1
00:00:08,102 --> 00:00:11,602
Simplemente libera los adornos.
Simplemente lo mejor

2
00:00:11,952 --> 00:00:15,452
Presenta con orgullo
Nacido para ser salvaje

3
00:00:15,812 --> 00:00:19,312
Traducido por Simply ReleaseS Toppers
Plata rápida

4
00:01:13,676 --> 00:01:17,357
esta historia
es como un cuento de hadas...

5
00:01:17,902 --> 00:01:23,608
excepto que es completamente cierto,
y aún no sabemos cómo terminará.

6
00:01:23,808 --> 00:01:29,696
Pero empezó hace mucho tiempo,
en un país lejano...

7
00:01:29,896 --> 00:01:35,389
con no uno, sino dos reales
buenas hadas.

8
00:01:35,980 --> 00:01:43,098
Daphne Sheldrick nació y vivió en Kenia
con su familia en el Parque Nacional Tsavo.

9
00:01:44,339 --> 00:01:48,117
Cuando los cazadores furtivos mataron elefantes
por sus colmillos de marfil...

10
00:01:48,797 --> 00:01:53,110
Daphne adoptó a los bebés huérfanos.

11
00:01:55,614 --> 00:02:00,171
Al otro lado del mundo,
en la jungla de Borneo...

12
00:02:00,371 --> 00:02:05,679
Birute Galdikas ha llegado
para estudiar los orangutanes salvajes.

13
00:02:10,871 --> 00:02:15,898
Cuando los madereros talan la selva tropical,
y ahuyentó a los orangutanes...

14
00:02:16,098 --> 00:02:21,413
rescatado y alimentado Birute
los pequeños que quedaron atrás.

15
00:02:22,106 --> 00:02:26,109
Ambas mujeres hicieron la misma promesa.
a los animales que cuidan.

16
00:02:26,309 --> 00:02:30,444
Para criarlos, pero solo
siempre y cuando necesiten ayuda.

17
00:02:30,783 --> 00:02:35,999
Y para prepararlos para el día.
que regresen al desierto.

18
00:02:42,890 --> 00:02:49,258
NACIDO PARA SER SALVAJE

19
00:03:22,757 --> 00:03:27,812
Han pasado más de 50 años desde Daphne
comenzó a adoptar elefantes huérfanos.

20
00:03:28,601 --> 00:03:35,896
Ella ha creado un santuario para ellos.
en una guardería especial en las afueras de Nairobi.

21
00:03:57,383 --> 00:04:02,093
Estos pequeños huérfanos
han sido rescatados de toda Kenia.

22
00:04:02,390 --> 00:04:06,252
Pueden parecer grandes,
pero son sólo niños pequeños.

23
00:04:08,109 --> 00:04:12,117
Los más grandes todavía son bebés.

24
00:04:13,625 --> 00:04:19,343
Instintivamente se preocupan por las pequeñas ciudades,
que sólo tiene tres meses.

25
00:04:29,773 --> 00:04:35,388
Daphne estableció esta guardería
después de la muerte de su marido, David.

26
00:04:35,469 --> 00:04:41,630
Es un lugar para los huérfanos.
donde podrán recuperarse física y emocionalmente.

27
00:04:46,976 --> 00:04:50,384
Los elefantes me ayudan con una pagina.
golpear en mi vida...

28
00:04:50,469 --> 00:04:53,377
y lo intento
hacer lo mismo por ellos.

29
00:04:57,273 --> 00:05:00,947
tenemos
Más de 200 crías de elefante rescatadas.

30
00:05:01,147 --> 00:05:05,273
La mayoría sobrevivió,
pero otros no.

31
00:05:09,422 --> 00:05:15,728
Nadie lo había logrado antes que Daphne.
criar con éxito una cría de elefante.

32
00:05:19,554 --> 00:05:22,472
Me ha tomado 28 años
el costo del trabajo duro...

33
00:05:22,672 --> 00:05:29,539
antes de haber desarrollado una fórmula
para hacerlos crecer grandes y fuertes.

34
00:05:44,982 --> 00:05:48,661
Kilagoni tiene ahora casi 2 años.

