1 00:00:12,513 --> 00:00:13,748 Oww! 2 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 Ce? 3 00:00:18,886 --> 00:00:20,654 esti nebun? 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 Stop. Opreste-te. 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,171 Elaine? Am fost atacat. 6 00:00:38,171 --> 00:00:42,042 Banda aceea de nebuni era trăgând cu afine în mine. 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,579 Elaine Denton raportează în direct din Port Wenn, 8 00:00:45,579 --> 00:00:50,050 in interiorul birourilor a lui Doc Martin Victima. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,286 Oricare ar fi asta, nu avem timp pentru asta. Bine? 10 00:00:52,286 --> 00:00:53,787 Avem un program plin, si am nevoie de tine 11 00:00:53,787 --> 00:00:54,821 pentru a asigura perimetrul. 12 00:00:54,821 --> 00:00:56,790 Neștiind că primul său pacient 13 00:00:56,790 --> 00:00:59,293 era deja în sala de examen, 14 00:00:59,293 --> 00:01:03,163 Se pare că doctorul Martin era de asemenea, inconștient de fapt 15 00:01:03,163 --> 00:01:07,301 că acest weekend este Festivalul anual al afinelor. 16 00:01:07,301 --> 00:01:11,905 O întorsătură tragică a evenimentelor pentru un om tragic 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,007 pe nume Doc Martin, 18 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 care era doctor. 19 00:01:20,214 --> 00:01:23,017 doar iubesc Festivalul Afinelor. 20 00:01:23,017 --> 00:01:25,418 Târgul stradal, tartele, plăcintele. 21 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Nu mai vorbi și deschide gura. 22 00:01:28,655 --> 00:01:30,057 O să intru în cuvă 23 00:01:30,057 --> 00:01:32,193 și călcând afine a face vin. 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 Nu cu ciuperca asta de la picioare, nu esti. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 Sunt extrem de alergic la afine, 26 00:01:36,163 --> 00:01:37,598 dar vreau sa mananc, ca, multă plăcintă. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,699 Deci poți să-mi dai o pastilă asta o face bine? 28 00:01:39,699 --> 00:01:41,534 - Da, desigur. - Serios? 29 00:01:41,534 --> 00:01:45,305 Nu. Aşa. 30 00:01:45,305 --> 00:01:47,173 Bine, Elaine, doar avem cinci minute pentru prânz, 31 00:01:47,173 --> 00:01:48,909 deci de ce nu ieși și obțineți... 32 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 Unde sunt toți? 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,479 Confruntat cu un gol sala de asteptare, 34 00:01:52,479 --> 00:01:57,184 Doctorul Martin a avut în sfârșit loc să se simtă gol. 35 00:01:57,184 --> 00:01:58,619 Te vei opri cu acea voce? 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,453 trebuie să ajung acest reporter este corect. 37 00:02:00,453 --> 00:02:02,355 Acopăr Blueberry Festivalul în fluxul meu live. 38 00:02:02,355 --> 00:02:04,191 Vreau să arate profesional. 39 00:02:04,191 --> 00:02:05,793 Și să te îmbraci în rolul Ștrumfului de știri 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 țipă profesionist. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,930 Avem opt pacienți în această după-amiază 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,331 și mătușa mea se presupune să fie următorul. 43 00:02:11,331 --> 00:02:14,468 - Unde este ea? - Da, toată lumea a anulat. 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,903 Nimeni nu merge la doctor într-o vineri după-amiază 45 00:02:16,903 --> 00:02:18,606 în timpul Festivalului Afinelor. 46 00:02:18,606 --> 00:02:20,640 De fapt, nu ar trebui să fii te pregatesti si tu? 47 00:02:20,640 --> 00:02:21,675 Gata pentru ce? 48 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Vei fi judecător în 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,444 concursul mare de plăcintă cu afine maine? 50 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 - Oh, nu, nu sunt. - Bine, dar ești. 51 00:02:26,446 --> 00:02:27,881 Pentru că dr. Reese era întotdeauna judecător. 52 00:02:27,881 --> 00:02:29,416 Da, dar nu sunt Dr. Reese. 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,186 Sunt aici cu un bătrân local, bătrân 54 00:02:33,186 --> 00:02:35,722 care este dezorientat și confuz. 55 00:02:35,722 --> 00:02:39,026 El crede că poate ignora unul dintre cele mai iubite tradiții ale noastre. 56 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Tradiții iubite? Vă rog. 57 00:02:40,828 --> 00:02:43,463 Voi ați face o paradă la un nou semafor. 58 00:02:43,463 --> 00:02:45,199 Nu sunt un judecător de plăcintă. 59 00:02:45,199 --> 00:02:46,633 - Sunt medic. - Unde te duci? 60 00:02:46,633 --> 00:02:48,569 Mă duc să văd următorul meu pacient programat. 61 00:02:48,569 --> 00:02:51,571 Mai multe despre această poveste în curs de dezvoltare pe măsură ce se dezvoltă, 62 00:02:51,571 --> 00:02:55,175 raportând în viață de aici lângă biroul meu. 63 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Eu sunt Elaine Denton pentru Eyewitness Blues. 64 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 Asta a fost. Asta a fost. 65 00:03:03,283 --> 00:03:06,687 Bine. Toate standurile festivalului. Da. 66 00:03:06,687 --> 00:03:10,924 Ei merg chiar acolo. Și... Oh, ochii mei. 67 00:03:10,924 --> 00:03:13,393 Bine, acum, doctore. 68 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 În regulă acum. 69 00:03:18,665 --> 00:03:20,934 Bună dimineața. 70 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 Am ceva pentru tine. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,472 Vezi la concursul de plăcinte, Judecătorul Martin. 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,915 Bine, bine, și rezervorul de scufundare, 73 00:03:34,915 --> 00:03:36,316 merge chiar acolo. 74 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Uh, hei, scuze. Dă-mi o secundă. 75 00:03:38,819 --> 00:03:42,055 La naiba! Ah! 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Uh, asta... 77 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Oh! 78 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 Oh, vei înceta să mă urmărești? 79 00:03:51,531 --> 00:03:52,833 Doar du-te. 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,536 Pune asta jos, nu este al meu. Shoo! 81 00:04:01,876 --> 00:04:04,645 Bună dimineața ție. 82 00:04:04,645 --> 00:04:06,213 Bună dimineața. 83 00:04:06,213 --> 00:04:10,051 Vremea perfectă pentru festival, nu ai spune, hm? 84 00:04:10,051 --> 00:04:12,353 Se pare că o iei foarte serios. 85 00:04:12,353 --> 00:04:14,187 Perioada mea preferată din an. 86 00:04:14,187 --> 00:04:16,924 Dar toate astea nu deranjează pielea sau pleoapele tale? 87 00:04:16,924 --> 00:04:17,958 Toată vopsea aceea de față. 88 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 - Vopsea de față. - Hm. 89 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Ce vopsea de fata? 90 00:05:02,688 --> 00:05:05,892 Ei bine, Martin, ce surpriza frumoasa. 91 00:05:05,892 --> 00:05:07,994 Și ești tocmai la timp pentru prânz. Mwah! 92 00:05:07,994 --> 00:05:09,562 Nu aici la prânz. 93 00:05:09,562 --> 00:05:11,931 Oh, tocmai treci pe aici? Ei bine, bine. 94 00:05:11,931 --> 00:05:14,700 Tocmai m-am gândit că noi ar trebui să petrecem mai mult timp împreună. 95 00:05:14,700 --> 00:05:16,535 Și uite, acum, aici ești. 96 00:05:16,535 --> 00:05:18,237 Am venit aici să-ți dau fizicul tău. 97 00:05:18,237 --> 00:05:19,672 Ce? 98 00:05:19,672 --> 00:05:21,306 Dosarul tău spune, nu ai facut un control 99 00:05:21,306 --> 00:05:22,642 peste trei ani. 100 00:05:22,642 --> 00:05:23,809 De ce nu te ridici pe tejghea 101 00:05:23,809 --> 00:05:25,111 și ne vom uita la tine? 102 00:05:25,111 --> 00:05:26,545 Oh, trebuie să glumești. 103 00:05:26,545 --> 00:05:28,181 Nu e nimic amuzant despre o femeie de 73 de ani 104 00:05:28,181 --> 00:05:30,583 evitându-i analizele anuale de urină. Acum, sus. 105 00:05:30,583 --> 00:05:32,685 Dacă crezi că o voi face să mă examinezi 106 00:05:32,685 --> 00:05:34,320 în propria mea bucătărie, 107 00:05:34,320 --> 00:05:35,988 atunci voi avea să te filet 108 00:05:35,988 --> 00:05:37,489 cu cuțitul meu de dezosat. 109 00:05:37,489 --> 00:05:39,058 Mătușa Sarah, am nevoie de tine să ia asta în serios. 110 00:05:39,058 --> 00:05:42,261 S-ar putea să fii doctorul meu, dar ești și nepotul meu, 111 00:05:42,261 --> 00:05:44,697 si chiar acum, luăm prânzul. 112 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Așa că spală-te pe mâini. 113 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Sincer. 