1 00:00:33,112 --> 00:00:38,046 (Stimmen flüstern) 2 00:00:38,113 --> 00:00:39,246 ♪♪ 3 00:00:39,313 --> 00:00:40,979 (Reißverschluss) 4 00:00:44,915 --> 00:00:46,813 (Autotür schließt sich) 5 00:00:46,882 --> 00:00:49,915 ♪♪ 6 00:01:12,322 --> 00:01:14,723 (Stimmen flüstern) 7 00:01:31,895 --> 00:01:34,095 (Tasche raschelt) 8 00:02:06,973 --> 00:02:09,140 (Tasche zischt) 9 00:02:47,510 --> 00:02:50,311 (Stimmen flüstern) 10 00:03:08,704 --> 00:03:11,538 (Husten) 11 00:03:11,585 --> 00:03:13,519 (Vögel zwitschern) 12 00:03:14,326 --> 00:03:16,994 (Stimmen flüstern) 13 00:03:54,871 --> 00:03:56,404 (Stimmen flüstern) 14 00:03:58,139 --> 00:04:00,239 (Mann singt in seiner Muttersprache) 15 00:04:17,477 --> 00:04:19,777 ♪ Nimm den Kopf und der Körper wird folgen ♪ 16 00:04:19,845 --> 00:04:22,211 ♪ Nimm den Kopf ♪ 17 00:04:22,280 --> 00:04:24,513 ♪ Nimm den Kopf und der Körper wird folgen ♪ 18 00:04:24,579 --> 00:04:26,780 ♪ Nimm den Kopf ♪ 19 00:04:36,049 --> 00:04:37,350 ♪ Bring mich nach Hause ♪ 20 00:04:45,386 --> 00:04:47,186 ♪ Bring mich nach Hause. ♪ 21 00:04:50,461 --> 00:04:58,511 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 22 00:05:00,590 --> 00:05:03,758 ♪♪ 23 00:05:19,490 --> 00:05:21,791 (Frau weint) 24 00:05:23,438 --> 00:05:25,671 (Mann murmelt) 25 00:05:34,998 --> 00:05:36,862 Was werden sie mit uns machen? 26 00:05:37,632 --> 00:05:39,030 Komm einfach her. 27 00:05:40,201 --> 00:05:41,700 Es ist okay. 28 00:05:42,634 --> 00:05:44,368 (alle schreien) 29 00:05:47,969 --> 00:05:49,354 Wollt ihr vorfahren? 30 00:06:04,574 --> 00:06:05,942 - (grunzt) - (Reifen zischen) 31 00:06:12,110 --> 00:06:13,478 (grunzt) 32 00:06:15,611 --> 00:06:17,012 Sehen Sie etwas? 33 00:06:18,978 --> 00:06:22,279 - (grunzt) - (keucht, schreit) 34 00:06:22,346 --> 00:06:24,145 - Etwas ist los. - Agent: Aufstellen! 35 00:06:24,214 --> 00:06:25,314 (Schüsse) 36 00:06:25,380 --> 00:06:27,147 - (alle schreien) - Agent 37 00:06:29,248 --> 00:06:30,947 Agent 38 00:06:31,016 --> 00:06:32,482 Agent: Runter! 39 00:06:32,550 --> 00:06:33,851 (gurgelt) 40 00:06:35,651 --> 00:06:38,219 - (Türen klappern) - Was ist los? 41 00:06:43,347 --> 00:06:44,847 (spricht Muttersprache) - 42 00:06:44,915 --> 00:06:46,215 - Lass uns gehen. - Aufleuchten! 43 00:06:46,282 --> 00:06:48,350 (überlappendes Geschwätz) 44 00:06:50,417 --> 00:06:52,851 - Agent: Halten Sie an, sonst schießen wir! - Agent 45 00:06:52,919 --> 00:06:54,286 (alle schreien) 46 00:06:56,886 --> 00:06:57,787 Ahh! 47 00:06:59,554 --> 00:07:01,553 (Schüsse gehen weiter) 48 00:07:01,619 --> 00:07:03,920 (Agenten schreien) 49 00:07:06,989 --> 00:07:08,489 Agent: Erschieß diesen haarigen Mistkerl! 50 00:07:08,556 --> 00:07:09,857 Agent 51 00:07:09,924 --> 00:07:11,790 (grunzt) 52 00:07:11,857 --> 00:07:14,190 (alle schreien) 53 00:07:14,258 --> 00:07:16,325 Oi! Komm her. 54 00:07:16,391 --> 00:07:18,024 - (keucht) - Bleiben Sie unten! 55 00:07:19,593 --> 00:07:22,025 - (keuchend) - (Djukara stöhnt) 56 00:07:22,093 --> 00:07:25,460 (wimmert) 57 00:07:25,528 --> 00:07:26,862 Djukara? 58 00:07:29,429 --> 00:07:31,895 Djukara? Djukara, nein. 59 00:07:31,963 --> 00:07:34,362 Djukara, nein. Aufwachen. 60 00:07:34,429 --> 00:07:38,230 (schluchzt) Djukara, wach auf! 61 00:07:38,299 --> 00:07:39,965 - Djukara! - Latani. 62 00:07:40,032 --> 00:07:41,498 (jammert) Nein! 63 00:07:41,566 --> 00:07:43,298 Latani, steh auf! Aufleuchten! 64 00:07:43,366 --> 00:07:45,897 Djukara! NEIN! 65 00:07:45,922 --> 00:07:47,656 Laufen! 66 00:07:47,934 --> 00:07:49,101 Gehen. 67 00:07:50,501 --> 00:07:53,203 (Polizeifunkgespräche) 68 00:07:57,071 --> 00:07:58,504 Mann: Kein Wachmann hat überlebt. 69 00:07:59,039 --> 00:08:01,536 Und wir haben keine Ahnung, wo Die Angreifer kamen her. 70 00:08:01,605 --> 00:08:03,905 Verluste aus der Zone? 71 00:08:05,411 --> 00:08:07,678 Acht tote Menschen, zehn Untermenschen. 72 00:08:07,745 --> 00:08:09,845 Die Behörde hat gelöscht deren Angaben aus dem System 73 00:08:09,911 --> 00:08:11,745 als sie verhaftet wurden in Vorbereitung auf... 74 00:08:11,813 --> 00:08:14,113 Der Rest ist also lose Irgendwo in der Stadt 75 00:08:14,180 --> 00:08:17,015 zusammen mit was auch immer zum Teufel Das war das Ding, das sie angegriffen hat. 76 00:08:22,116 --> 00:08:24,248 Durchgesickertes Filmmaterial von Geoff Matthews wird erdrosselt 77 00:08:24,315 --> 00:08:26,349 beim Schrauben eines Teppichs. 78 00:08:26,418 --> 00:08:28,150 Jetzt habe ich Dutzende Todesopfer zu beklagen 79 00:08:28,217 --> 00:08:31,019 und Christus weiß, wie viele Untermenschen streifen durch die Stadt. 