1
00:00:00,828 --> 00:00:05,203
No lo digo y tampoco bromeo.

2
00:00:05,203 --> 00:00:07,932
Te pido que vengas mi novia otra vez.

3
00:00:07,932 --> 00:00:10,601
Quiero empezar de nuevo contigo.

4
00:00:12,121 --> 00:00:13,671
Hyeon-ho, yo...

5
00:00:13,671 --> 00:00:15,932
haré lo mejor que pueda

6
00:00:17,126 --> 00:00:20,020
Nunca más te haré llorar. te lo prometo

7
00:00:24,533 --> 00:00:25,317
¿Qué?

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,202
¿Sabes cómo me siento ahora?

9
00:00:34,309 --> 00:00:35,952
No.

10
00:00:39,465 --> 00:00:41,900
Gracias por ayudarme ayer y hoy,

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,768
pero...

12
00:00:45,137 --> 00:00:47,881
No quiero volver contigo.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,566
Lo lamento.

14
00:00:53,010 --> 00:01:00,030
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

15
00:01:15,676 --> 00:01:20,500
[Mejor error 3]

16
00:01:28,597 --> 00:01:29,464
¿Qué?

17
00:01:29,489 --> 00:01:32,817
¿Estás en una relación, pero no hablas de cosas así?

18
00:01:32,817 --> 00:01:33,852
¿Por qué no me lo dijiste?

19
00:01:33,852 --> 00:01:35,729
¿Confías en mí?

20
00:01:35,729 --> 00:01:38,680
Nunca has sido tan miserable como yo.

21
00:01:47,332 --> 00:01:52,390
[Concurso de cocina de Hyeon Ho: miércoles 20 de octubre de 2021, todo el día]

22
00:01:53,605 --> 00:01:57,110
No está lejos ahora.

23
00:01:57,110 --> 00:01:59,836
Tengo que mantenerme fuerte.

24
00:02:15,786 --> 00:02:17,995
Sal conmigo.

25
00:02:17,995 --> 00:02:19,806
Qué ?

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,151
salgamos juntos

27
00:02:22,151 --> 00:02:24,277
empecemos desde el principio

28
00:02:38,417 --> 00:02:41,577
¿Qué está pasando? ¿Por qué tienes esta cara?

29
00:02:43,630 --> 00:02:45,239
¿Papilla?

30
00:02:45,239 --> 00:02:46,825
¿Estás enfermo?

31
00:02:46,825 --> 00:02:49,085
No.

32
00:02:49,085 --> 00:02:52,046
Entonces, ¿es para mí?

33
00:02:52,906 --> 00:02:54,682
Es papilla de algas.

34
00:02:54,682 --> 00:02:57,743
Eress el mejor.

35
00:02:57,743 --> 00:03:00,560
¿Cómo sabes que me gustó?

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,046
¿Qué diablos es esto?

37
00:03:09,046 --> 00:03:11,307
¿Por qué hace tanto frío?

38
00:03:12,201 --> 00:03:14,577
¿Cuándo me lo compraste?

39
00:03:18,040 --> 00:03:20,091
¿Salió mal?

40
00:03:20,091 --> 00:03:22,202
Lo compré hoy.

41
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Puedes tomarlo y recalentarlo.

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,298
No.

43
00:03:26,298 --> 00:03:28,408
No será tan bueno.

44
00:03:28,408 --> 00:03:31,116
Es mejor servir las gachas calientes, recién sacadas de la sartén, ¿vale?

45
00:03:31,116 --> 00:03:33,346
La comida ya es hora.

46
00:03:33,346 --> 00:03:35,597
¿No conoces esta famosa frase?

47
00:03:35,597 --> 00:03:38,520
Quieres decir: "El amor es cuestión de tiempo".

48
00:03:41,680 --> 00:03:44,756
Lo sé: "El amor es cuestión de tiempo".

49
00:03:44,756 --> 00:03:49,801
No importa cuánto ames, es sutil si pierdes el momento adecuado.

50
00:03:49,801 --> 00:03:51,681
Eso significa eso, ¿no?