114 00:05:50,570 --> 00:05:52,638 Știi, m-au întrebat a fi judecator 115 00:05:52,638 --> 00:05:55,908 la concursul de plăcinte... cu tine. 116 00:05:55,908 --> 00:05:58,510 Și am spus da, m-am gândit că ar fi distractiv. 117 00:06:00,079 --> 00:06:03,583 Am auzit că Elizabeth Evans 118 00:06:03,583 --> 00:06:07,019 face un fel de bezea de afine 119 00:06:07,019 --> 00:06:08,955 sau ceva de genul asta. 120 00:06:08,955 --> 00:06:11,057 Chiar iei toate aceste medicamente? 121 00:06:11,057 --> 00:06:13,158 Ei bine, doi dintre ei sunt pentru hipertensiunea mea arterială, 122 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 iar restul sunt, nu stiu... 123 00:06:14,527 --> 00:06:15,828 osteoporoza, 124 00:06:15,828 --> 00:06:18,431 reflux acid, colesterol ridicat. 125 00:06:18,431 --> 00:06:21,433 Bunul Dumnezeu, femeie, ești o bombă cu ceas. 126 00:06:21,433 --> 00:06:23,302 A-și acest pește prăjit pentru prânz 127 00:06:23,302 --> 00:06:25,772 nu ajută situația fie. 128 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Te-ai gândit faci niste exercitii? 129 00:06:27,039 --> 00:06:28,674 Poate niște verdeață cu frunze in dieta ta? 130 00:06:28,674 --> 00:06:30,809 Dr. Reese mi-a spus să evit verdeturile cu frunze 131 00:06:30,809 --> 00:06:32,644 pentru că ar putea interactioneaza prost 132 00:06:32,644 --> 00:06:35,848 cu sângele meu mai subțire și S-ar putea să leșin sau așa ceva. 133 00:06:35,848 --> 00:06:37,683 Iar varza varza are gust de rahat. 134 00:06:37,683 --> 00:06:38,951 Există un nou medicament pe piata 135 00:06:38,951 --> 00:06:40,419 asta nu va avea acele complicatii. 136 00:06:40,419 --> 00:06:42,188 Îți voi scrie o rețetă. 137 00:06:42,188 --> 00:06:44,056 Între timp, vom vorbi despre 138 00:06:44,056 --> 00:06:46,659 sărind peste programările medicale la vârsta ta înaintată. 139 00:06:46,659 --> 00:06:48,094 Dacă vei continua a juca doctor, 140 00:06:48,094 --> 00:06:50,362 Nu vreau să mănânc prânzul cu tine, așa că ieși. 141 00:06:50,362 --> 00:06:53,232 Doar du-te. Ne vedem la concursul de plăcinte. 142 00:06:53,232 --> 00:06:54,634 Nu judec concursul de plăcinte. 143 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Bine, atunci, nu te voi vedea la toate. 144 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Peștele prăjit este delicios. 145 00:07:19,158 --> 00:07:20,926 O, judecător Martin, 146 00:07:20,926 --> 00:07:23,997 ce preferi, crustă de plăcintă fulgioasă sau umflată? 147 00:07:23,997 --> 00:07:25,264 Mi-ai pierdut un judecător. 148 00:07:25,264 --> 00:07:26,766 Judecătorul Martin, 149 00:07:26,766 --> 00:07:29,035 te bucuri un topping de zăbrele? 150 00:07:29,035 --> 00:07:31,537 Nu am încredere în mine să fac un model de frunze... 151 00:07:31,537 --> 00:07:33,139 Nu judec concursul de plăcinte. 152 00:07:33,139 --> 00:07:35,241 - Oh! - Martin. Buna ziua. 153 00:07:35,241 --> 00:07:36,442 Unde te îndrepți? 154 00:07:36,442 --> 00:07:37,709 Ei bine, sunt pe drum pentru niște prânz, 155 00:07:37,709 --> 00:07:39,312 dar se pare că mania afinelor 156 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 a înghițit acest oraș întreg. 157 00:07:40,546 --> 00:07:41,947 Corect. Ei bine, acea perioadă a anului. 158 00:07:41,947 --> 00:07:43,816 Ceea ce îmi amintește, M-am întrebat 159 00:07:43,816 --> 00:07:45,951 um, dacă se întâmplă să-ți placă scorțișoara. 160 00:07:45,951 --> 00:07:48,254 Mi-e frică să întreb. Dar de ce sunt vorbim despre condimente? 161 00:07:48,254 --> 00:07:50,290 Sau poate vanilie sau caramel. 162 00:07:50,290 --> 00:07:51,658 Panglici mici de caramel 163 00:07:51,658 --> 00:07:53,125 înfășurând ușor în jurul papilelor tale gustative. 164 00:07:53,125 --> 00:07:54,660 Oh, nu, Louisa, nu și tu. 165 00:07:54,660 --> 00:07:56,929 Îmi pare rău, nu voi fi judecând concursul de plăcinte. 166 00:07:56,929 --> 00:07:58,298 Presupun că sunt doar un altul brutar de plăcintă disperat 167 00:07:58,298 --> 00:07:59,565 cautand o margine. 168 00:07:59,565 --> 00:08:01,066 - V-aţi pierdut cu toţii minţile. - Pot fi. 169 00:08:01,066 --> 00:08:03,269 Dar aceasta este o mare afacere in acest mic oras. 170 00:08:03,269 --> 00:08:04,503 Adică, este... e frumos. 171 00:08:04,503 --> 00:08:05,905 E tradiție. Este competitiv. 172 00:08:05,905 --> 00:08:07,506 Da, este și mare în grăsimi și zahăr. 173 00:08:07,506 --> 00:08:09,708 Da, dar primul loc este o mică coroană albastră. 174 00:08:09,708 --> 00:08:10,944 Dar Barry Hammers câștigă întotdeauna. 175 00:08:10,944 --> 00:08:12,711 Întotdeauna. El ia întotdeauna primul. Întotdeauna. 176 00:08:12,711 --> 00:08:15,414 Acum adevărata competiție în Port Wenn este pentru o secundă. 177 00:08:15,414 --> 00:08:17,783 Oh, stai. Ce zici de ghimbir? 178 00:08:17,783 --> 00:08:20,553 Știi, adică, asta e un interesanta combinatie, nu? 179 00:08:20,553 --> 00:08:22,221 Cu afinele. 180 00:08:22,221 --> 00:08:24,523 Louisa, Louisa, Louisa, Nu voi judeca. 181 00:08:24,523 --> 00:08:25,791 Judecătorul Martin, fă astea fructele de pădure ți se par proaspete? 182 00:08:25,791 --> 00:08:27,426 Sunt nebun dacă adaug menta la plăcinta mea? 183 00:08:27,426 --> 00:08:29,194 Nu, nu, nu. Ascultați, toată lumea. 184 00:08:29,194 --> 00:08:31,797 Sunt doctorul orașului și singura mea preocupare este sănătatea ta. 185 00:08:31,797 --> 00:08:33,699 Deci poți sări peste numirile tale 186 00:08:33,699 --> 00:08:36,202 și ignoră-ți bunăstarea, dar nu voi decide 187 00:08:36,202 --> 00:08:40,439 câștigătorul ridicolului tău concurs, pentru că nu-mi pasă. 188 00:08:48,514 --> 00:08:51,384 Luați în considerare ghimbirul. 189 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Vom vorbi despre asta mai târziu. 190 00:08:58,957 --> 00:09:00,825 Încântat să te am înăuntru la prânz, doctore. 191 00:09:00,825 --> 00:09:02,426 A fost fie asta sau să fie hrănit forțat 192 00:09:02,426 --> 00:09:03,861 afine în parcare. 193 00:09:03,861 --> 00:09:05,730 Vreau să iau salata de grădină 194 00:09:05,730 --> 00:09:07,165 cu pui, te rog. 195 00:09:07,165 --> 00:09:08,299 Din păcate, nu avem 196 00:09:08,299 --> 00:09:09,533 salata de gradina azi. 197 00:09:09,533 --> 00:09:11,069 - Îmi pare foarte rău. - În regulă. 198 00:09:11,069 --> 00:09:13,604 - Uh, pește la abur. - Nu, nici asta. 199 00:09:13,604 --> 00:09:16,441 - Plăcintă ciobanească atunci. - Hmm. Nu ar fi minunat? 200 00:09:16,441 --> 00:09:17,608 Am ieșit și noi din aia. 201 00:09:17,608 --> 00:09:19,210 Ce ai în bucătărie? 202 00:09:24,682 --> 00:09:27,051 Astăzi, în bucătărie, îl avem pe Greg. 203 00:09:29,721 --> 00:09:32,256 - E nebunia asta la concursul de plăcinte. - Oh, nu. 204 00:09:32,256 --> 00:09:33,858 Oh, da, în fiecare an el decide 205 00:09:33,858 --> 00:09:35,827 că el este bucătarul, că poate găti. 206 00:09:35,827 --> 00:09:38,930 - Și totuși... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 207 00:09:38,930 --> 00:09:41,666 Am dat la rece acest aluat. Jur că am făcut-o. 208 00:09:41,666 --> 00:09:45,570 - Nu e corect. - Nu am voie acolo. 209 00:09:45,570 --> 00:09:48,372 Sunt judecător la concurs de plăcinte. Conflict de interese. 210 00:09:48,372 --> 00:09:51,609 Și, da, am auzit că tu a demisionat din postul tau. 211 00:09:51,609 --> 00:09:53,077 Dumnezeu știe pe cine vor ajunge să te înlocuiască. 212 00:09:53,077 --> 00:09:56,848 Va fi un weekend lung. 213 00:09:56,848 --> 00:09:58,716 Ah, dar tot s-ar putea să avem 214 00:09:58,716 --> 00:10:00,752 o ultima salata de ton în frigiderul din spate. 215 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 - Urăsc maioneza. - Oh, cerșetorii nu pot alege. 216 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Mă duc să verific. 217 00:10:08,326 --> 00:10:10,262 Salata de ton este delicioasă. 218 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Multă maioneză. 219 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Îmi pare rău, tu... 220 00:10:23,908 --> 00:10:25,810 trebuie să întreb. 221 00:10:25,810 --> 00:10:30,214 Ești albastru. Voi toți. Și fără machiaj. 222 00:10:30,214 --> 00:10:32,950 Ești doar albastru. 223 00:10:32,950 --> 00:10:35,319 Este din cauza tuturor afinele pe care le mănânc. 224 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 Glumești. 225 00:10:39,857 --> 00:10:42,560 Nu sunteţi? Nu, nu poți vorbi serios. 