1 00:00:09,400 --> 00:00:11,040 (Wszystkie postacie, organizacje, lokalizacje) 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,766 (a zdarzenia w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,580 (Gyeonggi 23 M 2965) 4 00:00:21,580 --> 00:00:25,916 (Munju Hyang) 5 00:00:44,416 --> 00:00:45,782 Pozwól, że naleję ci drinka, proszę pana. 6 00:00:48,126 --> 00:00:49,522 Nie, dziękuję. Muszę prowadzić. 7 00:00:50,827 --> 00:00:54,626 Och, daj spokój. Spóźniłeś się, więc napij się. 8 00:00:54,626 --> 00:00:58,196 Marzyliśmy o przebudowie Munju. 9 00:00:58,196 --> 00:00:59,992 I to tuż za rogiem. 10 00:01:01,266 --> 00:01:02,531 Gratulacje. 11 00:01:02,867 --> 00:01:05,276 Teraz, gdy za projekt odpowiada firma Jin Li Construction, 12 00:01:05,276 --> 00:01:06,701 zarobisz dużo pieniędzy. 13 00:01:07,237 --> 00:01:10,407 A Do Hae Won, przewodnicząca Fundacji Gwanghyo,… 14 00:01:10,407 --> 00:01:14,047 wykorzystać tę szansę, aby wejść do świata polityki. 15 00:01:14,047 --> 00:01:15,517 Tak, dziękuję. 16 00:01:15,517 --> 00:01:17,011 Ale myślę, że prawdziwym bohaterem był... 17 00:01:17,147 --> 00:01:20,686 Nadinspektor Han, który pozwolił nam pozbyć się właścicieli ziemskich... 18 00:01:20,686 --> 00:01:22,882 którzy sprzeciwiali się rozwojowi. 19 00:01:24,127 --> 00:01:26,392 - Więc pozwól, że naleję ci drinka. - Nie, dziękuję. Jeśli mi wybaczysz. 20 00:01:28,496 --> 00:01:29,892 Mówią, że wojna przetargowa o wykonawcę to... 21 00:01:32,136 --> 00:01:34,701 jakby chowali głowę w piasek. 22 00:01:35,166 --> 00:01:37,836 Ale co, jeśli Jin Li Construction nie wybierze... 23 00:01:37,836 --> 00:01:40,901 firma Twojego teścia, Oh Il Construction? 24 00:01:43,047 --> 00:01:46,742 Boli mnie ramię, więc może ręka mi się ześlizgnie. 25 00:01:47,987 --> 00:01:50,041 Och, nie zachowuj się tak, przewodniczący Lee. 26 00:01:52,686 --> 00:01:54,787 Mówiłeś, że nie chcesz żadnych pieniędzy. 27 00:01:54,787 --> 00:01:57,382 Ale chciałeś, żebym wybrał firmę twojego teścia. Dobra. 28 00:01:57,757 --> 00:01:59,892 Oznacza to, że teraz jedziemy na tej samej łódce. 29 00:01:59,957 --> 00:02:02,821 Ale jesteś zbyt dumny, żeby wypić drinka z gangsterem, prawda? 30 00:02:02,897 --> 00:02:05,892 Gangster? O czym ty mówisz? 31 00:02:06,096 --> 00:02:08,732 Jesteś szanowanym biznesmenem. 32 00:02:18,447 --> 00:02:19,911 Jestem funkcjonariuszem publicznym. 33 00:02:20,346 --> 00:02:23,012 Dlatego staram się nie pić alkoholu, kiedy przywożę samochód. 34 00:02:24,786 --> 00:02:25,982 Czy to prawda? 35 00:02:28,327 --> 00:02:30,992 Nadinspektor Han, proszę wypić jednego drinka. 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,322 Tylko jeden drink. 37 00:02:32,897 --> 00:02:34,151 Kontynuować. Nalej mu drinka. 38 00:02:34,466 --> 00:02:36,392 Pospiesz się. 39 00:02:37,327 --> 00:02:38,631 Oto jest. 40 00:02:47,846 --> 00:02:48,941 Wiesz co? 41 00:02:49,947 --> 00:02:53,311 Jestem człowiekiem mającym niewiele słów i jestem bardzo zaradny. 42 00:02:54,117 --> 00:02:55,681 Chętnie pomogę. 43 00:03:03,727 --> 00:03:06,292 Chyba naprawdę potrzebowałeś drinka. 44 00:03:07,056 --> 00:03:08,442 Pozwól mi napełnić twoją szklankę. 45 00:03:08,466 --> 00:03:09,591 Tak, proszę pana. 46 00:03:10,667 --> 00:03:14,832 Słyszałem, że trenujesz w studiu taekwondo. 47 00:03:16,406 --> 00:03:19,772 Moim zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa publicznego i zapobieganie przestępczości w Munju. 48 00:03:23,776 --> 00:03:26,471 Ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo publiczne w Munju. 49 00:03:27,216 --> 00:03:29,181 Ponieważ jest to dla mnie talizman szczęścia. 50 00:03:29,387 --> 00:03:32,052 Zarobiłem pieniądze i znalazłem miłość w tym miejscu. 51 00:03:32,357 --> 00:03:33,552 Miłość? 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,422 Z dziewczyną, która tu mieszka? 53 00:03:38,727 --> 00:03:42,822 To nie Oh Ji Hwa, córka Manyang Taekwondo Studio, prawda? 