1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
Escuché que solías tener citas.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,400
Kim Yeon Du

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
tu

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
Todavía lo amas, ¿no?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,400
Me gusta Do Ye Seok.

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,000
entonces quieres

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
formar una alianza conmigo?

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,800
No, no hago ese tipo de cosas.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
Estamos en el mismo barco.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Do Ye Seok y yo solíamos salir.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
como tú y ella.

12
00:00:41,300 --> 00:00:42,700
¿Así que lo que?

13
00:00:42,700 --> 00:00:44,800
Todavía estoy colgado de mi ex.

14
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
igual que tú.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Entonces lo sé exactamente

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
¿Cómo puedes sentirte ahora?

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
Tú y Yeon Du ya ni siquiera vais a la misma escuela.

18
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
Probablemente ya no tengas buenas razones para verla ahora que ya no están juntos.

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,500
Probablemente la verías una vez a la semana, en el mejor de los casos, en el club. *

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
¿Estás seguro de que tienes razón con eso?

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
¿Qué intentas decir?

22
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Bajo estas circunstancias,

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,800
Do Ye Seok, que va a verla a la escuela, a la clase y al club,

24
00:01:17,800 --> 00:01:20,700
una docena de veces al día

25
00:01:20,700 --> 00:01:23,600
tiene importantes ventajas.

26
00:01:26,700 --> 00:01:28,960
Yo te ayudaré.

27
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
Entonces, formemos una alianza.

28
00:01:33,000 --> 00:01:40,030
 Los subtítulos te los trae
❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

29
00:01:41,848 --> 00:01:45,308
[Mejor error 3]

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
Hola Seol.

31
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
Esta es una foto del cielo que tomé hoy.

32
00:01:51,700 --> 00:01:54,300
Quería dártelo.

33
00:01:54,300 --> 00:01:57,800
Pensé que podría serte útil practicar dibujo.

34
00:01:57,800 --> 00:02:00,300
Pensé que esto podría ser útil...

35
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
Pensé que esto podría serte útil...

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,700
incómodo...

37
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
Qué incómodo.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,895
¿Por qué no puedes decirlo?

39
00:02:10,895 --> 00:02:13,700
Sea simple y carismático.

40
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
Estoy enamorado de ti, Seol.

41
00:02:17,300 --> 00:02:19,000
Seol.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
Seol.

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
¿Seo Ju Ho?

44
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
¿Pasa algo entre ellos?

45
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
¿Están saliendo?

46
00:02:35,700 --> 00:02:38,300
¿Estaban saliendo?

47
00:02:38,300 --> 00:02:41,900
¿O está enamorado de ella como yo?

48
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
¿Por qué me importaría esto? Odio los tres escenarios.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,800
Seol, yo...

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,990
Seol...

51
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
¡Seol!

52
00:03:10,300 --> 00:03:11,600
Oh ?

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Es...

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,300
una foto del cielo que tomé.

55
00:03:15,300 --> 00:03:18,900
Pensé que esto podría serte útil para practicar el dibujo.

56
00:03:18,900 --> 00:03:20,000
Ah, de todos modos,

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,300
¿Qué está pasando con tu mano?

58
00:03:22,300 --> 00:03:25,700
Oh, ese fue el momento en que tomé el lápiz labial...

59
00:03:25,700 --> 00:03:28,100
¡Oh, sí, lápiz labial!

60
00:03:33,100 --> 00:03:34,400
Qué es esto ?

61
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
¿Por qué me lo das?

62
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
Gracias por salvarme la última vez.

63
00:03:39,700 --> 00:03:40,900
Si no hubieras sido tú,

64
00:03:40,900 --> 00:03:43,600
Me habría herido gravemente.

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Tu lápiz labial está roto

66
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
cuando intentaste salvarme,

67
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Así que te compré uno nuevo.

68
00:03:52,100 --> 00:03:54,300
¿Tanto, sin embargo?

69
00:03:54,300 --> 00:03:57,000
No sabía qué color era el lápiz labial.

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
pero, quiero decir,

71
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
No hay tantas cosas del mismo color en el universo.