226 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 Afinele nu ar... 227 00:10:47,532 --> 00:10:49,300 Eu, asta e pe mine. 228 00:10:49,300 --> 00:10:50,602 Imi pare foarte rau. 229 00:10:50,602 --> 00:10:52,404 Total, total vina mea. 230 00:10:52,404 --> 00:10:54,705 Doar că nu te-am putut vedea pentru că ochii mei. 231 00:10:54,705 --> 00:10:56,407 Să aruncăm o privire. Pune capul pe spate. 232 00:10:56,407 --> 00:10:57,976 Bine. Cred că totul e în regulă. 233 00:10:57,976 --> 00:10:59,844 Sunt doar alergii. Se întâmplă în fiecare an. 234 00:10:59,844 --> 00:11:01,312 Ce-ar fi să mă lași pune diagnosticul 235 00:11:01,312 --> 00:11:02,680 și te ții să fii un idiot? 236 00:11:02,680 --> 00:11:04,983 - Pare corect. - Trebuie să vii în biroul meu. 237 00:11:04,983 --> 00:11:07,118 Nu pot, doctore. Trebuie să plec amenajează rezervorul de scufundare. 238 00:11:07,118 --> 00:11:09,087 Da, presupun că un tanc de scufundare este mai important 239 00:11:09,087 --> 00:11:10,888 decât orbi. Haide. Pe aici. 240 00:11:10,888 --> 00:11:12,257 Bine. 241 00:11:14,325 --> 00:11:17,162 Nu, pe aici. În alt mod, Mark. 242 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Pe aici. 243 00:11:19,764 --> 00:11:21,266 Ah! 244 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 Da. 245 00:11:26,938 --> 00:11:28,873 Este gata. Bine, asta e bine. 246 00:11:28,873 --> 00:11:31,576 Așa că la fel, păstrează-mi fața în cadru tot timpul. 247 00:11:31,576 --> 00:11:33,277 - Da. - Am să rămân, dar... 248 00:11:33,277 --> 00:11:36,614 Shoo! Du-te, du-te, shoo! 249 00:11:36,614 --> 00:11:38,483 Știi, te-au înlocuit pe juriul 250 00:11:38,483 --> 00:11:39,550 cu Bert. 251 00:11:39,550 --> 00:11:40,585 Ooh. Mare greseala. 252 00:11:40,585 --> 00:11:41,619 Nu vrei să-i dai tatălui meu 253 00:11:41,619 --> 00:11:42,687 atâta putere. 254 00:11:42,687 --> 00:11:44,689 Putere? Este un concurs de plăcinte. 255 00:11:44,689 --> 00:11:46,557 Oh, haide, doctore. 256 00:11:46,557 --> 00:11:48,660 Știi, totul aici este atât de frumos 257 00:11:48,660 --> 00:11:49,994 iar oamenii sunt atât de dulci. 258 00:11:49,994 --> 00:11:51,929 Avem nevoie doar de o zi pe an a fi, ca, 259 00:11:51,929 --> 00:11:53,932 cu adevărat competitiv și vicios. 260 00:11:53,932 --> 00:11:56,234 Ca „The Purge”, dar cu afine. 261 00:11:56,234 --> 00:11:59,236 Bine, ei bine, picăturile pentru ochi și compresa caldă 262 00:11:59,236 --> 00:12:01,572 ar trebui să-ți ajute ochii, dar bănuiesc cu tărie 263 00:12:01,572 --> 00:12:03,041 ai sindromul Reiter. 264 00:12:03,041 --> 00:12:04,409 - Serios? - Mm-hmm. 265 00:12:04,409 --> 00:12:05,843 Nu am scris nimic toata saptamana. 266 00:12:05,843 --> 00:12:08,713 Poate un bilet de parcare. Și în jurnalul meu de vis... 267 00:12:08,713 --> 00:12:10,849 R-E... sindromul Reiter. 268 00:12:10,849 --> 00:12:13,851 Este dureros să urinezi, Mark? 269 00:12:13,851 --> 00:12:15,687 De obicei oamenii suferă de la Reiter 270 00:12:15,687 --> 00:12:17,655 nu pot vedea, nu pot face pipi, și nu se poate urca într-un copac 271 00:12:17,655 --> 00:12:19,290 din cauza chlamydia netratată. 272 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 Chlamydia? Chlamydia? 273 00:12:21,826 --> 00:12:24,596 - BTS Chlamydia? - Da. 274 00:12:24,596 --> 00:12:26,397 Câți parteneri sexuali ai avut 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,933 de la despărțirea ta de Louisa? 276 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Nu știu, gen patru, cinci... 277 00:12:34,405 --> 00:12:36,440 opt... 278 00:12:36,440 --> 00:12:38,676 - Cred că nouă. - Prietena mea Gretchen. 279 00:12:38,676 --> 00:12:40,078 - Zece. - Debbie 280 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Unsprezece. 281 00:12:42,714 --> 00:12:44,749 - Uf! - Hai, doctore. 282 00:12:44,749 --> 00:12:46,218 Știi cum e. 283 00:12:46,218 --> 00:12:48,285 Om mare, iaz mic, 284 00:12:48,285 --> 00:12:50,722 toti pestii sar în plasa mea. 285 00:12:50,722 --> 00:12:53,157 - Înțelegi? - Da, prefer să nu. 286 00:12:53,157 --> 00:12:54,826 Deci trebuie să anunțați 287 00:12:54,826 --> 00:12:56,728 fiecare dintre partenerii tăi sexuali a expunerii lor. 288 00:12:56,728 --> 00:12:58,663 Stai, doctore. Să-i anunțe? 289 00:12:58,663 --> 00:13:00,831 Spune-le asta Poate le-am dat... 290 00:13:00,831 --> 00:13:02,800 Că ar putea avea chlamydia? 291 00:13:02,800 --> 00:13:03,935 Exact. 292 00:13:03,935 --> 00:13:05,436 Și asta se va lămuri infecția. 293 00:13:05,436 --> 00:13:06,971 Rețetă pentru doxiciclină. 294 00:13:06,971 --> 00:13:08,973 Nu. Nu. Stai, doctore. Doctore, stai. 295 00:13:08,973 --> 00:13:13,078 Deci, ca o rețetă care Trebuie să mă umplu? 296 00:13:13,078 --> 00:13:15,413 Da. Presupun că știi cum funcționează aceste lucruri. 297 00:13:15,413 --> 00:13:16,881 Elaine, ies sa iau ceva de mancare, 298 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 și nimic nu mă va opri. 299 00:13:21,419 --> 00:13:23,120 Bine, cred că trebuie să... 300 00:13:23,120 --> 00:13:25,857 Cineva trebuie să ia medicamente de la mama lor. 301 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 Taci, Al. 302 00:13:46,277 --> 00:13:48,313 Da, domnule. 303 00:13:48,313 --> 00:13:50,581 Acesta este Barry Hammers. 304 00:13:50,581 --> 00:13:52,617 Acesta este Blue-Barry al nostru. Ia-l? 305 00:13:52,617 --> 00:13:53,851 Blue-Barry. 306 00:13:53,851 --> 00:13:55,486 Iată cafeaua ta, judecător Large. 307 00:13:55,486 --> 00:13:57,555 - Fără taxă, desigur. - Mulţumesc. 308 00:13:57,555 --> 00:13:59,190 Și el este acela care câștigă primul loc 309 00:13:59,190 --> 00:14:00,325 la concursul de plăcinte în fiecare an? 310 00:14:00,325 --> 00:14:01,392 - El? - Da. 311 00:14:01,392 --> 00:14:02,593 El-el este practic 312 00:14:02,593 --> 00:14:04,328 mascota Festivalului Afinelor, 313 00:14:04,328 --> 00:14:06,931 un maestru brutar și el este albastru. 314 00:14:06,931 --> 00:14:08,466 Asta pentru că anul trecut, peste an, tot ce mănâncă... 315 00:14:08,466 --> 00:14:09,867 Acum, asta e ridicol. 316 00:14:09,867 --> 00:14:11,702 Ai putea să mănânci fiecare afine pe planetă. 317 00:14:11,702 --> 00:14:13,304 - Nu te-ar face albastru. - Știi, am devenit portocaliu... 318 00:14:13,304 --> 00:14:14,873 când ținem acea dietă cu morcovi. 319 00:14:14,873 --> 00:14:17,308 - Nu este același lucru, Bert. - Spune-i lui Blue Barry. 320 00:14:17,308 --> 00:14:18,676 Judecător Large, aproape gata 321 00:14:18,676 --> 00:14:20,444 cu complimentul tău schimbarea uleiului. 322 00:14:20,444 --> 00:14:21,946 Oh, mulțumesc, Billy. 323 00:14:21,946 --> 00:14:23,315 Și, hei, spune-i doamnei mi-ar placea 324 00:14:23,315 --> 00:14:25,216 pentru a-mi curăța curtea din spate. 325 00:14:25,216 --> 00:14:26,985 Nu, trebuie să fie ceva gresit cu el. 326 00:14:26,985 --> 00:14:29,387 O anumită condiție, și el folosește un... 327 00:14:29,387 --> 00:14:31,089 Lasă-l în pace, doctore. 328 00:14:31,089 --> 00:14:34,291 Bietul Blue Barry arată mult mai bine acum 329 00:14:34,291 --> 00:14:35,927 decât când eram noi în liceu. 330 00:14:35,927 --> 00:14:37,528 Barry înfricoșător. 331 00:14:37,528 --> 00:14:38,930 Era o adevărată frică pe atunci. 332 00:14:38,930 --> 00:14:41,666 Barry înfricoșător? De ce l-au numit așa? 333 00:14:41,666 --> 00:14:44,802 - Ei bine... - Hei, Bert, mașina ta e gata. 334 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Scuzați-mă. Afaceri cu plăcinte. 335 00:14:49,073 --> 00:14:51,676 Hei, Billy, cum vine baconul? 336 00:14:51,676 --> 00:14:54,145 Știi, cel de jos încă umed... 337 00:14:57,114 --> 00:14:59,117 Oh, Martin, salut. Te-am căutat. 338 00:14:59,117 --> 00:15:01,485 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru că sunt atât de înainte 339 00:15:01,485 --> 00:15:02,987 despre concursul de plăcinte de mai devreme. 340 00:15:02,987 --> 00:15:05,523 Cred doar că poate ambiția mea a luat tot ce e mai bun din... 341 00:15:05,523 --> 00:15:08,192 De ce este acest concurs atât de important pentru tine? 342 00:15:08,192 --> 00:15:09,994 Ei bine, um... 343 00:15:09,994 --> 00:15:11,929 Întotdeauna mi-a plăcut să coac. 344 00:15:11,929 --> 00:15:14,566 Și în trecut, eu, nu am putut chiar incerc tot ce pot 345 00:15:14,566 --> 00:15:16,301 pentru că nu puteam eclipsează-l pe Sally, 346 00:15:16,301 --> 00:15:17,435 viitoarea mea soacră. 347 00:15:17,435 --> 00:15:19,337 Fosta viitoare soacra. 348 00:15:19,337 --> 00:15:21,673 Eu-am fost mereu nevoit să mă tac pe locul trei 349 00:15:21,673 --> 00:15:24,142 și las-o să ia a doua an de an. 350 00:15:24,142 --> 00:15:25,577 Dar acum, mănușile sunt scoase. 