80 00:08:32,719 --> 00:08:33,952 Wir brauchen einen Ersatz. 81 00:08:37,053 --> 00:08:39,854 - Sie treffen sich jetzt? - Es liegt ein Notfall vor. 82 00:08:39,921 --> 00:08:42,021 Ja, ich habe das Filmmaterial von Geoff Matthews gesehen. 83 00:08:42,089 --> 00:08:44,890 Das hat jeder gesehen. Das ist ein neuer Notfall. 84 00:08:46,791 --> 00:08:49,358 Der Stabschef und ich noch nie einer Meinung gewesen. 85 00:08:49,424 --> 00:08:52,357 Sagt die Sekretärin er schätzt Ihren Beitrag. 86 00:08:52,426 --> 00:08:53,526 Das ist ihr eigenes Chaos, 87 00:08:53,592 --> 00:08:55,725 und sie wollen jemanden den Sturz dafür in Kauf nehmen. 88 00:08:55,793 --> 00:08:57,892 - Aber es ist auch das erste Mal... - Aber es ist auch eine Chance 89 00:08:57,959 --> 00:08:59,327 endlich Einfluss zu nehmen 90 00:08:59,394 --> 00:09:01,894 darüber, wie diese Regierung Dinge tut. 91 00:09:01,960 --> 00:09:04,628 Ich wollte es sagen auch eine sehr große Aktion. 92 00:09:04,695 --> 00:09:06,262 (Telefon zwitschert) 93 00:09:08,963 --> 00:09:10,863 Er ist es. 94 00:09:10,931 --> 00:09:13,032 (Gezwitscher geht weiter) 95 00:09:14,431 --> 00:09:16,098 Marion Frith. 96 00:09:16,166 --> 00:09:18,900 - (Schüsse) - (Menschen schreien) 97 00:09:24,968 --> 00:09:27,102 Ben: Das ist alles, was wir wissen. 98 00:09:27,168 --> 00:09:30,034 Als Minister werden Sie es tun Natürlich habe ich meine volle Unterstützung. 99 00:09:30,103 --> 00:09:32,136 - Du willst ein Opferlamm. - Marion, das ist nicht... 100 00:09:32,204 --> 00:09:34,104 Jemand zum Aufräumen das Geoff Matthews-Chaos, 101 00:09:34,171 --> 00:09:35,637 Stabilisieren Sie das Schiff vor der Wahl, 102 00:09:35,705 --> 00:09:37,270 und dann würdevoll die Herabstufung annehmen. 103 00:09:37,338 --> 00:09:38,938 Natürlich nicht. 104 00:09:39,354 --> 00:09:41,206 Ich werde es tun. 105 00:09:41,272 --> 00:09:43,473 Aber ich werde nicht weggehen nach der Wahl. 106 00:09:44,600 --> 00:09:48,634 Ich möchte die vollständige Kontrolle aller relevanten Abteilungen, 107 00:09:48,841 --> 00:09:50,824 einschließlich der CA. 108 00:09:51,341 --> 00:09:53,875 Und niemand kann dieses Filmmaterial sehen. 109 00:09:53,942 --> 00:09:55,343 Irgendetwas anderes? 110 00:10:00,878 --> 00:10:03,945 (fetaler Herzschlag) 111 00:10:04,012 --> 00:10:05,880 Jarrod: Es ist erstaunlich. 112 00:10:06,913 --> 00:10:09,013 Arzt: Die fetale Herzfrequenz ist normal. 113 00:10:09,081 --> 00:10:11,748 Charlotte: Was ist mit Entwicklungsindikatoren? 114 00:10:11,815 --> 00:10:13,748 Innerhalb der erwarteten Perzentile. 115 00:10:13,815 --> 00:10:16,714 Unser letzter Arzt war besorgt mit der Wachstumsrate. 116 00:10:16,782 --> 00:10:18,715 Ihr Baby entwickelt sich prima. 117 00:10:18,783 --> 00:10:20,478 Warum bin ich dann zusammengebrochen? 118 00:10:21,350 --> 00:10:23,884 Ich dachte, es könnte sein eine heterotope Schwangerschaft. 119 00:10:23,951 --> 00:10:27,418 Arzt: Es gibt keine Hinweise von allem außerhalb der Gebärmutter. 120 00:10:27,487 --> 00:10:29,253 Das können wir ausschließen. 121 00:10:29,320 --> 00:10:31,120 Was ist mit Anämie? 122 00:10:31,187 --> 00:10:34,186 Nun, Ihr Blutbild ist in Ordnung und... 123 00:10:34,254 --> 00:10:36,688 Ihr Blutdruck ist normal. 124 00:10:36,756 --> 00:10:39,756 Gibt es eine Möglichkeit? hast du es einfach übertrieben? 125 00:10:39,824 --> 00:10:40,801 Nein. 126 00:10:40,826 --> 00:10:43,348 Jarrod: Du hattest viel Druck auf Sie ausübt. 127 00:10:43,977 --> 00:10:47,191 Sie war in einem ziemlich schlechten Zustand vor dem Zusammenbruch. 128 00:10:47,258 --> 00:10:49,058 So habe ich dich noch nie gesehen. 129 00:10:49,127 --> 00:10:51,694 - Ich konnte die Klinik nicht finden. - Ich weiß, Engel. 130 00:10:51,761 --> 00:10:53,060 Sie ist im falschen Stockwerk ausgestiegen. 131 00:10:53,128 --> 00:10:54,961 Ich kann für mich selbst sprechen. 132 00:10:59,062 --> 00:11:00,862 Also, was denken Sie, Doktor? 133 00:11:00,930 --> 00:11:02,396 Ganz ehrlich. 134 00:11:04,198 --> 00:11:07,464 Nun, Dr. Cleary, Sie sind fit. 135 00:11:07,532 --> 00:11:10,431 Sie sind beschäftigt. Eine Schwangerschaft ist keine Krankheit. 136 00:11:10,499 --> 00:11:13,399 Vielleicht brauchen Sie einfach mehr Ruhe in dieser Phase. 137 00:11:16,167 --> 00:11:18,001 Nun, ich zeige es dir. 138 00:11:28,972 --> 00:11:30,378 Jerrod: Beruhigungsmittel? 139 00:11:30,403 --> 00:11:32,471 Arzt: Sie wusste, dass das riskant ist. 140 00:11:32,540 --> 00:11:36,774 Jarrod: An welchem Punkt kommt es zum Überleben? außerhalb der Gebärmutter lebensfähig werden? 