1 00:00:37,810 --> 00:00:41,100 CARTEA NEGRA 2 00:02:18,280 --> 00:02:21,530 Îmi perturbi clasa. Fara poze va rog. 3 00:02:30,040 --> 00:02:31,460 Ronnie? 4 00:02:33,550 --> 00:02:36,130 - Ce faci aici? - Locuiesc aici. 5 00:02:36,300 --> 00:02:39,090 - Eşti evreu? - Ce te aduce în Israel? 6 00:02:39,260 --> 00:02:43,600 sunt cu sotul meu. El este acolo. George. 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,310 El a primit dintr-o dată religia. Din cauza războiului, spune doctorul. 8 00:02:47,520 --> 00:02:51,020 Mult Isus și fără păcate. Nopțile sunt frumoase și liniștite acum. 9 00:02:51,980 --> 00:02:54,860 Ultimul tip cu care te-am văzut era canadian. 10 00:02:55,030 --> 00:02:58,280 Ăsta e el, prostule. Acesta este canadianul meu. 11 00:03:03,580 --> 00:03:05,200 Cum ai ajuns aici? 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,260 La revedere, scumpo. Îți trimit pozele. 13 00:03:17,420 --> 00:03:20,380 - La revedere, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Sunt căsătorit. 14 00:03:20,590 --> 00:03:22,680 Scrie-l pe Rachel Rosenthal. Adresa? 15 00:03:22,850 --> 00:03:24,260 Kibutz Stein. 16 00:03:24,430 --> 00:03:27,350 Shalom. Așa spui, nu-i așa? 17 00:04:15,020 --> 00:04:17,610 „Atunci a vorbit Isus...” 18 00:04:21,280 --> 00:04:23,450 — Lumina vieţii. 19 00:04:48,600 --> 00:04:51,060 Jantje, Stientje. Rândul tău să servești. 20 00:04:54,440 --> 00:04:56,190 Bună dimineața, doamnă Tjepkema. 21 00:04:56,360 --> 00:04:58,650 - Bună dimineața, copii. - Bună dimineața, domnișoară. 22 00:04:58,820 --> 00:05:02,490 - Bună dimineața, Rachel. - Nu trebuie să-i spunem Rachel, îți amintești? 23 00:05:05,450 --> 00:05:09,700 Vremea se limpezește. Vreau hambarul îndepărtat înainte de căderea nopții. 24 00:05:09,870 --> 00:05:11,330 Luați-vă locurile. 25 00:05:14,250 --> 00:05:16,540 Vei citi din Evanghelie, părinte? 26 00:05:16,710 --> 00:05:19,090 Sunt sigur că oaspetele nostru a învățat un nou vers. 27 00:05:19,250 --> 00:05:21,800 Bun. Acum închide ochii. 28 00:05:24,340 --> 00:05:26,720 Atunci Isus a vorbit din nou, zicând: 29 00:05:26,970 --> 00:05:29,220 „Eu sunt lumina lumii”. 30 00:05:29,390 --> 00:05:33,020 „Cel care mă urmează nu va umbla în întuneric...' 31 00:05:33,180 --> 00:05:35,190 '...dar va avea lumina vieții.' 32 00:05:35,350 --> 00:05:37,860 - Amin. - Amin. 33 00:05:38,020 --> 00:05:40,440 Frumos spus și fără greșeli. 34 00:05:40,610 --> 00:05:43,400 Poate avea și ea cerealele, Stientje. 35 00:05:44,400 --> 00:05:49,620 Dacă evreii l-ar fi ascultat pe Isus, nu ar fi acum într-o asemenea mizerie. 36 00:05:50,700 --> 00:05:52,750 Mergi înainte și mănâncă. 37 00:06:40,710 --> 00:06:42,340 Hei, tu acolo... 38 00:06:42,500 --> 00:06:45,340 Muzica engleză este interzisă. 39 00:06:46,340 --> 00:06:48,130 Dar nu pentru fete sexy. 40 00:06:48,340 --> 00:06:49,890 Nu e amuzant. 41 00:06:50,680 --> 00:06:54,140 M-ai speriat de moarte. Am crezut că ești un Kraut. 42 00:06:54,310 --> 00:06:57,390 - Cum pot să mă revanșez cu tine? - Mă poți duce la navigație. 43 00:07:06,820 --> 00:07:09,910 - Și sigur mi-ar plăcea o țigară. - Jawohl! 44 00:07:18,790 --> 00:07:23,340 - Ce face idiotul ăla? - Aruncă bombele, ca să poată urca. 45 00:07:26,340 --> 00:07:27,840 Dă-te jos! 46 00:07:41,520 --> 00:07:44,770 - Ce faci? - Asta e ascunzătoarea mea. 47 00:07:56,120 --> 00:07:57,660 Așteaptă! 48 00:07:58,450 --> 00:07:59,870 germani! 49 00:08:02,500 --> 00:08:05,630 Nu te poți întoarce acolo. Vino cu mine. 50 00:08:11,260 --> 00:08:13,510 Bucură-te de masă, fiule. 51 00:08:24,110 --> 00:08:26,150 Reduceți-l. 52 00:08:40,750 --> 00:08:44,630 voi fi al naibii. Vocea de pe înregistrare... asta ești tu. 53 00:08:44,790 --> 00:08:47,960 Acela eram eu... cu ani în urmă. 54 00:08:48,590 --> 00:08:50,050 Înainte de război. 55 00:08:51,510 --> 00:08:55,090 Într-o zi cânți, a doua zi esti redus la tacere. 56 00:08:56,100 --> 00:09:00,270 - Iată, tata ne-a prins. - E drăguţ din partea lui. 57 00:09:02,310 --> 00:09:04,650 Ai aprinde aragazul pentru mine? 58 00:09:20,080 --> 00:09:21,500 Acest lucru este frumos. 59 00:09:21,660 --> 00:09:23,790 - Atunci păstrează-l. - Adică asta? 60 00:09:23,960 --> 00:09:27,130 O amintire a femeii a cărui viață ai salvat-o. 61 00:09:27,290 --> 00:09:29,420 E dulce din partea ta. 62 00:09:31,840 --> 00:09:33,260 Mulţumesc. 63 00:09:34,180 --> 00:09:37,510 - De fapt, este o binecuvântare deghizată. - Ce este? 64 00:09:37,680 --> 00:09:41,970 Nu va trebui să zbucnesc un verset prostesc din Biblie pentru a lua ceva. 65 00:09:43,680 --> 00:09:45,310 O mașină. 66 00:09:46,270 --> 00:09:48,270 Funcționează pe benzină. 67 00:10:09,290 --> 00:10:11,210 domnișoara Stein? 68 00:10:13,090 --> 00:10:14,840 Rachel Stein? 69 00:10:18,890 --> 00:10:21,060 Domnișoară Stein, știu că ești aici. 70 00:10:21,220 --> 00:10:25,770 Germanii ți-au găsit actul de identitate în ferma care a ars. 71 00:10:27,020 --> 00:10:28,440 Domnule Maalderink? 72 00:10:28,600 --> 00:10:32,650 Ei știu că ai fost în zonă. Au notat numărul velei tale. 73 00:10:35,570 --> 00:10:36,650 Cine spune? 74 00:10:36,820 --> 00:10:40,990 Chiar și Krauts pot pune doi și doi împreună. 75 00:10:41,160 --> 00:10:46,410 O femeie evreică ascunsă dispare și singura barcă de pe lac era a ta. 76 00:10:47,750 --> 00:10:50,750 - Deci de ce ești aici? - Am venit să te avertizez. 77 00:10:50,920 --> 00:10:52,840 Nemții vor fi aici în curând. 78 00:10:53,000 --> 00:10:56,510 O vor trimite pe domnișoara Stein în Polonia și te arestează pe tine și familia ta... 79 00:10:56,670 --> 00:10:59,140 ...pentru adăpostirea evreilor. 80 00:10:59,640 --> 00:11:01,890 Cum ai auzit despre asta? 81 00:11:02,050 --> 00:11:05,680 Poliția de la Haga ne-a transmis raportul german. 82 00:11:05,850 --> 00:11:07,940 Cine suntem „noi”? 83 00:11:08,100 --> 00:11:12,940 „Noi” este doar „noi”. Esti norocos sunt mulți polițiști buni în Olanda. 84 00:11:13,110 --> 00:11:15,190 Am venit doar să vă spun asta: 85 00:11:15,360 --> 00:11:17,450 Du-te la ascuns. Acum. 86 00:11:19,530 --> 00:11:20,950 Noapte bună. 87 00:11:34,380 --> 00:11:37,840 - Nu am fost suficient de clar? - Trebuie să ne ajuți să găsim o ascunzătoare. 88 00:11:38,010 --> 00:11:40,340 „Noi” este Rezistența. Ești unul dintre ei. 89 00:11:40,510 --> 00:11:42,850 Deci poți ajuta, nu? 90 00:11:43,010 --> 00:11:45,720 - Pot fi. Dar e periculos. - We're willing to take the risk. 91 00:11:45,890 --> 00:11:47,310 You can't leave us in the lurch. 92 00:11:47,930 --> 00:11:49,350 Vă rog? 93 00:11:51,190 --> 00:11:54,110 There's a route through the marshes into liberated territory. 94 00:11:54,270 --> 00:11:57,650 Smuggle us across the lines? Acum? E o nebunie. 95 00:11:57,860 --> 00:12:00,070 The Tommy are going to liberate us any day. 96 00:12:00,240 --> 00:12:03,370 Tommiei tăi sigur au luat o bătaie în Arnhem. 97 00:12:03,570 --> 00:12:07,410 Ori veni or deal with it yourself. 98 00:12:07,580 --> 00:12:10,040 Așteaptă. Vom veni. 99 00:12:10,210 --> 00:12:13,170 Be ready to leave tomorrow. I'll pick you up at 2:00. 100 00:12:17,840 --> 00:12:21,880 Pack lightly, but bring enough money să te țină puțin. 101 00:12:42,860 --> 00:12:44,570 Asta este. 102 00:12:45,570 --> 00:12:47,410 O să aștept la colț. 103 00:12:49,950 --> 00:12:52,580 W. B. Smaal, avocat 104 00:13:01,220 --> 00:13:04,430 Rachel Stein să-l vadă pe domnul Smaal. 105 00:13:05,010 --> 00:13:08,140 Haide, o să văd dacă e disponibil. 106 00:13:19,730 --> 00:13:21,780 Soțul meu te poate vedea acum. 107 00:13:24,950 --> 00:13:26,410 - Smaal. - Rachel Stein. 108 00:13:26,660 --> 00:13:29,200 Tatăl meu mi-a spus să te văd dacă eram într-un blocaj. 109 00:13:29,700 --> 00:13:32,960 Orice tânără se poate numi Rachel Stein. 110 00:13:53,430 --> 00:13:55,770 Părinții mei și fratele meu. 111 00:13:57,690 --> 00:13:59,520 Cu ce ​​vă pot ajuta? 112 00:14:01,190 --> 00:14:03,740 Ascunzătoarea mea a fost bombardată. 113 00:14:03,900 --> 00:14:06,660 Nu am act de identitate sau altceva. 114 00:14:06,820 --> 00:14:10,280 Am șansa să trec pe teritoriul eliberat. 115 00:14:10,450 --> 00:14:14,330 - Așa că am nevoie de niște bani. - Cât costă? 116 00:14:15,540 --> 00:14:20,290 Suficient pentru a trăi un an. O sută de mii? 117 00:14:25,590 --> 00:14:27,390 Nu, asta e imposibil. 118 00:14:29,550 --> 00:14:31,970 Jumătate, atunci? 119 00:14:34,430 --> 00:14:36,890 În dolari și bijuterii, vă rog. 120 00:14:37,310 --> 00:14:39,730 Nu poate ocupa prea mult spațiu. 121 00:14:41,860 --> 00:14:45,360 Va trebui să semnezi pentru ei. 122 00:14:46,320 --> 00:14:50,830 Mai târziu, va trebui să-i arăt tatălui tău că conturile sunt în regulă. 123 00:14:53,740 --> 00:14:55,710 știi unde se ascund parintii mei? 124 00:14:55,870 --> 00:14:58,420 Nu știu și nu vreau să știu. 125 00:15:02,590 --> 00:15:04,010 Unde semnez? 126 00:15:04,630 --> 00:15:06,090 Stai. 127 00:15:06,260 --> 00:15:09,640 - Nu vrei s-o numeri mai întâi? - Nu, am încredere în tine. 128 00:15:10,550 --> 00:15:12,640 Rachel.... 129 00:15:12,810 --> 00:15:15,560 ....nu ar trebui să fii atât de încrezător. 130 00:15:16,230 --> 00:15:17,770 Nu în vremuri ca acestea. 131 00:15:36,450 --> 00:15:38,250 Verificare de rutină! Acte de identitate! 132 00:15:38,580 --> 00:15:43,040 Van Gein, Gestapo. Cu un transport de evrei capturați. 133 00:15:49,550 --> 00:15:50,970 Zece dintre ei. 134 00:15:52,930 --> 00:15:55,060 Corect. Daţi-i drumul. 135 00:15:55,220 --> 00:15:58,180 - Și o călătorie bună. - Heil Hitler. 