1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
Podemos pensar por nós mesmos
familiar nos dias de hoje
2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
com a noção de que
prostitutas de todos os tipos
3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
pode facilmente
alcançar fama e fortuna.
4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
Mas no final do século XIX
5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
no que veio a ser conhecido na França
como a belle �poque,
6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
um seleto grupo de cortesãs
tornou-se, por um curto período,
7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
as mulheres mais famosas e poderosas
na longa história da prostituição.
8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
Havia �milienne D'Alen�on,
que se imaginava atriz,
9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
mas era mais conhecida como a mulher
10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
que estava praticamente falido
Rei Leopoldo II da Bélgica.
11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
Havia Liane de Pougy,
12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
quem, quando mostrado
um milhão e meio de francos em joias
13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
pelo amante do momento
14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
ficou paralisado de indecisão.
15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
Assim,
obrigando-o a comprar para ela a vitrine inteira.
16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
Mais tarde, ela se tornou freira.
17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
Havia La Belle Otero,
18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
Dançarina espanhola, provocadora de suicídios
19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
e amante de pelo menos
seis monarcas europeus coroados,
20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
cujos seios serviram de modelo
21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
para as cúpulas
no novo Carlton Hotel em Cannes.
22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
E havia Lea de Lonval.
23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
Nascido Leone Vallon,
24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
invejado por muitos
como o mais bonito de todos.
25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
Seu bom senso lhe permitiu
26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
para evitar o perigo mais perigoso
enfrentando aqueles de sua profissão,
27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
ou seja, apaixonar-se.
28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
Agora, com a partida
de seu amante mais recente
29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
para suas propriedades na Rússia,
30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
Lea, ciente de que não estava longe
desde uma certa idade
31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
estava começando a pensar na ideia
de se aposentar.
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
Existe alguma coisa no mundo
mais maravilhoso
33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
do que uma cama só para si?
34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- Boa noite, senhora.
- Hum, boa noite, Rose.
35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
Sede da belle �poque
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
era o restaurante do Maxim
37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
cujo ma�tre d'
possuía um caderno indispensável
38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
contendo uma longa lista de nomes
de mulheres disponíveis.
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Mais Pommery.
40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Pommery está a caminho, Fred.
41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
Um de seus clientes mais regulares
42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
era Fred Peloux, conhecido como Ch�ri,
43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
o filho rico, mas negligenciado
de outra cortesã célebre.
44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
Como filho único de uma mulher
focada obsessivamente em sua carreira,
45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
Ch�ri liderou uma solitária
e muitas vezes confundindo a vida.
46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
Agora, aos 19 anos,
47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
verdade seja dita, depois de vários anos
de devassidão conscienciosa,
48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
ele estava exausto o suficiente
estar começando a pensar com saudade
49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
da noção de aposentadoria.
50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
De vez em quando,
51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
Lea de Lonval achou necessário
acordar cedo
52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
e prepare-se
como se fosse um combate de gladiadores.
53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
Oh, Rose, por que concordei em almoçar
com aquela mulher horrível
54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
naquele mausoléu horrível?
55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Ao Palácio das Variedades, Ernest.
56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
Como a maioria das mulheres
57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
que dedicaram suas vidas
a várias formas de amor
58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
e fui excluído da sociedade educada
como resultado,
59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
Lea agora se viu confinada
para um círculo extremamente restrito de amigos.
60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
Hoje ela estava visitando
sua ex-colega, Charlotte,
61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
uma vez
dos seus concorrentes mais implacáveis,
62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
uma mulher de astúcia lendária
e habilidade
63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
na extração de somas imensas
dos clientes dela.
64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
Normalmente ávido por fofocas,
65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
hoje Charlotte estava preocupada
com um problema específico.
66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Essa criança será a minha morte.
67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- A minha morte.
- Charlotte, aquela criança tem 19 anos.
68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
Você consegue se lembrar
que menino lindo ele era?
69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Todos aqueles cachos.
70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Espero me lembrar melhor do que você.
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
Não consigo imaginar o que você quer dizer.
72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
Às vezes eu me pergunto
se for a mesma pessoa.
73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Círculos pretos sob os olhos.
74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
Não se levanta
até meio da tarde.
75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Nunca parei de me incomodar
até que comprei para ele um carro novo.
76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
E eu costumava pensar em mim mesmo
como uma mãe tão feliz.
77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Todos nós temos nossa cruz para carregar.
78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
Para dizer a verdade,
79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
eu estava esperando
você pode ter uma conversa com ele.
80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
EU?
81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
Ele sempre pensou em você
como uma espécie de madrinha.
82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Ele não presta mais atenção em mim.
83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Mas tenho certeza que ele vai ouvir
para qualquer coisa que você tenha a dizer.
84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
"Não mais do que dez cigarros por dia",
ele disse.
85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
E conhaque só no fim de semana.
Ele disse que era meu coração.
86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Então existe um.
87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Substantivo.
- Chris.
88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
A que horas você chama isso
estar fazendo uma aparição?
89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- Oh, meu Deus, quem é esse?
- Não comece com isso.
90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
Ah, sim, você é minha mãe, não é?
91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Lembro-me vagamente de te conhecer
algumas vezes quando eu era pequeno.
92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Isso não é nada divertido.
93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Me disseram que você foi visto em um bar
semana passada
94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
sentado no colo da velha Lili.
95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
Não seja ridículo.
Lili não tem joelhos.
96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
Eles desapareceram há anos.
97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
Você entende o que quero dizer?
98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Mostre-me sua língua.
99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
Você não deveria beber gim.
100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- Ou conhaque.
- Bem, não seria educado
101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
deixar minha mãe beber sozinha,
agora seria?
102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
Você não parece nada bem.
103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Você está certa, Léia.
Ele é um saco de ossos. Um saco de ossos.
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Eu me sinto bem.
- Você tem uma cor ruim.
105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Distintamente verde nas guelras.
106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Eu queria te perguntar,
minha querida, você está livre no domingo?
107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
Não, estou descendo
para minha casa na Normandia amanhã.
108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Com Speleieff?
- Não, acabou.
109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Speleieff voltou para a Rússia.
Concentre-se.
110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Sua memória, Chris.
111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Fomos ao jantar de despedida
alguns meses atrás.
112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Ah, sim. Comemos lagostins.
113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
Eu poderia apenas comer um prato deles agora.
114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Um minuto ele não come,
no próximo ele está pedindo lagostim.
115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
Qual você está levando para a Normandia
com você?
116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
Eu estou indo sozinho.
117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Que bom ser tão rico.
118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Você pode vir se quiser.
119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
Não há nada para fazer lá
mas coma, beba e durma.
120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
Onde é esse lugar?
121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Fica logo abaixo da costa de Honfleur.
122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Estou tão exausto o tempo todo.
123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Eu disse que você não parece nada bem.
124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Pff, pff, pff!
125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
Você está bem
passar algum tempo no país.
126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Apenas coisas simples.
127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
Frango grelhado,
morangos e creme.
128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Nenhuma mulher.
129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- Nenhuma mulher? Parece irresistível.
- Ha-ha-ha.
130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
Alguém já te explicou
por que seus olhos são tão lindos?
131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
Não.
132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
É porque eles têm o formato de uma sola.
133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Como um linguado, o peixe.
134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Este fim, você vê, pelo seu nariz
é a cabeça da sola.
135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
E a curva superior é a parte de trás.
136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
E a linha inferior aqui é a barriga lisa.
137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Eu vejo.
- Sim.