54 00:03:43,297 --> 00:03:44,931 Znasz mojego Ji Hwę? 55 00:03:45,996 --> 00:03:48,012 Czy chodziła do szkoły Fundacji Gwanghyo? 56 00:03:48,036 --> 00:03:51,031 Ji Hwa i mój syn chodzili do tej samej szkoły. 57 00:03:51,077 --> 00:03:52,683 Więc wychodzisz z nią? 58 00:03:52,707 --> 00:03:54,742 Nie, nie wyjdziemy. 59 00:03:55,647 --> 00:03:57,101 Po prostu jestem w niej zakochany. 60 00:03:57,947 --> 00:03:59,612 Mam zamiar się z nią ożenić. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,242 Jeszcze jeden drink. 62 00:04:07,617 --> 00:04:10,022 Staraj się nie stać się tematem rozmów w mieście. 63 00:04:10,387 --> 00:04:11,892 Powinieneś skupić się po prostu na biznesie. 64 00:04:14,467 --> 00:04:15,667 Dlaczego? 65 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 Wygląda na to, że ty też jesteś zaślepiony miłością. 66 00:04:18,667 --> 00:04:20,291 Czy nie dlatego starasz się pomóc teściom? 67 00:04:29,706 --> 00:04:32,072 Dlaczego ona? Co ci się w niej podoba? 68 00:04:32,217 --> 00:04:34,682 Raz dotknąłem jej ramienia. 69 00:04:35,347 --> 00:04:37,241 Po prostu mnie popchnęła i uderzyła w brzuch. 70 00:04:37,987 --> 00:04:41,822 Jej oczy błyszczały jasno. 71 00:04:43,857 --> 00:04:45,122 Była taka fajna. 72 00:04:54,667 --> 00:04:56,531 Jesteś pewien, że 3786 to samochód Lee Chang Jina? 73 00:04:57,907 --> 00:05:00,231 Czy widzisz miejsce parkingowe dla VIP-ów? 74 00:05:00,506 --> 00:05:02,002 Spójrz naprzeciwko. 75 00:05:03,076 --> 00:05:04,642 Siedzi w samochodzie. 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,341 Minęło około godziny. 77 00:05:07,547 --> 00:05:11,041 Posterunek policji to miejsce, którego nienawidzi najbardziej. 78 00:05:11,386 --> 00:05:14,452 A jednak on tu jest i na kogoś czeka. 79 00:05:14,556 --> 00:05:16,682 Sprawdziłem dziennik wejść. 80 00:05:17,527 --> 00:05:20,322 To nie pierwsza jego wizyta w agencji. 81 00:05:20,956 --> 00:05:23,692 Przyjechał także 5 listopada ubiegłego roku. 82 00:05:23,867 --> 00:05:25,661 Czy wiesz, gdzie odwiedził? 83 00:05:27,097 --> 00:05:28,332 Biuro głównego nadinspektora. 84 00:05:29,407 --> 00:05:30,562 Biuro głównego nadinspektora? 85 00:05:31,576 --> 00:05:33,002 Nadinspektor Han? 86 00:05:33,076 --> 00:05:36,072 Tak, ojciec inspektora Han Ju Wona. 87 00:05:37,917 --> 00:05:39,872 Jeden z moich starszych oficerów pracuje tutaj w wydziale bezpieczeństwa. 88 00:05:40,146 --> 00:05:43,146 Zapytałem go, czy coś się stało wysokim rangą oficerom takim jak on... 89 00:05:43,146 --> 00:05:45,051 około 5 listopada. 90 00:05:45,886 --> 00:05:48,956 Powiedział mi, że tego dnia zadzwonił do nich sekretarz nadinspektora. 91 00:05:48,956 --> 00:05:51,051 Dlaczego policjanci wychodzą... 92 00:05:51,097 --> 00:05:53,921 i przeszukujesz teraz każdy zakątek Manyang-eup? 93 00:05:54,097 --> 00:05:56,427 Chodzą od drzwi do drzwi... 94 00:05:56,427 --> 00:05:58,231 i robią z tego wielkie zamieszanie! 95 00:06:01,237 --> 00:06:04,202 Czy to wystarczający powód, abym się wtrącił, czy nie? 96 00:06:06,006 --> 00:06:07,132 Przewodniczący Lee. 97 00:06:08,206 --> 00:06:10,372 Seryjne morderstwa. 98 00:06:10,876 --> 00:06:12,572 Munju zawsze będzie przypominał ludziom o tym słowie. 99 00:06:12,777 --> 00:06:14,241 Cholera. 100 00:06:14,446 --> 00:06:16,442 Siadaj tyłku i słuchaj mnie. 101 00:06:20,516 --> 00:06:23,503 Sekretarka powiedziała, że ​​biuro odwiedził nieprzyjemny mężczyzna po czterdziestce. 102 00:06:23,527 --> 00:06:25,551 I że robił scenę. 103 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - I? - Zadzwoniła 10 minut później. 104 00:06:29,496 --> 00:06:31,632 I nadinspektor Han powiedział, że wszystko jest w porządku. 105 00:06:31,996 --> 00:06:34,237 Myślała, że zrobiła wielką sprawę z niczego… 106 00:06:34,237 --> 00:06:35,861 i poprosił, aby nie pozostawiać po tym żadnych zapisów. 107 00:06:37,566 --> 00:06:40,572 Ale jeśli nadinspektor Han jest powiązany ze tą sprawą... 