1 00:00:22,920 --> 00:00:24,240 Mom, look! 2 00:01:37,960 --> 00:01:40,600 - What ? - Damn, where are you Lena? 3 00:01:40,760 --> 00:01:43,120 Kocan is pissed. We're going to leave the port. 4 00:01:43,280 --> 00:01:44,520 Give me 15 minutes. 5 00:02:34,200 --> 00:02:35,400 Where is the boss? 6 00:02:36,840 --> 00:02:38,600 He's waiting for you on the bridge. 7 00:02:43,640 --> 00:02:44,760 Always late. 8 00:02:44,920 --> 00:02:48,800 Couldn't you warn? Just to reassure myself. 9 00:02:48,960 --> 00:02:51,760 Antarctica has not yet melted. Not entirely. 10 00:02:51,920 --> 00:02:55,200 - What's going on? - The Norwegians have given in. 11 00:02:55,360 --> 00:02:57,480 Did they take your project? How much ? 12 00:02:58,240 --> 00:02:59,760 Dear doctoral students, 13 00:02:59,960 --> 00:03:02,720 4 million euros more thanks to your teacher! 14 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 With Ms. Opalinska, 15 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 you will dive under the glacier To a depth never before reached. 16 00:03:10,040 --> 00:03:10,920 Lift it! 17 00:03:11,640 --> 00:03:13,960 -Lena! Lena! - Stop, guys! 18 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 It's okay, it'll be fine. 19 00:03:21,240 --> 00:03:22,120 What are you doing ? 20 00:03:22,760 --> 00:03:24,640 I'm going to lift you up. 21 00:03:29,080 --> 00:03:29,680 Wait. 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,560 - Mrs. Opalinska? - Yes. 23 00:03:34,720 --> 00:03:36,880 Lieutenant Glogowski, Walbrzych police. 24 00:03:37,080 --> 00:03:39,880 Your daughter is missing. When did you see her? 25 00:03:40,520 --> 00:03:42,600 She, no! Are you crazy? Hang up. 26 00:03:45,600 --> 00:03:46,760 - How are you ? - Wait. 27 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 The call cannot be completed. 28 00:03:51,800 --> 00:03:52,880 Shit. 29 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Like that? 30 00:04:34,680 --> 00:04:35,840 Excuse me. 31 00:04:37,680 --> 00:04:38,680 Rafal... 32 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Rafal! 33 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 My God ! 34 00:04:49,720 --> 00:04:50,560 Rafal! 35 00:04:50,760 --> 00:04:52,320 Hey, old man, how are you? 36 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Damn... 37 00:05:03,360 --> 00:05:04,600 Are you stupid or what? 38 00:05:04,800 --> 00:05:05,920 Are you stupid? 39 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 What ? 40 00:05:08,000 --> 00:05:10,480 - I told you I was claustrophobic. - Pardon. 41 00:05:10,680 --> 00:05:12,240 Are you asking me for forgiveness? 42 00:05:12,960 --> 00:05:14,280 Damn, go! 43 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 - You will be punished. - Ah good ? 44 00:05:16,760 --> 00:05:17,600 Yes. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,320 Yes ? 46 00:05:19,480 --> 00:05:22,560 - I didn't do it on purpose. - Didn't you do it on purpose? 47 00:05:22,760 --> 00:05:24,200 Do you think you're smart? 48 00:05:24,960 --> 00:05:26,040 Shit ! 49 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 Holy shit! 50 00:05:28,880 --> 00:05:30,040 Okay, I apologize. 51 00:05:30,680 --> 00:05:31,640 Bastard. 52 00:05:32,240 --> 00:05:33,480 Kiss my ass. 53 00:05:34,680 --> 00:05:35,680 Shut up. 54 00:05:40,120 --> 00:05:40,920 Yes ? 55 00:05:41,120 --> 00:05:43,200 - Meeting in 15 min. - Okay. 56 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 Thanks, I'm coming. 57 00:05:45,920 --> 00:05:47,440 The job. I'm going there. 58 00:05:58,800 --> 00:06:00,520 Forward, march! 59 00:06:23,440 --> 00:06:24,680 What's going on? 60 00:06:25,160 --> 00:06:26,520 Nothing special. 61 00:06:26,720 --> 00:06:29,280 - A rehearsal. - I'm not talking about that. 62 00:06:29,480 --> 00:06:30,440 Are we all there? 63 00:06:30,920 --> 00:06:31,960 Here we go. 64 00:06:32,560 --> 00:06:33,720 Focus. 