1
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
¿Qué quieres decir con una cita a ciegas?

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Yo no hago eso.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
porque

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
Las fechas concertadas no están previstas.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,058
¿Recuerdas lo que dije?

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
El documental.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Te dije que no iba.

8
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,500
¿Destino?

10
00:00:48,357 --> 00:00:51,247
Joder, eso duele.

11
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
Sí.

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Este destino...

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Estoy a punto de encontrar el mío.

14
00:01:08,639 --> 00:01:13,075
[Mejor error]

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
¡Espera un segundo!

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,200
Un seco...

17
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Sólo un segundo...

18
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
¿Ah? Esta persona...

19
00:01:33,700 --> 00:01:36,100
¿Por qué te quedas allí?

20
00:01:36,100 --> 00:01:38,300
Quítate el abrigo y ven aquí.

21
00:01:38,300 --> 00:01:39,200
Indulto ?

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
¿No eres tú el modelo?

23
00:01:41,100 --> 00:01:44,700
 Ah, ¿este es el modelo?

24
00:01:44,700 --> 00:01:46,600
¿Un modelo?

25
00:01:53,370 --> 00:01:55,167
Veo.

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,100
¡Soy yo!

27
00:02:06,100 --> 00:02:08,700
Yo soy el modelo, profesor.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Eh, tú.

29
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
¿Qué crees que estás haciendo?

30
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Disculpe.

31
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
Por casualidad,

32
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
tienes novio?

33
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
Indulto ?

34
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
Si digo eso,

35
00:03:37,800 --> 00:03:40,900
No estoy seguro de lo que pensarás de mí.

36
00:03:40,900 --> 00:03:43,000
pero yo...

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,100
Creo que estamos hechos el uno para el otro.

38
00:03:47,100 --> 00:03:49,000
Indulto ?

39
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
No soy una persona rara en absoluto.

40
00:03:53,400 --> 00:03:57,700
Eres mi tipo de chica.

41
00:03:57,700 --> 00:04:02,100
¿Puedo darme tu número?

42
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
- Disculpe ! 
 - Sí ?

43
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
¿Siempre coqueteas así con alguien?

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,344
Indulto ? ¿Qué quieres decir?

45
00:04:11,344 --> 00:04:12,546
“¿Crees en el destino?”

46
00:04:12,546 --> 00:04:13,600
"¿Conoces el ascetismo?"

47
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
¡Dices cosas así!

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
Indulto ? No, no soy así en absoluto.

49
00:04:17,759 --> 00:04:19,263
No creo en estas cosas.

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,400
No te daré mis datos personales,

51
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
así que vete antes de que te denuncie.

52
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
Yo, eh...

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
¿Qué le pasa a este tipo?

54
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Lo lamento !

55
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
¿Quién eres?

56
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Yo soy el modelo de hoy.

57
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
Me quedé dormido.

58
00:04:58,200 --> 00:04:59,100
Qué ?

59
00:04:59,100 --> 00:05:00,500
Lo lamento !

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
¡Lo siento mucho, profesor!

61
00:05:03,938 --> 00:05:06,890
Entonces, ¿quién era este chico de antes?

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
Qué ? ¿Renunciar a qué?

63
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
No tengo un hijo como tú.

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
¡Así que vete, matón!

65
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Hola !

66
00:05:25,500 --> 00:05:28,400
Está bien. Siempre lo mismo.

67
00:05:30,400 --> 00:05:32,700
Son guisantes.

68
00:05:32,700 --> 00:05:35,636
Guisantes.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
Verde claro.

70
00:05:40,000 --> 00:05:41,700
Yeon-Du.

71
00:05:41,700 --> 00:05:42,937
Kim Yeon-Du.

72
00:05:42,937 --> 00:05:44,077
Maldición.

73
00:05:44,077 --> 00:05:47,200
Ahora bien, ¿piensas en Squirtle cada vez que ves luz verde?

74
00:05:47,200 --> 00:05:49,168
¡Qué imaginación!

75
00:05:49,168 --> 00:05:50,700
Maldita sea entonces.

76
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
¿Qué le pasa?

77
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Rompió con Yeon-Du.

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Qué ?

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,330
Para qué ?