141 00:11:36,840 --> 00:11:39,907 Mögliches Überleben beginnt etwa in der 24. Woche. 142 00:11:39,974 --> 00:11:42,307 Die Aussichten verbessern sich je länger Der Fötus bleibt im Mutterleib. 143 00:11:42,374 --> 00:11:44,007 Möglicherweise müssen wir den Fötus entfernen 144 00:11:44,075 --> 00:11:45,942 deutlich früher. 145 00:11:48,009 --> 00:11:49,343 Ich verstehe. 146 00:11:49,411 --> 00:11:51,911 Der Fötus muss lebensfähig bleiben 147 00:11:51,979 --> 00:11:54,364 und Charlotte sicher, natürlich. 148 00:11:55,278 --> 00:11:57,679 Ich mache eine Liste der Ausrüstung, die wir benötigen. 149 00:11:57,747 --> 00:12:00,046 Danke schön. Ich melde mich bei Ihnen. 150 00:12:15,539 --> 00:12:19,820 - Waruu, du lässt dich rein. - Ihre CA hat die Zone zerstört. 151 00:12:19,887 --> 00:12:21,486 Der Plan war, das Land zurückzugewinnen. 152 00:12:21,554 --> 00:12:23,120 Meine Familie war da. 153 00:12:23,187 --> 00:12:24,852 Du hast sie nicht mitgenommen? 154 00:12:25,756 --> 00:12:27,389 Gott, es tut mir leid. 155 00:12:29,022 --> 00:12:31,651 Ich glaube, dass einige entkommen sein könnten. 156 00:12:32,456 --> 00:12:33,923 Aber Sie wissen nicht, wo. 157 00:12:36,358 --> 00:12:38,858 Ich habe dir gegeben, was du wolltest. 158 00:12:38,926 --> 00:12:41,959 Und Sie wurden gut bezahlt. 159 00:12:42,026 --> 00:12:44,372 Aber ich habe immer noch nicht, was ich will. 160 00:12:45,228 --> 00:12:46,362 Wo ist er? 161 00:12:48,061 --> 00:12:49,961 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 162 00:12:50,528 --> 00:12:53,761 Es gelten andere Regeln für Männer wie uns, Waruu. 163 00:12:53,786 --> 00:12:55,819 Wir müssen schwierige Entscheidungen treffen. 164 00:12:55,844 --> 00:12:58,143 Es wird Opfer geben. 165 00:12:58,297 --> 00:13:00,298 Was haben Sie also geopfert? 166 00:13:02,658 --> 00:13:05,425 Jeder Bildschirm zeigt also eine anderer Stadtteil? 167 00:13:05,450 --> 00:13:08,224 Richtige und direkte Zufuhr von das CA-Überwachungszentrum, 168 00:13:08,238 --> 00:13:10,272 - wie gewünscht. - Exzellent. 169 00:13:10,339 --> 00:13:12,272 Sie haben wirklich überall Augen. 170 00:13:12,339 --> 00:13:14,819 Mr. McIntyre, bitte. 171 00:13:16,742 --> 00:13:19,208 Herr Minister, herzlichen Glückwunsch auf der Promotion. 172 00:13:19,276 --> 00:13:21,008 - Danke schön. - Ich vertraue darauf, dass alles in Ordnung ist. 173 00:13:21,075 --> 00:13:23,743 Das ist es, und ich weiß es zu schätzen es so schnell geschehen zu lassen. 174 00:13:23,810 --> 00:13:25,910 Vielleicht möchten Sie, dass ich mit Ihnen rede Sie erfahren, wie die Dinge funktionieren. 175 00:13:25,978 --> 00:13:28,310 Oh nein, das wird nicht nötig sein, Herr Mclntyre. 176 00:13:28,378 --> 00:13:31,711 Meine Regierung ist dankbar dafür Engagement, das Sie Ihrer Arbeit entgegengebracht haben, 177 00:13:31,780 --> 00:13:35,280 aber Ihre Dienste als Leiter von CA wird nicht mehr benötigt. 178 00:13:35,347 --> 00:13:37,680 - Du hast mich entlassen. - Wir kümmern uns jetzt um die Dinge 179 00:13:37,748 --> 00:13:39,349 aus der Abteilung der menschlichen Sicherheit. 180 00:13:39,415 --> 00:13:43,283 Bei allem Respekt, ich besitze eine viel Unternehmenswissen. 181 00:13:49,084 --> 00:13:50,884 Es war ein Privileg für die Regierung arbeiten 182 00:13:50,951 --> 00:13:52,899 in diesen schwierigen Zeiten. 183 00:13:53,786 --> 00:13:55,118 Bevor du gehst... 184 00:13:55,185 --> 00:13:57,111 (seufzt) 185 00:13:57,820 --> 00:13:59,753 Sie sind sich des Angriffs bewusst Auf dem Konvoi kam es zu einem Unfall 186 00:13:59,820 --> 00:14:01,954 am südwestlichen Stadtrand? 187 00:14:02,022 --> 00:14:03,055 Ja. 188 00:14:03,122 --> 00:14:05,423 Warum sind Ihre Ressourcen nicht? dort zentriert? 189 00:14:05,489 --> 00:14:08,089 Wir verfolgen den operativen Ablauf Richtlinien, Herr Minister. 190 00:14:08,156 --> 00:14:09,656 Nein, das bist du nicht. 191 00:14:11,557 --> 00:14:14,258 Lucia, geh in die CA, alle Einheiten umleiten. 192 00:14:14,325 --> 00:14:16,959 Macclesfield-Anwesen, Blockweise Suche nach außen. 193 00:14:17,026 --> 00:14:18,959 - Und ich will Vision. - Überlassen Sie es mir, Minister. 194 00:14:20,761 --> 00:14:21,961 Vielen Dank, Herr Mclntyre. 195 00:14:22,028 --> 00:14:23,860 Ich werde jemanden organisieren um Ihnen beim Einpacken Ihres Schreibtisches zu helfen. 196 00:14:23,927 --> 00:14:25,628 Das wird nicht nötig sein. 197 00:14:28,964 --> 00:14:29,998 (Abzeichen klappern) 198 00:14:41,467 --> 00:14:42,868 Schon? 199 00:14:44,868 --> 00:14:46,267 Hast du den Vogel gefangen? 