65 00:06:33,880 --> 00:06:35,480 We don't see much. 66 00:06:35,640 --> 00:06:38,480 The quality is terrible, but that’s all we have. 67 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 At 10:15 a.m., 68 00:06:40,360 --> 00:06:43,360 a group of children plays in the yard. 69 00:06:43,560 --> 00:06:45,240 15 minutes later, 70 00:06:45,440 --> 00:06:47,400 five same ones come out, 71 00:06:47,600 --> 00:06:50,400 with this teenager, through the main entrance. 72 00:06:51,160 --> 00:06:52,040 30 min later, 73 00:06:52,320 --> 00:06:54,560 the teacher reports their disappearance. 74 00:06:54,760 --> 00:06:57,600 The girl in the video, that wouldn't be... 75 00:06:57,840 --> 00:06:59,360 Ada Opalinska, 16 years old. 76 00:07:00,680 --> 00:07:03,120 His cell phone is turned off or off-grid. 77 00:07:03,280 --> 00:07:05,160 She left no message. 78 00:07:05,360 --> 00:07:06,200 What does she do? 79 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 She looks interesting. 80 00:07:08,480 --> 00:07:11,840 Seriously, we're going to spend the day looking for a brat? 81 00:07:12,040 --> 00:07:14,840 - What if she took them off? - Calm down, it's only been 2 hours. 82 00:07:15,320 --> 00:07:16,560 2:30 hours. 83 00:07:17,360 --> 00:07:20,880 He's right. Maybe it's nothing, but they are small. 84 00:07:21,080 --> 00:07:22,960 And with the old ones coal mines... 85 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 Post-German ruins, coal pits... 86 00:07:26,400 --> 00:07:27,160 It's a bad idea. 87 00:07:27,760 --> 00:07:30,040 The school called the parents. They are coming. 88 00:07:30,200 --> 00:07:31,760 Talk to them, reassure them. 89 00:07:31,960 --> 00:07:35,280 We wander around to find shits before 5 p.m. 90 00:07:35,760 --> 00:07:38,120 - Which school? - Bialy Kamien district. 91 00:07:38,320 --> 00:07:43,400 Everything is explained! There is an abandoned cinema there. 92 00:07:44,160 --> 00:07:46,920 She had to take them there to play hide and seek. 93 00:07:47,360 --> 00:07:48,400 And the old face? 94 00:07:48,840 --> 00:07:51,160 They inaugurate revitalization of tunnels. 95 00:07:51,320 --> 00:07:52,600 Otherwise, there is the Mausoleum. 96 00:07:52,960 --> 00:07:54,400 I already arrested her there. 97 00:07:55,200 --> 00:07:56,080 Gorgeous ! 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 We have the situation under control. Get to work! 99 00:07:58,200 --> 00:08:00,080 And not a word to the press. 100 00:08:00,280 --> 00:08:02,320 I don't want any panic in town. 101 00:08:03,360 --> 00:08:06,200 Boss, Ada Opalinska's father is aware? 102 00:08:06,360 --> 00:08:09,880 Yes, but he doesn't know anything and he can't reach her. 103 00:08:10,800 --> 00:08:13,640 Worse, Tomek called his mother... 104 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 -Lena? - He didn't know he shouldn't. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,440 So what? 106 00:08:20,520 --> 00:08:22,480 Nothing. It has calmed down. 107 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 - Is it progressing well? - Slowly. 108 00:09:02,120 --> 00:09:05,760 A real gruyere! The local bums don't know anything. 109 00:09:05,920 --> 00:09:08,600 All right. Have you searched the swamps? 110 00:09:08,760 --> 00:09:11,880 It’s 5 km away! Why Would we take kids there? 111 00:09:12,040 --> 00:09:15,320 End here, I organize the intervention of divers. 112 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 If the population finds out, it will be panic. 113 00:09:20,040 --> 00:09:23,400 It will be panic if we don't find them before nightfall. 114 00:09:36,040 --> 00:09:37,400 Ladies and gentlemen, 115 00:09:37,560 --> 00:09:39,960 as director of this historic site, 116 00:09:40,120 --> 00:09:42,720 I want to share my joy 117 00:09:42,880 --> 00:09:47,360 to see the town of Walbrzych welcoming illustrious guests 118 00:09:47,520 --> 00:09:49,800 and potential investors. 119 00:09:50,000 --> 00:09:52,120 Our region has long been famous 120 00:09:52,280 --> 00:09:54,880 for the extraction of noble coal, 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,480 anthracite. 