138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Se fosse curvado sob os olhos
bem como acima dele,
139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
teria a forma de um linguado.
140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
E então você pareceria estúpido.
141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
Bem, bem,
você aprende algo todos os dias.
142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Estes são pesados.
143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Sim.
144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
Hum.
145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
Por que comecei a te chamar de Nounoune,
você consegue se lembrar?
146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
Não sei.
147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Você tinha 6 anos na época
e não está disposto a discutir seus motivos.
148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
Foi quando você me batizou de Ch�ri?
149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Bem, espero ter pensado
um bom apelido merecia outro.
150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
Me beija.
151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
Me beija.
152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
Não tenho certeza se isso foi muito inteligente.
153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
Ah, o que? Oh...?
154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
Você acha que eu nunca beijei
uma boca bonita antes?
155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
Você pensa
isso vai me fazer perder o controle?
156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Quero dizer, mesmo que fôssemos...
157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
Não que eu possa ver isso acontecendo.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Bem, você levantou o assunto.
159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
Não vamos dizer mais nada sobre isso, certo?
160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
O jardim tem um cheiro lindo
esta noite.
161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
É a acácia rosa.
162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
Venha aqui.
163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
Hum.
164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
Substantivo.
165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- Não perca a paciência.
- Eu não sou.
166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
Sim. Erro fatal para um boxeador.
167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- Eu não sou boxeador.
- Vamos.
168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Vamos.
- Não. Não!
169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
Não, você não está.
170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
Eu conheci sua mãe
desde que ela estava no Corps de Ballet.
171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
Eu a conheci
quando ela estava apenas começando a perceber
172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
que os amantes da arte são uma fonte mais confiável
de renda do que o art.
173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Sinceramente, não posso dizer que já gostei dela.
174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Ninguém sabe.
175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
Ah!
176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Mas você conhece nossa profissão.
177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Nós realmente não somos capazes
fazer amigos fora dele.
178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Mulheres que fazem o que fazemos,
179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
ninguém mais entenderia.
180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
Dizer algo.
181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
O que?
182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Conte-me algo sobre você.
183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Nada a contar.
184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
Uh...!
185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Ele nunca será um boxeador.
186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
Eu não o aceitei por suas habilidades no boxe,
Patrono.
187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Não, claro que não.
188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
É estranho.
189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
Não consigo descrever.
190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
É como estar na cama
com um africano ou um chinês.
191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
Não que eu já tenha tido essa experiência.
192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
Oh, me desculpe, Patrono,
estou envergonhando você?
193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
De jeito nenhum, senhora.
194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
Não posso criticar seu personagem,
195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
principalmente porque
ele não parece ter um.
196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Todos os outros jovens
eu tive a ver com
197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
mal posso esperar para te contar
todos os seus segredos mais íntimos.
198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Ele nunca diz uma palavra.
199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
Há algo sobre ele,
algo misterioso, não consigo explicar.
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Estávamos falando sobre você.
201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Se eu fosse mulher, senhor Chris,
202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Eu acho que diria,
"Voltarei daqui a dez anos."
203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
Não lhe faria muito bem, não é?
204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
Você gosta de ser rancoroso?
205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Sempre acho que isso me anima, sim.
206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Algumas semanas, Patrono. Apenas algumas semanas,
então vou mandá-lo embora.
207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
Mas ela não fez isso,
208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
e seis anos depois
eles ainda estavam juntos.
209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
Isso foi incrível
de uma surpresa para ela,
210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
mas a verdade é
ela se sentiu totalmente confortável
211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
com um acompanhante
tão inserida em seu próprio meio
212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
que ele exigiu dela
nenhuma pretensão.
213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
Ambos estavam vagamente conscientes
214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
que este estado de coisas
não poderia continuar indefinidamente.
215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
Mas, por enquanto, eles estavam calmos
pelas rotinas calmantes do hábito.
216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
De vez em quando,
217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
um mundo desaprovador chamaria a atenção
à inadequação de sua vida juntos.
218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
Eles tomariam nota,
219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
e então recuar mais uma vez
220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
nas brigas confortáveis
de um casal de idosos.
221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
Posso ficar com isso?
222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Parece tão bom em mim
como acontece com você.
223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Ugh, tire isso,
você vai desgastar o fio.
224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Quem quer que tenha lhe dado isso,
ele não estava brincando.
225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
Você ouviu o que eu disse? Tire isso.
226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Seria um maravilhoso presente de casamento.
227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
Para quem?
- Para mim.
228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
Para quem você pensa? Para mim.
229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Você só está com medo de que eu fuja disso.
230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
Não, mas eu conheço você.
231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Se eu lhe oferecesse isso,
você é perfeitamente capaz de aceitar.
232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Bem, por que não?
233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
Você não pode dizer que não fico bem com eles.
234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Se eu fizesse, você não acreditaria em mim.
235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
Não torça o nariz assim
quando você ri.
236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Você vai ficar com rugas.
- Não por um tempo.
237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Você sabe, você pode olhar
muito feio às vezes, sabia disso?
238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
Você está mentindo.
239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- É uma visão minoritária.
- Ha, ha.
240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- Não, nada disso esta manhã.
- Sim.
241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
Não, você está almoçando com a harpia,
sua mãe.
242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
Ah, Deus. E já são 20 para 12.
243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- Você vem?
- Não, fui dispensado.
244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
Eu não fui convidado.
245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- Realmente?
- Hum.
246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Estranho.
247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
Eu também pensei assim.
248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Recebi ordem de tomar chá com você.
249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Marie Laure está chegando.
250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
Com aquela filha horrível dela.
251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
A filha dela é muito bonita.
252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
E inteligente o suficiente
não ser tão bonita quanto Marie Laure.
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Se você diz isso.
254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Rosa. Prepare meu banho.
255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Ugh, odeio quando você usa véu.
256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
Sério, você não tem boas maneiras?
257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Nunca repreenda uma mulher
por usar véu.
258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Ela sempre tem seus motivos.
259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Marie Laure, linda como sempre.
260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Lea, não sei se você lembra
minha filha, Edmée.
261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Claro que sim.
262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- Você saiu da escola?
- Bem, é claro que ela tem.
263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
O que seria uma linda garota de 19 anos
quer com a escola?
264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Dezoito.
- Dezoito.
265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Dezoito. Isso é o que eu quis dizer.
266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
Maria Laure,
você é uma das únicas mulheres que conheço
267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- quem poderia carregar essa cor.
- Ha, ha.
268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Bem, acho que é hora de irmos.
- Certamente não. Ainda é cedo.
269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
Não, bem,
a criança não está muito acostumada com companhia.
270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Só porque ela teve que liderar
uma vida tão solitária.
271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
Por que vocês não vêm almoçar?
na quinta-feira.
272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Eu posso fazer isso.
- Vou ter que verificar.
273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Diga adeus, Edmée.
- Ch�ri vai te mostrar a saída.
274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
De pé, preguiçoso.
275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Que bom ver você.
276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Par encantador. Delicioso.
277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Marie Laure certamente parece magnífica.
278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Sim, ela era muito bonita em sua época.
279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
E ela pode levar embora
aquela cor horrível de vermelho.
280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Suponho que ela esteja certa
sobre Edmé ter 18 anos.
281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Sim, ela a teve o ano
depois que ela ganhou aquele enorme diamante rosa
282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
saiu de Khalil Bey e o deixou de lado.
283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Sempre pensamos que aquele professor de canto
deve ser o pai, não é?