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,559
¿Qué pasó?

81
00:05:58,559 --> 00:06:00,764
¿Cómo lo sabría Ji-Seong?

82
00:06:00,764 --> 00:06:01,765
Me llamó de la nada

83
00:06:01,765 --> 00:06:03,300
y me dijo que había roto con Carapuce.

84
00:06:03,300 --> 00:06:04,348
Así que vine aquí, preocupada por él.

85
00:06:04,348 --> 00:06:06,516
y ha estado bebiendo durante una hora.

86
00:06:06,516 --> 00:06:08,080
Incluso me salté clases.

87
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
Me perdí el entrenamiento.

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,700
Yo tampoco.

89
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
Yo tampoco lo sé.

90
00:06:18,300 --> 00:06:19,500
¿Qué quieres decir?

91
00:06:19,500 --> 00:06:21,807
¿Qué no sabes?

92
00:06:21,807 --> 00:06:23,700
¿Por qué rompimos?

93
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
No sé por qué.

94
00:06:26,100 --> 00:06:27,956
Estábamos bien juntos.

95
00:06:27,956 --> 00:06:30,400
Mejoramos en la universidad.

96
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
salimos mas seguido

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
y se animaron unos a otros a estudiar.

98
00:06:35,200 --> 00:06:36,615
Y a menudo estábamos en contacto.

99
00:06:36,615 --> 00:06:38,400
Esperar.

100
00:06:39,557 --> 00:06:40,969
Durante este proceso,

101
00:06:40,969 --> 00:06:42,264
¿La has decepcionado de alguna manera?

102
00:06:42,264 --> 00:06:43,637
No.

103
00:06:43,637 --> 00:06:46,100
Hice lo mejor que pude en todo momento.

104
00:06:46,100 --> 00:06:47,644
Incluso el día del concurso de cocina,

105
00:06:47,644 --> 00:06:48,981
tuvo un accidente con una motocicleta,

106
00:06:48,981 --> 00:06:50,200
así que corrí hacia ella en un instante.

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,100
Guau !

108
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
¡Qué romántico!

109
00:06:52,900 --> 00:06:53,800
Estoy de acuerdo.

110
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
Fue increíble.

111
00:06:55,700 --> 00:06:58,495
Entonces, ¿por qué me abandonaron?

112
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

113
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
Rompimos la semana pasada...

114
00:07:08,600 --> 00:07:09,500
Así que hasta entonces,

115
00:07:09,500 --> 00:07:12,700
680 días?

116
00:07:12,700 --> 00:07:15,800
Entonces, ¿has celebrado tu día 666?

117
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
No.

118
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
¡Eso es todo!

119
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
E-espera...

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
¿Se supone que debes

121
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
¿Se celebra el día 666?

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
¿Ni siquiera en el día 600?

123
00:07:27,300 --> 00:07:28,419
Por supuesto !

124
00:07:28,419 --> 00:07:29,900
¿No celebraste tu día 22?

125
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
¿Cómo pudiste olvidar tu día 666?

126
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
Mereces que te dejen.

127
00:07:33,600 --> 00:07:38,000
¿Qué significa el día 666?

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Qué ?

129
00:07:39,700 --> 00:07:42,000
Mmm...

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
¡Te amo tanto como al 666!

131
00:07:44,000 --> 00:07:46,044
¡Ni siquiera tiene sentido!

132
00:07:46,044 --> 00:07:47,705
¿Soy yo el raro?

133
00:07:47,705 --> 00:07:49,700
¿No es así, chicos?

134
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
entonces

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
¿Por qué si no te habrían abandonado?

136
00:07:52,800 --> 00:07:56,000
No hay otra razón que esa.

137
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
¡Ah!

138
00:07:57,300 --> 00:07:59,600
¡Creo que lo tengo!

139
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
¿Tú...?

140
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
¿Le ponías la mesa cuando comías?

141
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
Por supuesto ! ¿Qué crees que soy...?

142
00:08:06,900 --> 00:08:08,400
¡En este momento!

143
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
¿Pusiste una toalla debajo o no?

144
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
¿Una toalla?

145
00:08:18,339 --> 00:08:19,419
Yo no lo hice.