136 00:16:27,460 --> 00:16:29,340 Hai afară. 137 00:16:36,390 --> 00:16:38,520 - E timpul să plec... - Rachel! 138 00:16:39,890 --> 00:16:42,900 Max! Este fratele meu. 139 00:16:45,820 --> 00:16:47,900 Suntem și noi aici. 140 00:16:48,070 --> 00:16:50,320 Copilul meu... 141 00:16:50,490 --> 00:16:52,450 Liniste... Vino. 142 00:16:55,570 --> 00:16:57,200 Cum ai ajuns aici? 143 00:16:57,370 --> 00:17:00,790 Omul acela a venit și ne-a spus aveai de gând să faci traversarea. 144 00:17:00,960 --> 00:17:03,540 Așa că am vrut să venim și noi. 145 00:17:03,710 --> 00:17:07,300 Acesta este Rob. M-a ajutat. 146 00:17:15,470 --> 00:17:18,310 Nu împinge. Atenție. 147 00:17:18,760 --> 00:17:22,230 Treci în față si stai jos. 148 00:17:25,610 --> 00:17:28,770 - Îi ții pe toți. - A avut o operație. 149 00:17:28,940 --> 00:17:32,950 - Acum patru zile. Cicatricea nu s-a vindecat. - Îmi pare rău, nu știam. 150 00:17:38,370 --> 00:17:42,200 - Vrei să desprinzi pasarela? - Nu vii? 151 00:17:42,370 --> 00:17:45,250 Căpitanul o va lua de aici. 152 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Să aveți o călătorie în siguranță. 153 00:17:55,260 --> 00:17:58,470 Scoate-l, doamnă. Va străluci în întuneric. 154 00:17:58,640 --> 00:18:01,520 - Dar eu dorm cu ea pusă! - Atunci ridică-ți gulerul. 155 00:18:01,680 --> 00:18:04,190 Krauții văd totul. 156 00:18:04,600 --> 00:18:06,020 Să mergem! 157 00:18:17,200 --> 00:18:21,040 Uite, turtă dulce. L-am păstrat pentru o ocazie specială. 158 00:18:21,870 --> 00:18:23,290 Ce ai avut? 159 00:18:23,450 --> 00:18:25,790 Apendicita acută. Aproape că nu a putut veni. 160 00:18:25,960 --> 00:18:30,090 Avocatul nostru de încredere a găsit un medic să-l opereze în secret. 161 00:18:30,250 --> 00:18:34,220 - Pe masa din bucatarie. Tocmai la timp. - Domnul Smaal știa unde sunteți? 162 00:18:34,380 --> 00:18:37,260 Desigur. Ne-a ajutat să ne găsim ascunzătoarea. 163 00:18:38,390 --> 00:18:42,520 A înjurat în sus și în jos că nu știa. Asta e ciudat. 164 00:18:42,680 --> 00:18:45,560 Nu. El juca în siguranță. 165 00:18:46,520 --> 00:18:50,150 - Deci unde te-ai ascuns? - În podul unui băcan. 166 00:18:50,310 --> 00:18:52,230 Socialist, dar om bun. 167 00:18:52,860 --> 00:18:55,320 Dar Bruxelles-ul este mai bine. 168 00:18:57,360 --> 00:18:59,950 - Nu ne vom mai despărți niciodată, nu-i așa? - Nu. 169 00:19:02,790 --> 00:19:05,620 - De ce navigam spre est? - De unde ai sti? 170 00:19:06,330 --> 00:19:09,750 Am fost cârmaci la Negustor Marinei înainte de război. 171 00:19:09,920 --> 00:19:13,750 Am navigat cu Holland-America Line. Facem zig-zag. 172 00:20:04,810 --> 00:20:06,220 Excelent. 173 00:21:40,650 --> 00:21:41,690 Ieși! 174 00:21:43,360 --> 00:21:45,820 Arată-mi ce e înăuntru. 175 00:21:55,500 --> 00:21:58,710 - Deschide-l! - Dar caporale, a murit... 176 00:21:58,880 --> 00:22:01,170 - ...de o boală cumplită. - Tifus. 177 00:22:01,670 --> 00:22:03,630 Deschide-l! 178 00:22:20,520 --> 00:22:21,610 Închide-l! 179 00:22:59,480 --> 00:23:03,400 - Cu greu puteam să respir. - Prima dată când avem plângeri. 180 00:23:04,530 --> 00:23:08,450 O jumătate de inch bun. Orice mai mare și ai vedea. 181 00:23:08,610 --> 00:23:12,370 Mă refeream la ploaie. Abia puteam să-mi țin fața nemișcată. 182 00:23:21,630 --> 00:23:24,420 Poți să te cureți acolo. 183 00:23:26,920 --> 00:23:29,550 Aici, puteți folosi asta. 184 00:23:29,720 --> 00:23:32,140 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 185 00:23:32,310 --> 00:23:36,560 - Ai putea scăpa de astea. - Oprește, Joop. 186 00:23:36,730 --> 00:23:40,940 Poți să scrii bărbatului care te-a găsit si ii multumim ca ne-a alertat... 187 00:23:41,150 --> 00:23:43,650 ...în loc de germani. 188 00:23:46,280 --> 00:23:49,360 Trebuie vopsit. 189 00:24:18,480 --> 00:24:20,270 Bună, tată. 190 00:24:23,480 --> 00:24:25,320 Kuipers. 191 00:24:25,730 --> 00:24:27,490 Ellis de Vries. 192 00:24:27,650 --> 00:24:30,570 Te vei obișnui cu numele. ID-ul tău este în regulă? 193 00:24:30,740 --> 00:24:34,740 E bine, tată. Mai bine decât lucrul real. 194 00:24:40,620 --> 00:24:44,170 - Ați gătit vreodată? - Pe vremuri. 195 00:24:44,340 --> 00:24:47,300 - Kosher. - Nu există prea multă cerere pentru asta zilele astea. 196 00:24:49,050 --> 00:24:51,550 - Scuze. -Poti sta aici... 197 00:24:51,720 --> 00:24:54,470 ...dar va trebui să muncești. 198 00:24:55,260 --> 00:24:59,810 - Cu cât mai multă muncă, cu atât mai bine. - Familia ei a fost împușcată de SS. 199 00:25:03,190 --> 00:25:06,480 Într-o zi îi vom lua pe nenorociții ăia, Ellis. 200 00:25:11,400 --> 00:25:15,200 CINCI LUNI Târziu 201 00:25:21,250 --> 00:25:23,540 Ellis, vino aici. 202 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 O femeie a renunțat. 203 00:25:30,130 --> 00:25:32,930 - Vrei să-i iei locul? - Munca este muncă. 204 00:25:33,090 --> 00:25:37,560 - Chiar și atunci când este periculos? - Ce am de pierdut? 205 00:25:37,720 --> 00:25:39,180 Viața ta. 206 00:26:12,260 --> 00:26:16,050 - Călătorește cu mine mâine? - Da. Noul nostru curier, Ellis. 207 00:26:16,800 --> 00:26:19,560 Eu sunt Hans. Luați loc. 208 00:26:20,060 --> 00:26:23,890 Ca de obicei, grupul Kuipers se va ocupa de chestiile tehnice. 209 00:26:24,060 --> 00:26:26,310 My Fight Squad oferă acoperire. 210 00:26:26,480 --> 00:26:28,150 - Când se datorează? - 7:30. 211 00:26:28,310 --> 00:26:29,770 - Vânt? - Nord-Nord-Vest. 212 00:26:30,230 --> 00:26:33,400 - Tu faci sud-sud-est, Joop. - Roșu. 213 00:26:33,570 --> 00:26:37,240 - La 500 de picioare, Kees. - Dar nu mai departe. Nu sunt Jesse Owens. 214 00:26:38,070 --> 00:26:39,950 - Albastru, Kees. - Voi da semnal. 215 00:26:40,120 --> 00:26:41,910 Întrebări? 216 00:26:42,080 --> 00:26:45,920 - Atunci adu băutura. - Care este rolul meu în clubul băieților? 217 00:26:46,080 --> 00:26:49,130 Să fiu logodnica mea mâine. Câteva îmbrățișări și sărutări... 218 00:26:49,290 --> 00:26:51,550 Krauts lasa cuplurile in pace. 219 00:26:52,170 --> 00:26:55,720 Câteva săruturi? Asta e tot? 220 00:26:55,880 --> 00:26:58,010 Băieți. 221 00:26:58,180 --> 00:27:01,600 - Reginei. - Noroc. 222 00:27:04,980 --> 00:27:07,690 Reginei Wilhelmina, Tim, tu bătrân comice. 223 00:27:19,490 --> 00:27:21,330 Mai rămâne un minut. Suntem pe. 224 00:27:47,020 --> 00:27:49,060 Uite, ia asta. 225 00:28:09,170 --> 00:28:11,790 Ciocolată! Nu am mai avut de ani de zile. 226 00:28:12,790 --> 00:28:16,630 Vei purta asta mâine. Atenție, este echipament radio. 227 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Muzică? Mergem să dansăm? 228 00:28:18,970 --> 00:28:22,390 Este un transmițător. Mergem să deranjeze sediul Gestapo. 229 00:28:22,930 --> 00:28:24,470 Nu este păzit? 230 00:28:24,640 --> 00:28:29,690 Am acces ușor. Sunt un telefon reparator. Au adesea nevoie de mine. 231 00:28:29,850 --> 00:28:33,730 Am instalat deja cablajul. Abia așteptam asta. 232 00:28:33,900 --> 00:28:35,690 Sunt și lucrurile mele acolo? 233 00:28:38,440 --> 00:28:42,660 La naiba. Nu pot fi văzut cu asta. În engleză, pentru numele lui Dumnezeu. 234 00:28:42,990 --> 00:28:45,790 Avem valize la birou. 235 00:28:49,040 --> 00:28:51,670 Începeți să încărcați camionul, băieți. 236 00:28:57,130 --> 00:29:00,760 Mâinile sus! Nu vă mișcați! Mâinile sus! 237 00:29:30,410 --> 00:29:34,000 Am luat cinci vieți. Ce am făcut? 238 00:29:34,170 --> 00:29:36,170 Eram ei sau noi. 239 00:29:36,340 --> 00:29:39,380 Ia armele în camion. O să verific afară. 240 00:29:40,170 --> 00:29:44,550 - Hans este un client grozav. - Și un trăgător excelent. 241 00:29:44,720 --> 00:29:47,810 - Dacă ar fi ratat? - Nu o face niciodată. 242 00:29:47,970 --> 00:29:51,310 - A fost cel mai bun trăgător din Pro Patria. - Ce-i asta? 243 00:29:51,430 --> 00:29:55,060 - Un club de pușcă studenți proști. - Cel mai bun club de pușcași studenți. 244 00:29:55,230 --> 00:29:59,320 Hans, Maarten și cu mine eram în ea. Noi am a ajutat evreii de la începutul războiului. 245 00:29:59,480 --> 00:30:02,190 Hans este grozav. El te va ajuta să treci peste orice. 246 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 Nu se vede un Kraut. Nemernicii ăia operau pe cont propriu. 247 00:30:05,490 --> 00:30:07,830 Dezbraca-te de uniforme. Le putem folosi bine. 248 00:30:07,990 --> 00:30:11,500 Trebuie să le dăm o înmormântare creștină. 249 00:30:11,660 --> 00:30:16,250 Aruncă-le într-o groapă. Doar slujba pentru tine, Theo. 250 00:30:39,480 --> 00:30:41,940 Este arma mea. Ce ai crezut? 251 00:30:42,110 --> 00:30:44,400 Ce credeai că am crezut? 252 00:30:46,320 --> 00:30:49,200 Verificare de securitate! Pregătiți-vă actele de identitate! 253 00:30:49,410 --> 00:30:51,830 Suntem îndrăgostiți, nu-i așa? 254 00:30:56,580 --> 00:30:59,670 Ei bine, aici merge. 255 00:31:07,010 --> 00:31:09,430 Deschideți-vă bagajele, toată lumea! 256 00:31:12,810 --> 00:31:17,730 Voi trage. Tragi frâna de urgență, apoi fă o fugă pentru ea. 257 00:31:17,900 --> 00:31:21,690 Ține-ți mâinile murdare de pe mine, tu pervers! 258 00:31:42,840 --> 00:31:44,260 Bună ziua. 259 00:31:44,960 --> 00:31:47,550 - Vă pot ajuta? - Mulţumesc. 260 00:31:47,720 --> 00:31:49,390 Grele, nu-i așa? 261 00:31:51,050 --> 00:31:55,060 Femeile frumoase nu ar trebui transporta valize grele. 262 00:31:56,640 --> 00:31:59,940 fonograful și înregistrările mele sunt acolo. 263 00:32:00,650 --> 00:32:03,570 - Mulţumesc. - Ești atât de pasionat de muzică? 264 00:32:03,730 --> 00:32:05,150 Este treaba mea. 265 00:32:05,320 --> 00:32:09,780 Am fost cântăreț înainte de război. Ellis de Vries... 