống lại.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
Và chúng tôi, những người cho anh ấy cuộc sống
sẽ đứng bên tay phải của anh ấy
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
và thống trị thế giới cùng anh ta.
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
Bạn sẽ chết trong đại ác
điều đó sẽ đến từ sự tái sinh của anh ấy!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- Chúng ta sẽ kiểm soát hắn.
- Không ai có thể kiểm soát được anh ta!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
Sức mạnh và cái ác của hắn quá lớn!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
Hãy giao cô gái cho chúng tôi nếu không chúng tôi sẽ bắt cô ấy!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Nói đủ rồi!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
Trở lại hầm mộ!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Bombaata, ra ngoài!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
Ngoài! Chúng ta hãy ra khỏi đây!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
Phía sau con rồng có một đường hầm.
Đó có thể là lối thoát duy nhất của chúng ta.
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
Viên ngọc quý! Hãy lấy viên ngọc!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Nhanh lên, nhanh lên!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
Theo cách đó.
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
Malak!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Malak, cố lên!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
Malak!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
Đó là người lãnh đạo. Anh ấy là một phù thủy.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
Anh ta đang buộc phải mở miệng.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
Này, ngăn anh ta lại đi! Giết hắn hay gì đó!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
Con dao găm của tôi đã biến mất. Bạn giết anh ta.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Không phải tôi. Thật xui xẻo khi giết một phù thủy.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
Chờ đợi. Có một cách tốt hơn
để chăm sóc một phù thủy.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
Làm tốt lắm, Akiro.
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
Vào đường hầm!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
Đừng dừng lại! Sự vội vàng! Sự vội vàng!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
Chạy! Chạy!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- Những người khác đâu?
- Họ đang đến. Đừng lo lắng. Đi!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- Họ đi rồi.
- Lấy ngựa của họ.
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- Hoặc bị bắt. Hãy chạy trốn.
- Chờ đợi.
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
Bombaata đã đưa cô ấy đi.
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
Taramis đã lên kế hoạch cho việc này ngay từ đầu.
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
Chúng ta lấy được chiếc sừng, lính canh của cô ta sẽ giết chúng ta.
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
Bombaata đưa cô gái đi
và chiếc sừng lại cho cô ấy.
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
Và lời hứa của cô ấy với bạn?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
Một lời nói dối.
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Chúng ta đang đi đâu vậy?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
Gửi Shadizar.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- Để làm gì?
- Để ngăn chặn sự hy sinh của Jehnna.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
Nhưng đó là định mệnh của cô. Nó không thể dừng lại được.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
Bạn không cần phải đến.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- Tôi sẽ.
- Tôi sẽ.
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
Tôi sẽ không! Ý tôi là, có gì cho chúng ta?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
Chúng ta là gì, một tổ chức từ thiện nào đó?
Chúng ta là kẻ trộm!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
Đi! Tôi sẽ không giúp!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
Chào! Này, đợi tôi với!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
Anh biết anh không thể làm gì nếu không có em.
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
Đi, đi! Đợi đã, Conan, đợi đã!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
Bạn có kho báu không?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Đưa nó cho tôi.
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
Lực lượng dự bị, để bảo vệ cung điện.
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
Chắc phải có hàng trăm người ở xung quanh.
Chúng ta không thể vào đó được.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
Chà, bạn không thể nói rằng chúng tôi đã không cố gắng.
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
Cổng trước không thể là cách duy nhất để vào được.
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Ồ, nó không phải...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Malak?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
Ở phía dưới, phía sau thác nước,
có một lối vào
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Đã từng là lối thoát Anh họ của tôi
anh trai của chị đã đào đường ra đó,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
khi anh ta còn là tù nhân của Shadizar.
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Hôm nay là sinh nhật của bạn.
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
Toàn bộ Shadizar đang ăn mừng.
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Uống.
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
Đến cuộc sống. Vì Dagoth.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
Vì Dagoth.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
Ôi, Dagoth, thần của các vị thần!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
Anh trai của chị họ tôi
chưa bao giờ nói gì về quán bar.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
Làm thế nào để chúng ta quay trở lại?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
Các thanh được dựng lên sau khi bạn
anh họ của chị gái đã trốn thoát.
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
Anh trai của chị họ! Có bao nhiêu
có bao lần tôi phải nói với bạn điều đó?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
Bạn nói là anh họ của em gái bạn!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
Ai quan tâm anh trai của ai
em họ của chị đấy!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
Nó có gì khác biệt?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
Ở dấu hiệu đầu tiên của sự sống trong vị thần của chúng ta,
cô gái phải hy sinh.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
Hoặc, như Scrolls of Skelos nói,
"Một thảm họa sẽ xảy đến với chúng ta."
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
Ôi, Dagoth, thần của các vị thần,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
quyền lực trên hết mọi quyền lực.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Giết cô ta đi!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Hãy cứu cô gái!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
Giết cô ta đi! Giết cô ta đi! Cô ấy phải bị hy sinh!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
KHÔNG!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Quay lại đi!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
Xuống các bậc thang!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
KHÔNG!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Chạy!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
Sừng của anh ấy là cuộc sống của anh ấy!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Hãy xé sừng ra!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
Zula...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Tôi cần một đội trưởng đội cận vệ.
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
Tôi không thấy lý do tại sao một người phụ nữ
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
sẽ không làm tốt như một người đàn ông.
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- Bạn.
- Tôi?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
Hãy đến đây.
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
Tôi hiểu rằng mỗi vị vua
hoặc nữ hoàng chắc chắn có một kẻ ngốc.
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- Tôi có đủ điều kiện không?
- Hơn cả đủ tiêu chuẩn.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
Liệu pháp sư vĩ đại nhất thế giới
làm ơn tiến lên phía trước được không?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
Tại dịch vụ của bạn.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Người ta không thể cai trị mà không có trí tuệ.
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- Để tôi hướng dẫn bạn nghệ thuật thần bí--
- Để sau.
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
Hãy cai trị Shadizar cùng tôi.
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
Tôi sẽ có vương quốc của riêng mình, nữ hoàng của riêng tôi.
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
Đó là lý do Conan thương tiếc Valeria đã mất của mình.
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
Cuối cùng anh ấy đã tìm kiếm cuộc phiêu lưu ở những vùng đất xa xôi
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
và dẫm lên những chiếc ngai vàng ngọc của Trái đất
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
dưới đôi chân mang dép của anh ấy.
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
Cuối cùng, anh ấy đã tìm thấy vương quốc của riêng mình
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
và đội vương miện trên vầng trán bối rối.