122 00:09:56,640 --> 00:09:58,400 It's now in the past. 123 00:09:59,640 --> 00:10:02,280 Because we have among us a wonderful woman 124 00:10:02,440 --> 00:10:06,880 who will give new life at the Fox Galleries 125 00:10:07,720 --> 00:10:10,840 and a whole new dimension to our region! 126 00:10:17,200 --> 00:10:18,080 THANKS. 127 00:10:21,720 --> 00:10:23,280 Good evening everyone. 128 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 My name is Marta Czarnecka. 129 00:10:28,120 --> 00:10:28,920 THANKS. 130 00:10:31,720 --> 00:10:33,880 Black Daisy Spa 131 00:10:34,040 --> 00:10:37,280 is much more a hotbed of innovation 132 00:10:37,840 --> 00:10:41,000 in the areas of health and beauty, 133 00:10:41,160 --> 00:10:43,240 for our curists, women and men. 134 00:10:44,400 --> 00:10:48,920 In the footsteps of Princess Daisy, I act for the local community, 135 00:10:49,080 --> 00:10:51,440 affected by the economic transition. 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,560 The foundation created dozens of jobs 137 00:10:54,720 --> 00:10:57,400 for former minors and their sons. 138 00:11:00,960 --> 00:11:04,280 I hope that with your help, 139 00:11:04,760 --> 00:11:07,120 and thanks to your generosity, 140 00:11:07,280 --> 00:11:10,840 the foundation will be able to continue his medical activities 141 00:11:11,000 --> 00:11:13,320 and continue to explore 142 00:11:13,480 --> 00:11:15,840 extraordinary abilities anthracite 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,680 thanks to a scientist remarkable, 144 00:11:18,840 --> 00:11:20,440 Dr. Konstanty Lubinski. 145 00:11:20,920 --> 00:11:24,080 What exactly does it mean the word “revitalization”? 146 00:11:24,840 --> 00:11:27,400 It is the act of bringing back to life. 147 00:11:28,280 --> 00:11:30,360 And that's my goal. 148 00:11:40,240 --> 00:11:41,400 And now, 149 00:11:42,560 --> 00:11:45,240 especially for you, I have a surprise. 150 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Known across Europe, 151 00:11:48,480 --> 00:11:51,320 he is nevertheless from here, from Walbrzych, 152 00:11:51,480 --> 00:11:54,320 here is the Roma family orchestra: Cukerije! 153 00:12:34,560 --> 00:12:36,520 My little policeman called... 154 00:13:13,560 --> 00:13:14,640 Shit. 155 00:13:15,680 --> 00:13:16,760 Shit ! 156 00:14:30,600 --> 00:14:32,920 Lena? Biology class? 157 00:14:34,280 --> 00:14:35,680 Is that right? 158 00:14:36,680 --> 00:14:37,320 Yes. 159 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 The uterus is swollen after giving birth. 160 00:14:43,600 --> 00:14:46,040 - Giving birth? - She has milk. 161 00:14:46,240 --> 00:14:47,560 She is still breastfeeding. 162 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Will she survive? 163 00:14:50,320 --> 00:14:54,120 All organs are damaged, Except for the heart. 164 00:14:57,400 --> 00:14:58,840 It's going to be okay, my dear. 165 00:15:02,760 --> 00:15:04,600 It will soon be over. 166 00:15:06,360 --> 00:15:08,480 Send me the note. I'm in a hurry. 167 00:15:39,880 --> 00:15:41,240 What is that? 168 00:15:46,280 --> 00:15:47,360 I can ? 169 00:16:07,400 --> 00:16:09,200 The police called around noon. 170 00:16:09,400 --> 00:16:10,720 They called me too. 171 00:16:11,560 --> 00:16:13,160 Why are you here, Lena? 172 00:16:13,680 --> 00:16:14,960 Everything is fine. 173 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 Where is she, then? 174 00:16:17,000 --> 00:16:18,320 With his friends! 175 00:16:18,520 --> 00:16:22,320 - She is no longer 6 years old. - Why are the police looking for her? 176 00:16:26,040 --> 00:16:30,720 Ada would have replaced a friend for look after children in primary school. 177 00:16:31,760 --> 00:16:33,760 And the little ones disappeared. 178 00:16:33,960 --> 00:16:37,360 Our minor daughter keeps children instead of being at school? 179 00:16:37,560 --> 00:16:40,280 - And you don't know about it? - Leave me alone. 180 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 You have no right to harass us. 181 00:17:05,280 --> 00:17:06,480 Come see dad. 182 00:17:39,440 --> 00:17:41,520 This is surely a misunderstanding. 183 00:17:42,480 --> 00:17:44,440 Ada is feeling bad at the moment. 