108 00:06:41,706 --> 00:06:43,841 - Inspektor Han byłby... - Kang Do Su. 109 00:06:46,016 --> 00:06:48,312 To nie jest odpowiedni moment, żeby powiedzieć to na głos. 110 00:06:48,917 --> 00:06:50,012 Tak, proszę pani. 111 00:06:50,987 --> 00:06:53,812 Mam wrażenie, że inspektor Han jest teraz jednym z nas, więc się martwię. 112 00:06:54,256 --> 00:06:55,382 Jeden z nas? 113 00:06:55,756 --> 00:06:59,192 Tak. Nieoficjalnie jesteśmy trochę jak Avengers. 114 00:07:00,126 --> 00:07:02,727 Ja, ty, Dong Sik... 115 00:07:02,727 --> 00:07:04,421 Inspektor Han i Park Jeong... 116 00:07:13,337 --> 00:07:17,171 Przyjaźniłeś się z tą dwójką od dzieciństwa, prawda? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,971 Tak. 118 00:07:20,316 --> 00:07:22,411 Wtedy pozwalałem, żeby przemówiły moje kopnięcia. 119 00:07:23,386 --> 00:07:24,516 Czy wszystko w porządku? 120 00:07:24,516 --> 00:07:26,217 A Dong Sik zawsze stawał w obronie Jeong Je. 121 00:07:26,217 --> 00:07:28,421 - Jak śmiecie! - Gosiu, przepraszam. 122 00:07:35,326 --> 00:07:37,762 Szefie, wszystko w porządku? 123 00:07:39,097 --> 00:07:40,231 Nie, nie jestem. 124 00:07:42,407 --> 00:07:44,832 Bardzo się staram, żeby wszystko było w porządku. 125 00:07:45,977 --> 00:07:47,401 Ale szczerze mówiąc, martwię się. 126 00:07:47,677 --> 00:07:49,041 Ten starszy inspektor Park... 127 00:07:49,907 --> 00:07:51,241 może być winowajcą? 128 00:07:51,746 --> 00:07:54,682 Że może będę musiał wybrać... 129 00:07:56,547 --> 00:07:58,512 pomiędzy Dong Sikiem i Jeong Je. 130 00:08:02,126 --> 00:08:03,281 Oto on. 131 00:08:05,527 --> 00:08:06,626 Gratulacje, nadinspektorze Han. 132 00:08:06,626 --> 00:08:09,196 - Gratulacje. - Gratulacje? 133 00:08:09,196 --> 00:08:11,636 Słyszałem, że zostałeś nominowany na kolejnego Komisarza Generalnego. 134 00:08:11,636 --> 00:08:13,097 Słyszałem, że ogłoszenie jest bliskie. 135 00:08:13,097 --> 00:08:14,867 Nie wiem o czym mówisz. 136 00:08:14,867 --> 00:08:16,306 Możesz wejść dalej. 137 00:08:16,306 --> 00:08:17,837 - Do widzenia, proszę pana. - Gratulacje. 138 00:08:17,837 --> 00:08:19,401 - Gratulacje. - Gratulacje. 139 00:08:30,617 --> 00:08:32,312 Czy właśnie to widziałeś? 140 00:08:52,776 --> 00:08:54,871 Ten przeklęty kretyn! 141 00:08:57,577 --> 00:08:58,916 Co on mówi? 142 00:08:58,916 --> 00:09:01,682 „Ten cholerny palant” po rosyjsku. 143 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 Lee Chang Jin jest naprawdę wściekły. 144 00:09:04,447 --> 00:09:06,087 Jest zły na nadinspektora Hana? 145 00:09:06,087 --> 00:09:07,751 Coś knują, prawda? 146 00:09:08,426 --> 00:09:09,981 Chodźmy na stację. 147 00:09:10,426 --> 00:09:11,952 Nie będziemy go śledzić? 148 00:09:12,457 --> 00:09:14,926 Dlaczego przyjechał aż do Agencji Policyjnej... 149 00:09:14,926 --> 00:09:16,922 spotkać się z nadinspektorem Hanem? 150 00:09:17,496 --> 00:09:18,991 Bo nie mógł się z nim skontaktować? 151 00:09:19,597 --> 00:09:21,802 Przekonajmy się, jak bardzo był zdesperowany, aby się z nim skontaktować... 152 00:09:22,136 --> 00:09:24,532 prosząc o rejestr połączeń jego telefonu komórkowego i przeglądając go. 153 00:09:29,707 --> 00:09:32,511 (Poza złem) 154 00:09:32,876 --> 00:09:36,011 (Odcinek 13: Pogrzeb) 155 00:09:36,646 --> 00:09:38,282 Inspektor Han. 156 00:09:40,057 --> 00:09:41,851 Jak myślisz? 157 00:09:44,896 --> 00:09:46,652 Jeśli członek Twojej rodziny... 158 00:09:48,896 --> 00:09:52,562 zrobił coś, czego nie mogłeś sobie wyobrazić, 159 00:09:54,237 --> 00:09:55,562 czy ty... 160 00:09:56,607 --> 00:09:58,077 trzymać je za rękę? 161 00:09:58,077 --> 00:09:59,402 Co... 162 00:10:00,676 --> 00:10:02,276 czy jesteś do teraz? 163 00:10:02,276 --> 00:10:05,942 Nie jesteś typem osoby, która nadaje znaczenie rodzinie. 164 00:10:06,646 --> 00:10:08,182 Czy mogę wtedy... 165 00:10:09,416 --> 00:10:11,412 zaufać Hanowi Ju Wonowi? 