72
00:04:05,700 --> 00:04:07,400
 ¿No tienes el mismo color? 

73
00:04:07,400 --> 00:04:08,300
 No,

74
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
No hay tantas cosas del mismo color en el universo. 

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
Debería irme.

76
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
si

77
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
Acabo de llegar.

78
00:04:37,700 --> 00:04:40,600
El segundo gabinete, ¿verdad?

79
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Lo dejaré ahí.

80
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
Está bien.

81
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
Sí.

82
00:05:58,001 --> 00:06:00,609
Debe estar muy cansada.

83
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Me quedé dormido.

84
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
¿Alguien vino a llevarlo?

85
00:07:33,500 --> 00:07:37,100
Bien hecho. Tu foto es realmente buena. 

86
00:07:37,100 --> 00:07:40,190
Sunbae Ye Seok tuvo que dejarlo.

87
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
¡Dios mío! ¡Voy tarde!

88
00:08:04,900 --> 00:08:08,000
Dijeron que cancelarían la clase si llegaba tarde.

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,100
¡Tipo!

90
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
Parece como si estuvieras disparando láseres desde tus ojos.

91
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
5.

92
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
4.

93
00:08:27,300 --> 00:08:28,400
3.

94
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
2.

95
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
1.

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Estoy a tiempo, ¿verdad?

97
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
¡Ta-da!

98
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Tómalo mientras estudias.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,541
lo tomé yo solo

100
00:09:01,541 --> 00:09:03,600
porque la entrega se ha guardado.

101
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Chicos, vuestro pollo frito favorito.

102
00:09:09,900 --> 00:09:13,400
¿Te refieres al favorito de Ji Seong?

103
00:09:13,400 --> 00:09:17,400
La gente pensaría que eres su madre o algo así.

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Profesor,

105
00:09:18,400 --> 00:09:21,370
Por favor cuida de mi Ji Seong.

106
00:09:26,338 --> 00:09:28,200
Está bien comer

107
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
pero asegúrate de estudiar.

108
00:09:31,200 --> 00:09:32,300
Ardilla.

109
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
¿Cómo es posible que hables de estudiar?

110
00:09:34,300 --> 00:09:36,500
¿Cuándo tienes ese pollo frito frente a ti?

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Soy tu maestro. ¡No me llames Ardilla!

112
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Muy bien Noona...

113
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Me refiero al profesor.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Realmente no puedo concentrarme de todos modos.

115
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
¿Vamos a jugar y comemos pollo?

116
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
¡Sí, sí, sí!

117
00:09:46,900 --> 00:09:48,400
Jugar juegos es la mejor solución.

118
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
trabajar la falta de concentración.

119
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
¿Qué opinas de Mafia?

120
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
¡No, no puedes jugar con solo tres personas!

121
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
En cambio,

122
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
¿Qué opinas de Charadas?

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Ah Hun es realmente bueno en esto.

124
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Hola, chicos.

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
- Sobre los juegos... 
-¡Oye!

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Ji Seong es un profesional.

127
00:10:03,900 --> 00:10:06,600
¿Cuánto sueles conseguir en un minuto?

128
00:10:06,600 --> 00:10:07,964
No es interesante, ¿verdad?

129
00:10:07,964 --> 00:10:09,500
Ji Seong lo tiene todo, estamos de acuerdo.

130
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
¿Y sobre ti?

131
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
¿Cuántos puedes tener en un minuto?

132
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Ah Hun nunca los había contado antes, así que no lo sabe.

133
00:10:15,400 --> 00:10:19,310
porque Ah Hun todavía los tiene, ¿no?

134
00:10:25,800 --> 00:10:27,500
¿Estás de acuerdo con un desafío para ver quién gana?

135
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
¿Acabas de desafiar a Ji Seong?

136
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Los chicos.

137
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
Ahora no es el momento de...

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Espera un segundo.

139
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
¿Un desafío?

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
¿Un desafío en un juego?

141
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Sí, hagámoslo.

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,500
Bien, hagamos esto.

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,400
¡Perfecto!

144
00:10:44,400 --> 00:10:45,500
Indulto ?

