1 00:00:00,258 --> 00:00:02,158 Anterior pe Banshee... 2 00:00:02,159 --> 00:00:03,205 - Hai, Ana. - Nu este numele meu. 3 00:00:03,215 --> 00:00:04,856 - Este cine ești. - Nu, asta vrei să fiu. 4 00:00:05,044 --> 00:00:08,026 Rahatul rău se întâmplă oamenilor stând aproape de tine. 5 00:00:08,727 --> 00:00:10,716 Este casa noastră. Acolo mergem. 6 00:00:11,398 --> 00:00:13,581 Aseară am visat asta eram din nou o familie. 7 00:00:13,964 --> 00:00:15,630 Cineva o să-și dea seama cine ești. 8 00:00:15,787 --> 00:00:16,888 Lucas Hood. 9 00:00:17,071 --> 00:00:19,864 Sau cel puțin cine nu ești. 10 00:00:25,870 --> 00:00:28,928 - Și atunci dacă se întoarce... - Iepure? Dacă este în viață. 11 00:00:29,066 --> 00:00:30,231 M-ai rănit destul de rău. 12 00:00:31,105 --> 00:00:33,990 Se pare că tu și cu mine suntem ambele foarte greu de ucis. 13 00:02:16,027 --> 00:02:18,658 Uh-huh, Barbie. 14 00:03:35,572 --> 00:03:37,440 Hei. 15 00:03:39,136 --> 00:03:40,607 Hei. 16 00:03:40,640 --> 00:03:44,312 Deci cum plănuiai să ajungi acasă? daca nu as fi aparut? 17 00:03:44,345 --> 00:03:46,281 Cum ajungi undeva de aici? 18 00:03:46,314 --> 00:03:49,752 - Mijloc de nicăieri. - Da, acolo le construiesc. 19 00:03:50,784 --> 00:03:52,687 Îți oferă un program de autobuz. 20 00:03:57,958 --> 00:04:02,230 - Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă. 21 00:05:35,866 --> 00:05:38,221 2x05 - Adevărul despre Unicorni 22 00:05:44,390 --> 00:05:47,602 sincronizare și corectare prin f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 23 00:05:53,577 --> 00:05:55,775 Ești bine? 24 00:05:55,808 --> 00:05:58,309 Nu pare că crezi că ar fi. 25 00:05:58,342 --> 00:06:00,339 Ieși afară? 26 00:06:01,579 --> 00:06:03,042 Da. 27 00:06:03,075 --> 00:06:05,348 Dar ai ști. 28 00:06:05,381 --> 00:06:11,553 Da, reintrarea e o cățea în orice împrejurare. 29 00:06:11,586 --> 00:06:14,456 Trebuie să-ți fie dor de copiii tăi. 30 00:06:14,489 --> 00:06:16,918 Uneori, în pat, mă prefăceam 31 00:06:16,959 --> 00:06:19,021 în care s-au târât brațele mele așa cum făceau înainte 32 00:06:19,054 --> 00:06:22,591 când erau mici și nu au putut dormi. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,335 Deva trece prin niște chestii. Are nevoie de mama ei. 34 00:06:27,368 --> 00:06:28,766 Și Max ce mai face? 35 00:06:28,799 --> 00:06:32,639 Din câte văd, el este totul despre skateboard-ul lui. 36 00:06:32,672 --> 00:06:36,075 Vei vedea singuri destul de curând. 37 00:06:36,108 --> 00:06:40,612 Ne putem opri undeva să mâncăm? mor de foame. 38 00:06:59,726 --> 00:07:01,326 - Bine? - Mm-hmm. 39 00:07:01,359 --> 00:07:02,956 Cât de mult îți amintești despre mâncarea închisorii? 40 00:07:10,193 --> 00:07:11,831 Știi, a fost o singură dată 41 00:07:11,864 --> 00:07:13,927 era ziua de naștere a directorului, 42 00:07:13,968 --> 00:07:15,865 aniversare, ceva, nu știu. 43 00:07:15,906 --> 00:07:18,604 A decis că vrea să dea ne o masă specială, nu? 44 00:07:18,642 --> 00:07:22,639 Deci are bucătari fă-ne aceste fripturi mari. 45 00:07:22,672 --> 00:07:24,311 Destul de bine. 46 00:07:24,344 --> 00:07:28,147 - Cu cartofi și plăcintă la desert. - Mm. 47 00:07:28,180 --> 00:07:31,886 Este amuzant... unii băieți, tocmai l-au inhalat. 