146
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
- ¡Eso es todo! 
 - ¡Eso es todo!

147
00:08:22,300 --> 00:08:24,007
¿Deberías poner la toalla debajo?

148
00:08:24,007 --> 00:08:24,923
Por supuesto !

149
00:08:24,923 --> 00:08:27,174
La gente piensa que la higiene es importante.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Oye, eso es lo básico.

151
00:08:29,600 --> 00:08:30,555
Es cierto !

152
00:08:30,600 --> 00:08:33,900
Alguien que Ji-Seong conocía fue abandonado por la misma razón.

153
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
¿Es realmente por eso?

154
00:08:42,664 --> 00:08:44,326
Por cierto,

155
00:08:44,326 --> 00:08:47,100
¿Intentaste recuperarla?

156
00:08:48,494 --> 00:08:50,133
Sí.

157
00:08:50,133 --> 00:08:53,200
Fui a su escuela,

158
00:08:53,200 --> 00:08:54,812
pero no sirvió de nada.

159
00:08:54,812 --> 00:08:58,304
Se dice que las relaciones románticas han terminado, incluso si solo una de las partes termina con ellas.

160
00:08:58,304 --> 00:09:00,600
Estás en esta situación.

161
00:09:00,600 --> 00:09:02,500
Las reuniones son así

162
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
pero el amor no es así.

163
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
Si sientes algo por ella, ¿cómo puede terminar esto?

164
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Todavía lo amas mucho.

165
00:09:12,000 --> 00:09:13,012
entonces

166
00:09:13,012 --> 00:09:15,264
ve según tu corazón.

167
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Mírame.

168
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
Crucé el continente para encontrarme con Seol.

169
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Ahora que lo pienso,

170
00:09:21,900 --> 00:09:24,500
¿Cómo llegaste, Ju-Ho?

171
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
¿No fuiste a la escuela en los Estados Unidos?

172
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Es cierto !

173
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
¡Eres un estudiante de derecho de Harvard!

174
00:09:33,700 --> 00:09:37,300
¿Cómo es la escuela? ¿En qué se diferencia?

175
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Me di por vencido.

176
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Qué ?

177
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
Y me echaron de mi casa.

178
00:09:44,600 --> 00:09:45,400
Bueno...

179
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Mis padres me dijeron que si ingresaba a la universidad, podría abandonarla o tomarme un tiempo libre,

180
00:09:48,900 --> 00:09:51,700
pero me echaron de mi casa cuando la dejé para siempre.

181
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
¿Qué pasa con Seol?

182
00:09:55,300 --> 00:09:57,257
¿Le dijiste que regresaste a casa?

183
00:09:57,257 --> 00:09:59,585
Aún no.

184
00:09:59,585 --> 00:10:01,103
Voy a preparar una sorpresa elegante.

185
00:10:01,103 --> 00:10:03,868
antes de ir a verla.

186
00:10:03,868 --> 00:10:06,491
Así que mantenlo en secreto mientras tanto.

187
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
Ji-Seong no tiene a nadie a quien decírselo.

188
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
Para qué ?

189
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
Tienes a Yun Ah-Ra.

190
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
¡Empiezas de nuevo!

191
00:10:15,200 --> 00:10:19,400
Ji-Seong y Ah-Ra no tienen esa relación.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Por supuesto,

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,900
Ah-Ra es el destino de Ji-Seong,

194
00:10:23,900 --> 00:10:26,706
y Ji-Seong quiere seguir este destino.

195
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Pero para Ah-Ra,

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
decidió ir contra el destino.

197
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Sólo somos amigos.

198
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
Sólo... amigos.

199
00:10:39,800 --> 00:10:41,786
Está bien.

200
00:10:41,786 --> 00:10:44,000
¿Y tú, Seung-Hyeon?

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
¿Estás saliendo con alguien?

202
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
A mí ?

203
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
Sí.

204
00:10:56,513 --> 00:10:57,323
Uno.

205
00:10:57,323 --> 00:10:58,157
Dos.

206
00:10:58,157 --> 00:10:58,908
Uno.

207
00:10:58,908 --> 00:10:59,799
Dos.

208
00:10:59,799 --> 00:11:00,660
Uno.

209
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Dos.