166 00:10:12,687 --> 00:10:14,751 Nawet jeśli dowiesz się prawdy, 167 00:10:15,156 --> 00:10:16,981 upewnisz się, że się nie zepsuje? 168 00:10:28,506 --> 00:10:29,707 Pilna zmiana personelu. 169 00:10:29,707 --> 00:10:31,283 Han Gi Hwan został nominowany na kolejnego Komisarza Generalnego. 170 00:10:31,307 --> 00:10:32,402 Włącz telewizor. 171 00:10:40,317 --> 00:10:41,717 (Naczelny nadinspektor Han Gi Hwan...) 172 00:10:41,717 --> 00:10:43,182 (nominowany na kolejnego Komisarza Generalnego) 173 00:10:54,727 --> 00:10:56,991 Twój ojciec stał się... 174 00:10:57,827 --> 00:11:00,692 policjant numer jeden w Korei. 175 00:11:02,766 --> 00:11:06,572 Gratulacje, inspektorze Han Ju Won. 176 00:11:25,926 --> 00:11:28,462 Powiedziano mi, że Yu Yeon stracił przytomność. 177 00:11:30,266 --> 00:11:31,266 Co? 178 00:11:31,266 --> 00:11:33,861 Kiedy Park Jeong Je potrącił ją swoim samochodem. 179 00:11:34,097 --> 00:11:35,932 Najwyraźniej zemdlała. 180 00:11:37,837 --> 00:11:39,202 Zabiłem Yu Yeon moim samochodem... 181 00:11:39,876 --> 00:11:42,802 kiedy upadła na ziemię. 182 00:11:45,676 --> 00:11:46,871 Co... 183 00:11:48,516 --> 00:11:49,987 czy właśnie powiedziałeś? 184 00:11:49,987 --> 00:11:53,152 Zabiłem... 185 00:11:53,416 --> 00:11:55,822 Zabiłem Yu Yeon moim samochodem... 186 00:11:55,987 --> 00:11:58,792 kiedy upadła na ziemię. 187 00:11:59,557 --> 00:12:01,021 Czy naprawdę... 188 00:12:01,967 --> 00:12:04,266 uderzyłeś Yu Yeon swoim samochodem, kiedy upadła na ziemię? 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,462 Przepraszam. 190 00:12:07,567 --> 00:12:09,567 Przepraszam. 191 00:12:09,567 --> 00:12:11,932 Potrąciłeś Yu Yeon samochodem, kiedy upadła na ziemię? 192 00:12:13,207 --> 00:12:17,802 Tak. Zabiłem ją, Dong Sik. 193 00:12:19,477 --> 00:12:22,011 Jestem całkiem pewien... 194 00:12:23,146 --> 00:12:25,187 Lee Yu Yeon był... 195 00:12:25,187 --> 00:12:27,111 twarzą bezpośrednio w stronę samochodu. 196 00:12:29,857 --> 00:12:31,721 O czym ty mówisz? 197 00:12:31,827 --> 00:12:33,957 Funkcjonariusz Im powiedział, że stała. 198 00:12:33,957 --> 00:12:36,626 W tym samym miejscu, poniżej kolan, pojawiły się złamania. 199 00:12:36,626 --> 00:12:40,136 Park Jeong Je powiedział, że uderzył Yu Yeon, gdy ta upadła, 200 00:12:40,136 --> 00:12:42,937 ale Yu Yeon z pewnością stał. 201 00:12:42,937 --> 00:12:46,672 Spowiadał mi się jak szaleniec, gdy wróciły mu wspomnienia, 202 00:12:46,737 --> 00:12:49,871 więc dlaczego miałby kłamać, że upadła, kiedy stała? 203 00:12:50,347 --> 00:12:53,776 Ale wtedy Lee Chang Jin z JL... 204 00:12:53,776 --> 00:12:56,442 mimo że nie odbiera telefonu... 205 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 Zabiłeś ją. 206 00:12:59,256 --> 00:13:03,182 Przepraszam. Przepraszam. 207 00:13:03,487 --> 00:13:04,952 Ale... 208 00:13:07,996 --> 00:13:10,266 Nie sądzę, że zabiłeś ją sam. 209 00:13:10,266 --> 00:13:12,631 Nie. Ja... 210 00:13:13,337 --> 00:13:15,861 Zabiłem ją, Dong Sik. 211 00:13:16,237 --> 00:13:18,371 Opamiętaj się, kretynie. 212 00:13:26,577 --> 00:13:27,871 (Och Ji Hwa) 213 00:13:29,217 --> 00:13:31,881 - Hej. - Jak się ma Jeong Je? 214 00:13:32,756 --> 00:13:34,782 Myślę, że jest w tej historii coś więcej. 215 00:13:35,587 --> 00:13:36,987 Co się stało z Lee Chang Jinem? 216 00:13:36,987 --> 00:13:40,626 Myślę, że jest powiązany z nadinspektorem Hanem. 217 00:13:40,626 --> 00:13:41,991 Nadinspektor Han? 218 00:13:42,967 --> 00:13:44,197 Han Gi Hwana? 219 00:13:44,197 --> 00:13:46,567 Osoba, na którą czekał na parkingu... 220 00:13:46,567 --> 00:13:47,962 był nadinspektor Han. 221 00:13:48,136 --> 00:13:50,432 Ale nadinspektor Han nie pozwolił mu się do siebie zbliżyć. 222 00:13:50,636 --> 00:13:53,337 Kiedykolwiek się złości, zawsze przeklina po rosyjsku. 223 00:13:53,337 --> 00:13:55,771 Ale powiedział to u nadinspektora Hana. 224 00:13:55,807 --> 00:13:57,406 Powiedział: „Ten przeklęty kretyn!” 225 00:13:57,406 --> 00:13:59,077 „Ten cholerny kretyn”? 