266 00:32:09,990 --> 00:32:11,410 Ludwig Müntze. 267 00:32:16,330 --> 00:32:20,120 Verificare de securitate. Deschide-ți bagajele. 268 00:32:26,210 --> 00:32:27,630 Emotionant? 269 00:32:28,050 --> 00:32:32,300 Foarte interesant. Cel puțin pentru mine. 270 00:32:33,300 --> 00:32:35,470 Timbre... 271 00:32:35,890 --> 00:32:40,020 Eram înnebunit după ei când eram copil. Toate acele țări îndepărtate. 272 00:32:40,190 --> 00:32:42,810 Am început să le colectez când aveam șase ani. 273 00:32:42,980 --> 00:32:46,110 Poate de aceea am studiat geografia. 274 00:32:48,490 --> 00:32:50,610 Nu vezi că sunt ocupat? 275 00:32:50,780 --> 00:32:53,910 - Mergi mai departe. - Da, Hauptsturmführer. 276 00:32:58,500 --> 00:33:02,080 Pot să arunc o privire? Promit să fiu atent. 277 00:33:06,130 --> 00:33:09,300 Polski... Franța... 278 00:33:10,340 --> 00:33:12,930 Colectionez timbrele tarilor Sunt staționat în. 279 00:33:13,090 --> 00:33:16,890 Mai întâi Polonia, apoi Franța... iar acum aici. 280 00:33:19,930 --> 00:33:22,140 Se oprește în mijlocul reginei noastre. 281 00:33:23,480 --> 00:33:27,070 Timbrele Wilhelmina din Indiile de Est Olandeze. 282 00:33:27,230 --> 00:33:30,400 Nu sunt sigur că voi primi vreodată mâinile mele pe acelea. 283 00:33:53,470 --> 00:33:56,930 Nu, alea îmi aparțin... Sunt ale mele. 284 00:34:00,140 --> 00:34:03,230 Vrei o plimbare, deci nu trebuie să trageți acele genți? 285 00:34:03,390 --> 00:34:06,520 Nu va fi necesar. Cineva mă ia. 286 00:34:07,320 --> 00:34:09,530 Dar multumesc pentru oferta. 287 00:34:12,280 --> 00:34:15,110 - Poate ne revedem? - Ar fi frumos. 288 00:34:16,820 --> 00:34:18,240 La revedere. 289 00:34:36,300 --> 00:34:39,970 - Farmecele tale feminine au făcut minuni. - Da. Barbati! 290 00:34:40,770 --> 00:34:43,560 Numele lui este Müntze. Pare un tip drăguț. 291 00:34:43,730 --> 00:34:48,060 El este șeful Gestapo-ului. Datorită lui, o mulțime de oameni din Rezistență sunt morți. 292 00:34:48,230 --> 00:34:50,400 Și un astfel de om colecționează timbre... 293 00:34:50,610 --> 00:34:56,410 Când îl aliniază de perete după război, voi striga cu plăcere „foc”. 294 00:35:14,590 --> 00:35:16,630 Uite, a găsit ceva! 295 00:35:31,570 --> 00:35:34,280 Domnule Kuipers, este camionul nostru. 296 00:35:40,660 --> 00:35:43,200 - Deschide-l. - Este blocat. 297 00:35:53,750 --> 00:35:55,800 Isuse... 298 00:36:01,930 --> 00:36:03,760 Au găsit armele. Ieși! 299 00:36:08,310 --> 00:36:09,810 Fugi! 300 00:36:14,860 --> 00:36:16,280 Întoarce-te! 301 00:36:42,350 --> 00:36:44,260 La naiba! 302 00:36:44,680 --> 00:36:46,720 Gerben... 303 00:36:47,020 --> 00:36:49,730 - Te vor aresta. - Nu-mi pasă. Este fiul meu. 304 00:36:49,850 --> 00:36:53,560 Știi prea multe. Îți vor învinge. 305 00:36:53,730 --> 00:36:56,150 Domnule Kuipers, nu putem face nimic. 306 00:37:13,710 --> 00:37:17,050 Du totul la Silentium pentru păstrare. 307 00:37:17,210 --> 00:37:19,300 Ellis, iei valizele de la căderea parașutei. 308 00:37:19,510 --> 00:37:22,510 Spune-le tuturor că capacul nostru a fost aruncat în aer. 309 00:37:22,720 --> 00:37:25,850 Mulțumită ticălosului Müntze, ei îl au pe Tim. 310 00:37:27,350 --> 00:37:29,480 Stai putin... 311 00:37:30,020 --> 00:37:33,230 Bucătăria pentru ciorbă a fost închisă. Transmite-l mai departe. 312 00:37:33,400 --> 00:37:37,570 L-ai întâlnit pe Müntze în tren, nu-i așa? 313 00:37:39,150 --> 00:37:41,240 Și părea să te placă... 314 00:37:41,400 --> 00:37:45,660 - Saliva peste ea. - Nu exagera. 315 00:37:46,870 --> 00:37:50,750 Mi-a arătat colecția lui de timbre. El adună regina Wilhelminas. 316 00:37:51,910 --> 00:37:54,210 Bucătăria pentru ciorbă a fost închisă. 317 00:37:54,380 --> 00:37:58,250 - Cât de departe ești pregătit să mergi? - Cât de departe? 318 00:38:00,630 --> 00:38:03,840 - Adică, l-aș trage? - E destul de grosolan. 319 00:38:04,010 --> 00:38:08,100 Îmi place ca lucrurile să fie clare. Asta vrei să spui? 320 00:38:08,260 --> 00:38:12,310 Cât de departe ești pregătit să mergi să-l salvez pe Tim și pe ceilalți? 321 00:38:20,320 --> 00:38:23,860 Până unde vrea Müntze să ajungă. Bine? 322 00:38:27,160 --> 00:38:30,120 A risipi un costum bun pe un rigid. 323 00:38:30,290 --> 00:38:31,700 Asta înseamnă să o ia cu tine. 324 00:38:31,870 --> 00:38:35,000 - Unde mi-a pus valiza? - La birou. 325 00:38:48,510 --> 00:38:51,560 Te gândești la toate. Totul pentru nenorocitul ăla nazist. 326 00:38:51,720 --> 00:38:54,190 Nu este treaba ta. 327 00:38:54,350 --> 00:38:58,310 - A fost cam de la tren... - Iti doresti. 328 00:38:59,270 --> 00:39:02,110 Sunt aici să-mi iau valiza. 329 00:39:02,280 --> 00:39:03,690 Acolo. 330 00:39:11,410 --> 00:39:14,000 La naiba. E ud. 331 00:39:14,410 --> 00:39:17,250 - Ceva stricat? - Ar fi bine să nu fie. Este insulina. 332 00:39:17,420 --> 00:39:21,920 Există o lipsă. Dacă sunt diabetici nu le împușcă, ei mor. 333 00:39:22,090 --> 00:39:23,510 Îmi spui tu. 334 00:39:24,340 --> 00:39:28,470 - Esti diabetic? N-am avut nici o idee. - Nu, sunt perfect sănătos. 335 00:39:29,640 --> 00:39:31,680 Nu mai arunca cu ochiul! 336 00:39:33,980 --> 00:39:37,600 Am lucrat într-un cabaret, cu un comediant diabetic. 337 00:39:37,980 --> 00:39:41,770 Dacă a supradozat cu insulină, s-ar umple cu ciocolată. 338 00:39:41,940 --> 00:39:43,940 Bate moartea. 339 00:39:44,860 --> 00:39:48,450 nenorociți de britanici. Cel puțin jumătate dintre ele sunt rupte. 340 00:39:48,610 --> 00:39:52,540 - Spitalul nu va fi prea încântat. - Ești doctor? 341 00:39:52,790 --> 00:39:55,660 Nu întreba. Nu poți blabla ceea ce nu știi. 342 00:40:07,550 --> 00:40:09,010 Doctore, ustură. 343 00:40:09,180 --> 00:40:10,850 Ustura, ustura... 344 00:40:13,810 --> 00:40:16,350 Să arunce doctorul o privire? 345 00:40:28,400 --> 00:40:31,120 Cel puțin eu te primesc primul. 346 00:40:38,210 --> 00:40:39,710 Da? 347 00:40:40,420 --> 00:40:43,340 Wim, este fata aia din nou. 348 00:40:43,500 --> 00:40:45,960 Acum seamănă cu Jean Harlow. 349 00:40:49,510 --> 00:40:54,060 - Rachel? Te-ai întors? - Nu am ajuns niciodată mai departe decât mlaștinile. 350 00:40:55,100 --> 00:40:58,560 Părinții tăi și Max... Nu treceau și ei? 351 00:40:58,730 --> 00:41:02,860 Dintr-o dată a existat o barca de patrulare germana... 352 00:41:05,110 --> 00:41:07,280 A fost pur ghinion. 353 00:41:15,790 --> 00:41:17,660 Ciudat... 354 00:41:17,830 --> 00:41:20,250 Toți sunt morți și se pare că nu pot să plâng. 355 00:41:29,340 --> 00:41:34,220 - Cine ar fi trebuit să te ducă? - Căpitanul. De asemenea, ucis, cred. 356 00:41:34,390 --> 00:41:37,560 Dar cineva trebuie să fi adus tu la râu. 357 00:41:37,720 --> 00:41:40,690 - Un om din Rezistență. - Care era numele lui? 358 00:41:41,850 --> 00:41:44,400 Van Gein, sau ceva de genul ăsta. 359 00:41:46,690 --> 00:41:48,110 O tragedie groaznică. 360 00:41:48,530 --> 00:41:50,990 Vă rog să acceptați condoleanțe. 361 00:41:53,530 --> 00:41:57,540 Pentru regină și țară ar trebui... 362 00:41:57,700 --> 00:42:00,540 ...să mă apropii de un ofițer german... 363 00:42:02,920 --> 00:42:04,330 ....sa dormi cu el. 364 00:42:05,750 --> 00:42:08,250 Nu te pot ajuta cu asta. 365 00:42:10,420 --> 00:42:12,470 Nu... 366 00:42:14,760 --> 00:42:18,010 Dar e ceva aici care poate. 367 00:42:35,030 --> 00:42:37,280 Am venit să văd Hauptsturmführer Müntze. 368 00:42:37,450 --> 00:42:38,870 Nu mai spuneţi. Pentru ce? 369 00:42:39,040 --> 00:42:43,870 Este vorba despre familia regală, Regina Wilhelmina însăși. 370 00:42:49,960 --> 00:42:51,420 Hauptsturmführer Müntze... 371 00:43:08,860 --> 00:43:12,150 Ai fost anunțat. Vă rog să așteptați acolo. 372 00:43:29,290 --> 00:43:30,710 domnisoara de Vries... 373 00:43:32,170 --> 00:43:35,590 Ce surpriză. Cărui îi datorez onoarea? 374 00:43:36,010 --> 00:43:39,970 Rudele mele din Indiile de Est Olandeze ne scria mult. 375 00:43:40,140 --> 00:43:44,310 Mama a păstrat scrisorile, așa că ți-am luat toate astea. 376 00:43:44,770 --> 00:43:47,100 Cu abur. 377 00:43:48,310 --> 00:43:50,190 Necrezut. 378 00:43:55,440 --> 00:43:57,740 Frumos. Foarte frumos. 379 00:43:58,950 --> 00:44:00,450 Bună ziua. 380 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 Acolo, Ronnie. Nu trebuie să deterioram ștampilele. 381 00:44:04,790 --> 00:44:07,670 - Să torn? - Nu, o voi face. 382 00:44:13,130 --> 00:44:16,010 Încearcă ciocolata. Britanic. 383 00:44:16,170 --> 00:44:18,880 Tocmai ne-a picat un transport în poale. 384 00:44:25,980 --> 00:44:28,140 Haide, mănâncă. 385 00:44:32,110 --> 00:44:34,360 Ce vei face cu timbrele? 386 00:44:34,530 --> 00:44:37,360 Nimic, într-adevăr. Erau ascunse într-un sertar. 387 00:44:39,070 --> 00:44:42,370 Sunt toate timbrele Wilhelmina nu am. 388 00:44:42,530 --> 00:44:46,870 Dacă vezi ceva care îți place, o poti lua. 389 00:44:51,170 --> 00:44:53,090 Multumesc. 390 00:44:53,250 --> 00:44:54,710 Apreciez asta. 391 00:45:00,300 --> 00:45:02,260 Închide ușa. 392 00:45:04,060 --> 00:45:07,480 - Am adus mașina în jur. - Ce, deja? 393 00:45:08,560 --> 00:45:11,400 Ia-mi haina și șapca. 394 00:45:11,900 --> 00:45:14,110 Păcat. Datoria sună. 395 00:45:14,270 --> 00:45:18,070 - Și încă nu am făcut o alegere. - Le las pe toate aici. 396 00:45:20,950 --> 00:45:22,870 Multumesc. 397 00:45:24,490 --> 00:45:29,710 Cred că am mâncat prea multă ciocolată. Nu am avut niciunul de secole. 398 00:45:29,870 --> 00:45:33,080 Trebuie să merg la o petrecere. Există o mulțime de mâncare bună acolo. 