35
00:05:49,208 --> 00:05:53,609
Su madre fue asesinada por cazadores furtivos.
Él permaneció a su lado.

36
00:05:53,809 --> 00:05:59,599
Cuando las hienas llegaban por la noche,
lo atacaron y le arrancaron la cola de un mordisco.

37
00:06:03,091 --> 00:06:08,202
Pero ahora está curado y feliz.
y uno de los favoritos de los demás.

38
00:06:11,459 --> 00:06:13,978
sin madre
quien les da sombra...

39
00:06:14,178 --> 00:06:19,180
los elefantes pequeños necesitan mucho refugio,
para que no les quemen los oídos.

40
00:06:19,380 --> 00:06:25,215
Son como nuestros propios hijos;
un momento dulce, el siguiente travieso.

41
00:06:42,114 --> 00:06:45,210
A miles de kilómetros de distancia,
en Indonesia...

42
00:06:45,410 --> 00:06:49,008
continúa el doctor Birute Galdikas
con su epopeya de toda la vida...

43
00:06:49,208 --> 00:06:52,047
para salvar a los orangutanes huérfanos.

44
00:06:52,336 --> 00:06:58,414
En ella viven más de 300
casa de huéspedes en la isla de Borneo.

45
00:07:06,946 --> 00:07:10,332
Todos estos orangutanes
están aquí por una razón:

46
00:07:10,532 --> 00:07:15,832
Sus madres fueron asesinadas
y su hogar en el bosque ha sido talado.

47
00:07:20,532 --> 00:07:25,118
estos son los afortunados
quien sobrevivió.

48
00:07:27,446 --> 00:07:31,186
Son tan frágiles como los niños.

49
00:07:31,634 --> 00:07:36,982
Al igual que nuestros propios hijos
necesitan mucho amor y atención.

50
00:07:51,327 --> 00:07:55,363
tengo 40 años
Estudió orangutanes salvajes.

51
00:07:56,865 --> 00:08:02,720
Usamos ese conocimiento para mejorar las diversas
para simular etapas de su desarrollo...

52
00:08:02,920 --> 00:08:07,240
con personas que son
actuar como madres sustitutas.

53
00:08:26,671 --> 00:08:30,461
Estos orangutanes tienen la misma edad.
como niños pequeños humanos.

54
00:08:30,661 --> 00:08:33,621
Todavía no son lo suficientemente maduros
para jugar en la jungla real...

55
00:08:33,821 --> 00:08:37,399
pero un gimnasio en la jungla les ayuda
en la adquisición de habilidades...

56
00:08:37,599 --> 00:08:40,142
que eventualmente
necesidad en la naturaleza.

57
00:08:57,473 --> 00:09:03,338
Los orangutanes jóvenes todavía tienen
Necesito leche, mucha.

58
00:09:33,167 --> 00:09:39,386
Los orangutanes aquí están bajo cuidado.
de personas, pero no bajo su control.

59
00:09:41,934 --> 00:09:45,652
Deben mantener su salvajismo.

60
00:10:29,757 --> 00:10:34,918
Estos huérfanos crecen de manera muy diferente.
luego orangutanes salvajes.

61
00:10:38,159 --> 00:10:40,851
Pero mientras sientan
que son amados...

62
00:10:41,051 --> 00:10:44,884
tendrán la confianza en sí mismos
que necesitarán más adelante en la vida.

63
00:10:48,956 --> 00:10:53,816
A menudo me pregunto si ellos
extrañando el toque de su verdadera madre...

64
00:10:54,016 --> 00:10:58,016
o si ellos ella
Puedo recordar incluso remotamente.

65
00:11:29,935 --> 00:11:34,322
La familia es la parte más importante.
de la vida de un elefante.

66
00:11:34,522 --> 00:11:36,165
Viven en manadas...

67
00:11:36,365 --> 00:11:41,685
entonces se necesita un equipo de personas para
para reemplazar a los seres queridos que perdieron.

68
00:11:52,044 --> 00:11:56,176
La gente siempre me pregunta
cómo elegimos a los cuidadores.