51
00:03:51,681 --> 00:03:53,533
BIEN.

52
00:03:55,077 --> 00:03:58,179
No debería perderme el momento adecuado.

53
00:03:58,179 --> 00:03:59,790
Definitivamente.

54
00:03:59,790 --> 00:04:02,584
La comida y el amor son lo mismo.

55
00:04:02,584 --> 00:04:05,053
Si pierdes el momento adecuado.

56
00:04:05,896 --> 00:04:08,331
Esto vendrá tan frío como gachas.

57
00:04:10,817 --> 00:04:13,394
Bueno, esta papilla actualmente no está tan mal.

58
00:04:22,087 --> 00:04:23,620
[Simulación del examen de octubre de la prueba de capacidad académica universitaria de 2022]

59
00:04:23,620 --> 00:04:27,940
[Matemáticas]

60
00:04:47,354 --> 00:04:49,414
Esto no te ayudará a obtener una mejor calificación.

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,948
Qué ? Qué estás haciendo ?

62
00:04:51,948 --> 00:04:54,819
¿Desde cuándo llegaste?

63
00:04:55,512 --> 00:04:57,980
Arruinaste todo, entran los compañeros del grupo de nivel cuatro.

64
00:05:02,102 --> 00:05:04,070
Ey ! ¿Y sobre ti?

65
00:05:04,070 --> 00:05:05,938
Probablemente debes tenerlo tan mal como yo.

66
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
¿Cómo te atreves a decir eso?

67
00:05:09,192 --> 00:05:12,630
El nivel de Ah hun ha aumentado. 
[Matemáticas: 73]

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,969
¿En serio?

69
00:05:19,969 --> 00:05:22,888
Ah cariño está en otro nivel.

70
00:05:22,888 --> 00:05:24,741
¡Un mejor nivel!

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,119
Adiós.

72
00:05:28,144 --> 00:05:29,712
Ah cariño, debes mostrarle esto a mi madre.

73
00:05:29,712 --> 00:05:31,505
Nos vemos de nuevo en clase.

74
00:05:41,740 --> 00:05:46,820
[Matemáticas: 52]

75
00:06:03,413 --> 00:06:05,432
¿Todavía está en clase?

76
00:06:16,042 --> 00:06:16,793
Hola Choi...

77
00:06:16,818 --> 00:06:18,078
Lo siento, estoy en medio del entrenamiento.

78
00:06:18,078 --> 00:06:19,970
Te llamaré más tarde.

79
00:06:26,828 --> 00:06:29,030
Todos están ocupados.

80
00:06:39,552 --> 00:06:43,077
¡Momento fotográfico con los miembros del club!

81
00:06:43,077 --> 00:06:45,472
Estudiantes de diseño del Hwayang College realizan una exposición.

82
00:06:45,472 --> 00:06:47,790
¡Envía mensaje a todos si quieres venir!

83
00:06:47,790 --> 00:06:50,026
¡Estaba estresado tratando de escribir mi tesis así que vine a beber!

84
00:06:50,026 --> 00:06:53,254
Este es el

85
00:06:53,254 --> 00:06:57,209
Quieres transferirte a otra universidad pero ni siquiera sabes cómo se escribe "TOEIC" Jajaja.

86
00:07:13,725 --> 00:07:15,401
¡Salud!

87
00:07:16,344 --> 00:07:18,754
[Jiseong: llamada perdida, hace 15 minutos.]

88
00:07:18,754 --> 00:07:21,257
¿Por qué me llamó?

89
00:07:21,257 --> 00:07:23,384
El número que marcó no está disponible.

90
00:07:23,384 --> 00:07:26,765
Su llamada se enviará al correo de voz después del pitido. 

91
00:07:26,765 --> 00:07:29,899
¿Por qué no está disponible?

92
00:07:30,642 --> 00:07:33,135
Probablemente no esté en clase.

93
00:07:40,527 --> 00:07:43,755
¿Te comunicaste con Ji Seong hoy?

94
00:07:43,755 --> 00:07:45,423
Me llamó, pero perdí su llamada.

95
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
No respondí porque estaba en clase.

