1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
پیش از این، در سریال بریکینگ بد AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
امضای من در سراسر آن جعبه است.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
من نمی توانم ممیزی شوم
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
شرایط
با کارتل غیرقابل دفاع هستند.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
و من به کمک شما نیاز دارم
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
هیچ کس نیازی به رفتن به مکزیک ندارد.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
کارتل فرمول شما را می خواهد.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
حالا لعنتی رو از اینجا دور کن
و هرگز برنگرد
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
همگام سازی و تصحیح توسط honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
شما می توانید این کار را انجام دهید.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
شما به والتر وایت رسیدید.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
در لحن لطفاً بیان کنید
نام، شماره، شما
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
و دلیل تماس شما.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
متشکرم.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
سومین تلاش.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
والت، اگر آنجا هستی،
لطفاً بردارید.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
باشه. خوب، من خیلی می خواستم
برای انجام این کار با هم،
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
اما می توانم صدای بلند شدنش را بشنوم،
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
و اینطور نیست که بتوانم نگه دارم
او را از دیدن چیز،
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
بنابراین متاسفم، اما صبر کردم
تا زمانی که ممکن است،
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
و من-- حدس می زنم که داشته باشم
بدون تو به پیش بروم
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
پس با من تماس بگیر
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
اوه هی تولدت مبارک
شیرین شانزده
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
مواه
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
ممنون، مامان
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
البته فکر کردم
شما ممکن است از طریق آن بخوابید
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
ها ها
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
بنابراین از آنجایی که تقریباً ...
اوه ظهر
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
فکر می کنم اولین شما
تصمیم بزرگ تولد
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
صبحانه یا ناهار است
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
اوم، پنکیک؟
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
پنکیک است.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
باشه، میشه یه لطفی به من بکنی؟
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
یادم رفت برگه رو بگیرم
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
میشه بری بیرون
و آن را برای من بگیری؟
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
مطمئنا
با تشکر
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
سورپرایز!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
این از من و بابات است.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
خیلی نرم است، نه؟
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
آره ممنون، مامان
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
این - عالی است.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
میدونی من واقعا این کارو کردم
تحقیقات زیاد،
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
و، من نمی دانم،
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
این ماشین واقعا
برای من برجسته شد
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
این یک تن است
از ویژگی های عالی -
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
همه چیز را نیرو دهید، موتور جامد،
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
واقعا جادار است،
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
بنابراین شما می توانید carpool
با همه دوستانت،
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
و البته بی خطر است
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
چون من هنوز مادرت هستم
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
اوه، و یک سی دی پلیر دارد،
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
تا بتوانید به چند آهنگ گوش دهید
در حالی که در حال گشت و گذار در اطراف هستید،
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
پس میدونی چیه
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
صبحانه می تواند صبر کند.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
می خواهید آن را برای یک چرخش ببرید؟
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
ام، m-m-شاید بعدا.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
من دارم از گرسنگی میمیرم
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
آره باشه
خوب، بیایید ...
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
بیایید آن پنکیک ها را برداریم
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
سائول؟ او اینجاست.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
ایده بد
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
این ایده بدی است.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
سائول.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
بفرستش داخل
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
آقای بنکه سائول گودمن
ممنون که اومدی پایین
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
آره سلام
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
لطفا بنشینید
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
من--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
من واقعا نمی فهمم
چرا من اینجا هستم
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
آیا کاری برای انجام دادن است
با طلبکارانم؟
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
طلبکاران؟ خیر
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
من حق تعقیب را قطع می کنم.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
آقای بنکه،
یه خبر بد دارم
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
اوه...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
چیزی جز، اخیراً
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
عمه بزرگت بیرگیت
در گذشت
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
ببخشید کی؟
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
اوه...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
ظاهراً او فوت کرده است
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
در دیکیرش، لوکزامبورگ،
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
و این بود، وای،
هشت سال پیش
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
من فقط حدس زدم
شما دو تا نزدیک بودید
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
با توجه به اینکه--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
خب، شاید این خبر خوبی باشد.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
بیرگیت پشت سر گذاشت
دارایی بزرگ،
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
که شما، آقای بنکه،
ذینفع اصلی هستند.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- چی؟ - آره، خب، انگار داشت
بدون خویشاوندان نزدیک،
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
بنابراین املاک
فقط نشسته بود
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
در حالی که مردم در اتحادیه اروپا
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
به دنبال یک وارث زنده بود
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
من هیچ فامیلی را نمی شناسم
در لوکزامبورگ،
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
قطعا هیچکس که
در وصیت نامه خود از من نام می برند.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
خخخ
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
خب...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
آه، شما بروید.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
وصیتی از خود باقی نگذاشت،
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
پس احتمالا
چرا اینقدر طول کشید
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
ارث را ردیابی کردند
از طریق پدرت،
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
اما گذشت او -
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
تسلیت من -
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
شما نفر بعدی در صف هستید
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
به لحن
از 621,552.33 دلار.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
عجب
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
فنیل استیک اسید کجاست؟
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
آنها خود را سنتز می کنند.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
چی؟
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
من نمی کنم -- من این کار را نمی کنم.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
ببین، متوجه شدم
فنیل استیک اسید من
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
از بشکه
با زنبور روی آن
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
اینجوری میدونم چطور باید این کار رو انجام بدم.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
او چه می گوید؟
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
ما در حال انجام آن هستیم.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
اگر خواست به این احمق بگو
یاد بگیرم چگونه محصول خود را بسازم،
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
او باید این کار را به روش من انجام دهد،
راه درست
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
من انگلیسی صحبت می کنم.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
پس میفهمی
احمق یعنی چه
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
حالا برو من را بیاور
فنیل استیک اسید، ابله.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
چقدر طول میکشه
تا آنچه را که نیاز دارد به او برسانم؟
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
من نمی دانم.