48 00:07:31,927 --> 00:07:35,390 Adică, trecuse atât de mult de când... 49 00:07:36,896 --> 00:07:39,295 Alți băieți, au luat-o înapoi la mesele lor și s-au așezat, 50 00:07:39,336 --> 00:07:44,470 - M-am uitat la ea, a început să plâng. - Înțeleg. 51 00:07:44,503 --> 00:07:46,977 Apoi au mai fost acești tipi 52 00:07:47,010 --> 00:07:49,515 care a luat friptura și a aruncat se sprijină de perete. 53 00:07:49,548 --> 00:07:52,019 Parcă spuneam locul să te duci la dracu, știi? 54 00:07:52,052 --> 00:07:54,349 Sean, întoarce-te aici. 55 00:07:54,389 --> 00:07:56,125 - Am înțeles! - Dă-i înapoi! 56 00:08:10,698 --> 00:08:13,903 - Nu este corect. - Ar trebui să dai un exemplu. 57 00:08:13,936 --> 00:08:15,430 Ți-am spus că este o idee proastă. 58 00:08:15,471 --> 00:08:17,533 Trebuie să-ți spun, sunt cu Sean pe acesta. 59 00:08:17,566 --> 00:08:20,302 - Nu împărtăşea. - Sigur, ia de partea fetei. 60 00:08:20,343 --> 00:08:22,309 Da, asta fac. 61 00:08:26,107 --> 00:08:31,251 - Ar putea fi Banshee. - Mm, dar nu se simte la fel. 62 00:08:41,526 --> 00:08:44,735 Doamne! Nu pot să cred asta. 63 00:08:46,170 --> 00:08:50,073 Deva avea unul ca acesta. Iubea chestia asta. 64 00:08:50,106 --> 00:08:53,145 S-a culcat cu el, a luat-o cu ea la școală. 65 00:08:55,111 --> 00:08:57,811 Citim „Ultimul unicorn” împreună când era mică. 66 00:08:57,845 --> 00:08:59,949 Era cartea ei preferată. 67 00:09:01,845 --> 00:09:06,947 „Aș intra în somnul tău dacă aș putea și să te păzească acolo..." 68 00:09:07,227 --> 00:09:10,283 uh, ceva ceva. 69 00:09:10,324 --> 00:09:12,524 „Dar nu pot intra dacă nu mă visezi.” 70 00:09:12,557 --> 00:09:14,555 Iată. 71 00:09:14,596 --> 00:09:19,699 - Ai citit „Ultimul unicorn”? - În închisoare. Era o bibliotecă mică. 72 00:09:26,139 --> 00:09:28,337 Ce este? 73 00:09:28,370 --> 00:09:32,072 - Nimic. - Spune-mi. 74 00:09:33,911 --> 00:09:35,477 eu doar... 75 00:09:35,510 --> 00:09:39,414 tot timpul cât am fost plecat, eu credeam că știu ce îmi lipsește. 76 00:09:39,447 --> 00:09:42,645 Se pare că știam doar jumătate. 77 00:09:42,678 --> 00:09:44,748 Ar trebui să-l cumperi pentru ea. 78 00:10:04,726 --> 00:10:09,568 - Acesta este un Revell? - Ochi bun. Ești modelator? 79 00:10:09,601 --> 00:10:11,672 A fost odată ca niciodată. 80 00:10:12,777 --> 00:10:15,714 - Cât? - Este 10. 81 00:10:15,747 --> 00:10:17,849 Mulțumesc. 82 00:10:24,322 --> 00:10:27,023 Nu te-aș fi legat pentru tipul de aeromodel. 83 00:10:27,056 --> 00:10:29,789 Da, când eram copil, 84 00:10:29,821 --> 00:10:33,190 cam singura dată când am petrecut cu bătrânul... 85 00:10:33,223 --> 00:10:35,429 construirea avioanelor model. 86 00:10:37,167 --> 00:10:38,630 În tot timpul când te-am cunoscut, 87 00:10:38,663 --> 00:10:42,471 - nu ai pomenit niciodată de tatăl tău. - Serios? 88 00:10:42,504 --> 00:10:44,841 Nu există niciun motiv să începi acum. 89 00:11:18,950 --> 00:11:21,117 Ce este? 90 00:11:21,150 --> 00:11:24,318 Nu-i nimic. Nimic. 91 00:11:26,321 --> 00:11:29,017 Camera de securitate, sus colțul din dreapta pe un pivot. 