184 00:17:52,160 --> 00:17:53,480 Do you know where to sleep? 185 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 I'll manage. 186 00:18:04,120 --> 00:18:06,800 And what is that? Let dad see. 187 00:18:14,240 --> 00:18:15,600 Give me his number. 188 00:18:16,120 --> 00:18:16,840 For what ? 189 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 One of us will eventually reach her. 190 00:18:19,760 --> 00:18:20,480 Not you. 191 00:18:20,680 --> 00:18:23,600 You prefer to ignore where she is rather than her talking to me? 192 00:18:23,800 --> 00:18:26,320 You're not supposed to dive into a glacial lake? 193 00:18:26,520 --> 00:18:28,560 - Subglacial. - Leave her alone. 194 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 She's worried, like you. 195 00:18:32,120 --> 00:18:32,920 Like us. 196 00:18:40,200 --> 00:18:41,240 Lena! 197 00:18:42,200 --> 00:18:43,760 The address has not changed. 198 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 If you need anything... 199 00:18:46,440 --> 00:18:49,760 Great. Invite her to sleep here, while you're at it. 200 00:18:57,520 --> 00:18:59,880 Come see mom, my darling. 201 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 You declared earlier... 202 00:19:14,320 --> 00:19:16,960 that your colleague usual, 203 00:19:17,160 --> 00:19:18,800 who is part of the team, 204 00:19:19,360 --> 00:19:21,840 was sick and that she had sent 205 00:19:22,040 --> 00:19:23,600 a replacement. 206 00:19:24,000 --> 00:19:24,800 Who is it? 207 00:19:24,960 --> 00:19:27,000 A friend of hers, Ada Opalinska. 208 00:19:28,000 --> 00:19:31,600 A minor without qualifications of a childcare worker. 209 00:19:31,800 --> 00:19:33,520 According to her, Ada had experience. 210 00:19:33,800 --> 00:19:36,440 Wasn't she a little... young? 211 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 The children were delighted. 212 00:19:39,720 --> 00:19:42,200 They never had stuck someone like that. 213 00:19:42,520 --> 00:19:43,760 Glued how? 214 00:19:45,280 --> 00:19:47,760 Normally. They jumped on him. 215 00:19:48,240 --> 00:19:50,920 Only Tadzio kept his distance. 216 00:19:51,880 --> 00:19:53,000 The video, Paula. 217 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Which one is Tadzio? 218 00:20:00,040 --> 00:20:01,400 Tadzio is autistic. 219 00:20:01,880 --> 00:20:03,920 He doesn't tolerate proximity well, 220 00:20:04,120 --> 00:20:05,640 or being touched. 221 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 What was she doing with the children? 222 00:20:09,680 --> 00:20:10,840 Fox masks. 223 00:20:15,080 --> 00:20:16,320 Like this one. 224 00:20:17,560 --> 00:20:19,800 Tadzio made this one. 225 00:20:23,240 --> 00:20:24,120 Relax. 226 00:20:24,320 --> 00:20:27,560 One last question and you can leave. 227 00:20:29,240 --> 00:20:31,960 Excuse me, can you put this thing back? 228 00:20:43,360 --> 00:20:45,200 There, did he tell you 229 00:20:45,400 --> 00:20:47,080 what had he seen? 230 00:20:52,560 --> 00:20:56,120 Yes, but like I said, he is disabled. 231 00:20:56,280 --> 00:20:58,760 You must not believe everything he says. 232 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 And what did he say? 233 00:21:03,360 --> 00:21:04,720 That he had seen a ghost. 234 00:21:10,960 --> 00:21:12,680 Thank you, you can leave. 235 00:21:14,720 --> 00:21:15,800 Bye. 236 00:21:19,560 --> 00:21:20,640 Good. 237 00:21:24,520 --> 00:21:27,800 What do I write in the report? “He saw a ghost”? 238 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 I mowed down a vixen. He had to be euthanized. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 I felt that there was a problem. 240 00:22:04,920 --> 00:22:07,840 I dreamed of Ada. This is the 1st time for years. 241 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 Do you believe this bullshit? 242 00:22:12,160 --> 00:22:13,760 Ada, Ada... 243 00:22:15,680 --> 00:22:20,120 It's become quite an act. You have something else in common. 244 00:22:20,320 --> 00:22:21,640 The know-it-all side. 245 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Are you interested in my daughter? 