399 00:45:34,500 --> 00:45:38,130 De ce să nu-ți iei fonograful și înregistrează și vin? 400 00:45:39,800 --> 00:45:42,970 - Sau aș putea cânta. - Chiar mai bine. 401 00:46:06,700 --> 00:46:10,120 Fără ajutorul Gestapo-ului olandez... 402 00:46:10,290 --> 00:46:12,830 ...succesul nostru ar fi imposibil. 403 00:46:13,040 --> 00:46:15,330 Lupta voastră împotriva teroriştilor este a noastră lupta. 404 00:46:16,670 --> 00:46:20,460 Împreună cu Führerul nostru luptăm pentru o Europă liberă. 405 00:46:26,510 --> 00:46:27,930 Heil Hitler! 406 00:46:33,690 --> 00:46:36,520 Și acum pentru puțină muzică. Franken. 407 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 Domnișoara de Vries? 408 00:47:52,810 --> 00:47:54,640 Ellis? 409 00:47:57,350 --> 00:47:58,770 Buna ziua? 410 00:48:02,480 --> 00:48:04,110 - Ești bine? - Da. 411 00:48:04,280 --> 00:48:08,950 Nu ar fi trebuit să am șampanie. Nu sunt obișnuit cu alcoolul. 412 00:48:09,820 --> 00:48:12,240 Dar acum sunt bine. 413 00:48:17,330 --> 00:48:19,460 Să cânt acum? 414 00:48:25,380 --> 00:48:29,180 Obergruppenführer, doamnelor și domnilor... 415 00:48:30,260 --> 00:48:35,390 Sunt onorat să vă prezint pe Ellis de Vries. Ea va cânta pentru noi. 416 00:48:38,980 --> 00:48:41,360 Orice solicitari? 417 00:48:41,520 --> 00:48:44,280 Lola. Lola obraznică. 418 00:49:00,040 --> 00:49:04,170 - Îmi spun obraznica Lola... - Cea mai tare vedetă a sezonului 419 00:49:04,340 --> 00:49:07,720 Am o pianolă acasă în budoarul meu 420 00:49:07,880 --> 00:49:12,050 Toți bărbații iubesc muzica mea Nu pot să-i țin departe 421 00:49:12,220 --> 00:49:15,680 Dar mica mea pianola este doar pentru mine să joc 422 00:49:20,690 --> 00:49:23,690 Îmi spun obraznică Lola cea mai tare vedetă a sezonului 423 00:49:23,860 --> 00:49:28,400 Am o pianolă acasă în budoarul meu 424 00:49:28,570 --> 00:49:31,990 Dar gâdindu-mi fildeșurile este cu siguranță tabu 425 00:49:32,160 --> 00:49:35,950 Și orice om care încearcă va fi lovit cu piciorul în kazoo 426 00:49:52,680 --> 00:49:54,220 la revedere. 427 00:50:01,520 --> 00:50:03,350 Bine? 428 00:50:03,520 --> 00:50:04,940 Ei bine, ce? 429 00:50:05,900 --> 00:50:09,490 Mi-ar plăcea să văd colecția ta de timbre. 430 00:50:11,070 --> 00:50:13,450 Dar este enorm. 431 00:50:14,120 --> 00:50:16,830 Nu mă grăbesc. 432 00:50:19,120 --> 00:50:21,000 Nu am periuță de dinți pentru tine. 433 00:50:33,090 --> 00:50:35,640 Periat! 434 00:50:42,230 --> 00:50:44,190 Nu-i rău. 435 00:50:44,600 --> 00:50:47,520 E de la capitaliştii pe care i-am dat afară. 436 00:50:58,620 --> 00:51:01,580 Câștigătorul ia totul. 437 00:51:02,460 --> 00:51:04,290 Exact. 438 00:51:17,010 --> 00:51:19,350 Cânți bine. Unde ai jucat? 439 00:51:19,510 --> 00:51:22,890 La Berlin. Un pic de cabaret... 440 00:51:25,690 --> 00:51:27,770 Nu ar fi trebuit să te oprești. 441 00:51:27,940 --> 00:51:30,320 Nu mai exista cerere. 442 00:51:52,340 --> 00:51:54,510 Ai părul negru. 443 00:51:58,340 --> 00:52:00,680 Blondul face furori în aceste zile. 444 00:52:02,180 --> 00:52:07,060 Poate părul blond te ajută să supraviețuiești, dacă se întâmplă să fii evreu. 445 00:52:14,030 --> 00:52:15,610 Da. 446 00:52:15,780 --> 00:52:17,200 Şi ce dacă? 447 00:52:28,920 --> 00:52:31,250 Acestea sunt evrei? 448 00:52:43,760 --> 00:52:46,680 Acestea sunt evrei? 449 00:53:08,370 --> 00:53:10,420 De asemenea, blond. 450 00:53:10,630 --> 00:53:12,460 Ești un perfecționist. 451 00:53:56,090 --> 00:53:59,220 Intră. Suntem doar noi, fetele. 452 00:54:02,840 --> 00:54:06,350 Trebuie și tu să faci pipi după ce ai făcut dragoste? 453 00:54:06,850 --> 00:54:09,140 Ai fost grozav în seara asta. 454 00:54:09,310 --> 00:54:12,100 Müntze te-a angajat? Ai venit pentru o slujbă, nu-i așa? 455 00:54:12,270 --> 00:54:16,270 Nu, dar aș vrea unul, deși nu sunt nazist sau altceva. 456 00:54:16,940 --> 00:54:18,940 Nici eu. 457 00:54:19,110 --> 00:54:23,740 Totuși, au un rost. Olanda este ca o bucată de Germania. 458 00:54:23,910 --> 00:54:27,950 Vorbim un fel de dialect german. Göring a spus-o însuși. 459 00:54:28,950 --> 00:54:31,540 Săpun adevărat. 460 00:54:31,750 --> 00:54:34,920 Plus mâncare și băutură bună. Ce ai putea dori mai mult? 461 00:54:36,250 --> 00:54:39,260 Ține-ți mulțumit Kraut-ul. 462 00:54:39,420 --> 00:54:41,670 Aici, Günther. 463 00:54:47,350 --> 00:54:50,560 Ce se întâmplă? Vreo lesbiană-panky? 464 00:54:50,770 --> 00:54:55,310 Vorbeam despre un loc de muncă. Ellis vrea să lucreze pentru noi. 465 00:54:55,730 --> 00:54:58,230 Oricine poate să cânte asa de frumos in germana se angajeaza. 466 00:54:59,690 --> 00:55:01,190 Cu condiția... 467 00:55:03,820 --> 00:55:05,910 ...treci de fizic. 468 00:55:08,830 --> 00:55:12,040 Acum asta numesc eu sanatos... 469 00:55:17,750 --> 00:55:21,840 Nu, nu. Rezervat pentru Hauptsturmführer Müntze. 470 00:55:55,410 --> 00:55:57,120 Unde ai fost? 471 00:55:57,290 --> 00:55:59,250 A face pipi. 472 00:55:59,420 --> 00:56:01,880 Franken a intrat și mi-a oferit un loc de muncă. 473 00:56:02,050 --> 00:56:04,260 E o idee bună. 474 00:56:04,420 --> 00:56:07,430 Puteți ajuta la petrecere pentru ziua de naștere a Führer-ului. 475 00:56:09,430 --> 00:56:11,600 Ești căsătorit, văd. 476 00:56:12,600 --> 00:56:14,680 Cu doi copii drăguți. 477 00:56:14,850 --> 00:56:16,730 A fost. 478 00:56:16,890 --> 00:56:18,900 am fost căsătorit. 479 00:56:21,110 --> 00:56:23,230 Nu mai? 480 00:56:23,530 --> 00:56:25,820 Nu, nu mai. 481 00:56:29,120 --> 00:56:33,660 Göring a jurat că nicio bombă britanică ar cădea vreodată pe pământul german. 482 00:56:36,120 --> 00:56:40,540 În timpul raidurilor de la Hamburg, Christina iar copiii erau într-un adăpost anti-bombă. 483 00:56:40,710 --> 00:56:42,920 Nu am fost acolo. 484 00:56:44,340 --> 00:56:46,630 A luat o lovitură directă. 485 00:56:52,350 --> 00:56:54,640 E greu, Ellis... 486 00:56:55,140 --> 00:56:58,190 ...nu avand pe nimeni. 487 00:56:58,350 --> 00:57:00,480 Da... 488 00:57:01,440 --> 00:57:03,860 Știu. 489 00:57:10,660 --> 00:57:14,290 Asta trebuie să fie muzică pentru urechile tale. 490 00:57:44,320 --> 00:57:46,360 Nu ne-ai spus nimic. 491 00:57:46,820 --> 00:57:50,740 nu stiu nimic. altcineva a ascuns armele în camion. 492 00:58:00,000 --> 00:58:05,210 Ești un morman de rahat pe drumul victoriei germane. 493 00:58:05,380 --> 00:58:08,170 În curând rușii te va duce în mare. 494 00:58:08,340 --> 00:58:09,760 Tu și acoliții tăi. 495 00:58:11,800 --> 00:58:13,220 Una pentru tine... 496 00:58:14,600 --> 00:58:17,060 ...și unul pentru tovarășul Stalin. 497 00:58:17,470 --> 00:58:18,980 Bastard. 498 00:58:19,140 --> 00:58:21,690 Un limbaj atât de urât. 499 00:58:23,600 --> 00:58:26,320 Clătiți-i gura. 500 00:58:43,000 --> 00:58:45,880 Își ține respirația. 501 00:58:59,310 --> 00:59:00,730 Sus! 502 00:59:05,480 --> 00:59:08,190 Vei vorbi într-o oră. 503 00:59:16,530 --> 00:59:21,700 - Suntem singurii aici? - Toate celelalte fete au fugit în Germania. 504 00:59:22,120 --> 00:59:26,880 De ce nu stai lângă mine. Va fi distractiv. 505 00:59:28,790 --> 00:59:31,420 Tastați-le și șablonați 15 copii. 506 00:59:31,590 --> 00:59:34,010 Ce sunt aceste pete? 507 00:59:34,180 --> 00:59:37,510 Nu-ți face griji, este doar apă. 508 00:59:37,680 --> 00:59:40,390 Începeți. Urmează multe altele. 509 00:59:41,390 --> 00:59:43,850 Citește-o cu voce tare, voi scrie. 510 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 Lasă-mă să le scot pe astea. Nu pot scrie cu ele. 511 00:59:52,990 --> 00:59:55,700 - Sunt reale? - Ce crezi? 512 00:59:55,860 --> 00:59:58,240 Un cadou de la Günther. Nu sunt frumoase? 513 00:59:58,410 --> 01:00:00,450 Seiful lui este ca peștera lui Aladdin. 514 01:00:00,790 --> 01:00:03,250 - Spune doar „Deschide susan”. - Corect. 515 01:00:03,410 --> 01:00:07,120 Există un cufăr plin de diamante înăuntru. 516 01:00:08,880 --> 01:00:10,840 sa vedem... 517 01:00:11,000 --> 01:00:12,550 1945... 518 01:00:12,880 --> 01:00:15,010 ... al 19-lea... 519 01:00:15,170 --> 01:00:17,050 Bine. Începem. 520 01:00:18,050 --> 01:00:19,800 Ellis? 521 01:00:20,350 --> 01:00:22,720 Haide. 522 01:00:25,180 --> 01:00:28,020 Teroristul Timotheus Kuipers... 523 01:00:28,190 --> 01:00:30,650 O poți accelera puțin. 524 01:00:30,820 --> 01:00:33,190 ...a facut urmatoarea afirmatie: 525 01:00:33,730 --> 01:00:38,910 „Sunt membru al unei celule comuniste, condus de tatăl meu, Gerben Kuipers. 526 01:00:42,290 --> 01:00:45,540 Plictisitor, nu-i așa? 527 01:01:31,880 --> 01:01:35,380 - Ce faci aici? - Vorbesc cu germanii despre dreptate. 528 01:01:36,340 --> 01:01:38,130 Justiţie? Aici? 529 01:01:38,300 --> 01:01:42,390 Luptătorii rezistenței nu au drepturi, dar ca avocat încerc să-i ajut. 530 01:01:42,850 --> 01:01:46,810 Cu un bărbat ca Franken? O pierdere de timp. 531 01:01:51,190 --> 01:01:54,110 Microfonul lui Tim. 532 01:01:58,190 --> 01:02:02,410 - De unde ai știut că sunt aici? - Nu te subestimez. 533 01:02:07,750 --> 01:02:10,500 Müntze este un om drăguț, nu crezi? 534 01:02:12,500 --> 01:02:17,050 Poți să-mi dai o mână de ajutor? Decorăm pentru ziua de naștere a Führerului. 535 01:02:19,050 --> 01:02:22,130 Domnule Smaal, sunteți deja aici. Intră. 536 01:02:26,350 --> 01:02:29,230 Nu. Pianul trebuie să meargă acolo. 537 01:02:30,390 --> 01:02:32,690 Iată încă câteva. 538 01:02:33,480 --> 01:02:35,900 - Mulţumesc. - La revedere. 539 01:02:37,570 --> 01:02:39,240 Arată grozav. 540 01:02:41,200 --> 01:02:44,620 Nu uitați să aprindeți Führer-ul. 541 01:02:45,120 --> 01:02:47,830 - Adu-mi un reflector. - Hauptsturmführer? 