92 00:11:29,050 --> 00:11:30,921 Nu le va face bine dacă sunt loviti noaptea. 93 00:11:30,954 --> 00:11:33,488 Ai fost plecat prea mult timp. Vezi acel inel din jurul lentilei exterioare? 94 00:11:33,521 --> 00:11:36,423 Aceea este iluminarea cu LED-uri. Te găsește în întuneric. 95 00:11:37,823 --> 00:11:40,292 Dar acel Vicon din fereastra... 96 00:11:40,325 --> 00:11:42,427 - Asta e o cameră? - Da, este wireless. 97 00:11:42,460 --> 00:11:46,930 Nu este nicio problemă să aruncați semnalul. Total Mickey Mouse. 98 00:11:46,963 --> 00:11:51,035 - Ascultă-te. - Ei bine, este. 99 00:11:51,069 --> 00:11:54,939 Știi, dacă seiful este de aceeași marcă, acest loc ar fi o joacă de copii. 100 00:11:58,877 --> 00:12:00,347 Dar dacă ești blocat în față... 101 00:12:00,380 --> 00:12:02,612 Există o alee care rulează în spatele întregului bloc. 102 00:12:02,645 --> 00:12:04,382 Sunt sigur că au o ușă. 103 00:12:04,423 --> 00:12:06,055 Uită-te la tine. 104 00:12:12,495 --> 00:12:15,929 - Ce? - Mașina aceea. 105 00:12:19,109 --> 00:12:20,605 - O coadă? - Nu știu. 106 00:12:20,645 --> 00:12:22,445 - Dar ai mai etichetat-o? - De două ori. 107 00:12:22,478 --> 00:12:23,812 Unde? 108 00:12:23,845 --> 00:12:26,380 Următoarea stradă în sus, în jos un bloc la dreapta. 109 00:12:26,413 --> 00:12:28,981 - Șoferul? - Nu am putut vedea. Geamuri fumurii. 110 00:12:29,014 --> 00:12:32,589 - O să aduc camionul în față. - Corect. 111 00:13:56,226 --> 00:13:58,466 - În spate. - Știu. 112 00:13:58,499 --> 00:14:00,604 Așteaptă aici. 113 00:14:30,169 --> 00:14:32,371 Scuzați-mă. Este totul în regulă? 114 00:14:32,412 --> 00:14:35,412 Da, scuze. Am crezut asta era mașina unui prieten de-al meu. 115 00:14:40,882 --> 00:14:43,450 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 116 00:14:43,483 --> 00:14:45,354 - Da. - Mulţumesc. 117 00:14:45,387 --> 00:14:48,388 Cred că am prea multe lucruri. 118 00:14:56,139 --> 00:14:58,138 Mulțumesc. 119 00:16:18,985 --> 00:16:23,697 Unde te duci? Turnpike e așa. 120 00:16:23,730 --> 00:16:26,794 Da, am crezut că putem face un mic ocol. 121 00:16:28,832 --> 00:16:32,200 - Ceva ce vreau să-ți arăt. - Ce este? 122 00:16:32,233 --> 00:16:34,739 Nu va dura mai mult de câteva ore. 123 00:16:34,772 --> 00:16:36,843 Doar dacă nu te grăbești să ajungi acasă. 124 00:16:39,314 --> 00:16:41,210 Acasă. 125 00:17:13,994 --> 00:17:15,665 Așteaptă. 126 00:17:27,453 --> 00:17:31,491 Ti-am luat ceva. Acolo mergem. 127 00:17:32,723 --> 00:17:34,824 Este casa noastră. 128 00:18:03,086 --> 00:18:04,782 Este casa. 129 00:18:12,924 --> 00:18:19,963 M-am gândit că putem, nu știu, dispar aici. 130 00:18:21,396 --> 00:18:26,038 - Oh, Doamne, deții asta? - Plătit numerar. 131 00:18:26,071 --> 00:18:28,846 Înființați un trust pentru taxe. 132 00:18:32,949 --> 00:18:35,579 Am vrut doar să-l vezi. 133 00:18:57,663 --> 00:18:59,829 A fost un plan bun. 134 00:19:51,095 --> 00:19:53,328 Știi, m-am gândit. 135 00:19:54,866 --> 00:19:57,631 Probabil că este timpul pentru ca eu să merg mai departe. 