200 00:14:51,003 --> 00:14:53,902 Sortieren Sie es anders. Ich möchte, dass er gefunden wird. 201 00:14:58,064 --> 00:15:00,198 Ich habe etwas, das dir gehört. 202 00:15:00,373 --> 00:15:01,939 Was? 203 00:15:02,006 --> 00:15:04,095 Es gehörte deinem Onkel Jimmy. 204 00:15:04,541 --> 00:15:05,940 Ein Haus. 205 00:15:06,007 --> 00:15:07,740 Jimmy besaß ein Haus in der Stadt? 206 00:15:07,807 --> 00:15:10,935 Du weißt, dass er manchmal für mich gearbeitet hat. 207 00:15:11,542 --> 00:15:13,354 Es gehört jetzt dir. 208 00:15:14,109 --> 00:15:17,176 Brauchen Sie kein Zuhause? Und einen Job? 209 00:15:17,244 --> 00:15:18,943 Ich habe genug Geld, um zu tun, was ich will. 210 00:15:19,012 --> 00:15:21,380 Verzeihen Sie mir. Äh, mein Fehler. 211 00:15:22,512 --> 00:15:24,979 Aber als Jimmys Erbe... 212 00:15:27,314 --> 00:15:31,214 Ist Koen Jimmy nicht der Erbe? 213 00:15:31,281 --> 00:15:32,982 Zumindest im Moment. 214 00:15:34,815 --> 00:15:37,916 Komm schon, Waruu, Lasst uns zu Ende bringen, was wir begonnen haben. 215 00:15:37,983 --> 00:15:39,450 Dies ist Ihre Zeit. 216 00:15:53,122 --> 00:15:55,889 Was hatte Jimmy sonst noch? von dem ich nichts weiß? 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,855 Nur das Haus. 218 00:15:57,922 --> 00:15:59,609 (Schloss piepst) 219 00:16:06,338 --> 00:16:09,539 ♪♪ 220 00:16:21,497 --> 00:16:22,997 Jimmys Scheiße. 221 00:16:48,372 --> 00:16:51,472 - (Töpfergeschirr klappert) - (Hund bellt) 222 00:17:05,477 --> 00:17:07,044 Halt die Klappe! 223 00:17:13,945 --> 00:17:16,812 (das Bellen aus der Ferne geht weiter) 224 00:17:29,584 --> 00:17:32,318 ♪♪ 225 00:17:47,241 --> 00:17:49,308 (hohes Klingeln) 226 00:18:43,039 --> 00:18:45,740 (schnelles Piepen) 227 00:19:01,244 --> 00:19:03,445 (keuchend) 228 00:19:03,512 --> 00:19:05,812 (schnelles Piepen) 229 00:19:16,648 --> 00:19:17,949 (grunzend) 230 00:19:23,551 --> 00:19:25,784 (keuchend) 231 00:19:38,223 --> 00:19:39,989 Marion: Meine Damen und Herren 232 00:19:40,014 --> 00:19:43,247 Heute stehen wir vor einer beispiellosen Situation Sicherheitskrise. 233 00:19:43,357 --> 00:19:45,824 Trotz der Befreiung der Zone es ist jetzt klar 234 00:19:45,890 --> 00:19:48,990 eine unbekannte Anzahl von Untermenschen sind in unserer Stadt auf freiem Fuß. 235 00:19:49,059 --> 00:19:51,325 Um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten 236 00:19:51,391 --> 00:19:54,159 hat die Regierung erklärt ein Ausnahmezustand 237 00:19:54,226 --> 00:19:57,026 und Sicherheitskräfte werden erweiterte Befugnisse erhalten 238 00:19:57,093 --> 00:19:58,759 um die Krise zu bewältigen. 239 00:19:58,828 --> 00:20:02,128 (über PA) Und es wird eine Ausgangssperre geben bei Sonnenuntergang durchgesetzt werden. 240 00:20:02,195 --> 00:20:04,530 Diese Maßnahmen sind nicht dauerhaft. 241 00:20:04,597 --> 00:20:06,472 Sie werden eine Unannehmlichkeit sein. 242 00:20:06,540 --> 00:20:09,666 Ich glaube jedoch, dass sie notwendig sind 243 00:20:09,667 --> 00:20:12,733 und sie sollten es demonstrieren Ihnen, dass diese Regierung 244 00:20:12,801 --> 00:20:14,734 wird keine Mühe scheuen, Sie zu schützen 245 00:20:14,803 --> 00:20:17,270 und um unsere Lebensweise zu schützen. 246 00:20:17,336 --> 00:20:19,671 Wir dürfen sagen, wer hier wohnt 247 00:20:19,738 --> 00:20:21,604 und wer nicht. 248 00:20:21,672 --> 00:20:24,771 Und mit Ihrer Hilfe werden wir siegen. 249 00:20:25,374 --> 00:20:28,606 Vielen Dank und Gottes Segen. 250 00:20:28,673 --> 00:20:30,407 (Gerät zwitschert, piept) 251 00:20:32,275 --> 00:20:33,874 Geh. Nächste. 252 00:20:34,383 --> 00:20:35,885 Stoppen. 253 00:20:36,675 --> 00:20:37,908 (Piepen) 254 00:20:37,976 --> 00:20:39,510 Spiel. 255 00:20:41,310 --> 00:20:43,244 Nächste. Stoppen. 256 00:20:43,313 --> 00:20:44,778 Stoppen. 257 00:20:44,846 --> 00:20:47,078 Blick nach vorn. 258 00:20:47,145 --> 00:20:50,480 (Piepen) 259 00:20:55,347 --> 00:20:58,115 (zwitschert) 260 00:20:58,182 --> 00:21:00,115 - Ja. - Gehen. Nächste. 261 00:21:04,018 --> 00:21:06,250 ♪♪ 262 00:21:06,318 --> 00:21:08,819 (Wasser sprudelt) 263 00:21:29,157 --> 00:21:31,124 (Zigarettenanzünder klickt auf, leuchtet) 264 00:21:56,889 --> 00:21:58,933 Ich dachte, du wärst schon lange tot. 265 00:22:04,902 --> 00:22:06,202 (Koen seufzt) 266 00:22:13,138 --> 00:22:15,505 Warum bist du hier? 267 00:22:15,573 --> 00:22:17,605 - Kostenloser Alkohol. - (kichert) 268 00:22:20,141 --> 00:22:21,807 Tante... 269 00:22:27,329 --> 00:22:29,109 Was ist passiert? 270 00:22:29,175 --> 00:22:30,675 Du erinnerst dich nicht? 