284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
Vamos dar uma volta
ao redor do terreno?
285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Eu preciso ter uma palavra com você
sobre Ch�ri.
286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- Eu pensei isso.
- Ha, ha.
287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
Como você sabe,
Eu nunca fiquei no seu caminho.
288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
Pelo contrário,
Sempre fui grato a você.
289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Então eu deveria ter esperança. Ele me custou o suficiente.
- Ha-ha-ha.
290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
Você me conhece.
Estou muito contente com a minha sorte.
291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Eu tenho tudo que preciso.
292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
Não que não tenhamos trabalhado duro para isso,
nós dois.
293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Você sabe o que estou dizendo.
- Hum.
294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Mas ultimamente...
295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- Sim?
- Tenho pensado no que está faltando
296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
da minha vida.
297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
Ah, não é amor, certo?
298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Você está sempre dizendo o quão feliz você está
para se livrar disso.
299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Ah, ah, meu Deus, sim.
300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
Não,
Quero dizer algo completamente diferente.
301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
Netos.
302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
Netos?
303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Estou arranjando um casamento para Chris.
304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- Ele foi informado?
- Claro que sim.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- Ele não disse nada para você?
- Não.
306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Ha, ha, oh, que garoto horrível ele é.
307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
Quero dizer,
claro, não é como se houvesse pressa.
308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
Ah, você quer dizer,
isso não está acontecendo imediatamente?
309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
Oh, meu Deus, não.
310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Final do próximo mês.
311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
Ah. Você fez um acordo
com Marie Laure.
312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
Não foi fácil.
313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
Ela é dura como pregos, essa.
Duro como pregos.
314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Ela queria contas bancárias separadas.
315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- Você pode imaginar?
- Facilmente.
316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
De qualquer forma, está tudo arranjado agora.
317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Que vida maravilhosa
eles vão ter.
318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Juventude, beleza, dinheiro.
- Ha-ha-ha.
319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
O que há de tão engraçado?
320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Você está jogando Edmé para Chris
como um cristão para os leões,
321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
e você acha que ela vai ter
uma vida maravilhosa?
322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
O que...? O que você quer dizer?
Ele é o mais gentil, o mais doce...
323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- O que você sabe sobre ele?
- Eu sou a mãe dele.
324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
Desde quando?
325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Sinto muito, Léa.
326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
Desculpe. Que desajeitado da minha parte.
327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Eu te chateei.
- Nem um pouco.
328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Bem, naturalmente, foi um choque.
- Não, Charlotte, de jeito nenhum.
329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
Eu estava esperando por isso.
Há anos que espero por isso.
330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
Eu estive esperando por você
vir e levá-lo embora,
331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
e entregá-lo
para alguma outra mulher solta.
332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
Oh, Lea, essa é uma expressão muito feia.
333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
Eu não acho.
334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
Você não tem nada com que se preocupar,
Carlota.
335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Você está trazendo ele de volta
em muito bom estado.
336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
Eu o mantive longe do ópio,
e cocaína
337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
e o tipo mais barato de bebida.
338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Eu acredito que você encontrará
ele é um crédito para nós dois.
339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
Tenho certeza.
340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
Isso não significa que aquela garotinha
vai ser capaz de lidar com ele.
341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- As jovens têm os seus métodos.
- Você pode estar certo.
342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- Não posso dizer que me lembro.
- Ah.
343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Você estava preocupado,
não foi você, Charlotte?
344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Admita.
345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
Você estava com medo
Eu ia sangrar em cima de você.
346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Eu só tinha medo de uma coisa.
347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- Para que eu possa lhe causar sofrimento.
- Ha-ha-ha.
348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
Ah, isso mesmo. Ria de mim.
349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
Ria de mim
e me chame de velho romântico.
350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
Tudo que eu quero
é ver os jovens felizes.
351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
Ah, você sempre foi
repugnantemente sentimental.
352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
Ah, venha aqui. Oh.
353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Seu cheiro é tão bom.
354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
Você não acha,
355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
agora a pele está um pouco menos firme,
segura o perfume muito melhor?
356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
O mínimo que você poderia ter feito
foi me diga você mesmo.
357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
Ela queria te contar.
358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Ela pensou que seria melhor
dela.
359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
Você e sua mãe
tenho cozinhado isso há meses.
360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- Por que você está me incomodando?
- Porque você é um covarde.
361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
Quanto ela vale?
362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Um milhão e meio.
363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- Do pai dela?
- Como devo saber?
364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Ela não sabe quem é seu pai
mais do que eu.
365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Tudo que eu sei é,
ela vale um milhão e meio.
366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- E você?
- Ah, valho muito mais que isso.
367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Então você terá mais do que suficiente.
368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
Mais do que suficiente?
369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Você e eu não pensamos em dinheiro
da mesma forma, Nounoune.
370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
Quanto você acha que economizou
enquanto eu pago por tudo?
371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
Cinquenta mil por ano? Sessenta?
372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Multiplicado por seis.
373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
Eu não valho a pena?
374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
De qualquer forma, ela certamente é muito bonita.
375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Ela parece bastante inteligente.
376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
Qual é a sua impressão?
377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
Eu não faço ideia.
378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Espero descobrir mais cedo ou mais tarde.
379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
O que ela sente por você?
380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Ela me admira.
381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Ama-me tanto quanto posso dizer.
382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Ela não fala muito.
- Hum.
383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- E você?
- Eu não disse nada.
384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Entendo, é um verdadeiro casamento por amor.
385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
Por que temos que falar sobre ela?
É com você que estou preocupado.
386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
Meu? Por que?
387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- O que você vai fazer?
- O que vou fazer?
388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
O que você quer dizer com
o que vou fazer agora?
389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
Você é tão bonita.
390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
Um bom corpo dura muito tempo.
391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Todo mundo sabe disso.
392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
Você vai ficar bem?
393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Claro que estou.
394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Será maravilhoso não encontrar
todas as toalhas flutuando em 15 centímetros de água
395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
toda vez que entro no banheiro.
396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Acho que vou redecorá-lo.
397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
O que você espera que eu faça?
398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
Ir e definhar na Normandia?
399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
Parar de pintar meu cabelo?
400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- É isso que você quer?
- Sim.
401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
Você não é o primeiro jovem
Eu disse adeus.
402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Sim, eu sei, mas o que pensei que poderia
seria apropriado se eu fosse o último.
403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Só estou pensando em você.
404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Se servir de consolo,
405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
Estou com você há mais tempo
do que qualquer outra pessoa em minha vida.
406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
E eu certamente nunca dediquei
tanto tempo e consideração
407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
até o fim de qualquer um dos meus assuntos.
408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Mas você não pode me esperar
enrolar e morrer.
409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
Quando é o casamento, afinal?
410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
25 de setembro.
411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Você parece muito casual sobre isso.
412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
Por que não? Está tudo arranjado.
413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Cerimônia às 2.
Recepção na casa da mãe.
414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Dorminhoco para a Itália.
Lua de mel à beira dos lagos.
415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- As pessoas ainda vão aos lagos?
- Eles fazem.
416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- E a garota?
- E ela? Ela estará lá.
417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
E eu não estarei.
418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Nounoune, você sempre estará lá.
419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
Quero dizer,
você sabe, caso eu precise de alguma coisa.
420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Você deve ser gentil com ela,
você está me ouvindo?
421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
Não a faça sofrer.
422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
É a vez dela agora.
423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
O meu acabou.
424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Não é isso que eu quero.