246 00:22:33,760 --> 00:22:36,240 Okay, here's what I think. 247 00:22:36,440 --> 00:22:38,360 She wanted to show something to the same. 248 00:22:38,880 --> 00:22:39,640 What ? 249 00:22:39,840 --> 00:22:42,520 No idea. She explores the ruins, the squats. 250 00:22:42,720 --> 00:22:45,280 They fell into a hole and... 251 00:22:46,480 --> 00:22:48,800 - They're waiting to be found. - Find them! 252 00:22:50,280 --> 00:22:51,440 We will find them. 253 00:22:52,360 --> 00:22:54,480 Everything will be fine, I promise. 254 00:22:55,360 --> 00:22:57,760 072, we release the divers. 255 00:22:59,400 --> 00:23:00,240 OK thanks. 256 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 Do you still have it? 257 00:23:13,640 --> 00:23:14,800 He saved my life. 258 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 And not the guy who held the rope? 259 00:23:21,920 --> 00:23:23,960 Did you know Marek had a baby? 260 00:23:33,520 --> 00:23:35,600 This is why Ada preferred the great outdoors. 261 00:23:36,920 --> 00:23:39,160 Possible. Or maybe he missed his mother. 262 00:23:42,760 --> 00:23:44,200 Tell me the truth, Lena. 263 00:23:44,400 --> 00:23:46,240 Were you in contact? 264 00:23:46,440 --> 00:23:48,480 It could help us. 265 00:23:48,680 --> 00:23:49,600 I won't cheat. 266 00:23:49,800 --> 00:23:52,560 I respected the rules and I regret it. 267 00:23:54,920 --> 00:23:56,320 During all these years, 268 00:23:56,520 --> 00:23:59,520 Didn't you try to follow her? On social networks? 269 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 No. And you know what? 270 00:24:02,480 --> 00:24:05,160 It pisses me off let you doubt it! 271 00:24:05,760 --> 00:24:06,880 I stayed away, 272 00:24:07,080 --> 00:24:10,320 winning the mother's prize the shittiest in the world 273 00:24:10,480 --> 00:24:12,040 because those were the orders! 274 00:24:18,720 --> 00:24:21,320 - I understand, sorry. - You don't understand anything. 275 00:24:25,240 --> 00:24:26,360 Come here. 276 00:24:28,240 --> 00:24:30,680 There is not a day where I don't think about her. 277 00:24:31,240 --> 00:24:33,000 I beg you, find her. 278 00:24:33,760 --> 00:24:34,720 Promised. 279 00:24:34,920 --> 00:24:36,080 THANKS. 280 00:24:49,240 --> 00:24:51,560 Let things be clear... 281 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 You know that, when we find her, 282 00:24:54,200 --> 00:24:55,920 you will not be allowed to... 283 00:26:26,560 --> 00:26:27,560 Mom, look! 284 00:26:33,960 --> 00:26:36,560 Come, treasure. Mom is taking you boating. 285 00:26:57,160 --> 00:26:59,320 You organize a picnic, Majcher? 286 00:26:59,520 --> 00:27:00,880 I want to find them. 287 00:27:02,400 --> 00:27:04,680 Haven't you seen the ribbon? Stop! 288 00:27:04,840 --> 00:27:07,680 - Stop! - These are our children! 289 00:27:07,840 --> 00:27:10,320 The demarcated area is reserved for experts. 290 00:27:10,480 --> 00:27:11,880 What are you for? 291 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 Are you doing well ? Don't touch it, it's proof. 292 00:27:18,680 --> 00:27:20,800 Take care of the parents! 293 00:27:25,000 --> 00:27:26,400 Back off! 294 00:27:26,840 --> 00:27:28,800 Maria, look at me. 295 00:27:29,000 --> 00:27:30,720 Look at me! 296 00:27:31,000 --> 00:27:34,560 Look at me. Breathe with me, come on. 297 00:27:34,760 --> 00:27:36,720 - Breathe with me. - Karolina... 298 00:27:36,920 --> 00:27:38,400 Inspire... 299 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Expires. 300 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 It's a piece of evidence. 301 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 A sign that she is alive. 302 00:27:58,480 --> 00:28:00,360 - Calm down. - Thank you. 303 00:28:00,520 --> 00:28:01,800 We will find them. 304 00:28:02,000 --> 00:28:02,640 A doctor! 305 00:28:02,800 --> 00:28:03,960 Breathe. 306 00:28:04,160 --> 00:28:06,320 Inhale...Exhale. 307 00:28:07,800 --> 00:28:08,680 Inspire... 308 00:28:09,440 --> 00:28:10,600 Expires. 