من هیچ نظری ندارم.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
حداقل چند ساعت
من می توانم صبر کنم.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
به ما زمان می دهد تا صحبت کنیم
در مورد وضعیت این آزمایشگاه
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
استاندارد نداری؟
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
منظورم این مکان است
منزجر کننده است
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
خیلی خب، ما میریم جست و جو می کنیم
هر خمره، هر مخزن،
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
هر سطح آشپزی،
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
و سپس همه را تمیز می کنیم
منبع احتمالی آلودگی،
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
و فقط پس از آن ما آشپزی می کنیم.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Comprende؟
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
فکر میکنی کی هستی؟
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
من آن پسر هستم
رئیست اینجا آورده
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
تا به شما نشان دهم چگونه انجام می شود،
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
و اگر اینگونه می دوید
آزمایشگاه شما، جای تعجب نیست.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
تو خوش شانسی
او الاغ شما را اخراج نکرده است
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
حالا اگه نمیخوای
که اتفاق بیفتد
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
من به شما پیشنهاد می کنم دست از غر زدن بردارید
مثل یه عوضی کوچولو
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
و آنچه را که می گویم انجام دهید
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
شما به والتر وایت رسیدید.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
در لحن لطفاً بیان کنید
نام، شماره، شما
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
و دلیل تماس شما.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
متشکرم.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
پدر! شما آنجا هستید؟
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
من بیرون هستم.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
خوبی؟
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
می دانم که در خانه هستی.
ماشین شما اینجاست.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
شما جشن من را از دست دادید،
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
که احساس می کند چیزی است
باید واقعا اشتباه کرد.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
من... می خواهم
باید با 911 تماس بگیرید.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
نمی دانم چه کار دیگری انجام دهم.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
بابا؟
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
اگر وارد شدی بیا داخل
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
چه اتفاقی برات افتاده؟
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
چه اتفاقی افتاد؟
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
وارد دعوا شدم
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
منظورت از دعوا چیه؟
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
مثلا چه دعوای؟
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
قراره حرف بزنی
به من اینجا؟
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
چیکار میکنی؟
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
من به مامان زنگ می زنم.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
این کار را نکن
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
ببین، من--
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
من قدردانی می کنم
که شما نگران هستید
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
من خوبم
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
فقط به مادرت زنگ نزن.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
چرا نه؟
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
چون...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
داشتم قمار میکردم
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
اگر به مادرت بگو
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
خدایا، من فقط می خواهم ...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
من هرگز،
هرگز پایان آن را نشنید،
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
پس لطفا...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
آیا می توانیم این را نگه داریم
بین ما؟
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
فقط برای خودت نگهش دار
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
من نمی فهمم.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
چطوری وارد دعوا شدی؟
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
و با چه کسی؟
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
من اشتباه کردم
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
و تقصیر خودم است
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
داشتم میاد
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
بابا اشکالی نداره
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
همش تقصیر منه
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
من فقط - متاسفم.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
متاسفم
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
بابا...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
بیا اینجا
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
بیا
بابا اشکالی نداره
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
هی-- هی--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
اشکالی ندارد.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
خواهش می کنم، این است ...
اشکالی ندارد
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
به من نگاه کن
به من نگاه کن
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
اشکالی ندارد.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
هست.