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
Oh, receio, de agora em diante,
426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
o que você quer
tem muito pouco a ver com alguma coisa.
427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
Pediremos a Rose para ajudá-la a fazer as malas.
428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
O que? Por que?
429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Você vai se casar no próximo mês.
Haverá muitos preparativos,
430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
que você precisará fazer
de casa.
431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
Mas...
432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
Você pode imaginar o quão rico eu vou ser
quando eu não tiver mais que pagar por você?
433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
E o meu substituto?
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
Oh, alguns trocados
e um maço de cigarros.
435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
E um Kir Royal aos domingos,
se ele se comportar.
436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
Dizer algo.
437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Substantivo.
- O que?
438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Apenas diga alguma coisa.
439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
Vamos.
440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Vamos às compras uma última vez.
441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
Para quê?
442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Seu presente de casamento, é claro.
443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Há uma grande pérola rosa no Schwabe's.
444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Ha, ha, rosa?
445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
Ah, vamos buscar alguma coisa
um pouco mais masculino, certo?
446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
Uma pérola branca normal.
447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Acho que conheço exatamente esse.
448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
Amém.
449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
O que você acha?
450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Lindo.
451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
Quando você conseguiu isso?
452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
Hoje.
453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
Isso não é uma pequena falha?
454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
É minúsculo. Você tem um olho muito bom.
455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
Fui muito bem treinado.
456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Cor maravilhosa, não é?
457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
Isso significa
há alguém novo em sua vida?
458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
Não, eu mesmo comprei.
459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Onze mil e seiscentos.
460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Agora, senhoras e senhores.
461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
Preparar?
462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
Oh!
463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Sinto muito por ter que sair correndo.
464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
Adeus, Edmée. Fred.
465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Divirta-se na Itália.
466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
Tchau.
467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
Suponho que temos sorte
ela saiu de costas por algumas horas.
468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
Querido.
469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
É maravilhoso ver você.
470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Eu devo ter ficado triste antes
assim, Rosa.
471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
Você consegue se lembrar?
472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
Depois do pequeno Lequellec, talvez?
473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
Não, senhora,
era o senhor Bacciocchi.
474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
Oh.
475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- Você chorou por dias.
- Eu tinha apenas 28 anos.
476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Meu erro foi manter Ch�ri
por seis anos.
477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
Estar com alguém por seis anos
478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
é como seguir seu marido
para as colônias.
479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Hora de você voltar, você esqueceu
o que você deveria vestir,
480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
e ninguém se lembra de quem você é.
481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
Você se importa de abrir a janela?
482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
Isso é uma boa ideia?
483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
Está muito abafado aqui.
484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
Eu não gosto de fazer isso.
485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Seria tão fácil para alguém
para subir.
486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
Ah, promessas, promessas.
487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Tenho certeza que deveria contar a vocês, pombinhos
alguma coisa,
488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
mas não consigo pensar em nada.
489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
Não é de surpreender.
490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
Não é a primeira vez
alguém já foi casado em nossa família?
491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
Adeus, querido.
492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
Adeus.
493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Todos a bordo.
494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
Adeus, querido.
495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
Adeus.
496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
Quantos anos você tem, afinal?
497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Eu te disse, faço 19 anos em janeiro.
498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
É obsceno.
499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Bem, você tem apenas 25 anos.
500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Vinte e cinco anos.
501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
Não sei por que acho isso chocante
que você é muito mais jovem que eu.
502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Você tem olhos tão lindos, Fred.
503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
Sim. Você sabe por quê?
504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
É porque eu os amo?
505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
Não, não é.
506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
É porque meu olho
tem o formato de uma sola.
507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Quando você terminar com aquele chapéu,
Senhora Léia,
508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Espero que você pense em mim.
509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Aquele azul que você me deu,
lembra?
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Durou dois anos.
511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Posso ver você com esse chapéu, Aldonza.
512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
Espero que você não corra
em qualquer mulher grávida.
513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Eu sei o que me convém,
muito obrigado.
514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
Eu usei um chapéu muito parecido com esse
quando eu dancei Sylvia
515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
na gala turca da exposição de 89.
516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
Você se lembra, Carlota?
517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
Não, saí no meio da noite
com o conde Orloff,
518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
e não voltou por dois anos.
519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Eu não sei como você poderia sair
assim com um homem estranho.
520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Todos os homens são estranhos.
521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
Ouça, ouça.
- Sim, mas quero dizer...
522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Cale a boca e negocie.
523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
Ai, ai! Minha artrite.
524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
E pensar que eu usei
ter as mãos mais bonitas.
525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
O rei Alfonso XII costumava beber
das minhas palmas em concha.
526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
Ele os chamou
suas conchas de madrepérola.
527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
Eu sempre pensei
ele era um dos reis mais chatos.
528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Ele adorava meu cabelo,
abaixo dos meus joelhos.
529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Monsieur de Thou, o deputado,
530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
costumava dizer que havia cabelo suficiente
para cobrir a escada para o céu.
531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- E agora o que resta?
- Uma peruca muito bonita.
532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
Você está bem, Lea, minha querida?
533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
Você não parece muito normal.
534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
Não, estou bem.
535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
Exceto por ter comido aquela vasta refeição.
536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Vou ter que fazer dieta.
537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- Oh. Você não sofreu o suficiente?
- O que...?
538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
Ah, você quer dizer isso.
539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
Não, eu gostaria que funcionasse assim.
540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Eu desistiria de qualquer número de jovens
se isso significasse que eu poderia perder alguns quilos.
541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Você é incrível, Léia.
Não há ninguém como você.
542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Fique de olho nas cartas.
543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
Você já viu o tempo
assim em outubro?
544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Você está certo, é extraordinário.
545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
E se é assim aqui, imagine só
como deve ser na Itália.
546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
Você está bem, minha querida?
547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
Eu só estou indo
para respirar ar fresco.
548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Léia. Léia.
549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Volte, eles chegaram.
550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
Quem?
551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
O casal feliz.
552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Léia. Lea, querida, já foi,
553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, idades.
554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
E este é o príncipe Guido,
o amor da minha vida.
555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Talvez você já tenha se conhecido.
556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Sim, claro, claro, senhora.
- Não, não baba.
557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
Ah, ele é lindo, não é?
558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Um toque de restrição
não seria errado, Lili.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
Não, não, Barona,
não seja tão mesquinho.
560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Por favor, sente-se.
561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
Eles são muito fofos juntos.
562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
Eles me lembram as crianças.
563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
É por isso que viemos,
para perguntar como eles estavam.
564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- Como foi o casamento?
- Glorioso, glorioso.
565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
Uma profusão de flor de laranjeira,
e a noiva parecia um sonho.
566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
Uma Madona. Uma Madona.
567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
E meu garoto estava andando no ar.
568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
Quais novidades da lua de mel?
569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Itália, os lagos.
- Ah, idílico.
570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Sim, lembro-me quando o General Petrescu
me levou a Florença e Veneza.
571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- Em um treinador?
- Não, não, de trem.
572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
Eles não estavam terrivelmente desconfortáveis,
aqueles primeiros trens?
573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
Não como aqueles
minha Ch�ri e Edm�e estão tomando.
574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
Você não tem mais detalhes coloridos
para nós?
575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
Oh. Não consigo entender o que você quer dizer.
576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Sinto muito, é minha fraqueza.
577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Guido vai te dizer que eu adoro isso
quando ele fala sujo.
578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Falando nisso,
achamos que Marie Laure
579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
deu algum conselho à noiva?
580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Marie Laure mal podia esperar para ir embora.