309 00:28:10,800 --> 00:28:11,960 Smolarz, help me. 310 00:28:12,400 --> 00:28:13,600 Inspire... 311 00:29:53,880 --> 00:29:56,600 It's Kacper again. Remind me. 312 00:29:57,960 --> 00:30:02,160 Please, pick up. How much sometimes you have to restart? 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,920 I'm worried about you. 314 00:30:09,400 --> 00:30:11,520 - The statements are in your emails. - Okay. 315 00:30:19,760 --> 00:30:23,640 Sorry, we have nothing at the moment. Arm yourself with patience. 316 00:30:24,400 --> 00:30:28,200 Tell a psychologist and give them his number, just in case. 317 00:30:28,640 --> 00:30:32,720 Then tell them to leave. We will keep them informed. 318 00:30:39,520 --> 00:30:43,240 He teaches music at school. An old gypsy friend. 319 00:30:43,440 --> 00:30:46,800 He has weird injuries on the wrist and no alibi. 320 00:30:46,960 --> 00:30:48,160 He is Roma. 321 00:30:48,320 --> 00:30:49,960 Gypsy, that’s it. 322 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Rafal. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,400 Rafal! 324 00:30:56,720 --> 00:30:58,800 So, still nothing? 325 00:31:00,120 --> 00:31:03,360 Maybe your daughter doesn't want to that we find them, 326 00:31:03,520 --> 00:31:04,800 her and the same. 327 00:31:04,960 --> 00:31:06,320 How is that? 328 00:31:09,840 --> 00:31:11,720 Here is Ada's bank statement. 329 00:31:15,080 --> 00:31:15,800 So what? 330 00:31:16,800 --> 00:31:19,960 She bought some food for an entire regiment. 331 00:31:20,600 --> 00:31:23,200 You insinuate that she kidnapped these kids? 332 00:31:30,800 --> 00:31:33,080 Don't hang around here. The parents are there. 333 00:31:33,880 --> 00:31:35,600 I'm a parent, too. 334 00:31:43,480 --> 00:31:46,520 Cool, bro. Or the stress will kill you. 335 00:31:46,680 --> 00:31:49,440 You're funny, you. He keeps writing to me. 336 00:31:49,600 --> 00:31:53,120 He found my number. If he shows up, we're screwed. 337 00:31:54,720 --> 00:31:57,880 - Rebuke him, otherwise I will. - Are you crazy? 338 00:31:58,680 --> 00:32:00,000 Too bad for you. 339 00:32:08,440 --> 00:32:11,680 What if Ada had really done bullshit? 340 00:32:11,840 --> 00:32:15,200 She wouldn't have failed us. Don't mess around. 341 00:32:15,360 --> 00:32:17,880 You would defend her even if she killed your mother. 342 00:32:19,280 --> 00:32:21,320 A troubled childhood, 343 00:32:21,480 --> 00:32:24,400 It can come back to the mouth in a lame way. 344 00:32:24,560 --> 00:32:25,880 Are you talking about yourself? 345 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 After class, we go back. 346 00:32:34,680 --> 00:32:36,480 It's going to fall on us. 347 00:32:38,680 --> 00:32:41,200 - We won't make it without her. - You'll have to. 348 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Hello, professor. 349 00:33:08,760 --> 00:33:10,640 What are you doing? 350 00:33:10,800 --> 00:33:13,120 Kacper is delirious, he says you have a kid. 351 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 -Lena! - Have you left the port? 352 00:33:17,000 --> 00:33:20,440 I pretended there was a patient on board. You'll have to explain it to me. 353 00:33:20,600 --> 00:33:22,240 I need a few days. 354 00:33:22,400 --> 00:33:24,320 I can postpone the departure of 3 days. 355 00:33:24,480 --> 00:33:26,840 Then we leave without you. Understood ? 356 00:33:27,000 --> 00:33:27,640 Yes. 357 00:33:27,800 --> 00:33:30,240 Send me proof signed and scanned. 358 00:33:30,400 --> 00:33:32,160 Norwegians are finicky. 359 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 Good luck. 360 00:34:54,880 --> 00:34:58,480 - Did it crash here too? - This is the 3rd time this week. 361 00:34:58,640 --> 00:35:01,600 Upstairs, it's the same. The entire network is broken. 362 00:35:02,040 --> 00:35:03,800 Give me the key to number 12. 363 00:35:24,640 --> 00:35:25,920 Majcher has his eye on you. 364 00:35:28,240 --> 00:35:29,760 You know why. 365 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 You don't have an alibi. 