69
00:11:56,376 --> 00:11:59,602
la verdad es
que los elefantes hacen eso.

70
00:12:00,461 --> 00:12:02,801
Pueden leer tu corazón...

71
00:12:03,001 --> 00:12:07,363
y ellos entienden
lo que realmente sientes por ellos.

72
00:12:10,829 --> 00:12:15,850
Edwin, nuestro cuidador principal,
ama a los elefantes...

73
00:12:16,227 --> 00:12:18,752
y ellos lo aman.

74
00:12:21,337 --> 00:12:24,848
Los elefantes no vivirán
a menos que sean felices.

75
00:12:25,048 --> 00:12:27,832
los guardamos
lo más feliz posible.

76
00:12:28,032 --> 00:12:31,668
nosotros los entretenemos
y jugar con ellos.

77
00:12:39,109 --> 00:12:44,567
Cuando un pequeño elefante empieza a jugar,
sabes que van a ganar.

78
00:13:47,812 --> 00:13:51,412
Los orangutanes son los más felices.
cuando juegan en la jungla.

79
00:13:54,579 --> 00:14:01,402
Este grupo ya tiene edad suficiente para entrar al bosque.
para explorar los alrededores del centro de atención.

80
00:14:06,169 --> 00:14:11,136
Los mismos frutos crecen en estos árboles.
que encontrarán en la selva tropical.

81
00:14:11,410 --> 00:14:15,955
Para muchos es su primera prueba.
del desierto.

82
00:14:45,143 --> 00:14:47,797
Este es Sanaga.

83
00:14:50,262 --> 00:14:55,950
Él conoce todos los buenos lugares donde está.
podemos encontrar frutas, como durian silvestre...

84
00:14:56,150 --> 00:14:59,561
uno apestoso,
pero delicioso refrigerio.

85
00:15:27,778 --> 00:15:31,812
Todos los orangutanes
tener personalidad propia.

86
00:15:34,111 --> 00:15:37,947
Ombrey es un verdadero comediante.

87
00:15:48,164 --> 00:15:51,747
Nunca olvidaré el rescate de Ombrey.

88
00:15:54,038 --> 00:15:58,757
Condujimos durante horas
a una gigantesca plantación de palma aceitera.

89
00:15:58,957 --> 00:16:04,366
Alguna vez fue una selva tropical no contaminada.
y la casa de la madre de Ombrey.

90
00:16:04,813 --> 00:16:10,051
Ella fue asesinada y él capturado.
y mantenidos como mascotas.

91
00:16:12,563 --> 00:16:16,685
Pero los prangutanes están ahí.
no hecho para ser una mascota.

92
00:16:50,401 --> 00:16:55,126
Mi hijo Fred,
Tiene un vínculo especial con los orangutanes.

93
00:16:55,687 --> 00:16:58,852
ombrey se negó
para subir a nuestro camión.

94
00:16:59,328 --> 00:17:02,734
el tenia sus pensamientos
emprender un tipo diferente de viaje.

95
00:17:11,856 --> 00:17:15,481
Los jóvenes orangutanes se aferran
su madre, como si sus vidas dependieran de ello...

96
00:17:15,681 --> 00:17:19,557
así que agárrate fuerte
está en su sangre.

97
00:17:30,881 --> 00:17:35,655
Al final de un largo día
Los elefantes regresan a casa...

98
00:17:35,855 --> 00:17:39,105
escoltado por
Los nietos de Dafne.

99
00:17:54,381 --> 00:17:58,256
tengo toda mi vida
vivía en la naturaleza.

100
00:17:58,580 --> 00:18:05,231
Tengo animales del tamaño de un elefante.
y tan pequeño como este pequeño hyrax...

101
00:18:05,956 --> 00:18:09,005
y tengo de todos
sostuvo lo mismo.

102
00:18:19,948 --> 00:18:25,349
En la naturaleza, las crías de elefante
nunca te quedes solo.

103
00:18:27,390 --> 00:18:33,914
Así que aquí se quedan los cuidadores.
siempre con ellos, incluso durante la noche.