145
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Un desafío en el juego.

146
00:10:52,400 --> 00:10:53,500
 [Buen trabajo, el grupo de cumplidos] 

147
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
¿Qué es?

148
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
¿Uvas?

149
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
No se trata sólo de racimos de uvas.

150
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Los racimos de la victoria.

151
00:11:00,100 --> 00:11:02,800
¿Los racimos de la victoria?

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
Te desafiarás a ti mismo.

153
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Quien gane,

154
00:11:06,900 --> 00:11:08,600
recibe estas pegatinas cada vez,

155
00:11:08,600 --> 00:11:09,744
y el perdedor,

156
00:11:09,744 --> 00:11:12,300
primero los racimos de uvas...

157
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
¿Y qué?

158
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
¿Así que lo que?

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
esta persona

160
00:11:27,100 --> 00:11:30,000
se convierte en el verdadero ganador.

161
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Pero bueno.

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
¿No deberías al menos darles premios?

163
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
¿Quién lo hará sólo por eso?

164
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Está bien.

165
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
El verdadero ganador.

166
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
¡Es para Ji Seong!

167
00:11:51,300 --> 00:11:52,500
¿De qué estás hablando?

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,399
¡Es para Ah Hun!

169
00:11:56,500 --> 00:11:58,900
Lo harán.

170
00:11:58,900 --> 00:11:59,800
BIEN.

171
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Empecemos con una prueba de vocabulario en inglés...

172
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
No, me refiero a un juego de vocabulario en inglés.

173
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
¡Ji Seong, listo! ¡Empecemos!

174
00:12:06,300 --> 00:12:08,200
Ah Hun también está listo.

175
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Yo ganaré.

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Usted está aquí ?

177
00:12:24,300 --> 00:12:27,000
¿Qué es lo que necesitas decirme sobre Kim Yeon Du?

178
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
Es bueno tener una alianza.

179
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
Mira, llegaste aquí después de solo una llamada.

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
No me digas...

181
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
¿Quieres una bebida?

182
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
Tú mismo.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Quédate aquí un rato.

184
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
¿Qué estás intentando hacer?

185
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Nada.

186
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
Por favor, bebe sólo conmigo.

187
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Sólo por hoy.

188
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
Rompí con mi único amigo que era mi ex.

189
00:12:58,700 --> 00:12:59,958
mis compañeros de clase

190
00:12:59,958 --> 00:13:03,500
Dicen que soy la perra que dejó a su ex.

191
00:13:03,500 --> 00:13:06,900
Así que no tengo con quién beber.

192
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
Realmente apesta, ¿verdad?

193
00:13:10,900 --> 00:13:13,000
No tiene nada que ver conmigo.

194
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
BIEN.

195
00:13:14,700 --> 00:13:18,400
En ese caso, ¿deberíamos hablar primero de Kim Yeon Du?

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Kim Yeon Du y Do Ye Soek...

197
00:13:20,200 --> 00:13:22,600
Sabes que van a una cita

198
00:13:22,600 --> 00:13:23,722
¿una o dos veces por semana?

199
00:13:23,722 --> 00:13:25,200
¿Por qué se encuentra con este bastardo?

200
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Para una tarea de equipo.

201
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
Parece que están en el mismo equipo.

202
00:13:29,700 --> 00:13:30,800
Tonterías !

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
¿Por qué este bastardo entre todos?

204
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
De todos modos,

205
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Parece que últimamente se ven a menudo.

206
00:13:44,900 --> 00:13:48,100
Parece que ella no puede dar ninguna pista.

207
00:13:48,100 --> 00:13:49,600
¿Eh?

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Estudian la misma carrera, toman el mismo curso,

209
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
y tener reuniones grupales solo.

210
00:13:53,300 --> 00:13:54,222
parecía

211
00:13:54,222 --> 00:13:56,800
que iban juntos a la cafetería.

212
00:13:56,800 --> 00:14:00,600
Es cuestión de tiempo que la gente hable de ello.

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Pero ella siempre dice que sí.