542 01:02:49,580 --> 01:02:53,870 Ordinul de executare pentru cei trei terorişti. O să-i împușcăm mâine. 543 01:02:54,040 --> 01:02:56,590 Nimeni nu va fi împușcat. 544 01:02:57,380 --> 01:03:02,130 Dar au mărturisit. Ordinele noastre sunt să împuște teroriști, după cum știi. 545 01:03:02,300 --> 01:03:07,100 eu sunt la conducere. Dacă spun ei nu vor fi executați, nu vor fi. 546 01:03:08,260 --> 01:03:10,640 Ești concediat. 547 01:03:19,570 --> 01:03:23,240 Isuse, acum se întorc unul împotriva celuilalt. 548 01:03:23,570 --> 01:03:26,030 Acesta trebuie să fie într-adevăr sfârșitul. 549 01:03:26,870 --> 01:03:29,490 Aici. Urmați-mă. 550 01:04:37,810 --> 01:04:39,860 Voi fi chiar acolo. 551 01:04:47,360 --> 01:04:51,780 - Ce cauţi aici? - Asta ar trebui să-i îndulcească temperamentul. 552 01:04:55,790 --> 01:04:57,670 Cel mai frumos este pentru tine. 553 01:04:57,830 --> 01:05:00,460 Foarte grijuliu... Vii? 554 01:05:01,500 --> 01:05:03,710 Aveam de gând să merg acasă. 555 01:05:04,550 --> 01:05:07,590 - Nu vii în seara asta? - Sigur că sunt. 556 01:05:07,760 --> 01:05:10,760 O să iau niște haine. 557 01:05:51,640 --> 01:05:54,350 Günther, dragă. 558 01:06:02,230 --> 01:06:05,070 Ronnie, micul meu tigru... 559 01:06:07,030 --> 01:06:08,990 Funcționează ca un farmec. 560 01:06:10,860 --> 01:06:13,160 Günther, dă-mi-o, iubito. 561 01:06:15,700 --> 01:06:17,120 Sigur e excitata. 562 01:06:17,290 --> 01:06:20,250 - E o târfă nazistă. - Ne vom ocupa de ea după război. 563 01:06:20,410 --> 01:06:23,500 - Rade-le pe cap. - Aliniați-le pe perete. 564 01:06:23,670 --> 01:06:27,670 Nu fi atât de primitiv. Nu pentru asta luptăm. 565 01:06:28,420 --> 01:06:31,590 La dracu. Telefonul. 566 01:06:31,760 --> 01:06:35,010 Nu te opri. Continuă. 567 01:06:35,640 --> 01:06:37,060 Aproape am venit. 568 01:06:37,720 --> 01:06:39,770 Ai grijă, picură. 569 01:06:39,930 --> 01:06:41,560 Franken. 570 01:06:41,730 --> 01:06:44,520 Bine, trimite-l sus. 571 01:06:44,690 --> 01:06:48,070 Vom termina asta în seara asta. Acum, scoot. 572 01:06:48,570 --> 01:06:49,990 Intră. 573 01:06:50,150 --> 01:06:52,450 - Bună ziua. Ce mai faci? - Bine. 574 01:06:52,610 --> 01:06:57,120 Luaţi loc. Îți voi primi banii de data trecută. 575 01:06:58,580 --> 01:07:01,410 - Ce a fost asta? - Cred că deschide seiful. 576 01:07:01,620 --> 01:07:05,250 Noua listă tocmai a apărut. E pe biroul meu. 577 01:07:05,420 --> 01:07:08,050 Nu au mai rămas atât de mulți. Merită? 578 01:07:08,210 --> 01:07:10,920 Putem aduna o jumătate de milion. 579 01:07:11,050 --> 01:07:13,430 Cred că aceasta va fi ultima mea cursă. 580 01:07:14,010 --> 01:07:16,300 - Cunosc vocea aia. - Ce? 581 01:07:17,430 --> 01:07:20,060 - Omul care a aranjat trecerea. - Taci. 582 01:07:21,270 --> 01:07:23,690 - Generatorul se stinge. - O să o repar. 583 01:07:27,860 --> 01:07:30,900 Când poți avea noul grup gata? 584 01:07:31,990 --> 01:07:34,360 Ei locuiesc destul de aproape unul de altul. Trei zile? 585 01:07:34,530 --> 01:07:36,280 El este. 586 01:07:36,450 --> 01:07:37,910 E Van Gein! 587 01:07:38,080 --> 01:07:42,370 Acei evrei bogați ai voștri se mută cu toții aceleași cercuri. Cine este informatorul tău? 588 01:07:42,540 --> 01:07:45,120 Nimic din treaba ta. 589 01:07:45,290 --> 01:07:49,170 Mi-ar lua doar o zi pentru a afla cine este. 590 01:07:49,340 --> 01:07:51,510 Te-ar putea costa viața. 591 01:07:51,670 --> 01:07:55,340 Sau îmi salvează viața, după război. 592 01:07:55,510 --> 01:07:58,800 Voi fi plecat de mult până atunci. Hai să bem ceva. 593 01:07:59,430 --> 01:08:02,350 La următoarea grămadă de kikes stupide. 594 01:08:06,310 --> 01:08:11,280 Nava aia de patrulare germană nu era doar ghinion. A fost o capcană. 595 01:08:11,440 --> 01:08:15,070 - Își fac drumul pe o listă. - Ce fel de listă? 596 01:08:15,240 --> 01:08:18,570 De evrei bogați. Ei promit să-i ducă în Belgia, apoi să-i omoare. 597 01:08:18,780 --> 01:08:22,500 - De unde ştiţi? - Pentru că eu m-am îndrăgostit de asta. 598 01:08:22,660 --> 01:08:25,960 Întreaga mea familie a fost cosită în fața ochilor mei. 599 01:08:27,790 --> 01:08:30,710 Isuse, Ellis... Asta e groaznic. 600 01:08:30,880 --> 01:08:33,340 Cine este acest van Gein? 601 01:08:33,510 --> 01:08:37,340 Se preface că face parte din Rezistență. 602 01:08:37,510 --> 01:08:41,810 El îi ajută pe evrei care se ascund să scape și le spune să aducă bani. 603 01:08:41,970 --> 01:08:45,180 Franken stă la pândă, apoi îi ucide și jefuiește cadavrele. 604 01:08:46,480 --> 01:08:50,400 Deci acum au o altă listă a potenţialelor victime. 605 01:08:50,560 --> 01:08:52,320 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 606 01:08:52,530 --> 01:08:56,860 Nu putem ajuta. Nu știm cine sunt sau unde locuiesc. 607 01:08:57,030 --> 01:09:00,370 - Să-l dărâm pe Franken. - Da, oprește-l pe ticălos. 608 01:09:00,530 --> 01:09:03,740 Dacă îl ucizi pe Franken, 20 sau 30 de ostatici vor fi împușcați. 609 01:09:03,910 --> 01:09:06,620 Dacă nu-l ucidem, 20 sau 30 de evrei vor muri. 610 01:09:06,790 --> 01:09:11,130 Viața unui evreu merită mai mult? decât cea a unui olandez bun? 611 01:09:14,130 --> 01:09:16,170 Franken nu trebuie lichidat. 612 01:09:16,340 --> 01:09:20,340 - Van Gein. Dacă îl scoatem afară... - Nu scoatem pe nimeni. 613 01:09:20,510 --> 01:09:22,350 Spune-le, domnule Smaal. 614 01:09:24,100 --> 01:09:29,980 Negociez un armistițiu. Fără atacuri din partea noastră, fără represalii de la Müntze. 615 01:09:30,730 --> 01:09:33,900 - Se pare că funcționează. - Oh, văd... 616 01:09:34,070 --> 01:09:37,150 De aceea au fost Franken și Müntze luptă. 617 01:09:37,360 --> 01:09:40,660 Felicitări, Gerben. Cel puțin l-ai salvat pe Tim. 618 01:09:40,820 --> 01:09:44,660 - El și multe altele. Obiecții? - Eu? Nu. 619 01:09:44,830 --> 01:09:49,420 - Atâta timp cât sunt „olandezi buni”. - Gerben e şeful. Este chemarea lui. 620 01:09:55,090 --> 01:09:58,380 - Atunci bună seara. - Ellis! 621 01:10:00,640 --> 01:10:02,970 Lucrurile sunt așa cum sunt. 622 01:10:03,140 --> 01:10:06,020 Microfonul pe care l-ai plantat... A fost o treabă de primă clasă. 623 01:10:19,990 --> 01:10:22,820 Sunt de acord, nu îi putem lăsa pe acești evrei fi sacrificat. 624 01:10:22,990 --> 01:10:26,160 Gerben are dreptate. Uciderea lui van Gein nu este răspunsul. 625 01:10:28,910 --> 01:10:33,170 - Dacă-l răpim? - Franken ar împușca în continuare ostaticii. 626 01:10:33,330 --> 01:10:38,090 - Nu, el ar crede că van Gein a zăpăcit. - Imediat după ce i-a promis o nouă listă? 627 01:10:38,420 --> 01:10:42,340 Van Gein încearcă să-și acopere pariurile, căci după război. 628 01:10:42,510 --> 01:10:45,100 Dacă el dispare, Franken va crede că a omis. 629 01:10:45,260 --> 01:10:48,930 Kuipers și Smaal uită un lucru. 630 01:10:49,100 --> 01:10:52,600 Cineva îi dă pe evrei bogați. Van Gein crede că știe cine. 631 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 Îl voi învinge dacă va trebui. 632 01:10:55,860 --> 01:10:58,730 Vino. Îmi voi aduna oamenii. 633 01:10:58,900 --> 01:11:00,320 Nu pot. 634 01:11:00,490 --> 01:11:02,200 Am o întâlnire cu Müntze. 635 01:11:03,700 --> 01:11:07,160 Tu ești singurul care știe cum arată van Gein. 636 01:11:07,330 --> 01:11:09,750 Trebuie să vii. 637 01:11:26,470 --> 01:11:27,890 Ăsta e el. 638 01:11:28,060 --> 01:11:29,520 Să mergem. 639 01:11:55,790 --> 01:11:58,170 Esarfa ta. 640 01:12:13,850 --> 01:12:15,390 Acum. 641 01:12:51,140 --> 01:12:53,020 E gol. 642 01:12:57,900 --> 01:12:59,610 Theo... 643 01:13:22,670 --> 01:13:24,090 Trage. 644 01:13:24,260 --> 01:13:27,050 - Trage! - Nu pot. 645 01:13:32,510 --> 01:13:34,060 La naiba! 646 01:13:34,220 --> 01:13:37,690 Al naibii de cățea! La naiba! 647 01:13:40,480 --> 01:13:43,230 Ai jurat. 648 01:13:44,440 --> 01:13:46,820 Blasfemator! 649 01:13:46,990 --> 01:13:49,860 L-ai blestemat pe Dumnezeu! 650 01:14:00,670 --> 01:14:02,840 Este suficient, Theo. 651 01:14:03,000 --> 01:14:04,630 Haide, Theo. 652 01:14:20,850 --> 01:14:23,190 O rană în carne, Kees. Esti norocos. 653 01:14:23,400 --> 01:14:25,440 Dar glonțul trebuie să iasă. 654 01:14:25,610 --> 01:14:28,530 Poți să bagi cloroformul în haina mea? 655 01:14:39,080 --> 01:14:41,870 Respiră adânc, Kees. 656 01:14:52,050 --> 01:14:54,550 Oprește-te, înțepătură. 657 01:14:54,720 --> 01:14:57,520 Chestia aia nu funcționează, nenorocite. 658 01:14:59,730 --> 01:15:01,980 Data expirării: 1941. 659 01:15:02,140 --> 01:15:05,820 - A expirat cu ani în urmă. - De aceea van Gein nu a fost eliminat. 660 01:15:05,940 --> 01:15:08,280 Ce funcționează după 5 ani sub Krauts? 661 01:15:08,440 --> 01:15:12,110 Tu alegi: fie ciocanul, fie ginul. 662 01:15:12,280 --> 01:15:14,910 Ginul, înţepătură. 663 01:15:17,950 --> 01:15:20,000 Noroc. 664 01:15:20,790 --> 01:15:23,370 Kees, gândește-te la ceva frumos. Aici merge. 665 01:15:36,800 --> 01:15:38,220 Am înţeles. 666 01:15:39,970 --> 01:15:43,560 - Mulţumesc. Prick. - Spre un final fericit. Noroc. 667 01:15:46,940 --> 01:15:49,650 Van Gein e în mii pentru Krauts. 668 01:15:49,780 --> 01:15:51,190 Adică milioane. 669 01:15:52,530 --> 01:15:54,610 Haide, Theo. 670 01:15:54,780 --> 01:15:56,740 Nenorociții ăia de olandezi... 671 01:15:56,910 --> 01:15:59,370 Mi-au împușcat cel mai bun soldat. 672 01:15:59,540 --> 01:16:04,460 Acest războinic curajos ne-a câștigat milioane. 673 01:16:04,620 --> 01:16:09,590 Și acum e mort. Împușcat de teroriștii ăia. 674 01:16:11,300 --> 01:16:15,890 - Am ucis un om. Sunt condamnat. - A fost dreptate, Theo. 675 01:16:16,050 --> 01:16:21,430 - El este criminalul, nu tu. - Nu, sunt la fel de rău ca naziștii. 