104
00:18:37,127 --> 00:18:42,887
Como todos los nuevos huérfanos,
Sities tiene problemas para dormir.

105
00:18:43,504 --> 00:18:46,780
tener elefantes
un muy buen recuerdo....

106
00:18:46,980 --> 00:18:52,183
pero a veces lo es
Lo que recuerdan es muy triste.

107
00:19:10,636 --> 00:19:13,611
Que duermas bien, Sities.

108
00:19:40,214 --> 00:19:43,505
El centro de investigación de Birute,
Campamento Leakey...

109
00:19:43,705 --> 00:19:47,812
está ubicado en lo profundo de las selvas
del Parque Nacional Tanjung Puting.

110
00:19:48,012 --> 00:19:53,911
El hogar de la mayor población.
orangutanes salvajes que aún están intactos.

111
00:19:57,535 --> 00:20:04,931
Birute vive y se alimenta aquí desde hace 30 años.
orangutanes en el bosque circundante.

112
00:20:05,413 --> 00:20:11,571
Son salvajes ahora, pero a veces regresan.
a Camp Leakey para una visita.

113
00:20:12,536 --> 00:20:19,946
Es el único lugar del mundo donde la gente
y los grandes simios son verdaderamente iguales.

114
00:20:24,289 --> 00:20:28,565
ya tuve este sentimiento
desde que era muy joven.

115
00:20:28,765 --> 00:20:34,146
La selva tropical
Simboliza el Jardín del Edén.

116
00:20:34,979 --> 00:20:41,279
Nuestros antepasados han abandonado la Corte,
pero los orangutanes nunca hicieron eso.

117
00:20:41,572 --> 00:20:48,480
Conservaron su inocencia infantil,
que los humanos perdimos hace mucho tiempo.

118
00:21:01,053 --> 00:21:05,610
Aquí se han liberado muchos orangutanes.
han tenido éxito en la naturaleza...

119
00:21:05,810 --> 00:21:09,364
y ahora son ellos mismos
madres y abuelas.

120
00:21:26,774 --> 00:21:29,842
Tom es el macho dominante.
en la zona.

121
00:21:30,042 --> 00:21:34,715
Pesa más de 160 libras y es el
hijo nacido salvaje...

122
00:21:34,915 --> 00:21:39,742
de un orangután
quien crió a Birute hace 35 años.

123
00:21:47,950 --> 00:21:52,922
Como los orangutanes, estoy aquí.
Empecé mi propia familia, en Camp Leakey.

124
00:21:53,122 --> 00:21:57,825
Nuestros hijos jugaron juntos.
y crecimos juntos.

125
00:21:58,788 --> 00:22:02,428
Yo vine a Borneo
buscando animales para estudiar...

126
00:22:02,628 --> 00:22:07,125
pero nunca pensé
encontrar amigos para toda la vida.

127
00:22:36,019 --> 00:22:41,035
No tires mi café.
Apuesto que lo haces de todos modos.

128
00:23:11,735 --> 00:23:14,360
Hola Siswi.

129
00:23:32,337 --> 00:23:38,124
Te extrañé mucho.
¿Vienes conmigo, Siswi?

130
00:23:39,150 --> 00:23:41,879
Bueno, me voy.

131
00:23:43,267 --> 00:23:45,739
Adiós.

132
00:23:50,040 --> 00:23:55,527
Birute y Daphne hacen mucho más
luego criar animales rescatados.

133
00:23:57,751 --> 00:24:01,301
Sus organizaciones ayudan a proteger
de los parques nacionales...

134
00:24:01,405 --> 00:24:04,414
donde sus huérfanos
eventualmente vivirá.

135
00:24:07,464 --> 00:24:14,260
El Parque Nacional Tsavo es donde
mayor población de elefantes de Kenia.

136
00:24:28,836 --> 00:24:33,460
Los toros viejos son los exploradores.
y guardianes de las manadas de elefantes.

137
00:24:35,555 --> 00:24:39,347
viven separados
de las hembras y sus crías.

138
00:24:43,374 --> 00:24:47,116
Una patrulla notó algo.