581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
Eu não acho que ela já teve
algo como uma conversa
582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
com a filha em sua vida.
583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Então ninguém deu aos pobres
coisinha suas instruções para os recém-casados?
584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
Nos dias de hoje, Lili,
as pessoas sabem o que estão fazendo.
585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Pelo menos, minha Chris sabe.
586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
Não é, querido?
587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Claro, Guido e eu
me casaria amanhã
588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
se ele fosse maior de idade.
589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
Sério, Lili?
590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Então eu seria uma verdadeira princesa,
não é, Guido?
591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Ele sempre me chama de principessa.
592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
Não é, querido?
593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
O único problema é o pai dele.
594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Meu pai é o duque de Parese.
595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
Ele diz que se eu me casar com Lili,
ele vai me colocar em um convento.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- Um convento?
- Parece delicioso.
597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
Ah, venha aqui, meu querido.
598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Venha e me beije. Hum!
599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
Oh sim. Ha-ha-ha.
600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- Oh!
- Ah, me desculpe.
601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
Não se preocupe.
Dá sorte derramar um copo.
602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
A menos, claro, que seja vidro colorido.
603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
Eu tenho que ir embora.
604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
Por que? Onde está o fogo?
605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Bem, não tenho certeza
há uma resposta delicada para isso.
606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
Você não quer dizer...?
607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
O que? Já?
608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Obrigado pelo almoço.
609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
Você não pode nos deixar
em suspense assim.
610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
Não, conte-nos, conte-nos.
611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Você tem que nos contar tudo.
612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
Não, é muito cedo.
Tem que ser um segredo.
613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
O que? O que...?
614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Por enquanto, pelo menos.
615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
O que...?
616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
Boa noite, senhora.
617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Vou precisar de fogo no meu quarto esta noite, Rose.
618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
O calor está forte, senhora, mas é claro.
619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
E também vou precisar de uma bolsa de água quente.
620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Só algumas torradas e uvas para o jantar.
621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Diga ao Marcel para me fazer
aquele chocolate com gema de ovo batida.
622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Sim, senhora.
623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
Hum!
624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Chris.
625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Você acordou muito cedo esta manhã,
senhora.
626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
Você está bem?
627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
Na verdade.
628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
Qual é o problema?
629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Você sabe, idade.
630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
Você sabe o que vamos fazer,
Rosa?
631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
Nós vamos entrar no carro
e dirija até Biarritz.
632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Em direção ao sol.
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
Minha querida Charlotte,
634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
Lamento ter escapado
sem se despedir adequadamente.
635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
Provavelmente estou fazendo
um completo idiota.
636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
Mas, novamente, por que não?
637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
A vida é curta.
638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
Vamos fazer o nosso melhor para aproveitar.
639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
Lembre-se de mim para o garoto
quando ele voltar.
640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
P.S., não se preocupe
para tentar subornar meu mordomo.
641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
Ninguém na minha casa
sabe alguma coisa sobre essa aventura.
642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
Então, o que ele disse?
643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
Ele disse que não ia
poder vir nos ver
644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
por pelo menos mais 18 meses.
645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
Senhora.
646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
Hotel Grand Palais
em Biarritz, já há alguns anos,
647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
foi um campo de caça feliz
para Lea e outras pessoas.
648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Coloque isso aí.
649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
Um lugar onde você pode
encontre-se facilmente ombro a ombro
650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
com o primeiro-ministro britânico.
651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
Ou em alguma postura mais íntima,
com o Príncipe de Gales.
652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
No entanto, desta vez, não era um cliente
Lea estava procurando,
653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
foi um consolo.
654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Senhora, senhor.
655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
Você viu Jocelyn?
656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
Você não vai se juntar a mim e meu filho
por um bule de chá, senhora?
657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
Isso é tão gentil. Eu ficaria encantado.
658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Bem-vindo ao lar, querido.
659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
Como vai você?
660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
Como vai você?
Deixe-me dar uma olhada em você.
661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
Oh, você não está nada bem.
662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- Dois dias no trem. Estou bem.
- Você está bem, querido?
663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
Tenho me sentido um pouco cansado.
- Bom, bom.
664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Mas você deve me dizer
qual é o problema com ele.
665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
Você tem cuidado dele adequadamente?
Ele está parecendo positivamente sinistro.
666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
Obrigado.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Eu não suponho que você se importaria
para uma bebida antes de dormir, sim?
668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
Ah.
669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
Qual era a data da carta?
670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- Que carta é essa, querido?
- A carta da Lea, como você bem sabe.
671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
Ah, não tenho certeza.
672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
Às vezes
por volta do início de outubro.
673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
E você diz que não sabe quem é?
674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
Quem é o quê, meu amor?
675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
O homem com quem ela foi embora.
676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Esta é a coisa.
677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Ninguém sabe. Um mistério total.
678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Claro, você me conhece.
679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
Consegui fazer algumas perguntas.
680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
E?
681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
Ele é jovem. Muito jovem, segundo me disseram.
682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
Não é alguém de quem você se gabaria,
mas muito...
683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
Hum. Você sabe, lindo.
684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Seja um boxeador musculoso
se eu souber de alguma coisa.
685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
É bom tomar um café decente
finalmente depois de toda aquela sujeira italiana.
686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
Você gostou da minha roupa nova?
687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
Como fico com esse boné?
688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Como um velho condenado.
O suficiente para assustar qualquer um.
689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
Ah, nem é preciso dizer
690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
você está convidado a ficar aqui
contanto que você quiser.
691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Contanto que você queira.
692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
Eu não posso ficar aqui.
Sou alérgico a lojas de trapos e ossos.
693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
Eu não sei onde mais
você vai ficar.
694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
Eles ainda não terminaram
sua casa.
695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
Construtor bastardo diz que vai
levar mais quatro meses.
696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Olhe para eles. Quatro meses.
697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Afaste-se.
698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- Fred?
- O que?
699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
Ela não mora perto daqui?
700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Do outro lado do parque.
701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Você volta.
Acabei de pensar em algo.
702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
-Tudo bem, Marcelo?
-Senhor Peloux.
703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- Trabalhando duro como sempre.
- Muito bom vê-lo novamente, senhor.
704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Espero que a senhora esteja bem.
705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Realmente não poderia te dizer, senhor.
Só recebemos alguns cartões postais.
706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- De onde?
- Não tenho certeza, senhor.
707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Enviamos toda a correspondência dela para o advogado
e ele encaminha.
708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
Dinheiro entre nós, senhor?
Não há necessidade disso.
709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
De qualquer forma, não posso te dizer o que não sei.
710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Eu poderia te dar o nome
do advogado da senhora.
711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
Não, está tudo bem.
712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- Quando ela estará de volta?
- Não faço ideia, senhor.
713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Sempre que ela tiver vontade.
714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Nós mantemos o lugar funcionando
apenas no caso.
715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
Mas, você sabe,
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
se você me dissesse agora:
717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
"Lá está ela
chegando na esquina."
718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Então, finalmente,
a coisa toda dependia apenas da mãe.
719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Mas eu achei isso tão poderoso.
720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- Foi tão poderoso. Movendo-se.
- Sim.
721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
Para o meu núcleo,
Nunca tive uma experiência como essa.
722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Vou ver como está o cozinheiro
com o pato.
723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
Teremos que tentar
e colocar um pouco de carne em você, Lea.
724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Você é um saco de ossos.
725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
Você está tendo problemas com sua memória,
Senhora Peloux? Apagões ocasionais?