136 00:19:59,640 --> 00:20:04,346 De când am ajuns la Banshee, lucrurile au... 137 00:20:04,379 --> 00:20:09,712 Ei bine, am înrăutățit lucrurile pentru tine, familia ta. 138 00:20:09,745 --> 00:20:11,753 Adică, nu acesta a fost planul, 139 00:20:11,786 --> 00:20:14,552 dar asta sa întâmplat. 140 00:20:14,585 --> 00:20:17,550 Ai încercat să-mi spui. 141 00:20:23,558 --> 00:20:29,872 Oricum, nu pot să joc om al legii pentru totdeauna, pot? 142 00:20:30,936 --> 00:20:34,702 Da, dar unde te-ai duce? 143 00:20:36,840 --> 00:20:38,942 Ce ai face? 144 00:20:40,846 --> 00:20:45,377 Hm... du-te. 145 00:20:47,376 --> 00:20:49,709 Poate să te întorci aici. 146 00:20:50,711 --> 00:20:52,812 Nu știu. 147 00:20:56,419 --> 00:20:59,880 Pur și simplu nu pot continua să fac lucruri pe care le-am făcut oamenilor. 148 00:21:05,757 --> 00:21:07,490 Nu mai mult. 149 00:21:10,255 --> 00:21:12,355 Nu mai mult. 150 00:21:22,497 --> 00:21:25,026 Când am ieșit și te-am găsit, 151 00:21:25,059 --> 00:21:28,130 ai avut o casă, o familie. 152 00:21:28,163 --> 00:21:32,034 Ai avut toate lucrurile pe care le aveai trebuia să aibă cu mine. 153 00:21:32,067 --> 00:21:34,035 Și asta m-a ucis. 154 00:21:37,879 --> 00:21:39,845 Apoi am văzut-o pe Deva. 155 00:21:41,646 --> 00:21:44,581 Și adevărul este Doar că nu am vrut să merg. 156 00:21:49,250 --> 00:21:53,227 Așa că mi-am spus asta de rămânând, te protejeam. 157 00:21:53,260 --> 00:21:55,326 - De la Iepure. - Da. 158 00:21:58,335 --> 00:22:01,034 Adică am crezut. 159 00:22:01,068 --> 00:22:04,002 Chiar am crezut. 160 00:22:04,035 --> 00:22:06,508 Dar el a fost mereu după mine. 161 00:22:08,173 --> 00:22:10,505 Nu ai fost niciodată tu. 162 00:22:12,176 --> 00:22:13,872 Deci... 163 00:22:16,977 --> 00:22:20,015 cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru tine este să pleci. 164 00:24:43,877 --> 00:24:45,412 Ce este? 165 00:24:45,445 --> 00:24:48,582 Ei bine, poate nimic. Stai acolo. 166 00:26:59,153 --> 00:27:02,320 - Şeriful Hood. - Agent Racine. 167 00:27:03,489 --> 00:27:05,120 Să mergem. 168 00:27:07,227 --> 00:27:09,899 FBI-ul a venit în vizită. 169 00:27:09,932 --> 00:27:12,467 - Deci văd. - Doamna Hopewell. 170 00:27:12,500 --> 00:27:17,845 Felicitări la eliberarea ta din închisoare. 171 00:27:23,011 --> 00:27:27,647 - Stai oriunde. - Nu vei avea nevoie de asta. 172 00:27:27,680 --> 00:27:30,414 Poate. Tu vrei spune-ne de ce ești aici? 173 00:27:30,447 --> 00:27:33,782 Am auzit că ai un vizitator în timp ce erai înăuntru. 174 00:27:33,815 --> 00:27:38,725 - Oh, știai? - După fapt. 175 00:27:40,159 --> 00:27:41,662 Nu mă cunoști bine. 176 00:27:41,695 --> 00:27:45,362 Dacă ai fi făcut-o, ai ști că punându-l pe Iepure jos 177 00:27:45,395 --> 00:27:47,097 este destul de mult pentru mine. 178 00:27:47,130 --> 00:27:50,160 De ce? Ce este între tine și Rabbit? 179 00:27:53,234 --> 00:27:55,537 Când eram un tânăr agent... 180 00:27:57,033 --> 00:27:59,040 Am lucrat câteva unghiuri. 181 00:28:00,137 --> 00:28:05,279 Am cazul lui Rabbit pentru mine. M-am gândit că voi lua câteva titluri, 182 00:28:05,344 --> 00:28:10,411 urca pe scara. Dar l-am oprit prea devreme. 183 00:28:10,444 --> 00:28:14,745 Avocații lui m-au sfărâmat. Mi s-au aruncat audierile. 