139
00:24:51,133 --> 00:24:57,182
Un elefante bebé entre una manada de toros.
Su madre fue cazada furtivamente.

140
00:24:57,382 --> 00:25:01,509
Necesita leche para sobrevivir
pero no pueden alimentarlo.

141
00:25:01,709 --> 00:25:07,130
Si no lo rescatan pronto,
Este pequeño elefante morirá.

142
00:25:12,851 --> 00:25:16,870
Los guardabosques deben ser atrevidos.
para ahuyentar a los toros.

143
00:25:17,070 --> 00:25:21,008
pueden con facilidad
volcar un camión.

144
00:25:26,578 --> 00:25:30,120
una manada de hembras
habría defendido al bebé hasta el final...

145
00:25:30,320 --> 00:25:34,272
pero los toros saben
que él no pertenece allí.

146
00:26:15,169 --> 00:26:19,730
La mayoría de los huérfanos
Llega extremadamente traumatizado.

147
00:26:26,281 --> 00:26:31,678
Este elefante tiene su familia.
siendo asesinado por personas...

148
00:26:32,411 --> 00:26:36,341
por eso nos ve como el enemigo.

149
00:26:41,153 --> 00:26:46,813
Está aterrorizado y no entiende.
que queremos ayudar.

150
00:26:55,956 --> 00:27:01,264
Por la mañana
el nuevo huérfano tiene un nombre, Kandecha.

151
00:27:01,464 --> 00:27:03,979
el comienza
confiar en los cuidadores...

152
00:27:04,179 --> 00:27:08,569
y finalmente gana el poder de la mente
que necesita para sobrevivir.

153
00:27:12,468 --> 00:27:19,052
Llegó a esta pequeña familia mientras
Kilaguni está a punto de decir adiós.

154
00:27:27,622 --> 00:27:33,407
Los orangutanes abandonan a sus madres
normalmente cuando tienen 7 u 8 años.

155
00:27:33,607 --> 00:27:35,999
como los huérfanos
llegar a esa edad...

156
00:27:36,199 --> 00:27:42,120
Birute y su personal identifican cuáles hay
prepárate para prosperar por tu cuenta.

157
00:28:00,689 --> 00:28:03,861
Los orangutanes salvajes no están vivos
en grupos...

158
00:28:04,061 --> 00:28:09,206
son solitarios,
entonces tienen que cuidarse solos.

159
00:28:11,701 --> 00:28:18,027
Ombrey algún día será un gran salvaje
Ser orangután, pero todavía es demasiado joven.

160
00:28:21,760 --> 00:28:26,412
Sanaga y Pushka
construir su propio nido.

161
00:28:26,827 --> 00:28:32,527
Se han vuelto más independientes y siento
que ya no nos necesitan.

162
00:28:34,316 --> 00:28:41,748
Antes de que se les permita unirse a la población salvaje.
Todos los orangutanes son examinados minuciosamente.

163
00:28:53,703 --> 00:28:58,507
sanaga esta saludable
y listo para volver a casa.

164
00:29:01,398 --> 00:29:03,817
Kilaguni también.

165
00:29:04,017 --> 00:29:09,024
Es el día de la graduación para él.
y para otros elefantes.

166
00:29:14,899 --> 00:29:22,342
Como ocurre con muchos cambios importantes en el
En la vida, el primer paso puede ser el más difícil.

167
00:31:01,470 --> 00:31:07,769
Un sitio remoto en Tsavo será el
será el hogar de los elefantes en los próximos años.

168
00:31:08,613 --> 00:31:14,415
Es una estación de paso, donde viven hasta
ya no necesitan ayuda humana.

169
00:31:29,898 --> 00:31:33,797
¿Qué pasó después?
Es realmente sorprendente.

170
00:31:34,328 --> 00:31:38,328
Decenas de ex huérfanos
todos los cuales ahora viven en la naturaleza...

171
00:31:38,528 --> 00:31:43,012
 venir de muy lejos
para saludar a los bebes.

172
00:32:08,310 --> 00:32:14,012
Los elefantes tienen poderes especiales.
en términos de percepción y comunicación.