351 00:15:25,577 --> 00:15:27,378 știi, Nu mai sunt cu Mark, 352 00:15:27,378 --> 00:15:30,448 și am o coacere nou-nouță păcălește-mă în mânecă și... 353 00:15:30,448 --> 00:15:32,083 Nu știu, pur și simplu am chef 354 00:15:32,083 --> 00:15:34,018 poate dacă aș putea să ies de locul trei, 355 00:15:34,018 --> 00:15:36,287 că poate i-aș putea primi pe toată lumea să mă vezi într-o lumină nouă. 356 00:15:36,287 --> 00:15:37,655 Știi cât de mici sunt orașele 357 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 te pot pune intr-o cutie, iti dau o eticheta? 358 00:15:39,790 --> 00:15:41,559 Tu ești norobota. Tu ești idiotul. 359 00:15:41,559 --> 00:15:43,427 - Tu ești ursuzul. - Judecător de plăcintă. 360 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Exact. 361 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 Și tu? Tu esti cel... 362 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 - Spărgătorul de inimi. - Hm. 363 00:15:57,442 --> 00:15:58,743 Ei bine... 364 00:15:58,743 --> 00:16:00,679 se pare ca o risipă colosală 365 00:16:00,679 --> 00:16:02,547 de timp, energie și hrană, 366 00:16:02,547 --> 00:16:04,883 dar presupun aceste mici concursuri 367 00:16:04,883 --> 00:16:06,351 ajutați la distragerea atenției oamenilor 368 00:16:06,351 --> 00:16:07,451 din realitățile triste 369 00:16:07,451 --> 00:16:09,888 de a trăi într-un oraș fără fundătură. 370 00:16:09,888 --> 00:16:11,690 Hmm. 371 00:16:11,690 --> 00:16:13,124 Ei bine, mulțumesc pentru asta. 372 00:16:13,124 --> 00:16:14,826 Hm, dar acest concurs 373 00:16:14,826 --> 00:16:17,328 de fapt înseamnă cu adevărat ceva pentru mine. 374 00:16:17,328 --> 00:16:18,963 Știi, mai ales anul acesta 375 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 când, uh, când încerc să-mi dovedesc, de fapt, 376 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 că pot, pot fi mai mult decât credeam că pot. 377 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Ascultă, Johnny. 378 00:16:34,412 --> 00:16:36,147 Te-am dat drumul saptamana trecuta de doua ori 379 00:16:36,147 --> 00:16:38,082 pentru că te umpleai cutii poștale cu capete de pește. 380 00:16:38,082 --> 00:16:39,417 În regulă? Nu! 381 00:16:39,417 --> 00:16:41,352 Deci o să faci asta pentru mine, bine? 382 00:16:41,352 --> 00:16:44,222 - Aici. - Omule, asta e o nebunie. 383 00:16:44,222 --> 00:16:47,825 Numele tău este pe rețetă. Farmacistul este mama ta. 384 00:16:47,825 --> 00:16:50,662 Bine, dar e foarte ocupată, și ea poate să nu observe. Bine? 385 00:16:50,662 --> 00:16:52,531 Aici, haide. Îți dau cătușele mele. 386 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Nu o voi face. 387 00:16:56,200 --> 00:16:58,036 Ochii tăi arată super grody. 388 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Taci, Johnny! huh? 389 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Da. Micul tău copil bicicletă! 390 00:17:05,309 --> 00:17:06,611 Sally. 391 00:17:06,611 --> 00:17:09,080 Ce ar trebui să meargă chiar aici? 392 00:17:09,080 --> 00:17:12,016 Oh, asta e pentru Următorul meu trofeu, desigur. 393 00:17:12,016 --> 00:17:13,585 Oh, dar tu ești judecător anul acesta. 394 00:17:13,585 --> 00:17:15,853 Nu ar trebui să vorbim despre concursul de plăcinte. 395 00:17:15,853 --> 00:17:18,123 Bine, aici. Lasă-mă să te sun. 396 00:17:19,658 --> 00:17:21,292 Cu noua rețetă, 397 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 adică 127,90 USD. 398 00:17:23,294 --> 00:17:28,399 Ce? 127 USD pe lună? Ce naiba? 399 00:17:28,399 --> 00:17:29,567 Ei bine, asta este nou diluant de sânge 400 00:17:29,567 --> 00:17:31,002 pe care te pune Dr. Best. 401 00:17:31,002 --> 00:17:32,436 Este foarte scump. 402 00:17:32,436 --> 00:17:34,072 Nu, nu, nu, o să rămân la cel vechi. 403 00:17:34,072 --> 00:17:35,306 Nu plătesc asta. 404 00:17:35,306 --> 00:17:37,541 Ei bine, ai a mai rămas o reumplere. 405 00:17:37,541 --> 00:17:39,444 Ar trebui să-l sun pe Dr. Best pentru a te asigura că e în regulă? 406 00:17:39,444 --> 00:17:41,445 Nu, nu, îl țin 407 00:17:41,445 --> 00:17:44,548 din problemele mele personale de sănătate de acum înainte. 408 00:17:44,548 --> 00:17:46,617 Vine la prânz și aduce stetoscopul lui. 409 00:17:46,617 --> 00:17:48,819 Ooh! E frig pe pielea ta? 410 00:17:48,819 --> 00:17:52,123 Pun pariu că Dr. Best a făcut-o maini foarte calde. 411 00:17:52,123 --> 00:17:53,691 Sally. El este nepotul meu. 412 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 În regulă. 413 00:17:56,427 --> 00:17:58,295 21,45 dolari atunci. 414 00:17:58,295 --> 00:18:00,865 - Bine. - Bună, dragă. 415 00:18:00,865 --> 00:18:04,168 - Ce te aduce înăuntru? - Oh, hei, hei, ma. 416 00:18:04,168 --> 00:18:05,437 Nu pot vorbi chiar acum. 417 00:18:05,437 --> 00:18:06,904 Am acest lucru în curs de dezvoltare situație criminală 418 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 jos pe Lincoln. 419 00:18:07,939 --> 00:18:09,874 Trebuie doar să umplu această prescripție 420 00:18:09,874 --> 00:18:12,577 foarte repede. Nu mare lucru. Fără diggity. 421 00:18:15,212 --> 00:18:17,948 - Louisa ți-a făcut asta? - Nu, mamă, oprește-te. 422 00:18:17,948 --> 00:18:20,718 Ce este? Gonoree? Sifilis? 423 00:18:20,718 --> 00:18:22,854 H marele? Micul H? 424 00:18:22,854 --> 00:18:25,790 Nu, nu, nu are nimic de-a face, nimic de genul asta. 425 00:18:25,790 --> 00:18:28,926 Și Louisa nu are nimic de-a face cu asta. 426 00:18:28,926 --> 00:18:30,295 este... 427 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 este... 428 00:18:34,131 --> 00:18:35,566 Este chlamydia. 429 00:18:35,566 --> 00:18:38,436 Chlamydia? Ei bine, asta nu e chiar atât de rău. 430 00:18:38,436 --> 00:18:40,705 Toată lumea a avut chlamydia, iubita. 431 00:18:40,705 --> 00:18:42,440 Cel puțin nu sunt crabii. 432 00:18:42,440 --> 00:18:44,109 Crabii sunt mult mai răi. 433 00:18:44,109 --> 00:18:47,211 Privind în jos și văzându-le mici monștri se repezi la tine. 434 00:18:47,211 --> 00:18:48,479 Cine ți-a dat asta? 435 00:18:48,479 --> 00:18:49,747 Aia a fost Gretchen? 436 00:18:49,747 --> 00:18:52,083 Prietenul lui Elaine, cel cu fata? 437 00:18:52,083 --> 00:18:53,217 Toți au fețe... 438 00:18:53,217 --> 00:18:54,618 Oh, da, sună corect. 439 00:18:54,618 --> 00:18:56,421 - E îngrozitoare. - Nu. 440 00:18:56,421 --> 00:18:58,289 nu stiu. Nu știu! 441 00:18:58,289 --> 00:19:00,058 Dragă, relaxează-te. 442 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 Acum ești un bărbat singur. 443 00:19:01,726 --> 00:19:03,828 Ceva de genul acesta trebuia să se întâmple. 444 00:19:03,828 --> 00:19:06,297 De fapt, sunt mândru de tine 445 00:19:06,297 --> 00:19:07,598 semănându-ţi ovăzul sălbatic. 446 00:19:07,598 --> 00:19:10,534 Și până la acest antibiotic dă cu piciorul, 447 00:19:10,534 --> 00:19:12,303 un loc bun pentru a-ți înmuia doinkerul 448 00:19:12,303 --> 00:19:13,604 pentru câteva minute în fiecare noapte 449 00:19:13,604 --> 00:19:16,174 este un pahar rece frumos de 7-Up. 450 00:19:16,174 --> 00:19:17,709 Mamă, oprește-te! 451 00:19:17,709 --> 00:19:20,078 - Hm. - Serios? 452 00:19:20,078 --> 00:19:22,180 Da, dragă. 453 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Ceva despre bule. 454 00:19:49,541 --> 00:19:51,309 E mai bine. Acesta este... 455 00:19:52,577 --> 00:19:54,712 Ah! Nu trebuie a fi aici. 456 00:19:54,712 --> 00:19:56,247 Încă mă pregătesc pentru mâine. 457 00:19:56,247 --> 00:19:58,616 Îmi pare atât de rău. Ar trebui să mă întorc la un moment mai bun? 458 00:19:58,616 --> 00:20:00,885 Da, de fapt. Aceasta este o mizerie. 459 00:20:00,885 --> 00:20:02,553 Al nu poate fi cameramanul meu mai mult. 460 00:20:02,553 --> 00:20:04,155 El trebuie să conducă tancul de scufundare mâine 461 00:20:04,155 --> 00:20:06,057 la târgul stradal. 462 00:20:06,057 --> 00:20:07,725 Ce faci aici? 463 00:20:07,725 --> 00:20:09,694 Mă uit să văd dacă dr. Reese 464 00:20:09,694 --> 00:20:11,829 l-a tratat vreodată pe Barry Hammers. 465 00:20:11,829 --> 00:20:13,831 Trebuie să înțeleg de ce acel bărbat este albastru. 466 00:20:13,831 --> 00:20:15,700 Ceva ar putea de fapt greseste cu el. 467 00:20:15,700 --> 00:20:17,969 O jumătate de zi întreagă liberă și tu nu pot opri doctoratul. 468 00:20:17,969 --> 00:20:20,438 Nu voi găsi niciun fișier acolo pentru Barry Hammers. 469 00:20:20,438 --> 00:20:22,106 - Nu sunt? - Barry albastru? 470 00:20:22,106 --> 00:20:24,709 Nu a fost niciodată pacient aici. Ca, vreodată. 471 00:20:24,709 --> 00:20:26,410 Cineva chiar mi-a spus... 472 00:20:26,410 --> 00:20:28,112 A fost Irma? Cred că a fost Irma. 473 00:20:28,112 --> 00:20:30,715 A fost Irma? nu stiu daca era Irma în mod special. 