226 00:13:59,077 --> 00:14:02,087 Wyciągam rejestr połączeń Lee Chang Jina i sprawdzam go. 227 00:14:02,087 --> 00:14:04,841 Dzwoni do niego od dwóch dni, 228 00:14:04,957 --> 00:14:07,282 ale nadinspektor Han nie odebrał ani jednego telefonu. 229 00:14:08,156 --> 00:14:10,656 Przez ostatnie cztery dni dzwonił do niego... 230 00:14:10,656 --> 00:14:12,391 14 razy. 231 00:14:13,727 --> 00:14:15,026 Czy zadzwonił do kogoś jeszcze? 232 00:14:15,026 --> 00:14:16,567 Matka Jeong Je. 233 00:14:16,567 --> 00:14:20,462 Zadzwonił do radnej Do osiem razy. 234 00:14:20,796 --> 00:14:24,207 Ciągle dzwonił do głównego nadinspektora Hana, 235 00:14:24,207 --> 00:14:27,501 i nawet poszedł go odwiedzić. 236 00:14:29,046 --> 00:14:31,302 Lee Chang Jin i Han Gi Hwan. 237 00:14:31,876 --> 00:14:34,812 Jaki rodzaj relacji łączy tę dwójkę? 238 00:14:35,217 --> 00:14:37,246 Dlaczego nagle wspominasz o Lee Chang Jinie? 239 00:14:37,246 --> 00:14:38,756 Co masz na myśli mówiąc „nagle”? 240 00:14:38,756 --> 00:14:42,351 Do Hae Won sprzedał ziemię Lee Chang Jinowi po niskiej cenie. 241 00:14:42,386 --> 00:14:45,156 Czy nie dlatego wszyscy byliśmy... 242 00:14:45,156 --> 00:14:46,896 też śledzisz Lee Chang Jina? 243 00:14:46,896 --> 00:14:48,152 Więc... 244 00:14:49,266 --> 00:14:50,666 Chcesz powiedzieć, że główny nadinspektor Han Gi Hwan jest... 245 00:14:50,666 --> 00:14:53,091 powiązany z Do Hae Wonem i Lee Chang Jinem? 246 00:14:53,697 --> 00:14:55,562 moim zdaniem, 247 00:14:55,707 --> 00:14:57,906 to odpowiada Twojej specjalności, 248 00:14:57,906 --> 00:15:00,601 uzasadnione podejrzenie. 249 00:15:01,577 --> 00:15:03,042 Masz rację. 250 00:15:04,077 --> 00:15:07,111 To jest otwarte na pytania. 251 00:15:07,717 --> 00:15:10,786 Rozumiem, że sprawa Lee Yu Yeona i Do Hae Won są ze sobą powiązane, 252 00:15:10,786 --> 00:15:12,487 i że Lee Chang Jin i nadinspektor Han są... 253 00:15:12,487 --> 00:15:15,221 związane z jakimś rodzajem relacji. 254 00:15:16,156 --> 00:15:17,487 Jednakże, 255 00:15:17,487 --> 00:15:20,692 dlaczego próbujesz połączyć sprawę Lee Yu Yeona z moim ojcem? 256 00:15:20,827 --> 00:15:24,521 Myślisz, że próbuję się połączyć... 257 00:15:25,396 --> 00:15:27,536 moja siostra do twojego ojca? 258 00:15:27,536 --> 00:15:30,231 Dlaczego podejrzewasz mojego ojca? 259 00:15:31,067 --> 00:15:33,737 Funkcjonariusz Cho Gil Gu również udał się do głównego nadinspektora Hana. 260 00:15:33,737 --> 00:15:35,406 Wydaje mi się, że powiedział, że nie wie dlaczego... 261 00:15:35,406 --> 00:15:37,572 Tak twierdzi nadinspektor Han. 262 00:15:38,817 --> 00:15:42,617 Czy wierzyłeś w to, co powiedział nadinspektor Han... 263 00:15:42,617 --> 00:15:44,511 od razu? 264 00:15:46,557 --> 00:15:48,656 Oficer Cho Gil Gu zdecydowanie powiedział... 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,282 że był to rozkaz, który otrzymał od przełożonych. 266 00:15:55,166 --> 00:15:57,692 Kto to mógłby być z wyższych sfer? 267 00:15:58,026 --> 00:15:59,896 Nadinspektor Jung Cheol Mun. 268 00:15:59,896 --> 00:16:02,467 21 lat temu, a więc w 2000 r. 269 00:16:02,467 --> 00:16:04,406 kto był osobą, która wybrała Jung Cheol Mun, 270 00:16:04,406 --> 00:16:06,077 który był inspektorem ds. przestępstw z użyciem przemocy na komisariacie policji w Munju, 271 00:16:06,077 --> 00:16:08,542 i przywiózł go do Agencji w Seulu? 272 00:16:11,847 --> 00:16:13,246 Han Gi Hwana. 273 00:16:13,246 --> 00:16:15,841 Był wówczas komendantem komisariatu policji w Munju. 274 00:16:18,217 --> 00:16:20,187 Kim była osoba, która... 275 00:16:20,187 --> 00:16:23,322 zamknął sprawę bezprecedensowo szybko 21 lat temu? 276 00:16:23,526 --> 00:16:24,557 („Nadinspektor ogłasza zakończenie śledztwa”) 277 00:16:24,557 --> 00:16:25,792 Han Gi Hwana. 278 00:16:26,156 --> 00:16:27,952 Nadinspektor komisariatu policji w Munju. 279 00:16:29,067 --> 00:16:32,437 Co więcej, Lee Chang Jin jak szalony szuka Han Gi Hwana. 