بیا
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
بیا
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
اشکالی ندارد.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
سلام تولدت چطور بود؟
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
خوب
کمی استراحت کن
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
باشه
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
ماشین جدید؟
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
اینجا رانندگی کردی؟
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
آره
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
هوم
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
هوم
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
این خوب است.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
شما آن را دوست دارید؟
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
اوه، حتما
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
من انجام می دهم.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
عالی رانندگی میکنه
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
این خوب است، جسی.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
بله.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
آفرین.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
اول از بسیاری.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
آره؟
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
این یعنی چی؟
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
تو داری میمونی
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
شما الان متعلق به کارتل هستید.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
نمیتونی بیای
به این کار من
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
تو خیلی قابل تشخیص هستی
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
صورتت گچ شده
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
روی هر نیمکت اتوبوس
در شعاع 5 مایلی
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
سلبریتی ها دارند
برای شستن ماشین هایشان،
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
درست مثل بقیه
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
ببین من نمیام
اگر مهم نبود
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
باشه؟
چیست؟
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
جلو رفتم و ملاقات کردم
با آقای بنکه شما،
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
که باز هم خواهم گفت
با صدای بلند و برای ثبت، ایده بد.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
بله، اما بهتر است
از زندان درسته؟
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
در حاشیه،
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
به همین دلیل پرداخت کردم
وجوهی که درخواست کردید
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
باشه، خوبه
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
آره باورم نمیشه
او در واقع آن را خرید -
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"عمه بزرگ بیرگیت."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
چی؟
اما تو بهش زنگ زدی
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
حدس می زنم مردم آن صفرها را ببینند
جلوی چشمانشان برقصند،
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
این مهربان است
مانند هیپنوتیزم بزرگراه
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
خیلی خب،
پس مشکل چیست؟
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
فقط بگوییم من و تو
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
یکسان نپوش
عینک رز رنگ
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
جایی که جانی افسانه
نگران است،
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
بنابراین من مراقب بودم
در حساب های بانکی اش،
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
و من گزارش اعتباری او را گرفتم.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
اگر می خواهید،
به زمان آن توجه کنید
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
3:54 بعد از ظهر دیروز
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
سه ساعت
بعد از ترک دفترم
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
او یک مرسدس SL550 خرید.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
او در واقع آن را اجاره می کند،
اما او 4500 را گذاشت.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
او قرار است پرداخت کند
1830 در ماه--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
به طور کامل بارگذاری شده است.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
منظورم این است که او حتی گرفت
فرمان گرم شده،
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
اما این به بالای 6300 است
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
که به IRS نمی رود.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
من فقط فکر کردم
ممکن است دوست داشته باشید بدانید،
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
همانطور که می خواهم بگویم نفرت دارم
من به شما گفتم.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
الان کجاست؟
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
سلام.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
حال شما چطور است؟
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
خوب
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
چطوری؟
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
من خوبم ولی مادرت
بیمار خواهد شد
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
دیشب بهش زنگ زدم
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
بهش گفتم دارم خرج میکنم
شب در لوئیس
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
باحاله
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
پس h-h-حالت چطوره؟
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
من خوبم پسرم
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
من--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
من--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
من از این مسکن ها استفاده کردم
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
که باقی مانده بود
از جراحی من،
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
و من ساختم
تصمیم درخشان
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
تا آنها را بشویید
با چند آبجو
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
بی نظیرترین لحظه من نیست،
اعتراف می کنم،
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
اما من خوبم
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
کاش می توانستم پس بگیرم
دیشب
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
تولدت بود
این نباید در ذهن شما باشد.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
اشکالی ندارد.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
نه، اشکالی ندارد.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
من پدرت هستم،
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
و من نمی خواهم
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
دیشب برای ...