474 00:20:30,715 --> 00:20:32,550 - Neregulă... - Ţi-am spus ce? 475 00:20:32,550 --> 00:20:34,619 Irma spune că Blue Barry 476 00:20:34,619 --> 00:20:37,155 a avut un fel de oribil stare medicală 477 00:20:37,155 --> 00:20:38,689 când era în liceu. 478 00:20:38,689 --> 00:20:40,791 Trebuia să fie văzut de unii specialist în Bar Harbor. 479 00:20:40,791 --> 00:20:43,694 - Un specialist? - Da. Bine, ascultă, ascultă. 480 00:20:43,694 --> 00:20:46,431 Vei fi cameramanul meu maine la festival. 481 00:20:46,431 --> 00:20:47,832 Oh. 482 00:20:47,832 --> 00:20:49,533 eu cu siguranță nu va face asta. 483 00:20:49,533 --> 00:20:52,069 Al e plecat. Tu ești singurul varianta pe care mi-o mai ramane. 484 00:20:52,069 --> 00:20:53,838 Și voi acoperi festivalul de la 9:00 a.m. 485 00:20:53,838 --> 00:20:56,341 mâine până la miezul nopții, așa că te rog poartă niște pantofi comozi. 486 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 Nu acestea. 487 00:20:58,009 --> 00:21:00,144 Pentru ultima dată, Nu voi participa 488 00:21:00,144 --> 00:21:04,316 sau participarea la acest festival uitat de Dumnezeu. 489 00:21:07,051 --> 00:21:08,586 Ce? 490 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Ce? Ce-ce este acest aspect? 491 00:21:12,189 --> 00:21:14,425 Nu, eu doar... 492 00:21:14,425 --> 00:21:15,693 Aș vrea doar să vă reamintesc 493 00:21:15,693 --> 00:21:18,329 că există anumite lucruri 494 00:21:18,329 --> 00:21:20,165 pe care o fac. 495 00:21:20,165 --> 00:21:21,899 Anumite lucruri de sânge 496 00:21:21,899 --> 00:21:24,035 pe care o fac. 497 00:21:24,035 --> 00:21:25,603 Pentru dumneavoastră. 498 00:21:25,603 --> 00:21:27,305 Lucruri pe care poate nu vreau sa fac, 499 00:21:27,305 --> 00:21:29,173 dar asta fac oricum. 500 00:21:29,173 --> 00:21:31,308 Deci, poate... 501 00:21:31,308 --> 00:21:34,579 ai putea sa faci ceva pentru mine 502 00:21:34,579 --> 00:21:36,581 pe care nu vrei să faci. 503 00:21:36,581 --> 00:21:38,716 Acesta este șantaj. 504 00:21:38,716 --> 00:21:41,585 Mă șantajezi. 505 00:21:41,585 --> 00:21:43,087 Și amintește-ți, 506 00:21:43,087 --> 00:21:45,156 aceasta este partea bună a feței mele. 507 00:21:49,193 --> 00:21:51,730 Biroul lui Doc Martin și Elaine. 508 00:21:51,730 --> 00:21:54,399 Cum te pot ajuta azi? 509 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh, da. Bine. Da. 510 00:21:58,002 --> 00:22:00,404 Este nevoie de doctor la Salty Briza. 511 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Cineva le-a ars mâna. 512 00:22:04,275 --> 00:22:06,311 Și ne vedem mâine 513 00:22:06,311 --> 00:22:07,946 la Festivalul Afinelor 514 00:22:07,946 --> 00:22:11,583 la ora 9:00, în direct din Port Wenn. 515 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Să aveți o seară sigură. 516 00:22:14,218 --> 00:22:16,421 Și noapte bună. 517 00:22:16,421 --> 00:22:18,389 A copt non-stop, 518 00:22:18,389 --> 00:22:20,658 a nu dormi, a nu fi atent. 519 00:22:20,658 --> 00:22:21,793 O să fie bine. 520 00:22:21,793 --> 00:22:24,061 Dar ce nu e bine... 521 00:22:24,061 --> 00:22:26,931 oamenii sunt răniți din cauza unui concurs de plăcinte. 522 00:22:26,931 --> 00:22:28,533 Nu, nu o poți încheia prea mult. 523 00:22:28,533 --> 00:22:30,702 Am nevoie de mâna mea toată ziua mâine. Trebuie să coac. 524 00:22:30,702 --> 00:22:32,704 - Auzi ce spui? - Trebuie să coac. 525 00:22:32,704 --> 00:22:34,172 ai o criză nervoasă 526 00:22:34,172 --> 00:22:35,539 la un concurs de plăcinte. 527 00:22:35,539 --> 00:22:36,574 Trebuie să coac. 528 00:22:36,574 --> 00:22:38,576 Greg, dragă, acest concurs de plăcinte 529 00:22:38,576 --> 00:22:40,445 vă provoacă un atac de anxietate. 530 00:22:40,445 --> 00:22:42,314 Dar nu va merita? daca voi castiga? 531 00:22:42,314 --> 00:22:43,447 Nu. 532 00:22:43,447 --> 00:22:44,982 Tot anul, tot ce aud 533 00:22:44,982 --> 00:22:47,852 sunt rulourile de homar ale lui George și sopa lui George. 534 00:22:47,852 --> 00:22:50,422 Eu... Oamenii doar mă văd ca tipul cu bani, 535 00:22:50,422 --> 00:22:52,290 vreun partener tăcut, 536 00:22:52,290 --> 00:22:55,026 George este mai puțin creativ cealalta jumatate, 537 00:22:55,026 --> 00:22:56,794 dar sunt mai mult decât atât. 538 00:22:56,794 --> 00:22:58,129 Nu poți să-i dai un sedativ? 539 00:22:58,129 --> 00:23:00,298 Toată lumea din acest oraș are nevoie un sedativ. 540 00:23:00,298 --> 00:23:04,068 Nu pot câștiga concursul de plăcinte. 541 00:23:04,068 --> 00:23:05,403 Barry va câștiga. 542 00:23:05,403 --> 00:23:07,839 - Barry câștigă întotdeauna. - Câștigă mereu. 543 00:23:07,839 --> 00:23:11,008 Dar pentru o dată, aș vrea doar locul al doilea, 544 00:23:11,008 --> 00:23:14,845 a treia, mențiune onorabilă, umplutura tartest. 545 00:23:14,845 --> 00:23:17,148 Ar dovedi că Și eu pot face lucruri. 546 00:23:17,148 --> 00:23:18,549 Că sunt bine cu mâinile mele. 547 00:23:18,549 --> 00:23:20,985 - Nu mâna asta. - Știu. 548 00:23:20,985 --> 00:23:24,789 Ar trebui să fiu fericit pentru tot succesul lui Barry. 549 00:23:24,789 --> 00:23:26,791 Irma mi-a spus ce o tinereţe tulburată pe care o avea. 550 00:23:26,791 --> 00:23:28,226 Stai, ce vrei să spui cu asta? 551 00:23:28,226 --> 00:23:30,795 Exact cum s-a ridicat deasupra toate problemele lui medicale 552 00:23:30,795 --> 00:23:32,697 pentru a deveni această legendă locală. 553 00:23:32,697 --> 00:23:34,565 Am fost și eu un adolescent cu probleme. 554 00:23:34,565 --> 00:23:37,302 În liceu, echipa de fotbal m-a închis 555 00:23:37,302 --> 00:23:38,836 în dulapul portarului 556 00:23:38,836 --> 00:23:42,006 după ce mi-am evidenţiat părul. 557 00:23:42,006 --> 00:23:43,541 Unde este premiul meu? 558 00:23:43,541 --> 00:23:45,543 Deci spui Barry a fost bolnav când eram copil? 559 00:23:45,543 --> 00:23:47,411 - Boală teribilă? - A fost doar acnee. 560 00:23:47,411 --> 00:23:49,447 Acnee îngrozitoare. Aparent îngrozitor. 561 00:23:49,447 --> 00:23:50,815 Desfigurare. 562 00:23:50,815 --> 00:23:53,451 Irma a mers la bal cu Barry înfricoșător. 563 00:23:53,451 --> 00:23:54,586 Deci avea pielea rea? 564 00:23:54,586 --> 00:23:56,587 Și mama m-a lepădat. 565 00:23:56,587 --> 00:23:58,456 Poate ar trebui să scriu asta în fructe de pădure 566 00:23:58,456 --> 00:24:00,257 peste partea de sus a plăcintei mele. 567 00:24:00,257 --> 00:24:02,560 Greg, dragă. Hei, uită-te la mine. 568 00:24:02,560 --> 00:24:04,563 - Uită-te la mine. - Uită-te așa. 569 00:24:04,563 --> 00:24:06,831 Te iubesc. Atâta. 570 00:24:06,831 --> 00:24:08,700 Dar asta nu merită. 571 00:24:08,700 --> 00:24:10,668 An de an, te biciuiesti 572 00:24:10,668 --> 00:24:13,171 într-o spumă peste o afine! 573 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 574 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Da! 575 00:24:42,567 --> 00:24:44,569 Hi. 576 00:24:44,569 --> 00:24:46,171 Înțelegi asta, totuși? 577 00:24:46,171 --> 00:24:47,905 vezi asta? 578 00:24:47,905 --> 00:24:50,408 Ah, bine. Ahem. 579 00:24:50,408 --> 00:24:52,577 Raportare în direct de la Port Wenn's 580 00:24:52,577 --> 00:24:54,479 Festivalul anual al afinelor, 581 00:24:54,479 --> 00:24:56,547 Eu sunt Elaine Denton. 582 00:24:56,547 --> 00:24:59,284 Să luăm acest moment pentru a obține reacțiile 583 00:24:59,284 --> 00:25:03,988 de la bărbat și femeie pe stradă, da? 584 00:25:03,988 --> 00:25:06,825 - Ar trebui să fie fascinant. - Doar serios. 585 00:25:06,825 --> 00:25:08,192 Deci sunt bărbați și femei pe strada? 586 00:25:08,192 --> 00:25:09,827 Sunt toți cei de pe stradă. 587 00:25:09,827 --> 00:25:11,696 Mm. Vrei să primești o reacție a porcului? 588 00:25:11,696 --> 00:25:13,431 Nu vrei să-l întrebi pe porc o intrebare? 589 00:25:13,431 --> 00:25:14,932 Bună, bun domnule. 590 00:25:14,932 --> 00:25:18,269 Cum găsești festivalul de anul acesta? 591 00:25:18,269 --> 00:25:21,072 - E în regulă. - Bine? 592 00:25:21,072 --> 00:25:23,541 Deci, asta e tot ce simți? 593 00:25:23,541 --> 00:25:25,476 Bine. 594 00:25:25,476 --> 00:25:26,744 Oh, nu. Îmi pare rău. intreb eu. 595 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 - E doar în regulă? - O, bine. 596 00:25:31,616 --> 00:25:34,719 Bine. Ai avut vreodată a lovit de fapt pe cineva 597 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 cu sucitorul tău? 598 00:25:37,822 --> 00:25:40,091 Cizmar, crumble sau crocant, 599 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 orice poate concura cu adevărat cu placinta? 