726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- O que você quer dizer?
- Você ligou para Edmé Lea.
727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
É a terceira vez que você faz isso hoje.
728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
Não se importe comigo, querido.
729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Eu tenho tanta coisa em mente,
Mal consigo lembrar meu próprio nome.
730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Ninguém está tão ocupado quanto a pessoa
sem nada para fazer.
731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Talvez você devesse mandá-la
em uma cura de repouso.
732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Obrigado por me defender.
733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
Ou era ela que você estava defendendo,
meu antecessor?
734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
Você não está com medo
da minha ilustre mãe, não é?
735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Quando uma porta bate,
isso pode lhe causar um choque.
736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Mas não é tão assustador quanto a cobra
que desliza por baixo da porta.
737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
Você quer dizer, sua mãe?
738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
eu não sei
se você pudesse chamá-la de mãe.
739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
Ela nunca me notou
até que comecei a ficar bonita,
740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
e então ela mal podia esperar
para se livrar de mim.
741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
acabei de sobrar
com todos os amigos de Madame Peloux.
742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
É por isso que sei fazer petit point.
743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
Ou, olhe, velha Madame Aldonza
do balé
744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
me mostrou como fazer
um entrechat quatre.
745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Então suponho que somos ambos órfãos, na verdade.
746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Sim, está certo.
747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
Órfãos.
748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Chris, qual é o problema?
749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Você me chamou de Chris.
750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Bem, você está me assustando.
751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
Você está bem, Fred?
752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Sim, é apenas o pensamento
de sermos órfãos, só isso.
753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
Por que você sempre vira as costas
em mim?
754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
Você não esteve ouvindo
a uma palavra que venho dizendo.
755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
O que?
756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Você nunca ouve o que alguém diz.
757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Eu espero que você esteja pensando
sobre sua Léa.
758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Sim, na verdade eu estava.
759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
Te odeio.
760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
Você não me ama. Você nunca me amou.
761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Você nem sabe que eu existo.
Você é um degenerado.
762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Tudo o que você sempre pensa
é aquela velha.
763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Lamento que você me ache tão chato.
- Não é isso.
764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- É que não tenho ideia do que você quer.
- O que eu quero?
765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Ouvir.
- Não.
766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
Não, não quero uma de suas palestras.
767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
Eu não quero que me digam
por que sou muito jovem para saber o que está acontecendo
768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
ou por que seu olho tem o formato de uma tainha.
769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
Uma sola.
770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
Eu simplesmente não consigo entender
por que você está tão magoado.
771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
Saio sozinho à noite?
772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
Durmo em um quarto separado?
773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- Estou tendo um caso?
- Como eu saberia?
774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
Você não gosta do jeito que eu faço amor
para você?
775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
Você chama isso de amor?
776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
Ah, Deus.
777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Oh meu Deus.
778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Hum, ah, meu Deus. Ah, Deus.
779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
Ah, Deus. Hum. Hum.
780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
Em momentos de insegurança,
781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
O instinto de Chris foi voltar
como um pombo-correio
782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
às distrações familiares de Maxim.
783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
Boa noite.
O Visconde Desmond está aqui esta noite?
784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Chris.
785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
A amizade impessoal,
o riso exagerado,
786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
o tilintar dos copos
e o som dos violinos ciganos.
787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Fred. Bem, bem, bem.
788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
Importa-se se eu me juntar a você?
- Encantado.
789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
O que você está bebendo agora
você é um velho casado?
790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
Chá de camomila?
791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery, como sempre.
792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
Algo mais para você começar?
793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Pommery primeiro. Pommery é o último.
794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
Posso te pedir um favor?
795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
Claro. O que?
796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Ligue para Neuilly.
Pergunte pela minha mãe.
797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Diga a ela que vou jantar com você.
798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Suponha que eu chame Madame Peloux,
sua esposa.
799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Diga a ela a mesma coisa.
Ela é muito bem treinada.
800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
Quem é aquela mulher olhando para mim?
801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Você sabe, esse é La Loupiote.
802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
Um amigo de Lea ou um colega,
Suponho que era uma vez.
803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Você nem me disse olá.
804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
Olá. Como vai você?
805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Algumas pessoas têm toda a sorte,
não é?
806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Linda como uma foto e rolando dinheiro.
807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Toda a sorte e nenhuma pista
o que fazer com isso.
808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Volte para casa, para sua mãe.
809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Pobre garoto.
810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Boa noite, senhor.
811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
Foi uma noite esplêndida.
812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Pensei que íamos sair.
813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Vou dormir.
- Oh?
814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
Vou alugar um quarto aqui.
815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
Você vai.
816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
E quanto tempo você vai ficar,
senhor?
817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
Não sei.
818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Vamos viver um dia de cada vez,
vamos?
819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
Devo apresentá-lo à garota inglesa?
820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
Não.
821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
Eu te digo,
ela conhece alguns truques incríveis.
822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
Eu disse não.
823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
Posso fazer algo por você, minha querida?
824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
Devo fazer um cachimbo para você?
825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
Não, obrigado.
826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Vou querer um pouco de cocaína.
827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
Eu sinto muito.
828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Eu sei qual é o problema.
829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
Você tem tudo
você pode querer.
830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
E nada disso significa nada.
831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
O problema é que não sei onde ela está.
832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
Ou com quem ela está.
833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
Está tudo bem, você não precisa se preocupar.
834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
Eles são falsos.
835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
Eu irei.
836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
O que é?
837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Léia. Posso subir e ver você?
838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
Estou ocupado.
839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Só por alguns minutos.
840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
Eu não acho. Não esta noite.
841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Mais tarde, talvez.
No final da noite.
842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Dê meus cumprimentos à sua mãe.
843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
Ah, é você.
844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
Quanto tempo isso vai durar?
845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
Não sei.
846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Já se passaram quase três semanas.
847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
A pobre Edmée está frenética de preocupação.
848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
Pelo contrário,
sua carta foi extremamente calma.
849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
Que carta? Mostre para mim.
850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- Eu joguei fora.
- Eca.
851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Mas ela disse que esperaria para ouvir de mim
e enviei cumprimentos de todos os seus amigos.
852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Parece Marie Laure
realmente a educou corretamente.
853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
Oh, você será a minha morte.
854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Duvido muito disso.
855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
Quem é, meu querido?
856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Você pode me dizer.
857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Rosa.
858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
É um postal da velha Lili.
859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Chéri, Monsieur Peloux, fugiu.
860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
Ah, ele deixou a esposa.
861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
Não posso dizer que vem
como nenhuma surpresa para mim, senhora.
862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Ouso dizer que o divórcio será mais divertido
do que o casamento.
863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Isso vai direto para o quarto da senhora.
864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Endireite isso.
- Certo.
865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Traga essa bolsa para cima.
866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
Venha junto.
867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
François.
868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
François.
869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
Senhor.
870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Leve este lote para dentro de casa para mim,
você faria?
871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
São para Madame Peloux.
872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Minha esposa.
873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
Você está de volta agora?
874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
Sim.
875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
Sim.
876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
De volta para sempre.
877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
Trezentos e vinte francos
para vaselina.
878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
O que Ernesto faz? Beber?
879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Devíamos queimar tudo isso.
880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
Duas vezes ontem,
Pensei ter visto Chris na rua.
881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
Você acha que ele algum dia voltará?
882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
Eu não saberia dizer, senhora.
883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
Você quer que ele faça isso?
884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
Não, eu o salvei uma vez.