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
یعنی تو واقعا...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
تو نمی تونی به من فکر کنی...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
مثل چی؟
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
من نمی فهمم.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
پدرم در 6 سالگی فوت کرد.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
تو این را می دانستی، درست است؟
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
آره
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
او به بیماری هانتینگتون مبتلا بود.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
این است -
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
بخش هایی از مغز را از بین می برد،
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
بر کنترل عضلات تأثیر می گذارد،
منجر به زوال عقل می شود.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
این فقط یک بیماری بد است.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
ژنتیکی است.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
مادرم را ترساند
که شاید آن را داشته باشم،
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
بنابراین آنها آزمایش هایی را روی من انجام دادند
وقتی بچه بودم،
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
اما من تمیز اومدم
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
پدرم خیلی مریض شد
وقتی 4 یا 5 ساله بودم
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
او زمان زیادی را صرف کرد
در بیمارستان
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
من--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
مادرم به من می گفت
داستان های زیادی
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
در مورد پدرم
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
او در مورد او صحبت می کرد
تمام وقت
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
من از شخصیت او خبر داشتم،
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
چگونه با مردم رفتار می کرد
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
من حتی می دانستم که او چگونه دوست دارد
استیک هایش پخته شده--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
متوسط کمیاب
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
درست مثل شما
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
من چیزهایی در مورد پدرم می دانستم.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
من اطلاعات زیادی داشتم.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
به این دلیل است که مردم
این چیزها را به من می گفت
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
آنها این تصویر را نقاشی می کردند
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
پدرم برای من
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
و من همیشه تظاهر کردم
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
من هم همین را دیدم
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
که به یاد آوردم
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
اما دروغ بود
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
در حقیقت، من فقط یک واقعی دارم،
خاطره واقعی پدرم
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
باید بوده باشد
درست قبل از مرگش
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
مادرم مرا می برد
به بیمارستان برای ملاقات او
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
و من به یاد دارم
بوی آن،
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
مواد شیمیایی
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
انگار تمام شده اند
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
تک تک محصولات پاک کننده
آنها می توانستند پیدا کنند
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
در شعاع 50 مایلی...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
انگار تو را نخواستند
بوی افراد بیمار
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
اوه این بوی تعفن بود
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
لیزول و سفید کننده
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
فقط میتونستی حسش کنی
ریه های خود را بپوشانید
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
به هر حال، آنجا،
دراز کشیده روی تخت،
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
پدر من است
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
او همه ...
او همه چیز پیچ خورده است.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
و مامانم،
او مرا روی بغلش می گذارد
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
او نشسته است
روی تخت کنارش
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
تا بتوانم دریافت کنم
یک نگاه خوب به او...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
اما واقعا او مرا می ترساند...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
و او دقیقاً به من نگاه می کند ...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
اما من حتی نمی توانم مطمئن باشم
که میدونه من کی هستم
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
و مادربزرگت
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
صحبت می کند،
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
تلاش برای شاد بودن،
می دانید، همانطور که او انجام می دهد،
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
اما تنها چیز
می توانستم به یاد بیاورم
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
آیا او نفس می کشد
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
اوه، این--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
این صدای تق تق،
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
مثل اینکه می لرزید
یک قوطی رنگ اسپری خالی
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
ها؟
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
انگار چیزی در او نبود.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
به هر حال...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
این تنها خاطره واقعی است
که از پدرم دارم
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
نمیخوام بهش فکر کنی
من همونطوری که دیشب بودم
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
من آن را نمی خواهم
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
تا خاطره ای باشی که از من داری
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
وقتی من رفتم
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-اینطوری یادت میره...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
آنقدر بد نخواهد بود
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
راه بد برای به یاد آوردن شما
راه خواهد بود -
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
راهی که شما بوده اید
تمام این سال گذشته
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
حداقل دیشب
تو بودی--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
تو واقعی بودی
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
می دانی؟
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
خداحافظ
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
جایی که باید باشی؟
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
اساسا اینطور بود
یک وقفه موقت،
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
اما شما دو هفته به ما فرصت می دهید،
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
ما 100% راه اندازی خواهیم شد.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
باشه با خودت صحبت کن
مردم و به من برگرد باشه؟
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
بله، متشکرم، تانیا.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
باشه، شرط ببند
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
به خاطر من به بچه ها سلام کنید.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
سلام.
سلام
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
سورپرایز خوب
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
چه خبر؟
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
فقط فکر کردم که می گذرم،
ببینید اوضاع چطور پیش می رفت
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
خوب، همه چیز این است -
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
... اوضاع تغییر کرد.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
این یک جور دیوانه است.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
اوه، آره؟
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
فکر می کنم کائنات در حال تلاش است
تا یه چیزی بهم بگه
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
یه خبر خوب دارم
چند خبر خیلی خوب
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
و گرفتن
کسب و کار دوباره شروع می شود
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
عجب
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
آره فکر میکنم
ما مدت زیادی از زمین نرفته ایم،
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
بنابراین ما باید بتوانیم به دست آوریم
بیشتر قراردادهای قدیمی ما برگشته است.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
بشین
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
اوه، متشکرم.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
این... خدایا، همین...