271 00:22:34,878 --> 00:22:36,714 Die CA... 272 00:22:37,313 --> 00:22:39,383 in der Zone gestapelt. 273 00:22:41,880 --> 00:22:44,179 Rauch und Lärm überall. 274 00:22:46,682 --> 00:22:49,184 Und ein Mann in einem Blitzanzug, 275 00:22:49,583 --> 00:22:51,687 kalte Augen... 276 00:22:52,383 --> 00:22:54,550 Er geht direkt durch diesen Rauch. 277 00:22:58,685 --> 00:23:00,452 So viele Schüsse. 278 00:23:02,686 --> 00:23:05,075 (schniefte) Sie haben dich weggezerrt. 279 00:23:05,820 --> 00:23:08,454 Danach mussten wir uns alle ergeben. 280 00:23:08,954 --> 00:23:11,754 Und sie haben uns zusammengetrieben, warf uns in Lastwagen 281 00:23:11,779 --> 00:23:14,293 und nahm unsere Ausweise mit. 282 00:23:15,222 --> 00:23:17,463 Und dann wurden wir auf der Straße überfallen. 283 00:23:21,892 --> 00:23:23,958 Unsere Leute könnten also immer noch da sein, 284 00:23:24,803 --> 00:23:26,180 wo die Lastwagen angefahren wurden. 285 00:23:30,501 --> 00:23:31,540 Festhalten. 286 00:23:32,580 --> 00:23:34,188 Keine kluge Idee. 287 00:23:35,028 --> 00:23:36,561 Sie sind alle verschwunden. 288 00:23:36,630 --> 00:23:38,863 Das weißt du nicht genau, Tante. 289 00:23:38,930 --> 00:23:40,497 Blair, er kann uns helfen. 290 00:23:51,034 --> 00:23:53,001 Er hat dir Gutes getan, Koen. 291 00:24:03,605 --> 00:24:04,904 Er ging zu Boden. 292 00:24:07,806 --> 00:24:10,140 Er warf sich auf den Mann mit der Waffe. 293 00:24:18,675 --> 00:24:20,943 (weinen) 294 00:24:23,109 --> 00:24:24,876 Ich muss es selbst sehen. 295 00:24:27,310 --> 00:24:29,744 - Koen! - (Tür schließt) 296 00:24:35,519 --> 00:24:37,418 In der Einfahrt steht ein Auto. 297 00:24:38,621 --> 00:24:40,155 Wo sind die Schlüssel? 298 00:24:42,155 --> 00:24:43,323 Sie sind in meiner Tasche. 299 00:24:54,933 --> 00:24:56,000 Die andere Tasche. 300 00:25:03,629 --> 00:25:06,064 - (Tasten klingeln) - Du bist aus der Zone, oder? 301 00:25:09,429 --> 00:25:11,118 Du weißt, dass sie nach dir suchen werden. 302 00:25:11,823 --> 00:25:13,223 Überall in dieser Stadt gibt es Straßensperren. 303 00:25:13,248 --> 00:25:15,348 Ich meine, wie weit kommst du? Glaubst du, du wirst es bekommen? 304 00:25:18,465 --> 00:25:19,932 Was interessiert dich? 305 00:25:23,232 --> 00:25:24,865 Ich sage nur. 306 00:25:25,066 --> 00:25:26,200 Nicht. 307 00:25:36,004 --> 00:25:38,504 Jarrod: Kann dein Mann rein? Auf welche CA kann man sich verlassen? 308 00:25:38,529 --> 00:25:40,763 Marion Frith ist nicht so schlau wie sie denkt, dass sie ist. 309 00:25:40,788 --> 00:25:41,988 Dies ist ein Direktfeed. 310 00:25:48,874 --> 00:25:50,840 Was ist mit Koen West? 311 00:25:50,908 --> 00:25:52,541 Das Programm meines Mannes sollte in der Lage sein, ihn aufzuspüren. 312 00:25:52,609 --> 00:25:54,507 (Piepen) 313 00:25:54,575 --> 00:25:57,343 Dort passierte er einen Kontrollpunkt in Kalifornien 314 00:25:57,368 --> 00:25:59,969 neben dem Hauptbahnhof vor anderthalb Stunden. 315 00:26:01,429 --> 00:26:03,397 Und die Behörde? 316 00:26:03,422 --> 00:26:05,855 Nun, niemand sonst weiß, wer er ist. 317 00:26:20,616 --> 00:26:23,016 - (Geschwätz) - (Polizeifunkgespräche) 318 00:26:33,920 --> 00:26:35,188 (Zweige knacken, Blätter rascheln) 319 00:26:39,355 --> 00:26:41,222 Hey, komm hier raus. 320 00:26:42,390 --> 00:26:43,357 Aufleuchten. 321 00:26:45,157 --> 00:26:46,558 Ich kann dich sehen. 322 00:26:55,227 --> 00:26:56,994 Du warst... du warst tot. 323 00:27:00,929 --> 00:27:02,479 Gibt es sonst noch jemanden? 324 00:27:03,197 --> 00:27:05,430 Da sind noch andere, Aber sie sind meilenweit entfernt. 325 00:27:05,455 --> 00:27:07,859 Sie schickten mich zurück, um es zu sehen wenn jemand zurückgelassen wurde. 326 00:27:08,632 --> 00:27:09,861 Komm schon. 327 00:27:10,476 --> 00:27:11,477 Gehen. 328 00:27:16,058 --> 00:27:18,259 (grunzend) 329 00:27:20,401 --> 00:27:21,967 Wir machen einen kleinen Umweg. 330 00:27:22,035 --> 00:27:23,002 In Ordnung. 331 00:27:25,637 --> 00:27:27,103 (Motor startet) 332 00:27:40,606 --> 00:27:41,906 (klopft an die Tür) 333 00:27:41,974 --> 00:27:43,841 Mungo: Harry! Harry, mach auf! 334 00:27:43,909 --> 00:27:45,209 (hämmern) 335 00:27:48,709 --> 00:27:50,177 Sonderlieferung. 336 00:28:12,383 --> 00:28:14,084 (weinen) 337 00:28:21,320 --> 00:28:23,287 ♪♪ 338 00:28:25,054 --> 00:28:27,255 (alle flüstern) 339 00:29:06,046 --> 00:29:10,319 Herr Minister, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Termin. 