366 00:35:34,240 --> 00:35:35,480 Yes, I have one. 367 00:35:37,480 --> 00:35:39,080 I was running in the woods, alone. 368 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 I have a trick with handcuffs. 369 00:35:43,360 --> 00:35:46,240 I rehearsed before the show. Nobody saw me. 370 00:35:50,600 --> 00:35:51,680 In this case... 371 00:35:55,040 --> 00:35:56,160 could someone 372 00:35:57,000 --> 00:35:59,520 maybe provide you an alibi, right? 373 00:36:02,080 --> 00:36:02,800 No. 374 00:36:03,120 --> 00:36:04,360 I was alone. 375 00:36:11,280 --> 00:36:13,240 I take it that you want 376 00:36:13,440 --> 00:36:15,840 to sleep in our cell, is that it? 377 00:36:44,000 --> 00:36:47,640 - Do you know Ada Opalinska? - No. 378 00:36:47,960 --> 00:36:51,120 - Do you know Ada Opalinska? - No. 379 00:37:03,800 --> 00:37:06,480 Hi. I am the mother of Ada Opalinska. 380 00:37:06,640 --> 00:37:07,760 Well... 381 00:37:08,280 --> 00:37:10,240 Was she talking about going on a trip? 382 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 - You are friends. - Sorry. 383 00:37:16,920 --> 00:37:17,920 It's been 24 hours. 384 00:37:18,120 --> 00:37:19,400 We laugh more. 385 00:37:19,560 --> 00:37:22,200 I called a psychologist for parents. 386 00:37:22,360 --> 00:37:25,560 Very good. You have to prepare to any eventuality. 387 00:37:25,720 --> 00:37:27,800 Any news from his cell phone? 388 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 Still no connection. 389 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 And his computer? 390 00:37:31,400 --> 00:37:35,800 Computer scientists still looking for the password. 391 00:37:36,080 --> 00:37:38,240 They are overwhelmed, with the breakdown. 392 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 It's bad, this fucking throwback to the Middle Ages. 393 00:37:42,760 --> 00:37:47,720 What can a rebellious teenager do? with first grade kids, damn it? 394 00:37:47,920 --> 00:37:48,880 Is she high? 395 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 If so, 396 00:37:50,680 --> 00:37:53,160 we gave a shit to the kids too. 397 00:37:53,840 --> 00:37:57,480 I would go for a link with the Broumov affair. 398 00:37:57,680 --> 00:38:00,120 The Czechs were working on a pedophile network, 399 00:38:00,280 --> 00:38:02,000 they did not dismantle it. 400 00:38:02,480 --> 00:38:03,680 Check, then. 401 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 And for the Gypsy? 402 00:38:05,640 --> 00:38:09,720 The Rom, sorry... He's wet in the Benkol affair. 403 00:38:10,760 --> 00:38:12,600 We captured Benkol, 404 00:38:12,760 --> 00:38:15,480 but the music teacher, we don't know how, 405 00:38:15,680 --> 00:38:16,680 he got away with it. 406 00:38:16,840 --> 00:38:21,040 If we raided him, as long as he's stuck here? 407 00:38:23,440 --> 00:38:26,760 It's an old story unrelated to the case. 408 00:38:27,440 --> 00:38:29,960 I would check hotel registers. 409 00:38:30,120 --> 00:38:33,720 There are plenty of strangers in town, invited to the party at the Château. 410 00:38:34,720 --> 00:38:37,240 The most popular nursery at Czarnecka’s. 411 00:38:38,160 --> 00:38:39,440 I'll take care of her. 412 00:38:39,640 --> 00:38:41,280 You talk to the Czechs. 413 00:38:41,440 --> 00:38:44,800 Investigation into the Roma discreetly. Is that understood? 414 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 I can help you ? 415 00:40:58,920 --> 00:41:01,280 Rafal Niec, from the police. 416 00:41:01,800 --> 00:41:03,440 I know who you are. 417 00:41:03,600 --> 00:41:06,040 Don't worry. It will be cleaned up. 418 00:41:06,720 --> 00:41:11,160 Charcoal-based cosmetics do not leave stubborn stains. 419 00:41:12,560 --> 00:41:15,080 I would like to have the list 420 00:41:15,280 --> 00:41:17,120 residents of your center. 421 00:41:17,280 --> 00:41:18,480 Yes, of course. 422 00:41:18,680 --> 00:41:20,800 I have already spoken to the commander about it. 423 00:41:21,720 --> 00:41:24,680 We will do our best, but you know, it's... 424 00:41:26,000 --> 00:41:26,680 confidential. 425 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Children have disappeared. 