96
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Yo respondí,

97
00:07:48,969 --> 00:07:51,504
pero estaba entrenando así que le dije que le volvería a llamar.

98
00:07:51,504 --> 00:07:53,697
¿Ho?

99
00:07:53,697 --> 00:07:56,116
Él también me llamó.

100
00:07:56,116 --> 00:07:57,168
Yo también.

101
00:07:57,168 --> 00:07:59,537
Debe habernos llamado a todos.

102
00:07:59,537 --> 00:08:01,272
Creo que sí.

103
00:08:01,272 --> 00:08:03,641
¿Alguno de nosotros respondió a su llamada?

104
00:08:03,641 --> 00:08:05,335
Y ninguno de nosotros lo vio hoy.

105
00:08:05,335 --> 00:08:08,829
Ah hun lo vio rápidamente antes.

106
00:08:08,829 --> 00:08:12,265
Estaba mirando los resultados falsos de sus exámenes frente al supermercado.

107
00:08:12,265 --> 00:08:13,610
¿Notas falsas?

108
00:08:13,610 --> 00:08:14,536
Sí.

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,945
Estaba deprimido porque todavía no obtuvo lo que esperaba.

110
00:08:20,525 --> 00:08:22,035
Creo que Ji Sung ha desaparecido.

111
00:08:22,035 --> 00:08:23,928
Qué ?

112
00:08:26,056 --> 00:08:27,715
Ven aquí.

113
00:08:28,491 --> 00:08:30,218
¿Qué está sucediendo?

114
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
No sé.

115
00:08:33,129 --> 00:08:35,381
¿Dónde podría estar?

116
00:08:39,402 --> 00:08:40,337
¿Estaba allí?

117
00:08:40,337 --> 00:08:42,146
Sí, esta tienda de comestibles.

118
00:08:42,146 --> 00:08:44,360
- Vamos.
- Sí.

119
00:08:48,261 --> 00:08:50,779
¿Dónde está?

120
00:08:54,876 --> 00:08:56,952
¿No está dentro?

121
00:09:00,198 --> 00:09:02,558
¿Estás seguro de que lo viste aquí?

122
00:09:08,170 --> 00:09:12,310
[Estudio universitario]

123
00:09:13,662 --> 00:09:14,754
¿Dónde está Ji Seong?

124
00:09:14,754 --> 00:09:16,498
Dijeron que se fue inmediatamente después del examen falso.

125
00:09:16,498 --> 00:09:18,999
Después de eso no tuvo más clases.

126
00:09:19,876 --> 00:09:24,277
Suele volver a casa de la academia. ¿Dónde puede estar?

127
00:09:24,277 --> 00:09:26,757
¿No tienes idea de dónde podría estar?

128
00:09:26,757 --> 00:09:27,517
tengo hambre

129
00:09:27,517 --> 00:09:29,009
Vamos a comer tteokbokki.

130
00:09:29,009 --> 00:09:29,944
¿Se están cocinando tteokbokki en la mesa?

131
00:09:29,944 --> 00:09:31,553
Está bien.

132
00:09:34,791 --> 00:09:36,717
Esta vez...

133
00:09:38,061 --> 00:09:40,421
La vida es mejor en la escuela.

134
00:09:40,421 --> 00:09:43,157
Fue genial excepto por los estudios.

135
00:09:43,157 --> 00:09:47,651
Ji Seong irá a la universidad contigo, así que no te preocupes por eso.

136
00:09:47,651 --> 00:09:49,155
Ji Seong no volverá a tomar el CSAT por tercera vez.

137
00:09:49,155 --> 00:09:51,515
nunca

138
00:09:51,515 --> 00:09:53,609
Creo que lo sé.

139
00:09:53,609 --> 00:09:57,353
Creo que sé dónde está Ji Sung.

140
00:09:57,353 --> 00:09:58,972
Ey !

141
00:10:04,212 --> 00:10:05,864
¿Por qué nos trajiste a la escuela de repente?

142
00:10:05,864 --> 00:10:07,132
¿Crees que Ji Sung estaría aquí?

143
00:10:07,132 --> 00:10:08,550
Es un poco aleatorio.