280 00:16:32,437 --> 00:16:35,142 Nie podejrzewam go, bo chcę. 281 00:16:35,166 --> 00:16:39,202 Wszystkie dowody wskazują na twojego ojca. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,871 Więc... 283 00:16:43,077 --> 00:16:46,072 dlatego odesłałeś Park Jeong Je do domu? 284 00:16:46,546 --> 00:16:49,042 Co mu powiedziałeś? 285 00:16:49,246 --> 00:16:50,886 – Nie jesteś winowajcą. 286 00:16:50,886 --> 00:16:54,111 „To może być nadinspektor Han, więc idź do domu”. 287 00:16:54,457 --> 00:16:57,621 Tak. To właśnie powiedziałem. 288 00:16:58,327 --> 00:17:00,152 Czy straciłeś rozum? 289 00:17:01,966 --> 00:17:03,291 Dobra. 290 00:17:04,097 --> 00:17:05,261 Teraz... 291 00:17:06,696 --> 00:17:09,162 co zrobi inspektor Han Ju Won? 292 00:17:11,636 --> 00:17:13,632 - Co? - Rób co chcesz... 293 00:17:14,077 --> 00:17:16,202 na własną rękę. 294 00:17:22,886 --> 00:17:24,612 Jesteś szalony. 295 00:17:24,716 --> 00:17:27,551 Jesteś szalonym szaleńcem. 296 00:17:31,027 --> 00:17:33,521 Nadal nie otrzymałem od Ciebie odpowiedzi. 297 00:17:37,827 --> 00:17:40,162 Czy mogę zaufać Hanowi Ju Wonowi? 298 00:17:43,067 --> 00:17:45,531 Nawet jeśli dowiesz się prawdy, 299 00:17:45,936 --> 00:17:47,831 upewnisz się, że się nie zepsuje? 300 00:18:06,396 --> 00:18:07,521 ja... 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,291 Nie ufam ci. 302 00:18:13,497 --> 00:18:15,932 Nie ufam Han Gi Hwanowi. 303 00:18:16,567 --> 00:18:17,731 ja... 304 00:18:21,176 --> 00:18:22,741 też sobie nie ufam. 305 00:18:26,446 --> 00:18:28,412 Nie ufam nikomu. 306 00:18:30,646 --> 00:18:33,212 Więc niezależnie od tego, czy mi ufasz, czy nie... 307 00:18:34,257 --> 00:18:36,081 nie jest dla mnie ważne. 308 00:18:57,906 --> 00:19:00,471 (Ojciec) 309 00:19:32,077 --> 00:19:33,747 (Do Hae Won, radna Munju) 310 00:19:33,747 --> 00:19:35,981 (Han Gi Hwan, główny nadinspektor Agencji Policyjnej) 311 00:19:43,186 --> 00:19:44,481 (Proszę, pomóż nam znaleźć Yu Yeon.) 312 00:19:47,257 --> 00:19:48,692 (Nowy paradygmat kultury budowlanej, JL Construction) 313 00:19:51,027 --> 00:19:52,966 (Park Jeong Je, Matka i syn, Sprawa sprzed 20 lat) 314 00:19:52,966 --> 00:19:55,731 (Do Hae Won, radna Munju) 315 00:20:07,277 --> 00:20:08,442 Park Jeong Je. 316 00:20:09,117 --> 00:20:10,412 Czy chcesz umrzeć? 317 00:20:13,317 --> 00:20:15,751 - Tak. - Nie ma mowy. 318 00:20:17,186 --> 00:20:18,281 Co? 319 00:20:18,486 --> 00:20:20,291 Po tym jak znajdę tego, który zabił Yu Yeon. 320 00:20:23,297 --> 00:20:24,791 Po tym możesz umrzeć. 321 00:20:31,337 --> 00:20:32,602 Dlaczego twoja matka... 322 00:20:33,906 --> 00:20:35,571 dać pieniądze Lee Chang Jinowi? 323 00:20:37,307 --> 00:20:39,842 - Co? - Miesiąc po śmierci Yu Yeona... 324 00:20:40,216 --> 00:20:44,241 twoja matka przekazała mu kawałek ziemi. Dlaczego to zrobiła? 325 00:20:56,126 --> 00:20:58,997 Synu, gdzie byłeś? 326 00:20:58,997 --> 00:21:00,831 Martwiłem się, że jestem chory. 327 00:21:04,567 --> 00:21:06,202 Martwiłeś się o mnie? 328 00:21:06,777 --> 00:21:10,501 Dlatego wysłałeś sekretarza Janga? Żeby mnie znowu zamknąć? 329 00:21:10,577 --> 00:21:12,247 Co masz na myśli mówiąc zamknąć cię? 330 00:21:12,247 --> 00:21:15,277 Po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty. 331 00:21:15,277 --> 00:21:16,912 Dlaczego miałbym mieć kłopoty? 332 00:21:19,257 --> 00:21:20,352 Cóż... 333 00:21:22,686 --> 00:21:26,352 bo czasami wydaje się, że tracisz rozum. 334 00:21:34,436 --> 00:21:36,561 - Jeong Je. - Pamiętam. 335 00:21:37,007 --> 00:21:39,831 - Co? - Teraz wszystko pamiętam. 336 00:21:41,777 --> 00:21:43,741 Że potrąciłem Yu Yeon moim samochodem. 337 00:22:06,997 --> 00:22:10,001 I że dzwoniłem do ciebie na twój telefon. 338 00:22:10,107 --> 00:22:13,202 Park Jeong Je. 339 00:22:33,297 --> 00:22:37,491 Park Jeong Je, znowu się spóźniłeś. 340 00:22:38,067 --> 00:22:43,031 Kochanie, kiedy wyjaśnisz swoje działania? 