600 00:25:46,864 --> 00:25:49,567 Bună, doamnă, ați călătorit? o distanta mare 601 00:25:49,567 --> 00:25:52,003 pentru a gusta cele mai bune din Maine afine 602 00:25:52,003 --> 00:25:53,805 aici în Port Wenn? 603 00:25:53,805 --> 00:25:56,974 Elaine, eu sunt, Irma. 604 00:25:56,974 --> 00:25:59,343 Hei, câți oameni sunt îmi urmăresc fluxul live acum? 605 00:25:59,343 --> 00:26:00,711 Cum ar trebui să știu? 606 00:26:00,711 --> 00:26:02,580 Numărul este în partea de sus a ecranului. 607 00:26:02,580 --> 00:26:04,416 Ce ești, ca o sută? 608 00:26:04,416 --> 00:26:05,683 Două. 609 00:26:05,683 --> 00:26:08,220 Al și cineva numit Port Wenn-dy. 610 00:26:08,220 --> 00:26:10,221 Asta este? 611 00:26:10,221 --> 00:26:12,656 Nimeni altcineva în tot orașul se uita la acoperirea mea? 612 00:26:12,656 --> 00:26:15,060 Nu este aterizarea pe lună, și toată lumea este aici. 613 00:26:15,060 --> 00:26:16,961 Oh, este un dezastru. 614 00:26:16,961 --> 00:26:19,230 Cum voi obține vreodată vreun fel a unui urmăritor național? 615 00:26:19,230 --> 00:26:21,566 Nici măcar nu-mi pot lua prietenii și vecinii să mă supravegheze. 616 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Așteaptă. Avem altul vizualizator live. 617 00:26:25,537 --> 00:26:27,939 - E mama ta. - Ea doar se acordă acum? 618 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Nu, dar ea comentează. — Acesta este blazerul meu? 619 00:26:33,711 --> 00:26:36,414 Oh, asta e ceva. 620 00:26:36,414 --> 00:26:37,949 Acesta este ceva. Acesta este ceva. 621 00:26:37,949 --> 00:26:39,450 Doc! 622 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 Bine, acum, toată lumea! 623 00:26:44,455 --> 00:26:46,457 Un dolar pe aruncare. 624 00:26:46,457 --> 00:26:48,426 Toate veniturile în beneficiu 625 00:26:48,426 --> 00:26:51,563 mucegaiul negru al închisorii Fond de eliminare! 626 00:26:51,563 --> 00:26:55,099 - O, Kimberly, ce mai faci? - Am primit mesajul tău. 627 00:26:55,099 --> 00:26:57,835 Oh, corect, despre um, notificarea. 628 00:26:57,835 --> 00:27:00,438 Corect. Am vrut doar te tine la curent. 629 00:27:00,438 --> 00:27:02,307 Deci trebuie doar să merg acolo pentru ca... 630 00:27:02,307 --> 00:27:03,607 Doar că am o chestie de duk tank 631 00:27:03,607 --> 00:27:04,976 pe care îl cam fac chiar acum. 632 00:27:04,976 --> 00:27:06,878 Mama a auzit mesajul vocal m-ai părăsit. 633 00:27:06,878 --> 00:27:08,846 - A făcut-o? - Am să te omor. 634 00:27:08,846 --> 00:27:12,283 Bine. Bine. Știi, noi nu trebuie să arunci... 635 00:27:12,283 --> 00:27:14,052 Doar, știi, putem... 636 00:27:14,052 --> 00:27:15,887 Bine, deci dacă doar... 637 00:27:15,887 --> 00:27:19,590 Marilyn? Yvonne? Gretchen?! Gretchen. 638 00:27:19,590 --> 00:27:21,292 Oh, băieți tocmai ați primit apelul meu. 639 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 Asta e bine pentru că, asta e bine 640 00:27:23,561 --> 00:27:24,829 pentru că uneori a mers la mesageria vocală. 641 00:27:24,829 --> 00:27:26,698 Nu eram sigur. Bine, doamnelor. 642 00:27:26,698 --> 00:27:28,699 Să ne amintim doar că acesta este un joc, nu? 643 00:27:28,699 --> 00:27:29,967 Totul e pentru distracție. 644 00:27:29,967 --> 00:27:31,269 O prezență la vot mai mare decât cea normală 645 00:27:31,269 --> 00:27:32,437 la duk tank anul acesta. 646 00:27:32,437 --> 00:27:33,671 Toți jucătorii par 647 00:27:33,671 --> 00:27:34,939 foarte motivat. 648 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Fețele voastre sunt atât de supărate. 649 00:27:39,077 --> 00:27:40,711 - Bine! - Uau! 650 00:27:40,711 --> 00:27:42,480 A fost un adevărat slammer acolo, Karen. Asta a fost... 651 00:27:42,480 --> 00:27:44,549 - Uau! - Numele meu este Carol. 652 00:27:44,549 --> 00:27:46,884 Carol. am vrut sa spun... Știam asta. 653 00:27:46,884 --> 00:27:48,886 Ea simte foarte puternic 654 00:27:48,886 --> 00:27:51,689 eradicarea mucegaiului din închisoare. 655 00:27:51,689 --> 00:27:53,724 Tu, trebuie să pui ceva căldură mare pe acela. 656 00:27:53,724 --> 00:27:55,760 Whoo! Bine, asta a fost... 657 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 ce! 658 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 Bine! am simțit-o. 659 00:28:00,531 --> 00:28:03,167 Totul a devenit, de genul, hoop. 660 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 Bine. 661 00:28:11,009 --> 00:28:13,811 Bine, bine, bine. Destul, destul, dați înapoi! 662 00:28:13,811 --> 00:28:16,313 Doamnelor, haide! Hai, destul, destul! 663 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 Bine, destul! 664 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 Hei. 665 00:28:23,453 --> 00:28:25,055 Este jenant pentru mine? 666 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Da. 667 00:28:27,858 --> 00:28:30,294 Atenţie! Atenție, toată lumea! 668 00:28:30,294 --> 00:28:32,529 E aproape timpul! Judecătorii au terminat 669 00:28:32,529 --> 00:28:34,398 runda lor finală de degustare, și în curând vom începe 670 00:28:34,398 --> 00:28:37,434 ceremonia de premiere pentru Portul anual Wenn's 671 00:28:37,434 --> 00:28:39,269 Concurs de plăcintă cu afine. 672 00:28:39,269 --> 00:28:40,904 Acum, undeva în mulțime 673 00:28:40,904 --> 00:28:42,138 ar putea fi câștigătorul din acest an. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,306 Cine va fi? 675 00:28:43,306 --> 00:28:45,476 Vino în Sala Legiunii și ia un loc! 676 00:28:45,476 --> 00:28:47,043 Oh, stai, oh, stai. 677 00:28:47,043 --> 00:28:48,645 Suntem la capacitate maximă. 678 00:28:48,645 --> 00:28:49,546 Îmi pare rău. 679 00:28:49,546 --> 00:28:51,214 Ei bine, asta nu este vina mea! 680 00:28:51,214 --> 00:28:52,949 Haideți, băieți ar fi trebuit să știe! 681 00:28:52,949 --> 00:28:55,052 Nu, nu. 682 00:28:55,052 --> 00:28:57,688 Știi mai bine decât atât. 683 00:29:10,467 --> 00:29:12,269 - Hei. - În regulă. 684 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 - Îmi pare rău. - Hm. 685 00:29:23,079 --> 00:29:24,548 Perfect. 686 00:29:24,548 --> 00:29:27,484 Ascuns comod într-o casă de pompieri aglomerată. 687 00:29:27,484 --> 00:29:29,319 Shh. 688 00:29:29,319 --> 00:29:31,154 Închis complet în fiecare an. 689 00:29:31,154 --> 00:29:32,289 Lăsat în urmă în fiecare an. 690 00:29:32,289 --> 00:29:33,590 Încerc să urmăresc asta. 691 00:29:33,590 --> 00:29:35,659 Oh, desigur, desigur. Îmi pare rău. 692 00:29:35,659 --> 00:29:37,294 Bine, câți oameni te uiti acum? 693 00:29:37,294 --> 00:29:39,162 Pe fluxul live, vreau să spun. 694 00:29:39,162 --> 00:29:41,064 - Una. - Doar mama mea? 695 00:29:41,064 --> 00:29:44,167 Bine. Cred că Al a reușit înăuntru atunci. 696 00:29:44,167 --> 00:29:45,735 Bine. Bine, ahem, în regulă. 697 00:29:45,735 --> 00:29:48,171 Este atât de stresant. 698 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Pune-ți mâna pe tine. 699 00:29:52,142 --> 00:29:56,547 Louisa, te întrerupi circulația în degete. 700 00:29:56,547 --> 00:29:58,148 Doar o altă persoană simplă 701 00:29:58,148 --> 00:30:01,618 încercând să-și distragă atenția de la realitatea tristă, presupun. 702 00:30:01,618 --> 00:30:03,987 Nu am vrut să insinuez că ai fost simplu. 703 00:30:03,987 --> 00:30:05,522 Eu-am fost doar... 704 00:30:05,522 --> 00:30:07,324 E doar un concurs de plăcinte. 705 00:30:07,324 --> 00:30:10,060 Nu, este mai mult decât atât. Dar nu ai intelege 706 00:30:10,060 --> 00:30:11,127 pentru ca nu vrei a intelege. 707 00:30:11,127 --> 00:30:12,429 Și nu vrei să înțelegi 708 00:30:12,429 --> 00:30:14,631 pentru că tu de fapt nu-ti pasa de rahat. 709 00:30:14,631 --> 00:30:16,166 Sunt numărul doi. 710 00:30:16,166 --> 00:30:18,035 Sunt numărul doi. 711 00:30:18,035 --> 00:30:20,937 Bună seara. Bună ziua, mamă. 712 00:30:20,937 --> 00:30:23,040 Eu sunt Elaine Denton 713 00:30:23,040 --> 00:30:24,941 înregistrare, raportare în direct 714 00:30:24,941 --> 00:30:29,280 în interiorul Sala Legiunii unde judecata tocmai a inceput. 715 00:30:29,280 --> 00:30:31,815 Demenced. S-a terminat. 716 00:30:31,815 --> 00:30:34,584 Și practic au, au mâncat toate plăcintele 717 00:30:34,584 --> 00:30:36,786 si in curand va cunoaste castigatorul. 718 00:30:36,786 --> 00:30:38,788 Trăi. Cu mine. 719 00:30:38,788 --> 00:30:43,059 Fiica ta. Pentru Blue Witness Eyes. 720 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Blues martor ocular. 721 00:30:46,296 --> 00:30:48,965 Doamnelor și domnilor, buna ziua. 722 00:30:48,965 --> 00:30:52,002 Uh, noi, judecătorii, am venit cu deciziile noastre finale. 