676 01:16:21,600 --> 01:16:24,230 Am comis o crimă. Sunt condamnat. 677 01:16:26,900 --> 01:16:31,530 Am spus nu, nu? La naiba, am spus nu! 678 01:16:31,690 --> 01:16:33,570 Nenorocitul acela merita să moară. Cui îi pasă? 679 01:16:33,780 --> 01:16:36,490 Acum îl vor împușca pe Tim, idiotule. 680 01:16:36,610 --> 01:16:39,870 Și încă patruzeci. Patruzeci de ostatici. 681 01:16:41,450 --> 01:16:46,210 Pentru că trebuia să joci eroul și împușcă rahatul ăla fără valoare pe van Gein. 682 01:16:46,370 --> 01:16:49,210 Isuse... Patruzeci? Cine ți-a spus asta? 683 01:16:49,380 --> 01:16:54,220 Am auzit, idioți. Prin microfonul din biroul lui Franken. 684 01:16:54,380 --> 01:16:58,340 Agentul său de top a fost împușcat. E în căutare de sânge. 685 01:16:58,510 --> 01:17:03,560 - Dar negociezi cu Müntze. - Müntze nu are nicio influență după asta. 686 01:17:03,720 --> 01:17:05,730 Tim este la fel de bun ca mort. 687 01:17:07,060 --> 01:17:10,020 Dar evreii tăi sunt în siguranță acum. 688 01:17:11,610 --> 01:17:15,950 Nu, Ellis. sunt responsabil. Nimeni altcineva. 689 01:17:16,610 --> 01:17:20,200 Mă voi preda. Apoi mă vor executa în locul celorlalţi. 690 01:17:21,950 --> 01:17:25,250 - Voi merge cu tine. L-am ucis. - Atunci o să merg și eu. 691 01:17:26,000 --> 01:17:28,460 Atunci vom pleca cu toții. 692 01:17:29,710 --> 01:17:31,750 Opreste-te. 693 01:17:31,920 --> 01:17:34,300 Acest lucru este ridicol. Sunteți cu toții beți. 694 01:17:34,460 --> 01:17:38,010 O sticlă de gin și întregul Rezistența este gata să moară. 695 01:17:38,180 --> 01:17:41,010 A te preda nu este o soluție. 696 01:17:42,220 --> 01:17:45,270 - Atunci ce este? - Să-i scot afară. 697 01:17:45,430 --> 01:17:50,190 Ce te face să crezi că poți ieși din acel subsol viu? 698 01:17:51,440 --> 01:17:56,820 Planurile clădirii Gestapo, de când era încă o bancă. 699 01:17:58,990 --> 01:18:02,070 L-am luat de la un prieten de la Primărie. 700 01:18:05,490 --> 01:18:08,210 M-am întors. 701 01:18:08,330 --> 01:18:10,830 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Prostule de mine. 702 01:18:11,000 --> 01:18:17,010 Mi-am dat seama prea târziu că era trecut de oră. Am avut o distracție să ajung aici. 703 01:18:34,360 --> 01:18:36,030 Ce avem aici? 704 01:18:43,320 --> 01:18:46,160 Crezi că sunt prost? 705 01:18:47,830 --> 01:18:50,540 Deodată mă întâlnesc cu această femeie frumoasă. 706 01:18:51,370 --> 01:18:56,750 Câteva zile mai târziu apare cu timbrele pe care le căutam. 707 01:18:57,880 --> 01:19:01,470 Apoi aceeași femeie se dovedește a fi evreu. 708 01:19:01,630 --> 01:19:05,850 Imediat după ce începe să lucreze pentru noi, Agentul de top al lui Franken este împușcat. 709 01:19:06,010 --> 01:19:09,810 Multă coincidență, nu crezi? 710 01:19:14,650 --> 01:19:16,360 Ai de ales: 711 01:19:16,520 --> 01:19:20,530 Te joci prost, și te voi preda lui Franken. 712 01:19:23,240 --> 01:19:25,370 Sau îmi spui totul. 713 01:19:31,160 --> 01:19:33,750 Dacă ți-ai pune arma deoparte... 714 01:19:39,420 --> 01:19:42,130 ... și sărută-mă. 715 01:19:59,190 --> 01:20:01,490 Bine, te-am sărutat. 716 01:20:02,700 --> 01:20:04,320 Acum vorbește. 717 01:20:08,660 --> 01:20:11,910 Scoateți paltoanele, doamnelor, și apucă-te de treabă. 718 01:20:12,080 --> 01:20:16,040 O listă de închisori. Sună și întreabă câți ostatici au. 719 01:20:16,250 --> 01:20:18,630 Oprește-te când ajungi la patruzeci. 720 01:20:18,790 --> 01:20:23,300 Trimiteți-le aici. Execuția are loc mâine la ora 6:00. 721 01:20:23,470 --> 01:20:25,680 Uitați de apeluri, doamnelor. 722 01:20:27,260 --> 01:20:31,350 - Obersturmführer, deschide-ți seiful. - Desigur. 723 01:20:31,520 --> 01:20:35,020 - Ce fișiere ați dori să vedeți? - Nici unul. 724 01:20:35,190 --> 01:20:39,270 Ești suspectat că ai ucis evrei bogați. Nu e nimic în neregulă cu asta. 725 01:20:39,440 --> 01:20:44,150 Dar ai jefuit cadavrele și păstrarea obiectelor de valoare pentru tine. 726 01:20:45,320 --> 01:20:49,740 Eșecul de a transforma proprietatea evreiască trecerea la Reich este pedepsită cu moartea. 727 01:20:49,910 --> 01:20:51,330 Deschide acel seif. 728 01:20:53,290 --> 01:20:56,370 După cum doriți, Obergruppenführer. 729 01:21:13,560 --> 01:21:14,980 Goliți-l. 730 01:21:33,740 --> 01:21:35,290 Și acolo înăuntru? 731 01:21:53,390 --> 01:21:55,810 Deschide-l. 732 01:22:05,070 --> 01:22:09,360 Iată-vă, domnilor. Din 1939, anul în care a început campania noastră militară. 733 01:22:10,160 --> 01:22:12,620 L-am păstrat ca să sărbătoresc Victoria finală a Germaniei. 734 01:22:14,790 --> 01:22:18,000 Informatorul tău pare să fi fost gresit. 735 01:22:19,620 --> 01:22:23,250 - Această persoană a fost întotdeauna de încredere. - Nu de data asta. 736 01:22:25,050 --> 01:22:26,460 Scuzele mele, Franken. 737 01:22:26,630 --> 01:22:29,340 Hauptsturmführer, veți auzi de la mine. 738 01:22:31,300 --> 01:22:33,550 Obergruppenführer... 739 01:22:38,560 --> 01:22:41,150 Müntze negociază cu teroriștii. 740 01:22:42,020 --> 01:22:45,730 Le-a promis nu vor mai fi represalii. 741 01:22:45,900 --> 01:22:49,400 Nici măcar pentru uciderea lui van Gein. 742 01:22:53,780 --> 01:22:56,870 Negociezi cu teroriștii? 743 01:22:57,910 --> 01:23:00,670 Rezistența va înceta toate atacurile 744 01:23:00,830 --> 01:23:04,250 și predau-le armele dacă oprim represaliile. 745 01:23:04,420 --> 01:23:11,090 Asta încalcă ordinul Führer-ului din 4 septembrie. Este încă în vigoare. 746 01:23:11,260 --> 01:23:13,890 De ce ar trebui să vărsăm mai mult sânge? 747 01:23:14,220 --> 01:23:17,850 Rușii sunt deja la Berlin. Am pierdut războiul. 748 01:23:20,890 --> 01:23:24,440 Asta e defetism, Hauptsturmführer. 749 01:23:24,610 --> 01:23:28,280 Și negocieri cu inamicul este înalta trădare. 750 01:23:31,360 --> 01:23:34,530 Poliţie. Arestează-l pe acest bărbat. 751 01:23:38,370 --> 01:23:42,750 Pentru asta vei fi executat, domnule Müntze. 752 01:23:42,920 --> 01:23:46,090 Eu personal voi da ordinul de a trage. 753 01:24:05,190 --> 01:24:07,230 Făcut. 754 01:24:12,070 --> 01:24:14,820 Iată documentele de care aveți nevoie pentru a intra înăuntru. 755 01:24:14,990 --> 01:24:16,410 Și cheile? 756 01:24:17,370 --> 01:24:21,620 Copii ale pieselor de schimb, de la bărbat care a construit celulele pentru Krauts. 757 01:24:21,790 --> 01:24:25,710 I-am dat de ales: un glonț acum sau o medalie după război. 758 01:24:25,880 --> 01:24:28,000 A fost bucuros să-i îndeplinească. 759 01:24:33,010 --> 01:24:37,760 - Ce aveți de gând să faceți? - Nu te pot lăsa să pleci fără mine. 760 01:24:37,930 --> 01:24:40,850 - Tu stai aici. - Nu pot face nimic. 761 01:24:41,020 --> 01:24:43,770 Treaba mea este să eliberez 40 de ostatici. 762 01:24:43,940 --> 01:24:47,100 Al tău este să ai grijă de ei. Cheile. 763 01:24:54,400 --> 01:24:56,570 Gerben... 764 01:24:58,450 --> 01:25:01,040 Îl voi aduce pe Tim înapoi la tine. 765 01:25:04,830 --> 01:25:07,380 - De ce nu esti la postul tau? - L-au arestat pe Müntze. 766 01:25:07,540 --> 01:25:10,380 - Am auzit-o la microfon. - Lasă-i pe Krauts să se omoare între ei. 767 01:25:10,540 --> 01:25:14,590 - Vreau să-l scoți și pe Müntze afară. - Peste cadavrul meu. 768 01:25:14,970 --> 01:25:17,590 Și Müntze, sau sunt plecat. 769 01:25:20,180 --> 01:25:22,600 Nu avem de ales, nu? 770 01:25:22,770 --> 01:25:26,230 - Înseamnă atât de mult pentru tine? - Da, te superi? 771 01:25:29,440 --> 01:25:31,900 În regulă. Adu-l și pe el. 772 01:25:42,370 --> 01:25:44,450 Timp de petrecere! 773 01:25:46,830 --> 01:25:50,040 Nu-ți pasă că Müntze o să moară? 774 01:25:50,210 --> 01:25:52,250 În timp ce există viață, există speranță. 775 01:25:52,420 --> 01:25:56,220 - Ce speranță există pentru noi? - Vin Tommy. 776 01:25:57,470 --> 01:26:03,220 Ellis, am terminat. Am lucrat pentru Krauts. 777 01:26:03,390 --> 01:26:09,060 Familiile victimelor lui Franken vor dori răzbunare, sau Rezistența ne va ucide. 778 01:26:11,310 --> 01:26:14,150 - Nu vor ucide pe nimeni. - Nu ştii asta. 779 01:26:16,360 --> 01:26:18,950 De fapt, o fac. 780 01:26:21,910 --> 01:26:24,240 Ai legături? 781 01:26:26,290 --> 01:26:29,500 Ellis... vrei să spui... 782 01:26:30,790 --> 01:26:34,250 Ești spion? Fum sfânt. 783 01:26:34,420 --> 01:26:37,550 Nu aș fi ghicit niciodată. 784 01:26:37,760 --> 01:26:40,970 O adevărată Mata Hari. Greta Garbo în carne și oase. 785 01:26:41,640 --> 01:26:44,600 Doamnelor, vă așteaptă. 786 01:26:45,220 --> 01:26:48,480 Daţi-i drumul. Voi fi acolo într-un minut. 787 01:26:51,900 --> 01:26:56,070 Dar Garbo a reușit până la urmă. 788 01:28:05,260 --> 01:28:07,640 Hârtii! 789 01:28:08,180 --> 01:28:10,600 Ostatici și teroriști din Utrecht. 790 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 Șase bărbați pentru execuția de mâine. 791 01:28:15,270 --> 01:28:16,690 Ostatici! 792 01:28:19,820 --> 01:28:21,900 Corecta. 793 01:28:22,070 --> 01:28:23,820 Mergi mai departe. 794 01:28:24,410 --> 01:28:26,660 Deschide poarta. 795 01:29:25,720 --> 01:29:27,970 Urmați-mă. 796 01:31:10,780 --> 01:31:13,660 - Și Müntze? - I-am promis lui Ellis. 797 01:31:18,290 --> 01:31:20,210 Siem! 798 01:31:20,370 --> 01:31:22,380 Vino... 799 01:31:26,750 --> 01:31:28,840 Eu sunt, Maarten. 800 01:31:33,970 --> 01:31:37,010 Hei, Tim, prietene bătrân. 801 01:32:21,520 --> 01:32:24,020 Toată lumea. Refrenul. 802 01:32:28,480 --> 01:32:30,280 Grabă. 