144
00:10:08,550 --> 00:10:11,884
No, estoy seguro de que está aquí.

145
00:10:17,726 --> 00:10:19,351
Maestro  !

146
00:10:19,351 --> 00:10:21,955
¿Qué hacen aquí los graduados?

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,381
Bonjopur.

148
00:10:23,381 --> 00:10:24,524
Buen día.

149
00:10:24,524 --> 00:10:26,801
¿Tienes una reunión?

150
00:10:26,801 --> 00:10:28,486
No, nosotros...

151
00:10:28,486 --> 00:10:31,372
Esta ya no es tu escuela.

152
00:10:31,372 --> 00:10:35,467
Llévate a Jeong Ji Seong de clase y vete.

153
00:10:35,467 --> 00:10:36,519
¿El aula?

154
00:10:36,519 --> 00:10:38,004
¿Qué clase?

155
00:10:38,004 --> 00:10:41,510
Duodécimo grado, salón número siete, por supuesto.

156
00:10:49,115 --> 00:10:50,658
Maestro ! GRACIAS !

157
00:10:50,658 --> 00:10:53,178
Traeremos a toda la clase más tarde para verte.

158
00:10:53,178 --> 00:10:54,979
GRACIAS !

159
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Estos niños...

160
00:11:00,159 --> 00:11:02,395
Les dije que se fueran y realmente se fueron.

161
00:11:02,395 --> 00:11:05,614
Nunca me escucharon.

162
00:11:20,488 --> 00:11:22,498
Jeong Ji Seong.

163
00:11:27,721 --> 00:11:30,414
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:11:31,007 --> 00:11:34,760
Te estábamos buscando.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
¿Ji Sung?

166
00:11:36,120 --> 00:11:38,605
¿Por qué buscabas a Ji-Seong?

167
00:11:40,000 --> 00:11:41,109
Hyung Ji Seong.

168
00:11:41,109 --> 00:11:45,387
Lo siento por alardear 
del resultado de mi examen simulado.

169
00:11:46,881 --> 00:11:51,008
La verdad es que adiviné a alguien,

170
00:11:51,008 --> 00:11:53,754
Así que no lo hice mejor que tú.

171
00:11:53,754 --> 00:11:55,964
¡Hyung!

172
00:11:56,799 --> 00:11:58,001
Ey !

173
00:11:58,001 --> 00:12:00,586
¡No hagas eso!

174
00:12:00,586 --> 00:12:05,163
Podrías terminar retomando el CSAT como yo.

175
00:12:07,210 --> 00:12:10,030
No intente volver a tomar el CSAT.

176
00:12:10,030 --> 00:12:14,889
Te sientes realmente solo cuando todo
 el mundo está en la universidad.

177
00:12:14,889 --> 00:12:19,002
Oye, no estás solo.

178
00:12:19,002 --> 00:12:21,324
Todos nos preocupamos por ti.

179
00:12:21,324 --> 00:12:22,825
Exactamente.

180
00:12:22,825 --> 00:12:25,895
Haz el examen para que podamos pasar el rato.

181
00:12:25,895 --> 00:12:28,600
Estoy cansado de estar solo con Seo Ju-Ho.

182
00:12:39,642 --> 00:12:44,110
A Wang Ying-Ling también le gusta Ji-Seong.

183
00:12:45,039 --> 00:12:47,123
Qué ?

184
00:12:47,123 --> 00:12:49,159
¿Wang Ying-Ling?

185
00:12:50,195 --> 00:12:53,746
¿Es tan repentina una confesión de amor?

186
00:12:54,424 --> 00:12:58,493
Bueno, ya era hora.

187
00:12:58,493 --> 00:13:00,138
 [Día CSAT de Ji-Seong, viernes 3 de diciembre]

188
00:13:00,138 --> 00:13:01,856
Escribí la fecha en mi calendario.

189
00:13:01,856 --> 00:13:06,558
Wang Ying-Ling piensa en ti todos los días y te apoya.

190
00:13:07,687 --> 00:13:10,900
Así que mantente fuerte.