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
که وای
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
اصلا چطور ممکن است؟
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
خیلی غیر منتظره گرفتم
تزریق نقدی
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
خخخ
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
حدس بزن مال کسی
به دنبال من است
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
حدس می زنم اینطور باشد.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
اون مال تو بیرونه؟
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
اوه، بله، شما می دانید.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
نمی تواند یک قطعه را رانندگی کند
مزخرف به جلسات مشتری
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
باید ارائه کنی
آن تصویر موفق
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
آره، درسته، درسته
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
بنابراین چیزهای IRS--
حل شد؟
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
بله، در حال انجام است.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
پس به آنها پول دادی؟
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
خوب، هنوز نه، اما خواهم کرد.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
چه زمانی؟
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
خوب، به این سادگی نیست.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
اوم، موضوع اینجاست.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
من هرگز نداشتم
مشاور حقوقی مناسب،
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
پس داشتم فکر میکردم
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
من باید یک نفر خوب استخدام کنم
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
که شاید بتواند چکش بزند
معامله بهتر
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
هرگز وجود نخواهد داشت
یک معامله بهتر، تد
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
معامله این است که شما پرداخت کنید
مالیات عقب افتاده شما،
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
شما جریمه خود را پرداخت کنید
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
و تو زندان نمیری
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
این معامله خوبی است،
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
پس بیایید اولویت هایمان را حفظ کنیم
مستقیم اینجا، درست است؟
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
خب اولویت منه
کسب و کار من را پس می گیرد
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
و قرار دادن کارمندانم
بازگشت به لیست حقوق و دستمزد
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
تا بتوانند پرداخت کنند
وام مسکن آنها
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
درسته ولی فکر میکنم
کارمندان شما موافقت خواهند کرد
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
که باید خود را بدست آورید
وضعیت مالی در کنترل
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
قبل از اینکه بتوانید به آنها کمک کنید
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
پسر، سازمان امور مالیاتی تو را در کمیسیون گرفت؟
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
نه فقط همینو میگم
اگرچه من واقعاً انجام می دهم -
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
من وسوسه را درک می کنم
برای راه اندازی مجدد کسب و کار،
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
شاید کیهان
به شما می گوید
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
که شما نیاز دارید
تا بدهی خود را بپردازید
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
اسکایلر، این پول من است...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
و چرا داریم
این گفتگو؟
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
تو دیگه نیستی
بخشی از زندگی من -
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
تصمیمی که گرفتی
اتفاقا -
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
پس من نمی فهمم چرا
شما در این مورد به من سر میزنید
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
تد، این روی هر دوی ما تأثیر می گذارد.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
نه، اینطور نیست.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
من به شما می گویم،
شما باید این را رها کنید
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
شما باید از آن پول استفاده کنید
برای پرداخت قبض شما
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
تا پایان این ماه،
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
که به سازمان امور مالیاتی قول داده بودید،
به صورت مکتوب،
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
که شما انجام می دهید.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
به همین سادگی است.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
باشه
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
بسیار خوب، به درستی توجه شده است.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
این به چه معناست؟
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
یعنی بله؟
چون من واقعاً در اینجا به یک بله نیاز دارم، تد.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
باشه، اسکایلر،
من به شما می گویم معنی آن چیست.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
یعنی در بیشتر
راه ممکن محترمانه،
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
در آنجاست،
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
و من از شما دعوت می کنم که
می دانی -
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
و از نگرانی شما سپاسگزارم
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
اما حرفم تمام شد
در مورد این
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
فکر می کنید دقیقا از چه کسی گرفتید
اون 600000 تد؟
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
خاله بزرگ بیرگیت؟
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
اون تو بودی؟
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
جا.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
این چه مزخرفیه
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
چی، من رای نمی گیرم؟
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
قرار است فقط بمانم
اینجا برای همیشه؟
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
من به شما این قول را می دهم -
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
یا همه به خانه می رویم،
یا هیچ کدام از ما نیستیم
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
حالا سامان بگیر
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
روی پاهایت
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
گوستاوو
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
این کارفرمای جدید شماست.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
شما او را دان الادیو خطاب می کنید.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
این یک اصطلاح احترام است.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
خیر
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
زفیرو آنیخو.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
اوه ها
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
گوستاوو
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
گرسیاس.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
به مکزیک خوش آمدید
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
حالا تو بگو
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Muchas Gracias
استاد، ارشد."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
صلود.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
صلود.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
صلود.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
آه...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
اوه، نه
نه، من نه.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
بیا
خیر
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
باشه
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
گوستاوو...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
اوه
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
سنگر.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
خودت را مفید کن
تفنگ پیدا کن
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
امیدوارم جهنم کار کند.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
او را ببر.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
کلیدها
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
خیر
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
خیر
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
باشه! باشه
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
هنوز با ما هستی؟
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
برو
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
ما رو از اینجا بیرون کن بچه
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
همگام سازی و تصحیح توسط honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org