214
00:14:02,200 --> 00:14:03,330
Cuando él le pide una cita,

215
00:14:03,330 --> 00:14:05,400
Ella aparece sonriendo.

216
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
Ella no sabe decir que no.

217
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
es frustrante.

218
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
Ella es así.

219
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
ella no entiende

220
00:14:14,000 --> 00:14:16,300
lo que a veces te frustra.

221
00:14:16,300 --> 00:14:17,000
VERDADERO.

222
00:14:17,000 --> 00:14:19,800
- Ella es así. 
 - Pero por eso,

223
00:14:19,800 --> 00:14:23,400
Ella no es previsora por naturaleza.

224
00:14:23,400 --> 00:14:24,738
Ella no se cuida,

225
00:14:24,738 --> 00:14:28,100
pero ella siempre pone a los demás primero.

226
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
Ella es así.

227
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Ella es demasiado amable para eso.

228
00:14:35,500 --> 00:14:38,700
Sin embargo, ella nunca deja que eso la influya.

229
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
Se podría pensar que se deja influenciar fácilmente porque es agradable.

230
00:14:40,900 --> 00:14:42,690
Pero ese no es el caso.

231
00:14:42,690 --> 00:14:45,400
Si alguien pudiera verse influenciado, sería yo.

232
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
BIEN.

233
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Primero le dije que quería romper.

234
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Tu...

235
00:14:55,700 --> 00:14:58,000
¿No la odias?

236
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Ella todavía te dejó.

237
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
¿Incluso después de eso no lo odiaste?

238
00:15:08,400 --> 00:15:10,700
Debe tener una buena razón.

239
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
Debe haber una buena razón

240
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
si Yeon Du se dejara influenciar.

241
00:15:26,800 --> 00:15:29,650
Y quiero saber cuál fue el motivo.

242
00:15:41,500 --> 00:15:44,600
¿Por qué me miras así?

243
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
En vano.

244
00:15:46,300 --> 00:15:49,080
Gracias por ser mi compañero de bebida esta noche.

245
00:16:07,700 --> 00:16:08,500
¡Hyung!

246
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
¿Aún te queda mucho?

247
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
Terminé.

248
00:16:13,500 --> 00:16:15,600
Vamos a ver.

249
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Guau !

250
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Tus respuestas son exactamente las mismas que las mías.

251
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
- En realidad ? 
 - Sí !

252
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Todos debemos haberlo entendido bien.

253
00:16:28,300 --> 00:16:30,900
¿Tenemos hoy todos los puntos?

254
00:16:30,900 --> 00:16:32,200
Si conseguimos todos los puntos,

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
hoy no tendremos que revisar las respuestas incorrectas.

256
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Pregunta número uno: dos.

257
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Pregunta número dos: tres.

258
00:16:45,500 --> 00:16:48,100
Pregunta número tres: cuatro.

259
00:16:48,100 --> 00:16:50,700
Pregunta número cuatro: cuatro.

260
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Pregunta número cinco: tres.

261
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Pregunta número seis: una.

262
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Pregunta número siete: dos.

263
00:17:02,500 --> 00:17:05,400
Pregunta número ocho: una.

264
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
No es que ambos tuviéramos razón.

265
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Pero ambos estábamos equivocados.

266
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
Qué estás haciendo ?

267
00:17:33,800 --> 00:17:34,900
¡Profesor!

268
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
Es hora de empezar.

269
00:17:36,500 --> 00:17:39,400
Espera, ¿no es ese Squirtle?

270
00:17:39,400 --> 00:17:40,677
 Acerca de

271
00:17:40,677 --> 00:17:43,000
la función logarítmica. 

272
00:17:43,000 --> 00:17:44,349
 Primero, esta función, 

273
00:17:44,349 --> 00:17:46,800
 Va a 0,1, 

274
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
 Entonces, ¿cuál es el valor de X1? 

275
00:17:51,503 --> 00:17:52,569
Guau.

276
00:17:52,569 --> 00:17:54,100
es tan genial.

277
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Decimos que también te ayudará a concentrarte.

278
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
Ji-Seong quiere dar clases particulares en un iPad,

279
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
en lugar de ir a la Academia.