191
00:13:13,576 --> 00:13:15,769
Ah Ra.

192
00:13:20,183 --> 00:13:21,859
GRACIAS.

193
00:13:21,859 --> 00:13:26,585
Ji-Seong estudiará mucho.

194
00:13:31,686 --> 00:13:37,562
Entonces, Ji-Seong y Ah Hun, ¿qué calificación obtuvieron?

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,614
Bueno...

196
00:13:45,850 --> 00:13:48,435
Dame tus exámenes.

197
00:13:48,435 --> 00:13:50,704
Mi examen...

198
00:13:52,882 --> 00:13:54,158
Ah-Hun.

199
00:13:54,158 --> 00:13:58,129
¿Dónde están los exámenes?

200
00:13:59,806 --> 00:14:01,007
Bueno...

201
00:14:01,032 --> 00:14:03,208
Los exámenes son...

202
00:14:07,513 --> 00:14:09,549
- ¡Lo siento! 
 - Lo siento !

203
00:14:11,609 --> 00:14:15,352
Ey ! ¿Adónde vas?

204
00:14:21,895 --> 00:14:26,155
Estoy cansado de correr 
todo el día después de Jeong Ji-Seong.

205
00:14:26,155 --> 00:14:27,416
¿Estás bien?

206
00:14:27,416 --> 00:14:30,401
Lo que quiero decir es por qué
 ¿No contestó su teléfono?

207
00:14:30,401 --> 00:14:31,896
La batería debería estar vacía.

208
00:14:31,896 --> 00:14:34,657
Debería haberlo recargado.

209
00:14:34,657 --> 00:14:38,690
No estaríamos tan preocupados
 si hubiera contestado su teléfono.

210
00:14:39,817 --> 00:14:43,830
Las personas que no responden
 su teléfono, los odio más.

211
00:15:02,927 --> 00:15:05,245
Es bonito. ¿Cómo se llama este color?

212
00:15:05,245 --> 00:15:07,347
Rosa malva.

213
00:15:10,376 --> 00:15:12,561
¿Sabes qué es?

214
00:15:13,271 --> 00:15:15,222
Posible.

215
00:15:15,222 --> 00:15:17,257
No seas tan malo.

216
00:15:19,627 --> 00:15:22,570
Ah bien. Esperar.

217
00:15:30,121 --> 00:15:31,873
 Cosas que Seol odia. 

218
00:15:31,873 --> 00:15:33,191
 Ser grosero. 

219
00:15:33,191 --> 00:15:34,584
 Las malas palabras. 

220
00:15:34,584 --> 00:15:36,377
 Sé amable con todos. 

221
00:15:36,377 --> 00:15:38,830
 Aférrate a ella 

222
00:15:46,512 --> 00:15:49,089
 Cosas que Seol encuentra lindas. 

223
00:15:49,089 --> 00:15:51,400
 Cosas que le gustan a Seol 

224
00:15:52,118 --> 00:15:53,811
 Comida que le gusta a Seol 

225
00:15:53,811 --> 00:15:55,946
 Comida que Seol no puede comer. 

226
00:15:58,424 --> 00:15:59,792
 Cosas que quiero hacer cuando regrese a Corea. 
 [1. Vayan juntos a un café.]

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
 [2. Ir a un parque de diversiones con uniforme escolar.]

228
00:16:01,401 --> 00:16:02,910
[3. Da un paseo por un parque.] 
 [4. Cómprele un lápiz labial.]

229
00:16:02,910 --> 00:16:04,340
[5. Vayan juntos a una exposición.]

230
00:16:06,758 --> 00:16:10,000
 La extraño mucho, mucho. 

231
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Seol. es tu pastel

232
00:16:28,846 --> 00:16:30,714
chocolate favorito.

233
00:16:31,599 --> 00:16:34,840
Hoy es amor unilateral.

234
00:16:47,640 --> 00:16:49,900
No hagas nada más.

235
00:16:50,910 --> 00:16:52,486
¿Qué?

236
00:16:56,399 --> 00:17:00,440
Deja de tu amor unilateral.