885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
Eu não poderia fazer tudo de novo.
886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
Você acha que eu deveria mudar meu cabelo?
887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
Senhora.
888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
-Charlotte.
- Léia.
889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Você está de volta em casa.
E Chris também voltou para casa.
890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
De volta com sua adorável esposa.
891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
O jovem casal
estão mais felizes do que nunca.
892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Então está tudo bem com o mundo.
893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
Não sei se você ouviu.
894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Mas ele desapareceu em nós
por semanas a fio.
895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
Não tínhamos ideia de onde ele estava.
896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Estávamos muito preocupados.
897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
De qualquer forma, isso está tudo no passado.
898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Que alívio.
899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Devo dizer, minha querida.
Você está mais linda do que nunca.
900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
Não sei como você consegue isso.
901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Mas, claro, você sabe,
Ch�ri estava apenas semeando algumas aveias selvagens.
902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
É assim mesmo?
903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
Eu não sonharia em culpar você,
904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
mas você o controlava com muita força.
905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
Com alguma sorte,
ele terá tirado isso do seu sistema.
906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Foi exatamente isso que eu disse
para sua pequena esposa.
907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Devo dizer que ela foi surpreendente.
908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Claro, ela teve muita sorte
me ter lá com ela.
909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Você tirou as palavras da minha boca.
910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Mesmo assim, meu querido,
ela se comportou como uma santa.
911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Doçura e luz.
Doçura e luz.
912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Paciência em um monumento.
913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Nem uma única palavra de censura.
- Assustador.
914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
E quando ele voltou, todo sorrisos,
915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
como se ele tivesse acabado de entrar
de um passeio no parque,
916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
ela não abriu a boca.
Eles simplesmente foram direto para o quarto.
917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
Eu posso te prometer,
pela próxima hora e meia,
918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
não havia uma mulher no mundo
mais feliz do que eu.
919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
Exceto possivelmente Edmée.
920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
Oh não. Ha-ha-ha.
921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
Eu não acho que Edmée esteja muito interessado
em tudo isso. Ha, ha.
922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Um pouco de peixe frio, eu diria.
Como a mãe dela.
923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
Está certo?
924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
De qualquer forma, o importante
é que agora ele está pronto para se estabelecer.
925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Amo a casa dele.
926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
Ele cuidará do seu dinheiro
e ele adorará seus filhos.
927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Bem, você não precisa fazer parecer
tão deprimente.
928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Este conhaque tem 74 anos.
929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
Oh, deve ser terrivelmente caro.
930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Lotte, isso é gentil da sua parte
estar preocupado.
931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
Você não estaria se soubesse o quanto meu
os estoques de petróleo subiram no último trimestre.
932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Você nunca me disse que estava no petróleo.
933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Você estava embrulhado
em seus arranjos matrimoniais.
934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
Não muito embrulhado
deixar de comprar combustíveis comprimidos.
935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Bem, e você também nunca me contou.
936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
A última coisa que eu queria era invadir
em seu novo caso de amor.
937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
A propósito, como é tudo isso?
Ainda feliz?
938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Muito.
- Você tem uma foto?
939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Seus espiões não apareceram
com alguma coisa, então?
940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
Oh, que espiões?
941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Você sabe que eu nunca ouço fofocas.
942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Mas Chris me disse esta manhã:
assim como eu...
943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
Ele sabia que você estava vindo?
944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
Claro.
945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
Por que isso deveria fazer você corar?
946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
Então você disse a ele que eu estava de volta?
947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
Não.
948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Ele me contou.
949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
Ele me enviou.
950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Ele estava tão ansioso
para ter notícias suas.
951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
O que você espera?
952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
Como ele pôde esquecer uma mulher como você?
953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Se você quer minha opinião,
você só precisa levantar um dedo...
954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
Não quero sua opinião.
955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Essa mulher sempre me faz sentir
tão sujo.
956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
Eu não consigo me conter
de descer ao nível dela.
957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Ela sempre foi uma encrenqueira.
958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
Hoje dei alguns bons golpes.
959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Somos como dois cachorros
brigando por um chinelo velho.
960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
Ela me fez perceber uma coisa.
961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Quando nos separamos, Ch�ri e eu,
962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
cada um de nós perdeu o único
coisa realmente honrosa em nossas vidas.
963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Lindas alças, você não acha,
para um vaso tão antigo?
964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Sim, senhora.
965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Talvez eu devesse começar um negócio.
O que você acha?
966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
abriu aquele restaurante.
967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Aparentemente, ela está ganhando uma fortuna.
968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
Ou eu poderia financiar Khun.
969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
eu sei que ele quer
para abrir sua própria casa de moda.
970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Ugh, do que estou falando?
Sempre odiei a ideia de trabalhar.
971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Este era meu único local de trabalho.
972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
E todos os clientes foram embora.
973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
Já passa da meia-noite.
974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Vá ver quem é.
975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Senhor Peloux.
976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
Há algo
Eu tenho que conversar com ela sobre.
977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Madame estaria pronta
ver você pela manhã.
978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
Não demorará mais de cinco minutos.
- Senhor, por favor.
979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Senhor, não. Por favor, não suba.
980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
Saia do meu caminho, Rose.
- Não, senhor, por favor.
981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
Não, senhora...
982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
Não, Madame não está aqui...
Senhor, não.
983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
Não.
984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
Senhora...
985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Eu cuidarei disso, Rose.
986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Você pode, pelo menos, tirar o chapéu.
987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- Posso sentar?
- Se você quiser.
988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
Você se importa se eu fumar?
989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Faça o que quiser.
990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Marcel me deixou entrar.
991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Bem, por que ele não teria?
992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
Você espera que eu mude minha equipe
toda vez que você se casa?
993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- Não, tudo que eu quis dizer foi...
- Quanto tempo você pretendia ficar?
994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Por favor, note que eu não perguntei a você
o que você quer dizer
995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
explodindo em mim
no meio da noite.
996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Você pode perguntar, se quiser.
- Não, não estou interessado.
997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Então você nem quer saber
por que estou aqui?
998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
Eu voltei.
999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Nunca lhe ocorreu aquela intromissão
assim pode ser constrangedor?
1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
Você entende o que estou dizendo?
1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Seu amigo ainda não voltou.
É isso que você quer dizer?
1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Isso não é do seu ônibus...
1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
Não lá dentro. Quantas vezes?
1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
O que é isso?
1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- Uma esmeralda.
- Posso ver que é uma esmeralda. Eu não sou cego.
1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
O que quero dizer é: quem deu isso a você?
1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Ninguém que você conhece.
1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
É lindo, não é?
1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Todo mundo admira isso. Onde quer que eu vá...
1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
Isso é o suficiente.
1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- O que você está fazendo?
- Chamando a polícia.
1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
Não seja ridículo.
1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
Substantivo.
1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
Ah, Nounoune.
1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Diga que você sente muito.
1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
Por que eu deveria?
1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
É isso ou sai de casa.
1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Desculpe.
- Não consigo ouvir você.
1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
Desculpe.
1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
Isso é melhor.
1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
Qual é o problema?
1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
O que aconteceu?
1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
Nada aconteceu.
Eu voltei, só isso.
1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
Substantivo.
1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Shh.
1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Então, então...
1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
Você me ama?
1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
Sim.
1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
Sim.
1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
Sim.
1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
Você tem um amante?
1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
Você tem ou não um amante?
1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
Não.
1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
Exceto você.
1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
Eu te amo.
1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
Você está acordado.
1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
Você também.