210
00:11:01,500 --> 00:11:02,170
Uno.

211
00:11:02,170 --> 00:11:03,790
Dos.

212
00:11:09,900 --> 00:11:11,600
el es bueno en el beisbol

213
00:11:11,600 --> 00:11:14,603
y hermosa también.

214
00:11:15,972 --> 00:11:19,125
No es sólo Seung-Hyeon

215
00:11:20,240 --> 00:11:21,442
¡Uf!

216
00:11:21,442 --> 00:11:23,900
¡Diez minutos de descanso!

217
00:11:23,900 --> 00:11:25,769
Deben estar terminados.

218
00:11:32,171 --> 00:11:33,929
Aquí.

219
00:11:36,400 --> 00:11:37,500
Ya te lo dije.

220
00:11:37,500 --> 00:11:40,177
No estoy interesado en una cita.

221
00:11:41,426 --> 00:11:43,002
Incluso si no estás interesado,

222
00:11:43,002 --> 00:11:45,881
Aún puedes recibir mi regalo.

223
00:11:45,881 --> 00:11:48,033
¿Eso cruzó la línea?

224
00:11:49,075 --> 00:11:52,286
Realmente no estoy interesado en una cita

225
00:11:52,286 --> 00:11:55,000
así que deja de hacer eso

226
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
y conoce a alguien más.

227
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
Eres el único al que amo.

228
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Qué ?

229
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
entonces

230
00:12:03,000 --> 00:12:06,100
No me digas que conozca a alguien más.

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,505
Seung-Hyeon,

232
00:12:07,505 --> 00:12:10,482
Juegas mucho al béisbol porque te encanta.

233
00:12:10,482 --> 00:12:12,300
te amo,

234
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
así expresaré mis sentimientos.

235
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
Y esa es una de mis formas de expresarlos.

236
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
Me duelen los brazos.

237
00:12:30,921 --> 00:12:32,028
¡Se acabó el descanso!

238
00:12:32,028 --> 00:12:33,300
¡Reunir!

239
00:12:33,300 --> 00:12:34,531
Tu descanso ha terminado.

240
00:12:34,531 --> 00:12:36,400
Adelante.

241
00:12:38,300 --> 00:12:40,000
Buena suerte.

242
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
¡Vamos, Seung Hyeon!

243
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
¡Uf!

244
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Me preguntaba dónde estabas.

245
00:12:57,100 --> 00:12:58,632
Seung-Hyeon dijo que lo odiaba.

246
00:12:58,632 --> 00:13:00,000
¿Por qué sigues siguiéndolo?

247
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
¿No tienes respeto por ti mismo?

248
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
No !

249
00:13:02,500 --> 00:13:06,600
No tengo ningún respeto por mí mismo, si es por la persona que amo.

250
00:13:07,959 --> 00:13:09,108
no tienes

251
00:13:09,108 --> 00:13:10,610
¿un sunbae de la escuela?

252
00:13:10,610 --> 00:13:11,904
¿Qué estás haciendo a esta hora?

253
00:13:11,904 --> 00:13:14,400
¿Prefieres estar en la escuela?

254
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
¿No necesitas estudiar?

255
00:13:16,200 --> 00:13:17,758
¡Hoy es el cumpleaños de la escuela!

256
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
¿Ni siquiera sabes el cumpleaños de tu propia escuela?

257
00:13:20,642 --> 00:13:23,586
No, no necesito saberlo.

258
00:13:23,586 --> 00:13:25,292
deja de ser anormal

259
00:13:25,292 --> 00:13:27,559
¡Y ve a estudiar, chico!

260
00:13:27,600 --> 00:13:29,500
Está bien ?

261
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
Yo iba a hacerlo.

262
00:13:31,900 --> 00:13:33,772
No sabes nada.

263
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
¡Uf!

264
00:13:35,600 --> 00:13:38,545
¡También puedo decir “Pfff”!

265
00:13:46,600 --> 00:13:48,696
puedo sentir

266
00:13:48,696 --> 00:13:50,700
Que estáis todos cansados.

267
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Está bien, está bien, ya terminé por hoy.

268
00:13:52,600 --> 00:13:56,400
Hoy conociste a un personaje realmente importante en la lectura.