803 01:33:11,570 --> 01:33:13,900 Ce se întâmplă acolo jos, Obersturmführer? 804 01:33:14,860 --> 01:33:17,490 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 805 01:33:18,820 --> 01:33:20,240 Gardieni! 806 01:33:35,590 --> 01:33:37,050 Tim. 807 01:33:40,100 --> 01:33:41,510 Fugi! 808 01:34:11,210 --> 01:34:13,710 - Ce s-a întâmplat? - Ieși. Merge! 809 01:34:20,640 --> 01:34:22,470 Nu încă. 810 01:34:23,720 --> 01:34:25,770 Acum! 811 01:34:48,960 --> 01:34:51,670 Ronnie, ești repartizat la Käutner. 812 01:34:51,790 --> 01:34:56,170 Ellis, vino cu mine. Am un raport de scris. 813 01:35:14,270 --> 01:35:15,690 Bine? 814 01:35:17,360 --> 01:35:20,280 O capcană... Am eșuat. 815 01:35:24,950 --> 01:35:26,990 Și Tim? 816 01:35:45,180 --> 01:35:46,600 Luați loc. 817 01:35:46,890 --> 01:35:49,020 Ellis... 818 01:35:49,270 --> 01:35:51,980 Ai făcut o treabă excelentă. 819 01:35:52,730 --> 01:35:54,730 Sunt foarte multumit. 820 01:35:56,610 --> 01:36:00,110 Bineînțeles că fac tot ce pot pentru Führer. 821 01:36:00,280 --> 01:36:03,700 Da, dar rezultatul a fost depășit asteptarile noastre. 822 01:36:04,280 --> 01:36:07,660 - Nu poate fi adevărat, nu-i așa? - La naiba. 823 01:36:07,830 --> 01:36:12,670 Le-ai amenajat splendid prin descuierea ușii cazanului. 824 01:36:14,000 --> 01:36:16,170 Ca șoarecii într-o capcană. 825 01:36:20,210 --> 01:36:22,260 Cu siguranță ți-ai câștigat banii. 826 01:36:22,430 --> 01:36:24,340 Cățea aia ne-a trădat. 827 01:36:24,510 --> 01:36:26,800 Și pentru bani. Ce truc evreiesc ascuns. 828 01:36:26,970 --> 01:36:29,600 - Nu poți avea niciodată încredere în ei. - Liniște! 829 01:36:29,770 --> 01:36:33,770 Dragă, poți să dai jos Poza lui Himmler acum. 830 01:36:39,980 --> 01:36:42,400 Am terminat cu acest gadget britanic. 831 01:36:44,570 --> 01:36:47,160 Stimate domnule Kuipers, Obersturmführer Franken... 832 01:36:47,330 --> 01:36:49,830 ...acum vă ia rămas bun. 833 01:36:50,240 --> 01:36:52,870 Ellis, vrei să adaugi ceva? 834 01:36:55,580 --> 01:36:58,420 Cățeaua aceea râde de noi. 835 01:36:59,000 --> 01:37:00,630 Noapte bună. 836 01:37:00,800 --> 01:37:05,010 Fii curajos și ai grijă, Kuipers. Vă mulțumim pentru cooperare. 837 01:37:20,690 --> 01:37:24,740 Stai departe de lucruri care sunt deasupra capului tău, honeybun. 838 01:37:24,900 --> 01:37:27,910 Mâine te împușcăm și prețiosul tău Müntze. 839 01:37:38,210 --> 01:37:40,750 O vom vâna pe fata aia... 840 01:37:40,920 --> 01:37:42,340 ...si ucide-o. 841 01:37:43,710 --> 01:37:44,880 Cum a putut ea? E evreică. 842 01:37:45,050 --> 01:37:48,010 - Poate au făcut presiuni asupra ei. - Chiar si asa... 843 01:37:48,220 --> 01:37:52,560 Trebuie să fii puternic atunci când alegeți a colabora sau a fi împușcat. 844 01:37:52,720 --> 01:37:56,770 O explicație nu este o scuză. O vom lua pe fata aia... 845 01:37:58,150 --> 01:37:59,560 Indiferent unde... 846 01:38:00,770 --> 01:38:03,190 Indiferent când. 847 01:38:06,200 --> 01:38:07,700 Haide, continuă să te miști. 848 01:38:51,320 --> 01:38:53,620 Gol. 849 01:38:57,910 --> 01:38:59,330 Începem. 850 01:39:03,880 --> 01:39:06,590 Rochia mea frumoasa. 851 01:39:06,800 --> 01:39:09,590 Are cineva o batistă? Rapid. 852 01:39:14,850 --> 01:39:16,270 Asta gâdilă! 853 01:40:40,180 --> 01:40:41,980 Dă-mi pistolul. 854 01:40:55,200 --> 01:40:58,120 Franken nu ne va lua niciodată în viață. Nu. 855 01:41:06,750 --> 01:41:08,500 Mergi mai departe. 856 01:41:11,800 --> 01:41:14,510 - Totul sub control, Siegfried? - Da. 857 01:41:19,220 --> 01:41:20,260 Mergi mai departe. 858 01:41:20,430 --> 01:41:23,140 - Dacă pot face ceva... - Încetează să mai faci. Conduce! 859 01:41:23,310 --> 01:41:25,060 Nu trebuie să fii nepoliticos. 860 01:41:47,000 --> 01:41:49,590 Ești o albină atât de ocupată. 861 01:41:49,750 --> 01:41:52,670 Aici, leneși. Începeți să uscați. 862 01:41:56,680 --> 01:41:58,550 Confortabil, nu-i așa? 863 01:42:01,180 --> 01:42:05,810 - Mi-aș dori să fie mereu așa. - Se poate. Dacă rămânem împreună. 864 01:42:06,850 --> 01:42:08,270 Pentru totdeauna? 865 01:42:15,070 --> 01:42:17,070 Dar nu în Olanda. 866 01:42:17,240 --> 01:42:20,070 Ei cred că i-am trădat. Mă vor căuta. 867 01:42:20,240 --> 01:42:22,330 Vom stabili recordul. 868 01:42:22,490 --> 01:42:24,500 Știm cine este adevăratul trădător, nu-i asa? 869 01:42:24,660 --> 01:42:26,250 Esti optimist. 870 01:42:26,410 --> 01:42:29,380 Chiar crezi vor asculta de un ofițer SS? 871 01:42:29,540 --> 01:42:31,750 Ce altă alegere avem? 872 01:42:55,030 --> 01:42:58,490 S-a terminat, dragă. Războiul s-a terminat. 873 01:43:02,030 --> 01:43:04,410 Dar pentru noi abia a început. 874 01:43:05,620 --> 01:43:09,330 Nu m-am gândit niciodată că mi-ar fi frică de ziua eliberării. 875 01:43:32,560 --> 01:43:34,650 Obersturmführer Franken. 876 01:43:59,010 --> 01:44:01,300 Alungați. 877 01:44:28,740 --> 01:44:32,330 - Ai trasat cursul? - Vom ajunge la Hamburg în șase ore. 878 01:44:32,920 --> 01:44:35,210 Foarte bun. 879 01:44:50,430 --> 01:44:52,810 Coborâți și vedeți ce este în neregulă. 880 01:45:02,820 --> 01:45:05,410 Joseph, ce se întâmplă? 881 01:45:36,230 --> 01:45:39,020 Credeai că te vom lăsa să scapi? 882 01:45:39,190 --> 01:45:42,570 - Ce vrei? - Tu... şi prada ta. 883 01:46:25,360 --> 01:46:28,200 Aici, pe jeep. 884 01:46:33,290 --> 01:46:35,910 - Ronnie! - Vino alături de noi. 885 01:46:36,080 --> 01:46:40,210 - Cum ai ajuns aici? - Stând în față, zâmbind și îmbinând. 886 01:46:48,340 --> 01:46:50,850 - Vrei o plimbare? - Nu pot. Fără timp. 887 01:46:51,350 --> 01:46:53,260 Pe curând. 888 01:46:55,060 --> 01:46:56,560 la revedere. 889 01:47:03,690 --> 01:47:06,530 TRADATOR 890 01:47:13,530 --> 01:47:16,160 CURTĂ NAZISTĂ 891 01:47:38,770 --> 01:47:41,850 Vino, Wim. Canadienii sunt aici. 892 01:47:45,940 --> 01:47:49,030 Tu? Mai ești în viață? 893 01:47:49,200 --> 01:47:51,700 Ciudat, nu-i așa? Când atât de mulți ne vor morți. 894 01:47:52,990 --> 01:47:57,040 - Credeam că Franken te-a executat. - Nu ți-a spus că am scăpat? 895 01:47:58,080 --> 01:48:01,330 Franken? Spune-mi ceva? 896 01:48:01,500 --> 01:48:04,540 Ne-am ascuns în ultimele săptămâni. Tocmai am ajuns acasă. 897 01:48:04,710 --> 01:48:08,760 - Nu ești pe cale să tai și să fugi? - Ce vrei să spui? 898 01:48:08,970 --> 01:48:12,220 Canadian Field Security mă ia în orice moment. 899 01:48:12,390 --> 01:48:15,510 Bine... atunci mergem cu tine. 900 01:48:15,680 --> 01:48:17,560 Așteptăm la birou. 901 01:48:17,720 --> 01:48:20,100 - Mişcă-te. - Ludwig, ce sa întâmplat cu tine? 902 01:48:22,480 --> 01:48:24,270 Aşezaţi-vă. 903 01:48:24,440 --> 01:48:26,440 Am spus, stai jos. 904 01:48:30,700 --> 01:48:34,320 Crezi că sunt responsabil pentru acea încercare dezastruoasă de salvare? 905 01:48:34,490 --> 01:48:37,580 Și pentru dublu-traversare clienții tăi evrei. 906 01:48:37,740 --> 01:48:40,200 Cum îndrăznești. soțul meu îi cunoaște de ani de zile. 907 01:48:40,370 --> 01:48:44,170 - Au fost prieteni de-ai noștri... - Care este motivul meu? 908 01:48:44,330 --> 01:48:47,630 Pentru a fura lucrurile în pastrarea ta Împreună cu Franken. 909 01:48:47,800 --> 01:48:51,470 - I-ai spus lui Franken despre microfon. - Încercarea de salvare a fost ideea ta. 910 01:48:51,670 --> 01:48:54,840 - L-ai condus pe Hans și oamenii lui la măcel. - Stai un moment. 911 01:48:55,050 --> 01:48:57,970 Nu am fost singurul. Kuipers era și el în plan. 912 01:48:58,140 --> 01:49:01,140 Nimeni nu și-ar fi ucis propriul fiu. 913 01:49:01,310 --> 01:49:05,060 Toată lumea are adâncimi necunoscute, Hauptsturmführer. 914 01:49:06,360 --> 01:49:09,780 Pot să-ți arăt ceva? 915 01:49:11,490 --> 01:49:15,570 Când eu și soția mea eram ascunși, am discutat despre asta. 916 01:49:15,740 --> 01:49:18,450 Ne-am uitat prin caietul meu. 917 01:49:18,620 --> 01:49:22,540 Am ajuns la o concluzie foarte diferită. Nu-i așa, dragă? 918 01:49:22,710 --> 01:49:24,120 Și asta este? 919 01:49:25,040 --> 01:49:29,170 Pot doar să vă spun în prezenţa canadienilor. 920 01:49:29,340 --> 01:49:33,510 - Spune-ne acum. - Ca avocat, nu pot face asta. 921 01:49:34,090 --> 01:49:37,050 Trebuie să fii imparțial. 922 01:49:38,180 --> 01:49:40,390 Aceștia trebuie să fie canadienii. 923 01:49:41,560 --> 01:49:44,770 Fiecare suspect are dreptul la un proces echitabil. 924 01:49:45,560 --> 01:49:50,070 - Chiar și cel mai mare nenorocit? - Da. 925 01:50:01,450 --> 01:50:04,290 Wim? 926 01:50:48,460 --> 01:50:52,090 - Uite. - La naiba, sunt Müntze. Ia-l! 927 01:51:04,310 --> 01:51:06,890 Îl avem pe Müntze. 928 01:51:20,320 --> 01:51:23,910 La naiba, sunt Ellis de Vries. Haide. 929 01:51:48,940 --> 01:51:51,900 Înțeleg, cățea. 930 01:55:33,160 --> 01:55:35,700 Scoală-te! 931 01:55:36,330 --> 01:55:39,710 Vei merge la cursul Bibliei. Haide! 932 01:55:39,920 --> 01:55:43,170 Adu-ți gălețile de rahat. 933 01:55:43,460 --> 01:55:45,880 Biserica este sus. 934 01:55:46,050 --> 01:55:47,800 Haide. 935 01:55:47,970 --> 01:55:49,380 Mişcare. Continuă să te miști. 936 01:55:51,890 --> 01:55:54,180 Hei, tu. Aruncă-ți rahatul acolo. 937 01:55:57,140 --> 01:55:59,850 Trage-l în sus. Grăbiţi-vă. 938 01:56:03,230 --> 01:56:08,070 Ascultă glasul lui Dumnezeu. Aceasta este șansa ta să te pocăiești. 939 01:56:08,280 --> 01:56:10,740 Ochi în față. 940 01:56:34,140 --> 01:56:36,220 Linişti. 941 01:56:40,430 --> 01:56:44,400 Suntem aici să ne uităm la trădători. Arată-ne chipurile tale. 942 01:56:44,560 --> 01:56:45,690 Atenție! 943 01:56:45,860 --> 01:56:48,360 - Uită-te la fețele alea. - Ce căni urâte. 