426 00:41:30,600 --> 00:41:33,480 The confidentiality of your guests takes a back seat. 427 00:41:33,640 --> 00:41:36,320 Of course. I said we would do our best. 428 00:41:36,480 --> 00:41:39,080 If that is the decision of your superiors... 429 00:41:40,280 --> 00:41:41,680 Our residents 430 00:41:42,160 --> 00:41:45,360 are very generous with our foundation and our city. 431 00:41:46,240 --> 00:41:48,720 Charity don't run after publicity. 432 00:41:50,000 --> 00:41:50,720 And... 433 00:41:52,000 --> 00:41:54,080 does not leave stubborn stains. 434 00:41:56,920 --> 00:41:59,000 I don't understand very well. 435 00:42:00,280 --> 00:42:02,280 If that's all, please forgive me. 436 00:42:07,280 --> 00:42:09,360 Call the cleaning service. 437 00:42:13,960 --> 00:42:15,600 Ruda? What's going on? 438 00:42:19,400 --> 00:42:23,480 The Gypsy comes out. His sister provided him with an alibi. 439 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 We should have searched his room. 440 00:42:27,480 --> 00:42:30,120 Why are you pissing him off? You have nothing against him. 441 00:42:30,280 --> 00:42:32,400 Oh yes ? Do you know who called me? 442 00:42:32,560 --> 00:42:36,600 Mother Opalinska has a photo of his daughter with guess who? 443 00:42:38,240 --> 00:42:41,240 It's blocking a corner for you, Mr. Know-It-All. 444 00:42:56,640 --> 00:42:58,520 Leave it at that. 445 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 No, Donka. 446 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 It's cold! I don't see anything! 447 00:43:13,680 --> 00:43:16,120 The meal is ready, Luka! 448 00:43:16,280 --> 00:43:17,400 At the table, Donka. 449 00:43:17,840 --> 00:43:19,160 The meal is ready. 450 00:43:23,960 --> 00:43:26,520 I never lie again to save your ass! 451 00:43:26,720 --> 00:43:28,480 And avoid this shit. 452 00:43:28,680 --> 00:43:30,200 I didn't ask you anything. 453 00:43:30,800 --> 00:43:33,600 You need me and I do what I want. 454 00:43:34,520 --> 00:43:36,600 It's me, the man, in this house. 455 00:43:40,440 --> 00:43:42,280 So behave like a man. 456 00:43:44,280 --> 00:43:46,040 And fuck like a man. 457 00:43:59,360 --> 00:44:01,280 The ghosts have invaded the station? 458 00:44:02,720 --> 00:44:04,680 - The date has been reset. - Oh yes ? 459 00:44:07,120 --> 00:44:08,040 Thank you, ma'am. 460 00:44:08,240 --> 00:44:12,640 Nothing to learn from Ada's hard drive. Some emails in the cloud. 461 00:44:17,480 --> 00:44:18,840 Show the last one. 462 00:44:19,520 --> 00:44:20,520 Here. 463 00:44:23,880 --> 00:44:25,920 Auftrag... An order? 464 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 - Do you have something? - Ja! 465 00:44:31,280 --> 00:44:32,640 In German... 466 00:44:33,040 --> 00:44:34,480 Not learned at school? 467 00:44:35,760 --> 00:44:38,680 Hi, Marek. Ada had contacts in Germany? 468 00:44:39,360 --> 00:44:42,760 Travel or school exchange? Nothing ? 469 00:44:42,920 --> 00:44:45,160 No trip with the school? 470 00:44:46,560 --> 00:44:48,080 Okay, thank you. 471 00:44:49,120 --> 00:44:50,280 SO ? 472 00:44:50,880 --> 00:44:55,000 The father says that Ada doesn't speak German. 473 00:46:36,200 --> 00:46:40,320 We could have, as normal teenagers, smoking joints at the Mausoleum... 474 00:47:41,680 --> 00:47:45,440 Dr. Lubinski asks you emergency in his office. 475 00:47:51,760 --> 00:47:52,840 Come! 476 00:47:54,240 --> 00:47:55,360 Please... 477 00:47:56,160 --> 00:47:57,480 Look at this. 478 00:47:59,680 --> 00:48:01,720 Yesterday's video surveillance. 479 00:48:11,840 --> 00:48:13,240 It's impossible. 480 00:48:16,280 --> 00:48:18,800 By what miracle did she enter? 481 00:48:19,640 --> 00:48:21,040 That's not all. 482 00:48:22,560 --> 00:48:24,120 Look what she does. 483 00:48:51,240 --> 00:48:52,800 Where are you? 484 00:49:30,040 --> 00:49:31,600 This beer, please. 485 00:51:32,480 --> 00:51:33,840 Ada! 486 00:51:43,280 --> 00:51:44,160 No ! 487 00:53:21,200 --> 00:53:24,040 Adapted by: Anna Lamparska 488 00:53:24,200 --> 00:53:27,000 Subtitling: EVA France ST'501