269
00:13:56,400 --> 00:13:58,912
Antes me daba pena

270
00:13:58,912 --> 00:14:01,691
pero ahora que nos hemos separado.

271
00:14:01,691 --> 00:14:05,850
La semana siguiente, es lo que preocupa al punto de vista de este personaje sobre las bases de la ciencia.

272
00:14:05,850 --> 00:14:09,400
Echaremos un vistazo a estos métodos y los veremos juntos.

273
00:14:09,400 --> 00:14:12,500
Estás sonriendo hoy, Sunbae.

274
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
Ah, eso es verdad.

275
00:14:15,054 --> 00:14:16,800
Espera, no.

276
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Disculpe ?

277
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
Nada.

278
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
No, no es nada.

279
00:14:25,608 --> 00:14:26,659
Está bien.

280
00:14:26,659 --> 00:14:28,418
¡Eso es todo por hoy!

281
00:14:28,418 --> 00:14:30,554
GRACIAS.

282
00:14:36,157 --> 00:14:37,043
Está bien.

283
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
El curso ha terminado.

284
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Starting next week,

285
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Deberías hacer un proyecto grupal.

286
00:14:42,000 --> 00:14:43,928
Entonces tienes que estar en un equipo de dos,

287
00:14:43,928 --> 00:14:45,136
antes de salir de la clase.

288
00:14:45,136 --> 00:14:46,180
¿Equipo de dos? 

289
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
entonces

290
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
antes de partir,

291
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
todos saquen un papel.

292
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
¿Qué número?

293
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
Yeon-Du, ¿qué número tenías?

294
00:15:01,200 --> 00:15:03,900
tengo el numero 11

295
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
11?

296
00:15:08,290 --> 00:15:11,723
11... 11...

297
00:15:11,723 --> 00:15:13,671
11.

298
00:15:13,671 --> 00:15:15,600
1...

299
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
18.

300
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
¡Hola!

301
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
¿Qué número elegiste?

302
00:15:31,000 --> 00:15:32,448
18.

303
00:15:32,448 --> 00:15:34,484
¿Por qué odias a todos los estudiantes?

304
00:15:34,484 --> 00:15:36,900
¿No puedo preguntarte qué número elegiste?

305
00:15:36,943 --> 00:15:38,021
Quiero decir...

306
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Tengo el número 18.

307
00:15:39,500 --> 00:15:40,600
Ah.

308
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Número 18.

309
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
¿Y tú?

310
00:15:43,800 --> 00:15:45,300
A mí ?

311
00:15:45,300 --> 00:15:47,393
¿Qué número saqué?

312
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
¿Qué número podría ser?

313
00:15:54,000 --> 00:15:55,100
Almuerzo por una semana

314
00:15:55,130 --> 00:15:57,459
y dame todos tus certificados de regalo,

315
00:15:57,500 --> 00:15:58,600
y lo pensaré.

316
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Guau !

317
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Eres un bastardo astuto.

318
00:16:11,100 --> 00:16:12,800
Guau !

319
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
¿Cuantos hay?

320
00:16:14,600 --> 00:16:17,300
Lo suficiente para pagar los artículos del juego e incluso ir de compras.

321
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Está bien.

322
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Let's keep them all.

323
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
Sólo cambia el número conmigo.

324
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
Pensé que era imposible.

325
00:16:26,700 --> 00:16:29,400
¿De verdad te gusta Yeon-Du?

326
00:16:31,300 --> 00:16:33,800
Gracias por los cheques.

327
00:16:36,100 --> 00:16:37,945
Ah, y

328
00:16:37,945 --> 00:16:39,208
Te estoy animando, mi amigo

329
00:16:39,208 --> 00:16:41,600
Tengo un lugar a donde ir ahora, así que...

330
00:17:12,038 --> 00:17:13,200
Está muy bien hecho.

331
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
¿No es así?

332
00:17:24,100 --> 00:17:25,700
Buen día.

333
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
¿No te acuerdas de mí?

334
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
El modelo de la última vez...

335
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
Ah...

336
00:17:34,100 --> 00:17:35,800
¿Por qué hiciste eso la última vez?

337
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
¿Disculpe?