340 00:29:10,432 --> 00:29:11,931 Das ist Waruu West, 341 00:29:11,999 --> 00:29:13,633 Kulturexperte für das Haarige Volk. 342 00:29:13,700 --> 00:29:14,933 Herr West. 343 00:29:15,000 --> 00:29:16,800 Bevor Sie weitermachen, 344 00:29:16,869 --> 00:29:19,269 meine Entscheidung zu kündigen Vertrag von Slade Industries 345 00:29:19,335 --> 00:29:21,301 mit der Eindämmungsbehörde ist endgültig. 346 00:29:21,369 --> 00:29:24,170 Ah, das bin ich nicht hier, um darüber zu reden. 347 00:29:27,171 --> 00:29:28,937 Tragbare ID-Scanner. 348 00:29:29,005 --> 00:29:31,639 Sie liefern diese bereits an die Behörde. 349 00:29:31,706 --> 00:29:34,973 Ihre Kontrollpunkte scannen nach Ausweisen, richtig? 350 00:29:35,040 --> 00:29:36,873 Also, ein rasierter Hairy im Besitz 351 00:29:36,940 --> 00:29:39,007 eines angemessenen Personalausweises könnte passieren 352 00:29:39,075 --> 00:29:40,873 Ihr Kontrollpunkt bleibt unentdeckt. 353 00:29:40,941 --> 00:29:43,075 Es ist möglich. 354 00:29:43,143 --> 00:29:45,308 Würden Sie mir erlauben, es zu demonstrieren? 355 00:29:48,651 --> 00:29:50,818 - (piepend) - (keucht) 356 00:29:50,979 --> 00:29:53,746 Dieses Gerät analysiert den genetischen Code 357 00:29:53,813 --> 00:29:56,246 der DNA einer Person und ermöglicht es Ihnen 358 00:29:56,313 --> 00:29:59,647 um sofort zu sagen, wer es ist Mensch und wer ist haarig. 359 00:29:59,713 --> 00:30:00,879 (Glockenspiel) 360 00:30:00,948 --> 00:30:03,382 Wie Sie sehen können, Mensch. 361 00:30:03,449 --> 00:30:05,748 - Das ist ein Prototyp? - Das ist ein Modell. 362 00:30:05,816 --> 00:30:08,716 500 wurden getestet und sind zur Aktivierung bereit. 363 00:30:08,784 --> 00:30:10,150 Ist das nicht übertrieben? 364 00:30:10,217 --> 00:30:12,851 Nun, ich sah einen Bedarf. 365 00:30:12,918 --> 00:30:16,185 Herr West ist unser Anführer Experte für die haarigen Menschen. 366 00:30:16,252 --> 00:30:19,086 Irgendein Vertrag für diese Geräte bräuchte seinen Beitrag zu ihrer Verwendung. 367 00:30:19,153 --> 00:30:20,928 - Nein. - Minister... 368 00:30:20,953 --> 00:30:23,621 Ich nehme die 500 Geräte, aber ich beschäftige ihn nicht. 369 00:30:23,689 --> 00:30:24,788 Aber Mr. West könnte... 370 00:30:24,855 --> 00:30:26,654 Und ich interessiere mich nicht für Ihre Versuche 371 00:30:26,722 --> 00:30:28,956 Einfluss in der Behörde zurückzugewinnen. 372 00:30:30,723 --> 00:30:32,057 Vielen Dank, meine Herren. 373 00:30:38,093 --> 00:30:40,727 Ich spiele hier das lange Spiel, Waruu. 374 00:30:40,794 --> 00:30:42,326 Sie sah mich nicht einmal an. 375 00:30:48,394 --> 00:30:50,327 („Butterfly“ läuft im Hintergrund) 376 00:30:50,395 --> 00:30:52,363 (Geschwätz) 377 00:31:29,307 --> 00:31:31,741 Pinot Grigio, Amber Ale, Birnenmost, Kumpel. 378 00:31:31,808 --> 00:31:34,274 - Hey. - Hörst du etwas? 379 00:31:34,342 --> 00:31:36,743 - Nein, Kumpel. Hast du? - Das glaube ich nicht. 380 00:31:36,809 --> 00:31:40,210 - Ähm. - Mach mir keinen Blödsinn. Ich war zuerst hier. 381 00:31:40,277 --> 00:31:41,710 Und wer bist du? 382 00:31:51,213 --> 00:31:52,681 (Lachen) 383 00:31:55,148 --> 00:31:57,749 (Musik geht weiter) 384 00:32:00,982 --> 00:32:02,726 Fass meinen Apfelwein nicht an, Ihr Idioten, klar? 385 00:32:02,751 --> 00:32:03,619 Okay. 386 00:32:11,921 --> 00:32:14,055 (erstickt) 387 00:32:17,354 --> 00:32:18,889 Das ist, wer ich bin. 388 00:32:22,989 --> 00:32:24,623 (grunzt) 389 00:32:29,258 --> 00:32:30,858 (kichern, plappern) 390 00:32:32,404 --> 00:32:33,970 ♪♪ 391 00:32:34,038 --> 00:32:36,572 (küssen) 392 00:32:51,042 --> 00:32:53,077 (Stimmen flüstern) 393 00:33:02,804 --> 00:33:03,905 Raus. 394 00:33:05,004 --> 00:33:06,238 Raus! 395 00:33:09,539 --> 00:33:12,141 (Tür öffnet, schließt) 396 00:33:58,453 --> 00:34:00,020 Frau auf PA: Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 397 00:34:00,087 --> 00:34:03,422 Die Ausgangssperre beginnt um 19:16 Uhr. 398 00:34:03,490 --> 00:34:06,289 Jeder hat es von sich gefunden eingetragener Wohnort 399 00:34:06,356 --> 00:34:09,257 wird sofort verhaftet. 400 00:34:09,325 --> 00:34:10,824 Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 401 00:34:10,891 --> 00:34:13,891 Die Ausgangssperre beginnt um 19:16 Uhr. 402 00:34:25,863 --> 00:34:27,429 Eines dieser Mädchen, deine Tochter, ja? 403 00:34:28,103 --> 00:34:29,769 Kein Reden. 404 00:34:31,830 --> 00:34:33,463 (spottet) 405 00:34:33,532 --> 00:34:36,066 Hast du keine Angst davor, dass du... Tochter um einen von ihnen? 406 00:34:37,565 --> 00:34:39,519 Sie ist nur ein Kind. 407 00:34:39,967 --> 00:34:42,200 Und Ihre Regierung hat solche Angst von ihr wollen sie sie töten? 408 00:34:42,266 --> 00:34:43,500 Sie ist eine Haarige. 