280
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
 Entonces la respuesta será... 

281
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
¡Número uno!

282
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
 Lo entendiste. 

283
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
¡Hagámoslo juntos, Hyung!

284
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
Ah Hun' estudiará mucho

285
00:18:13,200 --> 00:18:16,474
con eso hasta el SAT.

286
00:18:16,474 --> 00:18:18,400
¡Tenemos esto!

287
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
¡Tenemos esto!

288
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
Está aquí.

289
00:18:30,700 --> 00:18:34,600
Gracias por el café y organizar las fotos.

290
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Ningún problema.

291
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
No es nada.

292
00:18:40,000 --> 00:18:40,900
Entonces,

293
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
¿Comenzamos la segunda tarea?

294
00:18:43,400 --> 00:18:44,500
si,

295
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
hagamos esto.

296
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Disculpe, Sunbae.

297
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Sí ?

298
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
¿Deberíamos

299
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
ir a la biblioteca?

300
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
¿O estudiar en la cafetería?

301
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
te sientes incomodo

302
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
¿a solas conmigo?

303
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
¿Eh?

304
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
No.

305
00:19:41,800 --> 00:19:44,300
Eso no es lo que quiero decir.

306
00:19:45,200 --> 00:19:46,500
es solo

307
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
es un poco vergonzoso

308
00:19:48,800 --> 00:19:50,900
estar a solas contigo

309
00:19:50,900 --> 00:19:54,100
en un aula vacía.

310
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
Además de eso, la gente podría malinterpretarlo.

311
00:19:57,000 --> 00:19:58,700
solo lo hacemos

312
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
un deber aquí

313
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
porque la clase está vacía.

314
00:20:02,800 --> 00:20:04,700
No sólo está vacío.

315
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
¿Eh?

316
00:20:07,700 --> 00:20:09,800
hice que todos se fueran

317
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
porque quería estar a solas contigo.

318
00:20:20,720 --> 00:20:28,040
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

319
00:20:28,045 --> 00:20:31,409
 [Mejor error 3] 

320
00:20:31,409 --> 00:20:34,551
 [Extracto de bonificación] 

321
00:20:43,000 --> 00:20:43,600
¡Profesor! 

322
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
 Es hora de empezar la clase. 

323
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
 ¿Es qué? 

324
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
 Ji Seong quiere dar clases particulares en un iPad, 

325
00:20:47,200 --> 00:20:49,550
 en lugar de ir a la academia 

326
00:20:49,550 --> 00:20:57,460
♫ Incluso si duele, todavía cruzamos las líneas ♫

327
00:20:57,460 --> 00:20:59,860
♫ Es perfecto otra vez ♫

328
00:20:59,860 --> 00:21:02,700
♫ Incluso si se vuelve bastante cómodo ♫

329
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
 [Próximo episodio]
Mastica despacio y bien 

330
00:21:04,300 --> 00:21:05,255
 Si quieres te hago otro 

331
00:21:05,255 --> 00:21:06,817
 ¿Amo a Seol, pero ella no me ama? 

332
00:21:06,817 --> 00:21:07,600
 Es bueno. 

333
00:21:07,600 --> 00:21:08,826
 Todo es culpa tuya. 

334
00:21:08,826 --> 00:21:09,868
 Deja de hablarme. 

335
00:21:09,868 --> 00:21:11,094
 ¿Ju Ho estaba enamorado de ti, Seol? 

336
00:21:11,094 --> 00:21:12,500
 Si me dieras una oportunidad, sería genial. 

337
00:21:12,500 --> 00:21:14,524
 Pero mirando hacia atrás, 

338
00:21:14,524 --> 00:21:17,000
 Fue un buen recuerdo, ¿no? 

339
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
 Ella usó completamente al pobre Ye Seok.

340
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
 ¿Qué está sucediendo? 

341
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
 Aburrido. 

342
00:21:25,168 --> 00:21:30,768
♫ ¿Quieres saber qué pasa después? Juega, mejor 
error!  ♫

343
00:21:30,768 --> 00:21:34,179
[Mejor error 3]