723 00:30:52,002 --> 00:30:55,305 Acum, după cum știți, acesta este un test de gust orb. 724 00:30:55,305 --> 00:30:58,575 Și este treaba mea, privilegiu, onoare, 725 00:30:58,575 --> 00:31:01,511 să anunțăm că, pe locul al treilea, 726 00:31:01,511 --> 00:31:04,448 placinta 21. 727 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 Ce? 728 00:31:06,283 --> 00:31:08,718 Asta sunt eu. Asta sunt eu. 729 00:31:08,718 --> 00:31:10,421 - Nu. - Ăsta sunt eu. 730 00:31:10,421 --> 00:31:11,888 - Nu. - Ăsta sunt eu. 731 00:31:11,888 --> 00:31:13,657 Wow, mare supărare. 732 00:31:13,657 --> 00:31:17,161 Greg Garrison are ocupat locul trei. 733 00:31:18,795 --> 00:31:21,464 De asemenea, mamă, pot să păstrez blazerul? 734 00:31:21,464 --> 00:31:23,733 - Cred că mi se pare bine. - Am facut! Am facut! 735 00:31:23,733 --> 00:31:26,269 Am facut ceva bun! Și am plasat! 736 00:31:26,269 --> 00:31:29,072 Știam că poți face asta, dragă! 737 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Dar eu-eu-eu câștig mereu al treilea. Întotdeauna. 738 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Asta înseamnă... 739 00:31:39,282 --> 00:31:42,819 Și pe locul doi, am ales 740 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 plăcintă numărul șapte. 741 00:31:45,755 --> 00:31:47,157 C'est moi. 742 00:31:47,157 --> 00:31:48,726 Ei bine, mamă, ai avut dreptate. 743 00:31:48,726 --> 00:31:50,160 Sally Milo a luat 744 00:31:50,160 --> 00:31:52,262 locul doi și anul acesta. 745 00:31:52,262 --> 00:31:54,431 Așteaptă. Așteaptă. 746 00:31:54,431 --> 00:31:56,166 Ce înseamnă acest lucru? 747 00:31:56,166 --> 00:31:57,634 nu puteam... 748 00:31:57,634 --> 00:32:00,037 Am făcut-o? am? 749 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Am luat eu primul? 750 00:32:04,708 --> 00:32:08,912 Și mulțumesc. Pe primul loc... 751 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 Scuză-mă. 752 00:32:11,915 --> 00:32:16,853 Pe primul loc este plăcinta 13. 753 00:32:16,853 --> 00:32:18,789 Ce? 754 00:32:21,625 --> 00:32:23,961 Oh! Din nou? 755 00:32:23,961 --> 00:32:26,930 Și ca întotdeauna, Barry Hammers ocupa primul loc 756 00:32:26,930 --> 00:32:29,999 în Portul anual Wenn Concurs de coacere a plăcintei. 757 00:32:29,999 --> 00:32:31,168 nici nu am... 758 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 nici nu am plasat? 759 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Mătușa Sarah! 760 00:32:51,989 --> 00:32:54,157 Sunt bine. 761 00:32:54,157 --> 00:32:56,293 Nu, bătăile inimii tale sunt slabe și neregulate. 762 00:32:56,293 --> 00:32:57,594 Cât mai e până la ambulanță ajunge aici? 763 00:32:57,594 --> 00:32:59,429 Zece minute. Sunt cu toții la spital. 764 00:32:59,429 --> 00:33:01,531 - O putem lua în mașina mea. - Nu, avem nevoie de oxigen. 765 00:33:01,531 --> 00:33:03,700 - Putem face zece minute. - Sunt bine. 766 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Nu. Trebuie doar să stai nemișcat și taci, bine? 767 00:33:13,743 --> 00:33:16,713 Oh, um, eliberează strada în afara Sala Legiunii. 768 00:33:16,713 --> 00:33:18,215 O ambulanță este Vin după Sarah, 769 00:33:18,215 --> 00:33:19,582 si toata lumea gandeste gânduri bune. 770 00:33:19,582 --> 00:33:21,451 - O să fie bine. - Bine. 771 00:33:21,451 --> 00:33:23,821 Așteptăm ambulanța. 772 00:33:23,821 --> 00:33:25,922 - Aștept ambulanța... - Nu înţeleg. 773 00:33:25,922 --> 00:33:27,290 A fost bine toată ziua, 774 00:33:27,290 --> 00:33:28,992 chiar până în ultima rundă de a judeca. 775 00:33:28,992 --> 00:33:30,294 Când a început să se simtă rău? 776 00:33:30,294 --> 00:33:31,428 Am mâncat atât de mult. 777 00:33:31,428 --> 00:33:33,263 Cred că a început 778 00:33:33,263 --> 00:33:35,765 tocmai când degustam ultimele plăcinte. 779 00:33:35,765 --> 00:33:37,333 Acele plăcinte. 780 00:33:37,333 --> 00:33:40,704 Ei bine, ea este pe un larg sortiment de medicamente. 781 00:33:40,704 --> 00:33:42,906 Posibil un ingredient într-una din plăcinte 782 00:33:42,906 --> 00:33:45,208 interacționează prost cu... 783 00:33:45,208 --> 00:33:46,710 W-care dintre acele plăcinte a mancat mai putin? 784 00:33:46,710 --> 00:33:49,479 - Um, um, acela, numărul șapte. - Oh, asta e plăcinta mea. 785 00:33:49,479 --> 00:33:51,581 Bine, vreau să-mi spui exact ce este în plăcinta ta 786 00:33:51,581 --> 00:33:54,017 chiar acum, fiecare ingredient. 787 00:33:54,017 --> 00:33:56,319 Oh, nu e nimic neobișnuit. 788 00:33:56,319 --> 00:34:00,156 Hm, untură, untură în, um, crusta de grau organic. 789 00:34:00,156 --> 00:34:01,391 Mm-hmm. 790 00:34:01,391 --> 00:34:03,894 Și zahăr, amidon de porumb, lămâie. 791 00:34:03,894 --> 00:34:05,295 Afine, desigur. 792 00:34:05,295 --> 00:34:07,297 Oh, trebuie să o spun? 793 00:34:07,297 --> 00:34:08,932 Da! 794 00:34:08,932 --> 00:34:13,036 Doar o stropire de MSG pudră. 795 00:34:14,671 --> 00:34:17,808 Mama a spus mereu că este făcută afinele pop. 796 00:34:17,808 --> 00:34:18,842 Și nu a fost nimic. 797 00:34:18,842 --> 00:34:21,278 Eram ca, nu, aproape nimic acolo. 798 00:34:21,278 --> 00:34:23,079 Glutamat monosodic ar provoca doar 799 00:34:23,079 --> 00:34:24,715 o ușoară creștere a ritmului cardiac. 800 00:34:24,715 --> 00:34:26,616 Nu asta se întâmplă aici. Nu este MSG. 801 00:34:26,616 --> 00:34:29,319 Dar MSG este o încălcare a regulilor concursului. 802 00:34:29,319 --> 00:34:32,723 Toate organice, toate produse de casă ingrediente. Ai înșelat. 803 00:34:32,723 --> 00:34:35,525 Sally Milo, mi-e teamă trebuie să te eliminăm 804 00:34:35,525 --> 00:34:36,894 din competiție. 805 00:34:36,894 --> 00:34:39,462 Nu. Nu, George, nu! 806 00:34:39,462 --> 00:34:42,699 Ei bine, cine a făcut plăcinta aceea, numărul 14, acolo? 807 00:34:42,699 --> 00:34:44,468 Asta ar fi fost pe locul patru, nu? 808 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 Ăsta e al meu. Asta e plăcinta mea. 809 00:34:49,706 --> 00:34:52,342 Oh, um, salut tuturor. 810 00:34:52,342 --> 00:34:54,178 Uh, foarte surprinzător întorsătura evenimentelor 811 00:34:54,178 --> 00:34:56,547 aici la concursul de plăcinte. 812 00:34:56,547 --> 00:34:58,716 Liniste, toata lumea, toata lumea! 813 00:34:58,716 --> 00:35:00,817 Ce plăcintă a mâncat Sarah înaintea lui Sally? 814 00:35:00,817 --> 00:35:02,185 Uh, acela, plăcinta 13. 815 00:35:02,185 --> 00:35:03,754 Da, da, e al lui Blue Barry plăcintă cu afine. 816 00:35:03,754 --> 00:35:06,823 Vă pot garanta că ingredientele din plăcinta mea 817 00:35:06,823 --> 00:35:10,794 sunt, ca întotdeauna, 100% organice și de casă. 818 00:35:10,794 --> 00:35:12,596 Ți-ai crescut ingredientele? tu însuți? 819 00:35:12,596 --> 00:35:13,730 Da. 820 00:35:13,730 --> 00:35:15,265 Și ai folosit vreun îngrășământ? sau pesticide? 821 00:35:15,265 --> 00:35:17,734 Cum îndrăznești să mă întrebi asta? 822 00:35:17,734 --> 00:35:20,537 Știi măcar ce inseamna organic? 823 00:35:20,537 --> 00:35:22,572 Chiar vom face lasă acest străin 824 00:35:22,572 --> 00:35:25,442 vino în orașul nostru si ma intreba? 825 00:35:25,442 --> 00:35:28,612 Barry albastru, mascota Festivalului Afinelor. 826 00:35:28,612 --> 00:35:30,580 scuza-ma, Doar întrebam dacă... 827 00:35:30,580 --> 00:35:32,582 Atunci doar îți spun 828 00:35:32,582 --> 00:35:36,586 că eram garantat ingredientele plăcintei mele 829 00:35:36,586 --> 00:35:41,458 au fost 100% certificate organice. 830 00:35:41,458 --> 00:35:44,761 Stai, ai fost garantat de cine? 831 00:35:44,761 --> 00:35:46,629 De mine. 832 00:35:46,629 --> 00:35:48,598 mi-am garantat. 833 00:35:48,598 --> 00:35:50,534 Ai cumpărat plăcinta aia, nu-i așa? 834 00:35:50,534 --> 00:35:52,168 Nu, nu, desigur că nu. 835 00:35:52,168 --> 00:35:53,403 Nu-mi pasă dacă a venit plăcinta 836 00:35:53,403 --> 00:35:54,538 din bucataria ta sau tomberonul 837 00:35:54,538 --> 00:35:55,738 în spatele Brizei Sărate. 838 00:35:55,738 --> 00:35:57,440 îmi pasă doar de viața mătușii mele. 839 00:35:57,440 --> 00:35:58,943 Acum, știi sau nu știi 840 00:35:58,943 --> 00:36:01,045 ce este in acea placinta? 841 00:36:01,045 --> 00:36:03,012 Nu știu. l-am cumparat. 842 00:36:04,614 --> 00:36:07,584 Online. Dar nu era nimic neobișnuit în ea. 843 00:36:07,584 --> 00:36:10,553 Îți jur, jur. 844 00:36:10,553 --> 00:36:12,155 Aș vrea să pot descrie 845 00:36:12,155 --> 00:36:13,556 sentimentul în cameră chiar acum. 846 00:36:13,556 --> 00:36:16,660 - Este electric. - Eşti B-Blue Barry. 847 00:36:16,660 --> 00:36:19,296 Fie-din cauza tuturor afinele pe care le consumi. 