341 00:22:43,136 --> 00:22:46,971 Co... Co mam zrobić, mamo? 342 00:22:47,607 --> 00:22:50,902 - Mamo... - Jeong Je? 343 00:22:52,277 --> 00:22:54,311 Powiedz to powoli, dobrze? 344 00:22:55,017 --> 00:22:56,281 Co się dzieje? 345 00:22:58,386 --> 00:23:02,011 myślę... ja... 346 00:23:02,726 --> 00:23:06,521 Potrąciłem jelenia samochodem. 347 00:23:07,297 --> 00:23:09,021 - Co? - Właściwie... 348 00:23:09,966 --> 00:23:13,061 Ja... uderzyłem kogoś. 349 00:23:16,706 --> 00:23:19,102 Jeong Je? Syn? 350 00:23:21,007 --> 00:23:22,642 Gdzie teraz jesteś? 351 00:23:24,876 --> 00:23:25,916 Jeong Je? 352 00:23:25,916 --> 00:23:28,342 Dlatego dałeś pieniądze Lee Chang Jinowi? 353 00:23:29,517 --> 00:23:32,716 Dlaczego miałbym dawać pieniądze Lee Chang Jinowi? 354 00:23:32,716 --> 00:23:37,087 Dałeś mu farmę jeleni i ziemię w Munju. 355 00:23:37,087 --> 00:23:38,382 To też pieniądze. 356 00:23:40,956 --> 00:23:44,297 Cóż, potrzebowałem szybkiej gotówki. 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,422 Nie sądzę. 358 00:23:45,736 --> 00:23:48,531 Myślę, że zapłaciłeś mu za posprzątanie bałaganu. 359 00:23:49,466 --> 00:23:50,862 Tej nocy... 360 00:23:51,807 --> 00:23:54,031 zadzwoniłeś do Lee Chang Jina. 361 00:24:20,666 --> 00:24:22,962 Jeong Je, obudź się. 362 00:24:23,867 --> 00:24:24,962 (Lee Chang Jin) 363 00:24:31,107 --> 00:24:32,202 Przewodniczący Lee. 364 00:24:33,446 --> 00:24:34,771 Potrzebuję twojej pomocy. 365 00:24:36,787 --> 00:24:38,311 Jeśli upadnę, 366 00:24:39,017 --> 00:24:40,652 nasz projekt też upada. 367 00:24:42,087 --> 00:24:43,581 Jesteśmy na tej samej łodzi, pamiętasz? 368 00:24:45,557 --> 00:24:47,291 Więc potrzebuję cię tu i teraz. 369 00:25:14,156 --> 00:25:16,321 To jest bałagan. 370 00:25:16,986 --> 00:25:19,551 Poprosiłeś go, żeby zabrał ciało Yu Yeon, 371 00:25:20,497 --> 00:25:23,491 i wysłałeś mnie do szpitala psychiatrycznego. 372 00:25:23,726 --> 00:25:25,092 Nie pamiętasz? 373 00:25:46,716 --> 00:25:47,852 Syn. 374 00:25:48,916 --> 00:25:52,182 Czy powiedziałeś o tym komuś? 375 00:25:53,656 --> 00:25:56,892 Do Dong Sika, Han Ju Wona lub Oh Ji Hwa. 376 00:25:57,367 --> 00:25:58,821 Powiedziałeś któremuś z nich? 377 00:25:59,466 --> 00:26:02,462 - Mama. - Nie zrobiłeś tego, prawda? 378 00:26:02,867 --> 00:26:04,001 Mama. 379 00:26:07,136 --> 00:26:09,372 Kto zabił Yu Yeona? 380 00:26:10,347 --> 00:26:12,842 - Co? - Mam na myśli Yu Yeon. 381 00:26:13,117 --> 00:26:14,712 Kto ją zabił? 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,912 Lee Chang Jin był na miejscu. 383 00:26:18,317 --> 00:26:20,382 Po co miałby przyjść na miejsce zdarzenia? 384 00:26:20,617 --> 00:26:22,922 Mama go tam zawołała. 385 00:26:23,726 --> 00:26:24,852 I Yu Yeon... 386 00:26:27,126 --> 00:26:29,321 I poprosiła go, aby zaopiekował się ciałem Yu Yeon. 387 00:26:30,896 --> 00:26:33,892 Zostawiliśmy go z nią. 388 00:26:38,236 --> 00:26:39,672 Czy ona nie umarła? 389 00:26:39,736 --> 00:26:41,702 - Czy ona żyła? - Nie. 390 00:26:42,376 --> 00:26:44,501 To ty zabiłeś Yu Yeon. 391 00:26:48,317 --> 00:26:50,981 A może Lee Chang Jin ją zabił. 392 00:26:53,716 --> 00:26:54,757 Co? 393 00:26:54,757 --> 00:26:57,051 Yu Yeon wstał. 394 00:26:57,827 --> 00:27:00,892 Więc może ktoś ją uderzył, kiedy wstawała... 395 00:27:00,997 --> 00:27:02,442 i dlatego umarła. 396 00:27:02,466 --> 00:27:05,196 O czym ty mówisz? Co ty... 397 00:27:05,196 --> 00:27:06,291 Park Jeong Je. 398 00:27:06,867 --> 00:27:08,831 - Tak. - Czy wiesz... 399 00:27:09,767 --> 00:27:11,231 dlaczego wciąż żyjesz? 400 00:27:13,736 --> 00:27:16,842 Dlaczego? Dlaczego wciąż żyję? 401 00:27:19,416 --> 00:27:21,612 Ponieważ musisz znaleźć tego, kto zabił Yu Yeon. 402 00:27:22,716 --> 00:27:26,481 To jedyny powód, dla którego żyjesz. 403 00:27:28,656 --> 00:27:29,781 Rozumiem? 404 00:27:35,896 --> 00:27:37,092 Idź teraz do domu. 405 00:27:39,567 --> 00:27:40,636 Co? 406 00:27:40,636 --> 00:27:44,061 Idź do mamy i powiedz jej coś ode mnie. 407 00:27:45,537 --> 00:27:46,632 Mama. 408 00:27:47,736 --> 00:27:49,872 Kto zabił Yu Yeona? 