944 01:56:48,530 --> 01:56:50,950 Poate restul este mai interesant. 945 01:56:51,110 --> 01:56:52,570 Scoate-ți hainele. 946 01:56:52,740 --> 01:56:55,740 - Bărbaţi, pantalonii jos. - Măguri goale. 947 01:56:55,950 --> 01:56:57,830 Broads, topless. 948 01:56:57,990 --> 01:57:00,450 Vreau să văd sânii. 949 01:57:05,080 --> 01:57:06,500 Și asta. 950 01:57:07,380 --> 01:57:09,260 Nu lăsa acele animale cocoase unul pe altul. 951 01:57:09,420 --> 01:57:11,670 Bandă. 952 01:57:14,390 --> 01:57:17,810 Obișnuia să cânte pentru nemți, ca să poată cânta pentru noi. 953 01:57:17,970 --> 01:57:22,140 - Pentru dumneavoastră? Nu. - Bineînţeles că o vei face. Vom cânta cu toții. 954 01:57:24,060 --> 01:57:25,520 Cânta. 955 01:57:29,150 --> 01:57:32,900 nenorocitule. Crezi că poți să te pui cu mine? 956 01:57:33,450 --> 01:57:34,910 Îți arăt, târfă nazistă. 957 01:57:43,910 --> 01:57:46,630 Îndepărtează-te de ea. Iesi din drum. 958 01:58:08,690 --> 01:58:11,570 Doamne, asta pute. 959 01:58:12,070 --> 01:58:14,200 Are cineva parfum? 960 01:58:19,870 --> 01:58:22,790 Mişcare. Iată că vine pompierii. 961 01:58:32,550 --> 01:58:33,970 Dă drumul! 962 01:58:37,390 --> 01:58:38,800 Rebobinați-l. 963 01:58:39,180 --> 01:58:41,640 Soldații nu au niciun cuvânt de spus aici. Eu îndemn. 964 01:58:49,980 --> 01:58:52,980 Sunt colonelul Akkermans, din personalul Prinţului. 965 01:58:53,150 --> 01:58:55,400 Aceasta este o rușine al naibii. 966 01:59:07,540 --> 01:59:11,210 Voi, fasciști murdari, veți fi concediați cu toții în 24 de ore. 967 01:59:11,380 --> 01:59:15,260 Pleacă naibii de aici, ticălosule. 968 01:59:24,890 --> 01:59:28,980 Ellis, s-a terminat. S-a terminat. 969 01:59:31,810 --> 01:59:34,530 Scoate-mă de aici. 970 01:59:43,950 --> 01:59:46,000 Un moment, domnișoară de Vries. 971 01:59:46,160 --> 01:59:48,370 Lucrurile tale personale. 972 01:59:48,540 --> 01:59:50,580 Verificați, vă rog. 973 01:59:57,420 --> 02:00:00,340 Acesta este al lui Smaal? 974 02:00:06,770 --> 02:00:09,810 - Uite. Este doctorul. - Sunt Dr. Akkermans. 975 02:00:09,980 --> 02:00:12,440 Doctorul era în Rezistență. 976 02:00:12,610 --> 02:00:14,400 Trăiască doctorul. 977 02:00:14,570 --> 02:00:16,110 Ciocolată! 978 02:00:16,280 --> 02:00:19,990 Nu da totul departe. Nu este încă țara belșugului. 979 02:00:45,010 --> 02:00:47,350 Vreau să-ți arăt ceva. 980 02:00:56,070 --> 02:00:59,650 - De unde ai luat toate astea? - Franken a încercat să fugă cu el. 981 02:00:59,820 --> 02:01:01,490 Nu l-am lăsat. 982 02:01:01,650 --> 02:01:04,740 Este prada pe care a luat-o de la evreii uciși. 983 02:01:09,250 --> 02:01:12,160 Am primit asta de la tatăl meu. 984 02:01:13,670 --> 02:01:16,000 Pentru prima mea reprezentație pe scenă. 985 02:01:16,170 --> 02:01:20,380 Nenorocitul ăla de Franken. A încercat să pună vina pe tine. 986 02:01:21,510 --> 02:01:25,930 Mă voi ocupa cu Kuipers. Sau chiar cu Prințul. 987 02:01:27,260 --> 02:01:29,060 O să explic. 988 02:01:29,220 --> 02:01:31,980 - Nu te vor crede niciodată. - Se va rezolva. 989 02:01:32,140 --> 02:01:35,150 Totul e bine ce se termina cu bine... Vrei o băutură? 990 02:01:37,190 --> 02:01:38,860 Inca un lucru... 991 02:01:39,030 --> 02:01:42,320 Müntze a fost arestat, și vreau să-l văd. 992 02:01:42,490 --> 02:01:45,660 - N-ai auzit? - Ce? 993 02:01:47,620 --> 02:01:50,450 - E o nebunie, într-adevăr. - Ce s-a întâmplat? 994 02:01:50,620 --> 02:01:53,580 Un nemernic canadian... 995 02:01:57,000 --> 02:02:01,800 ...le-a permis Krauts să facă condamnarea la moarte a lui Müntze. 996 02:02:23,820 --> 02:02:26,740 Nu se va termina niciodată? 997 02:03:06,110 --> 02:03:08,820 Acest lucru te va calma. 998 02:03:14,080 --> 02:03:16,870 Vino întinsă. 999 02:03:39,190 --> 02:03:40,610 Te simți bine? 1000 02:04:13,930 --> 02:04:15,770 Da, insulina. 1001 02:04:16,270 --> 02:04:18,890 Multă insulină. 1002 02:04:19,310 --> 02:04:20,850 Te va face să dormi. 1003 02:04:21,480 --> 02:04:23,650 Pentru totdeauna. 1004 02:04:43,170 --> 02:04:45,420 „Eroul” trebuie să-și ia arcul. 1005 02:04:46,380 --> 02:04:51,880 Stai liniştit acolo. În câteva minute te vei reuni cu familia ta. 1006 02:04:52,260 --> 02:04:55,350 Și poate chiar și Müntze. 1007 02:06:14,300 --> 02:06:16,300 Opreste-o. 1008 02:06:17,680 --> 02:06:21,680 Ea este o pacientă. E bolnavă. Opreste-o. 1009 02:06:34,990 --> 02:06:37,110 Opreste-o. 1010 02:06:40,910 --> 02:06:43,910 Oprește-o, e periculoasă. 1011 02:06:44,080 --> 02:06:46,210 Lasă-mă jos, la naiba. 1012 02:06:46,540 --> 02:06:48,830 O să te iau, curvă! 1013 02:07:14,740 --> 02:07:17,240 Inel de aur, numărul 23. 1014 02:07:22,410 --> 02:07:24,870 L-am găsit. 1015 02:07:26,000 --> 02:07:27,540 Gerben... 1016 02:07:27,750 --> 02:07:30,290 E mai bine dacă pleci pentru o clipă. 1017 02:07:53,730 --> 02:07:57,280 Poate oamenii noștri să o facă? Nu-i lăsa pe Krauts să-l atingă. 1018 02:07:58,400 --> 02:08:01,240 Tu acolo... Oprește-te. 1019 02:08:02,530 --> 02:08:06,000 Preluați controlul, băieți. Este pentru Gerben. 1020 02:08:54,840 --> 02:08:57,550 Știi cine este acesta? 1021 02:08:57,710 --> 02:09:00,470 - Ce ai de spus despre asta? - Asta. 1022 02:09:01,680 --> 02:09:04,640 Totul este aici. 1023 02:09:04,800 --> 02:09:09,270 Din 1942, Hans și prietenii săi de facultate au ajutat evreii să se ascundă. 1024 02:09:09,480 --> 02:09:14,860 Mai ales pacienții săi sau clienții lui Maarten și Kees, un bancher și un avocat. 1025 02:09:18,400 --> 02:09:20,570 Uite, Smaal a notat numele: 1026 02:09:20,740 --> 02:09:24,030 — Weissman, Goud, van Witze. 1027 02:09:24,200 --> 02:09:27,620 Și-au luat banii de la Smaal, ca să poată fugi în Belgia. 1028 02:09:30,870 --> 02:09:34,040 Au fost ademeniți în mlaștini, apoi ucis și jefuit. 1029 02:09:34,250 --> 02:09:36,250 Aici sunt părinții mei. 1030 02:09:36,460 --> 02:09:41,010 - Hans era doctorul lor? - Nu, fratele meu a avut apendicită. 1031 02:09:41,220 --> 02:09:45,590 Aveau nevoie de un medic, iar Smaal a trimis Hans. Uite: „Dr. A. trimis la Stein.' 1032 02:09:51,060 --> 02:09:53,600 Apoi l-a sunat pe Franken și le-a predat. 1033 02:09:53,770 --> 02:09:57,440 Franken l-a trimis pe van Gein, și două zile mai târziu erau morți. 1034 02:09:58,820 --> 02:10:01,110 Nu-mi vine să cred... Hans! 1035 02:10:01,820 --> 02:10:04,240 știai a fost arestat anul trecut? 1036 02:10:04,410 --> 02:10:05,070 Nu. 1037 02:10:18,960 --> 02:10:23,920 Trei săptămâni mai târziu, Smaal a scris: „Dr. A. eliberat din lipsa probelor.' 1038 02:10:27,850 --> 02:10:29,970 Nenorocitul. 1039 02:10:32,390 --> 02:10:34,270 Kees, Maarten, toți. 1040 02:10:34,440 --> 02:10:37,900 Deci nu ar întreba despre clienții lor evrei de după război. 1041 02:12:02,900 --> 02:12:06,360 Uite... E jeep-ul lui Hans. 1042 02:12:20,710 --> 02:12:22,590 Carul funerar a dispărut. 1043 02:12:22,750 --> 02:12:26,170 - Folosește același truc pentru a scăpa. - Unde poate merge? 1044 02:12:26,670 --> 02:12:31,300 Belgia, presupun. Dar căpitanul au spus că verifică toate blocajele. 1045 02:12:31,470 --> 02:12:33,430 Tu conduci. 1046 02:12:37,270 --> 02:12:38,940 O să sun Field Security. 1047 02:12:50,990 --> 02:12:54,580 A trecut un funicular un blocaj rutier lângă Hollands Diep. 1048 02:12:57,700 --> 02:12:59,120 Întoarce-te aici. 1049 02:13:24,560 --> 02:13:27,400 - Verificare de securitate. - Tocmai am trecut de un punct de control. 1050 02:13:27,570 --> 02:13:29,940 ID! 1051 02:13:38,490 --> 02:13:39,910 Willi? 1052 02:13:40,080 --> 02:13:41,500 Repede, spatele. 1053 02:13:42,870 --> 02:13:44,420 Ce se întâmplă? La naiba. 1054 02:13:48,130 --> 02:13:50,460 Ellis, tu ești? 1055 02:13:54,390 --> 02:13:58,310 Nu o face, Ellis. Lasă-mă să ies. 1056 02:14:15,990 --> 02:14:18,410 Ellis, uite. Pentru tine... 1057 02:14:18,580 --> 02:14:20,410 bijuterii. 1058 02:14:20,580 --> 02:14:24,000 Mai sunt multe. Pietre prețioase, aur... 1059 02:14:24,170 --> 02:14:26,960 Și dolari. Ia-o. Este totul al tău. 1060 02:14:27,710 --> 02:14:31,050 Deschide sicriul. Vă rog. 1061 02:14:31,210 --> 02:14:33,260 ce faci? 1062 02:14:36,680 --> 02:14:37,800 La naiba. 1063 02:14:38,550 --> 02:14:40,680 Ellis, ce faci? 1064 02:14:42,560 --> 02:14:44,730 Ce faci, Ellis? 1065 02:14:50,980 --> 02:14:53,740 Nu o face, Ellis. La naiba. 1066 02:14:55,780 --> 02:14:59,160 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Deschide capacul. 1067 02:14:59,330 --> 02:15:03,290 Lasă-mă să ies. La naiba. 1068 02:15:04,750 --> 02:15:06,670 Nu o face. 1069 02:15:10,170 --> 02:15:12,300 La naiba. 1070 02:15:17,590 --> 02:15:20,390 Nu, Ellis. Nu. 1071 02:15:23,430 --> 02:15:27,600 Te rog lasă-mă să explic, dragă, dragă. 1072 02:15:30,820 --> 02:15:33,030 La naiba. 1073 02:15:33,230 --> 02:15:36,150 Tânăra murdară. O să te iau, cățea. 1074 02:15:36,320 --> 02:15:39,950 La naiba de târfă nazistă. O să te iau, cățea. te omor! 1075 02:16:23,990 --> 02:16:28,410 Ar trebui să deschidem sicriul. 1076 02:16:31,710 --> 02:16:34,300 Da... ar trebui... 1077 02:16:39,550 --> 02:16:42,010 Ce să facem cu toți banii? 1078 02:16:43,180 --> 02:16:45,140 Nu ne aparține. 1079 02:16:45,310 --> 02:16:47,520 Nu oricui. 1080 02:16:49,520 --> 02:16:51,650 Cu excepția morților. 1081 02:17:04,490 --> 02:17:06,620 E liniştit acum. 1082 02:17:06,790 --> 02:17:09,040 in sfarsit. 1083 02:17:11,000 --> 02:17:13,580 Părea să dureze o veșnicie. 1084 02:17:35,690 --> 02:17:37,820 mami! 1085 02:17:44,950 --> 02:17:47,490 Bună, dragii mei. 1086 02:17:48,910 --> 02:17:51,790 - Unde ai fost? - Am fost aici..