848 00:36:19,296 --> 00:36:23,032 Pentru că, an de an, non-stop, 849 00:36:23,032 --> 00:36:25,335 faci plăcinte cu afine. 850 00:36:25,335 --> 00:36:27,403 Nici nu stiu sa gatesc! 851 00:36:27,403 --> 00:36:28,838 Doamne. 852 00:36:28,838 --> 00:36:31,074 Și nu e din afine, Bert. 853 00:36:31,074 --> 00:36:34,677 A folosit argint coloidal pentru, ce, 40 de ani? 854 00:36:34,677 --> 00:36:37,080 L-ai văzut pe acel dermatolog când erai adolescent 855 00:36:37,080 --> 00:36:39,583 și l-a prescris pentru acneea ta cronică, nu? 856 00:36:39,583 --> 00:36:41,885 Dar trebuia doar să folosească loțiunea timp de două luni, 857 00:36:41,885 --> 00:36:44,521 nu decenii, și s-a făcut albastru, 858 00:36:44,521 --> 00:36:47,391 care este un efect secundar pe termen lung de suprasolicitare. 859 00:36:47,391 --> 00:36:49,459 Trebuie să încetezi să-l folosești. 860 00:36:49,459 --> 00:36:51,395 Îmi plăcea să fiu albastru. 861 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 A devenit identitatea mea. 862 00:36:54,531 --> 00:36:57,167 Mi-a dat un loc în acest oraș. 863 00:36:57,167 --> 00:36:59,769 Nu mai eram ciudatul. 864 00:36:59,769 --> 00:37:03,273 Eram o... mascota. 865 00:37:03,273 --> 00:37:06,610 Măcar mi-am făcut plăcinta! 866 00:37:06,610 --> 00:37:09,946 - Dacă eu sunt afară, și el! - Oh, Doamne. 867 00:37:09,946 --> 00:37:11,848 Sunt momente ca acestea care ne amintesc 868 00:37:11,848 --> 00:37:15,452 de ce suntem în viață și de ce coacem plăcinte. 869 00:37:15,452 --> 00:37:17,620 Și ce zici de tine, Louisa? Ce e în al tău? 870 00:37:17,620 --> 00:37:19,155 Oh, uh, nimic. 871 00:37:19,155 --> 00:37:20,657 Adică, adică nimic asta ar putea-o răni. 872 00:37:20,657 --> 00:37:22,259 Dar n-ai spus că ai? un nou truc de coacere 873 00:37:22,259 --> 00:37:23,560 în mânecă? Ce a fost? 874 00:37:23,560 --> 00:37:24,995 Am înmuiat afinele în apă de spanac 875 00:37:24,995 --> 00:37:26,429 timp de 24 de ore înainte de coacere. 876 00:37:26,429 --> 00:37:28,332 Am citit despre asta într-o carte veche de bucate franceze. 877 00:37:28,332 --> 00:37:29,700 Ar trebui să se păstreze fructele de pădure dulci, 878 00:37:29,700 --> 00:37:31,401 dar am promis că am crescut spanacul insumi 879 00:37:31,401 --> 00:37:33,136 și nu am încălcat nicio regulă. Nu încalc niciodată nicio regulă. 880 00:37:33,136 --> 00:37:34,438 Ei bine, afine proaspete în apă rece 881 00:37:34,438 --> 00:37:35,939 ar absorbi o cantitate masivă de calciu 882 00:37:35,939 --> 00:37:37,574 și oxalat din spanac proaspăt, 883 00:37:37,574 --> 00:37:39,610 și vechii ei diluanți de sânge ar fi au reacționat negativ, 884 00:37:39,610 --> 00:37:42,212 dar am trecut la ea un medicament nou, astfel încât... 885 00:37:42,212 --> 00:37:43,446 Ea nu a luat noul medicament 886 00:37:43,446 --> 00:37:45,148 pentru că era prea scump. 887 00:37:45,148 --> 00:37:47,150 Ea este încă pe bătrânul diluant de sânge. 888 00:37:47,150 --> 00:37:48,418 Știam că ar fi trebuit să te sun. 889 00:37:48,418 --> 00:37:49,920 Ambulanța este aproape aici. 890 00:37:49,920 --> 00:37:51,554 - Este spanacul. - Oh, nu. 891 00:37:51,554 --> 00:37:53,323 Are nevoie de o injectie de heparină. O să fie bine. 892 00:37:53,323 --> 00:37:54,924 Hai să o punem în picioare. 893 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Mă bucur că va fi bine, dar nu pot. 894 00:37:56,827 --> 00:37:58,828 - Aici. Aici. - Pe aici, pe aici... 895 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Pur și simplu nu pot să cred ca am castigat... 896 00:38:04,300 --> 00:38:06,402 De fapt, am câștigat. 897 00:38:06,402 --> 00:38:09,473 Ei bine, cred că vei face preferatele mele toată luna. 898 00:38:09,473 --> 00:38:12,142 Pui prăjit și mac cu brânză și asta... 899 00:38:12,142 --> 00:38:13,444 - Nu mai vorbi. - Ce? 900 00:38:13,444 --> 00:38:14,844 Gregory Denise Garrison, 901 00:38:14,844 --> 00:38:16,847 tocmai i-ai spus lui Bert că am face, 902 00:38:16,847 --> 00:38:18,548 bine, aș face mesele lui preferate 903 00:38:18,548 --> 00:38:19,983 daca ai castigat concursul de placinta? 904 00:38:19,983 --> 00:38:22,185 Oh, stai, stai. Încă nu sa terminat, oameni buni. 905 00:38:22,185 --> 00:38:23,853 Nu, desigur că nu. N-aș face niciodată. 906 00:38:23,853 --> 00:38:27,824 Adică, poate că am menționat ca o glumă 907 00:38:27,824 --> 00:38:30,594 că ne-am servi pe gustul lui un pic, 908 00:38:30,594 --> 00:38:32,929 iar dacă ar fi să plasez in concurs, 909 00:38:32,929 --> 00:38:35,598 Poate am subliniat care plăcintă era a mea. 910 00:38:35,598 --> 00:38:39,536 Nu știu. Acest concurs mă înnebunește. 911 00:38:39,536 --> 00:38:41,605 Ei bine, Sarah este pe drum la spital. 912 00:38:41,605 --> 00:38:43,440 spune doctorul Martin ea va fi bine, 913 00:38:43,440 --> 00:38:45,275 dar dacă nu mă înșel, 914 00:38:45,275 --> 00:38:47,478 există o ultimă răsucire la judecarea plăcintei, 915 00:38:47,478 --> 00:38:49,312 și, da, aici vine. 916 00:38:49,312 --> 00:38:52,015 Gregory Garrison, ești descalificat sumar 917 00:38:52,015 --> 00:38:55,052 din competiție pentru un comportament lipsit de scrupule. 918 00:38:55,052 --> 00:38:56,086 Vom vorbi în seara asta. 919 00:38:56,086 --> 00:38:57,788 El a plecat, Greg a plecat, 920 00:38:57,788 --> 00:39:00,791 și ca un Phoenix care se ridică din cenusa. 921 00:39:00,791 --> 00:39:04,428 Ceea ce înseamnă câștigătorul oficial și final 922 00:39:04,428 --> 00:39:06,129 din Portul anual Wenn din acest an 923 00:39:06,129 --> 00:39:07,698 Concurs de preparare a plăcintei cu afine este... 924 00:39:07,698 --> 00:39:10,333 Poti sa crezi ce suntem vezi aici azi? 925 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Louisa Gavin. 926 00:39:13,169 --> 00:39:15,038 Whoo-hoo-hoo! 927 00:39:15,038 --> 00:39:18,542 Oh, Doamne! 928 00:39:18,542 --> 00:39:19,709 Da! 929 00:39:19,709 --> 00:39:21,578 Stai, stai un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. 930 00:39:21,578 --> 00:39:23,580 Trebuie să o luăm pe Sarah la spital. 931 00:39:23,580 --> 00:39:26,650 Nu, nu, tu stai. O să fie bine. 932 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 Ai făcut-o. 933 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Meriți asta, ai câștigat. 934 00:39:35,992 --> 00:39:38,896 Oh, eu, uh... 935 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Oh! 936 00:39:52,476 --> 00:39:55,312 - Stop! - Stop! 937 00:39:55,312 --> 00:39:58,615 Ah! 938 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Doamne! Doamne! Doamne! 939 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Te-am speriat? 940 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Da. 941 00:40:22,406 --> 00:40:24,307 Nu-mi place ideea 942 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 de a fi în acest oraș prost fara tine. 943 00:40:28,545 --> 00:40:31,782 Și dacă nu ți-ai putea permite noul medicament, 944 00:40:31,782 --> 00:40:33,049 ar fi trebuit să-mi spui. 945 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Îmi pare rău, Martin, doar... 946 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Am fost atât de enervat pentru că... 947 00:40:42,526 --> 00:40:45,762 Am crezut că ești vin la prânz, 948 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 dar nu ai făcut-o. 949 00:40:49,065 --> 00:40:51,601 Și eu doar... 950 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Încerc doar să mă împac pentru timpul pierdut. 951 00:40:55,038 --> 00:40:56,273 vreau doar... 952 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Vrei să petreci mai mult timp cu mine? 953 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 Da. 954 00:41:03,613 --> 00:41:05,849 Ei bine... 955 00:41:05,849 --> 00:41:09,552 Poate că am respins rolul de judecător de plăcintă, 956 00:41:09,552 --> 00:41:13,290 dar voi accepta rolul a nepotului tău. 957 00:41:13,290 --> 00:41:16,059 Și poți fi întâlnirea mea săptămânală la prânz. 958 00:41:16,059 --> 00:41:18,161 Garantat. 959 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 De două ori pe săptămână. 960 00:41:20,898 --> 00:41:22,565 Cu condiția să urmați prânzul 961 00:41:22,565 --> 00:41:25,268 cu o plimbare rapidă de cel puțin 10.000 de pași. 962 00:41:25,268 --> 00:41:27,203 - Zece mii de pași? - Mm-hmm. 963 00:41:27,203 --> 00:41:30,441 Și gata de cod prăjit. 964 00:41:30,441 --> 00:41:33,177 Buna ziua. I-ar păsa cuiva pentru desertul de diseară? 965 00:41:33,177 --> 00:41:34,945 Înghețată. 966 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 Nu. 967 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Oh.