409 00:27:50,307 --> 00:27:53,912 Nie odzyskałeś wspomnień. 410 00:27:54,876 --> 00:27:56,912 Zupełnie straciłeś rozum. 411 00:27:57,817 --> 00:27:59,511 Dlaczego straciłem rozum? 412 00:27:59,817 --> 00:28:02,787 Nie pamiętasz dokładnie. Ty nie. 413 00:28:02,787 --> 00:28:04,257 Co masz na myśli mówiąc, że nie? 414 00:28:04,257 --> 00:28:05,751 Ty nie. 415 00:28:06,846 --> 00:28:08,977 Nie pamiętasz tego poprawnie. 416 00:28:08,977 --> 00:28:11,116 Co masz na myśli, nie pamiętam dobrze? 417 00:28:11,116 --> 00:28:13,542 Zabiłeś Yu Yeona! 418 00:28:14,286 --> 00:28:17,812 Zabiłeś ją swoim samochodem. 419 00:28:24,927 --> 00:28:27,661 Nie. Nieważne. 420 00:28:27,727 --> 00:28:30,096 Synu, nieważne, co powiedziałem. 421 00:28:30,096 --> 00:28:31,461 Masz rację. 422 00:28:33,407 --> 00:28:35,532 Zabiłem Yu Yeon. 423 00:28:36,076 --> 00:28:37,106 Co? 424 00:28:37,106 --> 00:28:40,606 Byłoby miło, gdybyś był ze mną szczery. 425 00:28:40,606 --> 00:28:43,211 Wszystko w porządku, synu. 426 00:28:43,217 --> 00:28:45,171 To był po prostu błąd. 427 00:28:45,546 --> 00:28:47,812 Właśnie popełniłeś jeden pijacki błąd. 428 00:28:48,687 --> 00:28:51,451 Mama się tym zajęła. 429 00:28:52,727 --> 00:28:54,552 Zadbałeś? 430 00:29:00,626 --> 00:29:03,431 Lee Chang Jin się tym zajął. 431 00:29:04,467 --> 00:29:08,302 Swoją drogą, dlaczego Yu Yeon został znaleziony w ścianie tego domu? 432 00:29:09,737 --> 00:29:11,602 Nie chcesz wiedzieć? 433 00:29:11,606 --> 00:29:13,846 Zdecydowanie powiedziałeś... 434 00:29:13,846 --> 00:29:16,346 zaopiekowałbyś się ciałem Lee Yu Yeona, 435 00:29:16,346 --> 00:29:18,911 więc powinniśmy po prostu wyjść. 436 00:29:19,177 --> 00:29:22,116 A ja myślałem, że tak było przez ostatnie 21 lat. 437 00:29:22,116 --> 00:29:23,782 I dlaczego tak było... 438 00:29:23,957 --> 00:29:27,552 znalezione za ścianą w domu tej dziewki? 439 00:29:30,757 --> 00:29:33,262 Ciało Yu Yeona zostało pochowane przez Kang Jin Mooka. 440 00:29:33,596 --> 00:29:35,292 Kang Jin Mook powiedział... 441 00:29:35,296 --> 00:29:38,062 oddał ją Dong Sikowi. 442 00:29:42,806 --> 00:29:46,546 Chang Jin, ten punk... 443 00:29:46,546 --> 00:29:49,876 Dokładnie. Ten punk nie przejął się niczym. 444 00:29:49,876 --> 00:29:51,977 Oszukiwał cię przez 21 lat. 445 00:29:51,977 --> 00:29:54,586 Ale dałeś mu wszystko, o co prosił. 446 00:29:54,586 --> 00:29:57,211 Pieniądze, ziemia i wszystko. 447 00:29:58,517 --> 00:30:00,181 Ale czy myślisz... 448 00:30:01,586 --> 00:30:03,352 to było to? 449 00:30:05,197 --> 00:30:08,322 Idź i powiedz jej, że Lee Chang Jin... 450 00:30:08,997 --> 00:30:11,532 potajemnie spotyka się z Han Gi Hwanem. 451 00:30:11,836 --> 00:30:13,106 Han Gi Hwana? 452 00:30:13,106 --> 00:30:15,461 Lee Chang Jin i Han Gi Hwan są... 453 00:30:15,566 --> 00:30:18,002 zachowując tajemnicę przed Do Hae Wonem. 454 00:30:20,647 --> 00:30:24,572 Lee Chang Jin i Han Gi Hwan. Mają przed tobą tajemnicę. 455 00:30:25,417 --> 00:30:27,517 Spotykają się w tajemnicy. 456 00:30:27,517 --> 00:30:28,681 Co? 457 00:30:32,086 --> 00:30:33,921 To niemożliwe. 458 00:30:34,457 --> 00:30:37,592 Gardzą sobą. 459 00:30:37,596 --> 00:30:39,697 Beze mnie nigdy by się nie spotkali. 460 00:30:39,697 --> 00:30:42,792 Nawet dzisiaj Lee Chang Jin odwiedził Han Gi Hwana. 461 00:30:43,296 --> 00:30:44,931 Do Agencji Policyjnej. 462 00:30:47,366 --> 00:30:51,332 Wszystkie rzeczy, o których myślałeś, że wiesz. 463 00:30:52,477 --> 00:30:54,542 Czy uważasz, że są one prawdą? 464 00:30:55,507 --> 00:30:58,812 A co jeśli ta dwójka cię wykorzystuje? 465 00:31:02,677 --> 00:31:04,202 Pochlebiasz mi. 466 00:31:04,546 --> 00:31:07,242 Tak. Dziękuję. 467 00:31:07,347 --> 00:31:09,811 OK, oddzwonię. Do widzenia. 468 00:31:17,835 --> 00:31:22,835 [Wersja VIU] jTBC E13 „Beyond Evil / Monster”