338
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Tú no eres el modelo.

339
00:17:38,500 --> 00:17:41,029
¿Por qué hiciste eso?

340
00:17:42,900 --> 00:17:44,100
Lo lamento.

341
00:17:44,130 --> 00:17:45,428
Bueno, gracias a ti,

342
00:17:45,428 --> 00:17:47,766
Hemos tenido nuestra lección.

343
00:17:47,766 --> 00:17:50,320
Si no hubieras estado allí, lo habrían cancelado.

344
00:17:50,320 --> 00:17:53,531
El modelo original llegó tarde a clase.

345
00:17:53,531 --> 00:17:54,500
Oh.

346
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
Es un alivio.

347
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Parece que hubo un malentendido la última vez.

348
00:18:01,700 --> 00:18:02,800
¿A quién se parece?

349
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
OMS ?

350
00:18:03,610 --> 00:18:04,210
Tú !

351
00:18:04,300 --> 00:18:08,510
La razón por la que te pedí tu número fue simplemente...

352
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
¿Estás bien?

353
00:18:19,800 --> 00:18:20,517
Lo lamento !

354
00:18:20,517 --> 00:18:22,604
¡Lo siento mucho!

355
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
¿Estás bien?

356
00:18:24,500 --> 00:18:26,593
¿No estás herido?

357
00:18:27,361 --> 00:18:27,924
No.

358
00:18:27,924 --> 00:18:30,600
No estoy herido.

359
00:18:30,600 --> 00:18:31,700
pero

360
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
¿Cuál es tu nombre?

361
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Disculpe ?

362
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
¡Seol!

363
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
¿Seo Ju Ho?

364
00:18:45,950 --> 00:18:53,020
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

365
00:18:55,830 --> 00:18:59,640
♫ 100 por ciento entre los dos me parece perfecto.  ♫

366
00:18:59,640 --> 00:19:02,750
[Mejor error 3]

367
00:19:02,750 --> 00:19:03,977
[clip extra]

368
00:19:03,977 --> 00:19:06,668
Inscripción al Club de Fotografía Intercolegial Momento

369
00:19:06,668 --> 00:19:08,435
[Kim Yeon-Du / Estudiante / Licenciatura]

370
00:19:10,906 --> 00:19:14,987
[30 de agosto de 2021] 
 [Aplicación: Kim Yeon-Du]

371
00:19:17,373 --> 00:19:19,286
Cuando cuatro jóvenes de 20 años nos visitan


372
00:19:19,286 --> 00:19:20,328
¿Recibiste un combo de papas fritas gratis? 

373
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Cuando nos visitan cuatro jóvenes de 20 años, 

374
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
 ¿Recibiste todo esto gratis?

375
00:19:23,720 --> 00:19:25,460
♫ Es extraño ♫

376
00:19:25,460 --> 00:19:27,880
♫Incluso si duele♫

377
00:19:27,880 --> 00:19:33,430
♫ Siempre cruzamos la línea ♫

378
00:19:33,430 --> 00:19:35,850
♫ Es perfecto otra vez ♫

379
00:19:35,850 --> 00:19:37,400
[Próximo episodio]

380
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
¿Quién es este chico? 

381
00:19:39,100 --> 00:19:40,600
 No me dijiste que vendrías.

382
00:19:40,600 --> 00:19:41,500
Sunbae Ye-Seok. 

383
00:19:41,563 --> 00:19:42,686
Gracias por hoy. 

384
00:19:42,686 --> 00:19:43,812
¿Quién es este bastardo? 

385
00:19:43,820 --> 00:19:44,760
¿Por qué está él aquí? 

386
00:19:44,769 --> 00:19:46,604
 ¿Cómo te concierne esto? 

387
00:19:46,604 --> 00:19:48,480
 ¿Ye-Seok te pidió que no me lo dijeras? 

388
00:19:48,480 --> 00:19:50,220
♫ Es perfecto otra vez ♫

389
00:19:50,220 --> 00:19:52,960
♫ 100% entre nosotros dos ♫

390
00:19:54,430 --> 00:19:57,770
♫ A veces me siento solo, incluso si estoy triste ♫

391
00:19:57,770 --> 00:20:01,118
[Mejor error 3]