1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- Que horas são?
- Que diferença isso faz?
1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
Eu não sei ainda.
- Você está de volta.
1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
Diga-me. Aham.
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
Ah, amanhã...
1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.
1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
Hum?
1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Tentaremos ser o mais discretos possível,
1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
causando tão pouco escândalo ou sofrimento
possível.
1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
É melhor voltarmos para o sul
por alguns meses.
1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
Em algum lugar pacífico
para que possamos olhar um para o outro.
1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Você simplesmente volta a dormir
e deixe tudo comigo.
1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
Tudo bem.
1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
Obrigado.
1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
Não, é tarde demais.
1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
Não há algo anterior?
1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
Não há um ao meio-dia ou às 12h30?
1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
Não, é muito cedo.
1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
Tudo bem, então.
1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
Dois às 15h15, primeira classe.
1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
Obrigado.
1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- Mais para comer?
- Não, obrigado.
1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- Não está com fome?
- Na verdade.
1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Tome suas pílulas de ruibarbo.
1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Eu gostaria que você não se preocupasse.
1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
Precisamos conversar.
1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Vamos acabar com isso, certo?
1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
Você voltou,
1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
isso é o importante.
1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
Como eu poderia ter pensado
você era igual a todos os outros?
1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
Por que não percebi que você era o único?
1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
O único.
1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
O amor que aparece apenas uma vez.
1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Agora, sejamos práticos.
1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
Você está disposto a sair
todos os preparativos para mim?
1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
Ah, como vamos
para que eles saibam?
1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
Uma carta é provavelmente a melhor maneira.
1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Bem curto e direto ao ponto,
Eu deveria pensar.
1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Eu vou te ajudar a escrever.
1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Precisamos pegar algumas de suas coisas
antes de partirmos.
1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Espero que sua mãe coopere.
1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
Você vai parar de puxar a pele
no dedo do pé.
1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
Esse é o caminho
para ter uma unha encravada.
1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
Você não tem nada
contribuir para esta discussão?
1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Você parece uma criança de 12 anos.
1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
Com você, Nounoune, provavelmente ficarei
assim pelo resto da minha vida.
1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
O que você quer dizer?
1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
O que eu digo.
1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
É verdade, não é? Você não pode negar.
1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
A maioria das pessoas ficaria satisfeita
ter o segredo da juventude eterna.
1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Faz parte do seu charme, estúpido.
1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
Eu não sei por que você está reclamando
para mim sobre isso.
1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
Estou reclamando com você sobre isso
1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
porque se eu tiver 12 anos,
a culpa é sua.
1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
Minha culpa?
1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
Oh, meu pobre Nounoune.
1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Posso passar sem a sua piedade.
1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
O que você quis dizer com culpa minha?
1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.
1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
É que, para mim, você sempre foi...
1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
Eu sempre fui?
1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Você parece estar lendo o elogio
no meu funeral.
1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
Você acha que pode continuar voltando
e adiante entre Edmée e eu?
1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
É isso que você tem em mente?
1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Bem, se for,
1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
você terá que aprender a olhar
muito menos culpado do que isso.
1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
A menos que ela seja muito mais estúpida
do que eu tomo por ela.
1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
Ou talvez você pense que pode conseguir o seu
mãe para mantê-la trancada a sete chaves
1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
enquanto você vaga por aí
fazendo o que você sente vontade.
1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Ela não vai aguentar isso para sempre,
você sabe?
1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
Não se esqueça,
ela é filha de Marie Laure.
1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
O veneno está fadado a sair
de uma forma ou de outra.
1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Ela pode ser uma...
- Pare com isso, Nounoune.
1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
Não posso permitir que você estrague a ideia que tenho de você.
1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
O que?
1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
Falando assim,
você parece minha mãe!
1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Antes de me casar, você me disse:
1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
"Seja gentil com ela, tente não deixá-la sofrer."
1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
É assim que você é.
Você é uma boa pessoa.
1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Mesmo ontem à noite você disse
você esperava que eu não tivesse feito algo cruel.
1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
Você está acima de tudo isso!
1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
Substantivo.
1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
É por isso que sempre te amei.
1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
Por que você voltou?
1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- Eu estava começando...
- Bem, eu não estava.
1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Nem eu.
1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
eu voltei
1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
porque eu não poderia continuar sem você.
1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
Você não tem ideia do que é a minha vida
tem sido assim nas últimas semanas.
1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Agora eu sei o que é sofrer
por causa de uma mulher.
1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Quando descobri que você estava de volta,
Fiquei tão aliviado.
1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Pensei que poderia ir para casa.
1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Tudo ficaria bem.
1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Mas tudo que eu conseguia pensar era...
1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
E então, ontem à noite,
Voltei aqui e...
1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Você voltou aqui e...
1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Você encontrou uma velha.
1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Sim, você encontrou uma velha.
1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
Não chore. Por que você está chorando?
1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Estou muito grato a você.
1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
Você estava realmente apaixonado por mim?
1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
Você realmente achou
Eu era uma pessoa tão boa?
1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Se eu fosse uma pessoa verdadeiramente boa,
Eu teria feito de você um homem
1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
em vez de pensar em nada
mas o seu prazer e a minha felicidade.
1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
Eu não teria mantido você só para mim.
1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
Olhe para mim.
1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
Você tem razão.
1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
As qualidades que lhe faltam,
Espero que seja minha culpa.
1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Mas 30 anos de vida fácil
torna você muito vulnerável.
1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Então não, eu nunca falei com você
sobre o futuro.
1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
Me perdoe.
1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Eu te amei como se estivéssemos indo
morrer no mesmo dia.
1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
Eu carreguei você em meu coração
por tanto tempo.
1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Eu esqueci que você ia ter
para carregar seus próprios fardos.
1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
Uma jovem esposa.
1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Talvez até uma criança.
1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
E então
1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
você vai sofrer.
1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
Você vai sentir minha falta.
1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
E você vai ter
tentar encontrar sabedoria e tolerância suficientes
1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
não causar sofrimento aos outros.
1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
A questão é,
1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
agora você sentiu o gostinho da juventude.
1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Nunca é satisfatório,
mas você sempre vai querer voltar para mais.
1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
Você deve ir.
1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
Eu te amo.
1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Mas é tarde demais.
1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Então vista-se.
1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
E vá embora agora.
1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
Ch�ri sentiu-se virada,
1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
como se ele estivesse presente
em alguma catástrofe irreversível.
1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
E, de fato, muito mais cedo do que ele
ou qualquer outra pessoa poderia ter previsto,
1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
a própria belle poque
foi totalmente varrido por uma guerra
1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
em que ele lutou
e de onde ele voltou ileso.
1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
Ele vai voltar.
1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
Ao mesmo tempo,
ele foi incapaz de suprimir um sentido
1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
que ele havia escapado de alguma coisa,
que ele era um homem livre novamente,
1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
uma sensação de que ele finalmente veio
perceber que foi totalmente equivocado.
1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
Foram muitos anos
antes que ele entendesse
1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
que os dois
foi punido injustamente.
1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
Lea, por ter nascido
tantos anos antes dele.
1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
E Ch�ri, por não ter conseguido entender
1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
que Lea era a única mulher
ele algum dia seria capaz de amar.
1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
E uma vez que ele se estabeleceu em sua mente
que foi esse o caso,
1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
ele olhou para seu antigo revólver de serviço
1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
e colocar uma bala no cérebro dele.
1183
01:26:49,231 --> 01:26:50,231
Legendas por LeapinLar