173
00:32:15,068 --> 00:32:19,436
Es uno de los grandes misterios.
del mundo natural.

174
00:32:26,589 --> 00:32:30,940
Los huérfanos siempre lo harán
aman a su familia humana.

175
00:32:31,251 --> 00:32:36,252
Pero a la larga lo harán
estos elefantes mayores toman el control...

176
00:32:36,452 --> 00:32:40,676
y ellos
en el reino de los elefantes.

177
00:32:44,999 --> 00:32:50,064
Kilaguni y los demás
Necesitará leche durante otros tres años.

178
00:32:50,767 --> 00:32:52,511
Todavía son vulnerables...

179
00:32:52,711 --> 00:32:58,062
para que duerman aquí,
donde estén a salvo de los leones.

180
00:33:09,375 --> 00:33:17,213
Su viaje hacia la libertad lleva a Sanaga y Pushka
Más y más profundamente en el Parque Nacional Tanjung Puting...

181
00:33:17,413 --> 00:33:23,512
donde uno de los últimos hábitats
del orangután aún permanece.

182
00:33:48,234 --> 00:33:53,299
Estoy abrumado con cada paso
con sentimientos encontrados.

183
00:33:55,320 --> 00:34:00,300
estoy feliz,
pero también estoy preocupada.

184
00:34:00,500 --> 00:34:05,974
Es un mundo peligroso,
y no estaré allí para protegerlos.

185
00:34:29,500 --> 00:34:34,765
Su larga desviación por el mundo humano.
está por llegar a su fin.

186
00:34:55,802 --> 00:35:00,149
Ahí tienes.
Ahí tienes, Pushka.

187
00:35:00,349 --> 00:35:04,424
Puedes irte, sólo ven.
Bien hecho.

188
00:35:49,461 --> 00:35:52,379
es dificil
para decir adiós...

189
00:35:56,873 --> 00:36:00,711
pero este es su destino.

190
00:36:05,032 --> 00:36:08,551
ellos nacen
ser salvaje.

191
00:36:26,860 --> 00:36:29,564
En su primer día en Tsavo...

192
00:36:29,764 --> 00:36:34,175
liderar a los ex-huérfanos salvajes
Kilaguni y sus amigos van a un abrevadero...

193
00:36:34,375 --> 00:36:40,065
donde se deleitan en la libertad
de una vida salvaje.

194
00:37:00,361 --> 00:37:03,826
Los grandes elefantes tienen este paso.
hecho hace muchos años.

195
00:37:04,026 --> 00:37:07,807
Saben que Kilaguni es demasiado joven
para acompañarlos ahora.

196
00:37:08,007 --> 00:37:12,884
Han llegado al punto en que la tienen.
considera parte de la familia...

197
00:37:13,084 --> 00:37:17,972
considerarla una de los suyos,
y amarla.

198
00:37:49,354 --> 00:37:52,693
Nuestro trabajo ya casi está terminado.

199
00:37:52,893 --> 00:37:59,408
Corresponde a los ex huérfanos enseñar a los más pequeños
cómo volver a ser elefantes salvajes.

200
00:38:22,146 --> 00:38:27,863
Los animales de esta historia son como nosotros,
de muchas maneras.

201
00:38:32,157 --> 00:38:35,475
ellos quieren
crecer en libertad...

202
00:38:35,938 --> 00:38:39,953
y criar a sus familias
en un mundo seguro.

203
00:38:41,899 --> 00:38:46,019
Si los hacemos desaparecer
de esta tierra...

204
00:38:46,548 --> 00:38:50,156
entonces habrá
parte de nosotros desaparece.

205
00:38:54,366 --> 00:38:58,941
Estos huérfanos tienen
tengo una segunda oportunidad...

206
00:38:59,381 --> 00:39:05,835
pero ¿vivirán felices para siempre?
depende de nosotros.

207
00:39:07,624 --> 00:39:11,124
Traducido por Simply Releases Toppers
Plata rápida

208
00:39:11,570 --> 00:39:15,070
www. simplemente se libera. com