237
00:17:03,114 --> 00:17:05,457
¿Qué quieres decir?

238
00:17:37,030 --> 00:17:38,266
Se acerca la fiesta.

239
00:17:38,291 --> 00:17:39,859
Me pregunto qué hará nuestro departamento.

240
00:17:39,859 --> 00:17:41,768
Una sala de escape.

241
00:17:42,736 --> 00:17:44,296
Unnie.

242
00:17:44,296 --> 00:17:46,315
Decidimos hacer una sala de escape.

243
00:17:46,340 --> 00:17:47,933
Aquí.

244
00:17:50,870 --> 00:17:54,181
Ah, una sala de escape. 
  [Quiosco de sala de escape] 

245
00:17:54,932 --> 00:17:57,076
Hicimos una encuesta

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
y el escape room recibió la mayor cantidad de votos.

247
00:18:04,000 --> 00:18:06,359
unni,

248
00:18:07,403 --> 00:18:10,563
Lamento lo del otro día.

249
00:18:10,563 --> 00:18:14,575
Te acusé sin siquiera comprobarlo.

250
00:18:14,575 --> 00:18:17,210
Lo siento mucho.

251
00:18:17,210 --> 00:18:21,531
Es bueno. Estabas conmocionado y confundido.

252
00:18:21,531 --> 00:18:24,377
No te preocupes por eso. Yo perdoné.

253
00:18:25,104 --> 00:18:26,239
unni,

254
00:18:26,239 --> 00:18:30,023
Lo digo en serio. Estoy preocupado pensando en el festival.

255
00:18:30,023 --> 00:18:33,935
Soy el representante del segundo año, yo 
Por tanto, soy el responsable de la construcción del conjunto.

256
00:18:33,935 --> 00:18:36,115
Pero es bastante grande.

257
00:18:36,115 --> 00:18:38,125
Nos falta personal.

258
00:18:38,125 --> 00:18:40,077
Me preguntaba, Yeon-Du...

259
00:18:40,077 --> 00:18:41,579
Yo te ayudaré.

260
00:18:41,579 --> 00:18:42,663
Qué ?

261
00:18:42,663 --> 00:18:44,815
Me siento mal.

262
00:18:44,815 --> 00:18:48,017
Quiero ayudarte haciendo las paces.

263
00:18:49,111 --> 00:18:52,656
¿Entonces me vas a ayudar?

264
00:18:52,656 --> 00:18:53,916
Por supuesto !

265
00:18:53,916 --> 00:18:56,551
Creo que será divertido.

266
00:18:57,428 --> 00:18:59,396
Puedes esperarlo.

267
00:19:02,875 --> 00:19:05,377
Será muy divertido.

268
00:19:11,980 --> 00:19:18,940
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

269
00:19:22,920 --> 00:19:24,130
♫ Hace más calor ♫

270
00:19:24,130 --> 00:19:25,982
 Si estás libre, ¿te gustaría venir conmigo? 

271
00:19:25,982 --> 00:19:27,024
 Sí. 

272
00:19:27,024 --> 00:19:30,176
 Jin Se Hui. Hablemos un poco. 

273
00:19:30,176 --> 00:19:32,563
 No sé qué somos "nosotros".

274
00:19:32,563 --> 00:19:36,598
¿Estás lo suficientemente cerca?
 para ayudarnos unos a otros? 

275
00:19:36,598 --> 00:19:37,968
 ¿Quieres utilizarme de nuevo?

276
00:19:37,968 --> 00:19:38,803
 Sí. 

277
00:19:38,803 --> 00:19:40,679
 "Sí ?" 

278
00:19:41,497 --> 00:19:42,690
 Ha pasado un tiempo. 

279
00:19:42,690 --> 00:19:43,530
 ¿Estás bien? 

280
00:19:43,530 --> 00:19:46,210
♫ Florece incluso si le das la espalda ♫

281
00:19:46,210 --> 00:19:48,560
♫ Una llama caliente ♫

282
00:19:48,560 --> 00:19:52,670
♫ Arde para alcanzarte ♫

283
00:19:52,670 --> 00:19:56,279
 [Mejor error 3]