409 00:34:47,302 --> 00:34:49,003 Darf ich fragen, wie alt du bist? 410 00:35:00,306 --> 00:35:02,941 Wie alt bist du? Hmm? 411 00:35:05,541 --> 00:35:07,797 Wir finden dich hübsch Auch komisch, wissen Sie. 412 00:35:08,541 --> 00:35:11,634 All diese Haut und dieses Fleisch wurden freigelegt. 413 00:35:12,409 --> 00:35:16,376 Du bist schwach und langsam 414 00:35:16,443 --> 00:35:19,244 und leben ein Drittel der Zeit, die wir verbringen. 415 00:35:19,311 --> 00:35:21,102 (lacht) 416 00:35:22,279 --> 00:35:24,746 Wir könnten dich jagen 417 00:35:25,481 --> 00:35:28,981 und zerstöre deine Art so leicht. 418 00:35:30,548 --> 00:35:32,116 Aber das tun wir nicht. 419 00:35:43,385 --> 00:35:45,186 Sie möchten noch weitere Fragen stellen? 420 00:35:49,887 --> 00:35:52,288 ♪♪ 421 00:36:10,193 --> 00:36:12,862 (Piepen) 422 00:36:38,902 --> 00:36:41,202 ♪♪ 423 00:36:46,971 --> 00:36:48,304 Frau auf PA: Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 424 00:36:48,371 --> 00:36:51,538 Die Ausgangssperre beginnt um 19:16 Uhr. 425 00:36:51,605 --> 00:36:54,739 Jeder hat es von sich gefunden eingetragener Wohnort 426 00:36:54,806 --> 00:36:57,339 wird sofort verhaftet. 427 00:36:57,407 --> 00:36:59,373 Wir sind 22 Personen hier. 428 00:36:59,440 --> 00:37:02,141 Heute Morgen war es 23 Uhr. 429 00:37:02,208 --> 00:37:03,841 Wie viele sind geflohen? 430 00:37:03,909 --> 00:37:06,442 Es wäre in der Nähe gewesen 50 von uns in der Zone. 431 00:37:06,509 --> 00:37:08,626 Einige starben vor den Transportern. 432 00:37:09,443 --> 00:37:12,344 Wir brauchen Medikamente für die Verwundeten, Bandagen. 433 00:37:12,411 --> 00:37:13,811 Und Decken. 434 00:37:13,878 --> 00:37:16,179 Es ist eiskalt an diesem Ort. 435 00:37:16,718 --> 00:37:19,378 Sie können es nicht riskieren, loszufahren in die Stadt, aber ich kann. 436 00:37:19,447 --> 00:37:21,180 Geben Sie uns eine Liste. Wir machen uns auf den Weg. 437 00:37:21,248 --> 00:37:22,780 Du bist dazu nicht in der Lage, Tante. 438 00:37:22,849 --> 00:37:23,816 Ich sitze hier nicht herum 439 00:37:23,882 --> 00:37:26,048 Verbrauchen Sie die Vorräte, die diese Mistkerle brauchen. 440 00:37:26,116 --> 00:37:28,896 Außerdem, Nerida und Alinta sind da draußen. 441 00:37:29,550 --> 00:37:31,351 Ich bringe dir alles, was ich finden kann. 442 00:37:39,420 --> 00:37:40,853 Wie geht es dir, Tante? 443 00:37:40,920 --> 00:37:44,855 Ich habe noch nie einen so traurigen Ort gesehen. 444 00:37:44,922 --> 00:37:47,920 Na ja, besser als sein in einem Sicherheitszentrum. 445 00:37:47,989 --> 00:37:50,335 Zumindest werden wir regelmäßig gefüttert. 446 00:37:51,590 --> 00:37:53,046 Das weiß ich nicht genau. 447 00:37:53,623 --> 00:37:56,174 Diese Lastwagen hätten es sein können bringt uns überall hin. 448 00:37:56,858 --> 00:37:58,858 Schickes Hotel, finden Sie? 449 00:38:01,059 --> 00:38:03,681 Stellen Sie sich uns alle haarigen Kerle vor ... 450 00:38:04,228 --> 00:38:07,128 Gedränge in einem schicken Hotel. 451 00:38:07,195 --> 00:38:08,895 (Frau weint) 452 00:38:08,962 --> 00:38:12,228 Diese Skins würden es nicht wissen was zu tun ist, wo man suchen muss. 453 00:38:14,230 --> 00:38:18,098 Ich würde nichts anfassen wollen für den Fall, dass sie kontaminiert werden. 454 00:38:20,099 --> 00:38:22,966 Wahrscheinlich wird der Laden geschlossen nachdem wir alle gegangen waren. 455 00:38:26,534 --> 00:38:28,300 Wir könnten sie wirklich vermasseln. 456 00:38:30,036 --> 00:38:31,369 Harry: Eines Tages. 457 00:38:35,469 --> 00:38:37,569 Ja. 458 00:38:37,637 --> 00:38:39,104 Einmal. 459 00:38:52,509 --> 00:38:55,077 ♪♪ 460 00:39:14,480 --> 00:39:16,514 Vielleicht können wir abladen einiges davon gegen Bargeld. 461 00:39:16,583 --> 00:39:18,048 (lacht) Ja. 462 00:39:20,116 --> 00:39:22,516 (Piepen) 463 00:39:33,521 --> 00:39:34,921 Bist du bereit zu gehen? 464 00:39:34,987 --> 00:39:36,820 Du hast oben noch ein paar andere Klamotten, 465 00:39:36,889 --> 00:39:39,456 oder du hast Lust, es zu behalten dieser von Kugeln durchlöcherte Blick? 466 00:39:39,523 --> 00:39:40,923 Ich werde mich umziehen. 467 00:39:58,962 --> 00:40:00,195 Okay, lass uns einkaufen gehen. 468 00:40:04,563 --> 00:40:06,262 - Oh! - Alles klar. 469 00:40:06,331 --> 00:40:08,597 Du hast mich zu Tode erschreckt. 470 00:40:08,663 --> 00:40:10,030 Was machst du hier? 471 00:40:10,097 --> 00:40:11,809 Ich wollte nur helfen. 472 00:40:12,898 --> 00:40:14,431 Wir haben noch Zeit, ihn zurückzuholen. 473 00:40:14,498 --> 00:40:16,314 Komm bitte. 474 00:40:16,867 --> 00:40:18,101 Kann ich bleiben? 475 00:40:20,400 --> 00:40:21,735 Schauen Sie mich nicht an. 476 00:40:24,302 --> 00:40:26,302 - Kopf gesenkt halten. - Okay. 477 00:40:26,369 --> 00:40:29,237 - Ich meine es. - Okay. Herrgott. 478 00:40:33,905 --> 00:40:36,139 - (Vögel zwitschern) - (Blätter rascheln) 479 00:41:21,161 --> 00:41:22,745 Ich möchte alles wissen was du hier machst 480 00:41:22,770 --> 00:41:23,937 mit den Hairies. 481 00:41:33,023 --> 00:41:35,323 (Monitore piepen) 482 00:41:35,391 --> 00:41:36,891 (Computer zwitschern) 483 00:41:41,692 --> 00:41:46,092 Extreme Anpassungsfähigkeit ist in der Hairy-DNA verankert. 484 00:41:46,161 --> 00:41:48,531 Es ist die Quelle ihrer Macht. 485 00:41:49,061 --> 00:41:50,862 Unglücklicherweise für den Menschen, 486 00:41:50,929 --> 00:41:53,297 Die Wirkung hielt nur ein paar Tage an 487 00:41:53,364 --> 00:41:55,130 und konnte nicht wiederholt werden. 488 00:41:55,197 --> 00:41:56,130 Warum ist das so? 489 00:41:56,197 --> 00:41:58,364 Ich weiß nicht. Ich wünschte, ich hätte es getan. 490 00:41:58,431 --> 00:42:00,164 Ich brauche mehr haarige DNA. 491 00:42:00,232 --> 00:42:02,933 Aber ohne Zugang an die Eindämmungsbehörde, 492 00:42:03,000 --> 00:42:05,300 Diese drei sind die einzigen Themen, die ich noch übrig habe. 493 00:42:10,868 --> 00:42:12,601 Was ist das? 494 00:42:12,668 --> 00:42:14,701 Das Ernten nimmt ihnen Kraft. 495 00:42:14,770 --> 00:42:16,103 Ihre Haare fallen aus. 496 00:42:19,837 --> 00:42:21,397 Okay, wenn ich mit ihm rede? 497 00:42:31,741 --> 00:42:33,774 Ich bin aufgestanden und habe für dein Volk gekämpft 498 00:42:33,842 --> 00:42:35,208 und wurde beiseite geworfen, 499 00:42:35,703 --> 00:42:37,076 keinen Respekt gezeigt. 500 00:42:39,310 --> 00:42:41,110 Aber die Dinge werden sich bald ändern. 501 00:42:43,746 --> 00:42:46,005 Du bist etwas Besonderes, Boodee. 502 00:42:46,679 --> 00:42:49,212 Du wirst der Haarige sein, der sich verändert das Leben deines Volkes, 503 00:42:49,279 --> 00:42:51,781 und ich werde der Mann sein Wer macht das möglich? 504 00:42:54,982 --> 00:42:56,681 Dann wirst du mich respektieren. 505 00:43:02,951 --> 00:43:05,217 Besorgen Sie mir ein weiteres Treffen mit Frith. 506 00:43:05,284 --> 00:43:07,252 ♪♪ 507 00:43:32,226 --> 00:43:34,927 (entferntes Sirenenheulen) 508 00:44:00,134 --> 00:44:02,067 Hallo, kleiner Subbie. 509 00:44:03,301 --> 00:44:06,668 Komm raus zum Spielen. Hä? 510 00:44:06,735 --> 00:44:09,835 Aufleuchten. Aufleuchten. 511 00:44:09,904 --> 00:44:12,404 Ich möchte sehen Woraus du gemacht bist, Subbie. 512 00:44:12,471 --> 00:44:13,772 Hä? 513 00:44:17,674 --> 00:44:19,940 Jetzt, jetzt. 514 00:44:20,007 --> 00:44:21,674 Kein Grund, wütend zu werden. 515 00:44:27,043 --> 00:44:29,776 (tsking) 516 00:44:29,842 --> 00:44:33,109 - (pochend) - Komm schon. 517 00:44:33,177 --> 00:44:36,344 Öffne dich. Hä? 518 00:44:36,413 --> 00:44:41,246 ♪ Mach auf, kleiner pelziger Mann. ♪ 519 00:44:41,313 --> 00:44:44,780 Dieser Joplin. Jop-lin. 520 00:44:44,848 --> 00:44:46,815 Sagen Sie „Hallo, Joplin.“ 521 00:44:46,882 --> 00:44:48,815 Hallo. Hä? 522 00:44:52,016 --> 00:44:53,018 (pochend) 523 00:45:05,920 --> 00:45:08,321 - (beide grunzen) - Genug! 524 00:45:16,157 --> 00:45:18,290 - Oi! - (schreit) Du... 525 00:45:18,357 --> 00:45:19,889 (grunzt) 526 00:45:19,958 --> 00:45:22,593 Nun, das war sehr albern, Subbie. 527 00:45:35,996 --> 00:45:38,263 ♪ Hallo... ♪ 528 00:45:38,330 --> 00:45:40,163 ♪ Klein... ♪ 529 00:45:40,230 --> 00:45:42,397 ♪ Pelziger Mann. ♪ 530 00:45:42,464 --> 00:45:44,831 (grunzend) 531 00:45:44,900 --> 00:45:47,734 Hey! Geh weg von ihm! 532 00:45:47,799 --> 00:45:49,772 Geh weg von ihm, du Hund! 533 00:45:50,500 --> 00:45:51,834 (keucht) 534 00:45:56,103 --> 00:45:58,070 (beide grunzen) 535 00:46:03,038 --> 00:46:05,237 (Stimmen flüstern) 536 00:46:05,304 --> 00:46:07,672 (schreit) 537 00:46:10,706 --> 00:46:12,674 (Autoalarmanlage ertönt) 538 00:46:16,076 --> 00:46:17,376 (hallend) Nein. 539 00:46:22,143 --> 00:46:24,243 Mungo! 540 00:46:24,310 --> 00:46:26,946 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein. 541 00:46:31,846 --> 00:46:35,380 Komm schon, Bruder, atme, atme. 542 00:46:35,447 --> 00:46:37,080 Atme, Mungo! 543 00:46:37,147 --> 00:46:39,081 Aufleuchten. Aufleuchten. 544 00:46:43,482 --> 00:46:46,415 Komm schon, Bruder. Komm schon, Bruder. Aufleuchten. 545 00:46:46,484 --> 00:46:48,650 Ihr Bastarde! 546 00:46:56,821 --> 00:46:58,754 (schreit) 547 00:46:58,822 --> 00:47:00,722 ♪♪ 548 00:47:13,726 --> 00:47:14,725 (Vögel zwitschern) 549 00:47:14,792 --> 00:47:17,993 ♪♪ 550 00:47:56,005 --> 00:48:00,074 (Musik spielt)