184 00:28:14,778 --> 00:28:18,416 O săptămână mai târziu, informatorul meu confidențial 185 00:28:18,481 --> 00:28:21,215 a fost ucis în Astoria 186 00:28:21,256 --> 00:28:23,918 împreună cu soția sa 187 00:28:23,951 --> 00:28:26,023 și două fiice. 188 00:28:28,593 --> 00:28:30,893 Deci, așa cum văd eu, 189 00:28:30,926 --> 00:28:35,302 acele fetițe și oricine altfel a ucis de atunci, 190 00:28:35,335 --> 00:28:37,469 toate sunt pe mine. 191 00:28:39,205 --> 00:28:41,299 Ai o scrumieră? 192 00:28:43,509 --> 00:28:46,370 Nici măcar nu am încercat să renunț. Mi-a plăcut prea mult. 193 00:28:46,403 --> 00:28:50,609 Și acum ei îmi spun că nu mai au prea mult timp. 194 00:28:50,642 --> 00:28:54,147 Șase luni. Un an. 195 00:28:54,180 --> 00:28:57,185 Nu știu ce ni se întâmplă când murim, 196 00:28:57,218 --> 00:29:00,615 dar nu vreau să ies cu toate acele morți de pe capul meu. 197 00:29:00,648 --> 00:29:03,890 Da, e înduioșător, dar totuși nu explică de ce ne urmărești. 198 00:29:03,923 --> 00:29:05,996 Așteptând să iasă. 199 00:29:06,029 --> 00:29:09,866 M-am gândit că și Rabbit va aștepta. Inca cred ca. 200 00:29:09,899 --> 00:29:11,363 Deci ne folosești ca momeală? 201 00:29:11,396 --> 00:29:12,933 - Exact. - Dar te înşeli. 202 00:29:12,974 --> 00:29:16,308 Nu vine. E obosit, epuizat. 203 00:29:16,341 --> 00:29:19,106 - A renunţat. - Dar tu, şerif? 204 00:29:19,139 --> 00:29:22,608 De asemenea, crezi că Iepurele nostru a făcut-o a decis să ierte și să uite? 205 00:29:22,641 --> 00:29:25,283 - Nu. - Crezi că ştie tatăl meu mai bine decât mine? 206 00:29:25,316 --> 00:29:27,819 Nu este vorba despre ceea ce știe el. Este vorba despre ceea ce știu eu. 207 00:29:27,852 --> 00:29:30,685 Deci, când apare Iepurele, ai de gând să fii acolo. 208 00:29:30,718 --> 00:29:33,219 Asta e corect. Atunci dă-l justiției. 209 00:29:33,252 --> 00:29:35,228 Prin care mă refer la împușcare el până va muri. 210 00:29:35,261 --> 00:29:37,893 Și dacă vom fi uciși în proces, e prea rău? 211 00:29:37,926 --> 00:29:40,061 Nu ai pe nimeni de vina, dar pe tine. 212 00:29:40,094 --> 00:29:42,671 L-ai avut la limită. 213 00:29:42,704 --> 00:29:46,643 Te gândești la asta, ar trebui multumeste-mi ca te-ai sprijinit. 214 00:29:46,676 --> 00:29:48,876 L-ai auzit pe bărbat? Ar trebui să-i mulțumim. 215 00:29:48,916 --> 00:29:51,084 - Ce zici de asta? - Ar trebui să lucrăm împreună. 216 00:29:51,117 --> 00:29:52,381 - Nu putem. - De ce nu? 217 00:29:52,422 --> 00:29:54,623 - Pentru că nu avem încredere în tine. - Ar trebui. 218 00:29:54,656 --> 00:29:59,158 - Tu dintre toţi oamenii. - De ce? 219 00:30:00,693 --> 00:30:03,660 Pentru început, știu tu nu ești Lucas Hood. 220 00:30:09,205 --> 00:30:11,099 Hei, hei, hei. 221 00:30:12,204 --> 00:30:16,206 Arma mea este în compartimentul mare. 222 00:30:21,521 --> 00:30:24,418 Inca astept sa auzi ce ai de spus. 223 00:30:26,720 --> 00:30:30,356 Acum 15 ani, Capital Diamond Company. 224 00:30:32,261 --> 00:30:34,596 Îmi pare rău? 225 00:30:34,629 --> 00:30:38,829 Doi hoți au spart în acea noapte și unul a scăpat. 226 00:30:38,862 --> 00:30:42,235 El sau ea nu a fost niciodată prins. 227 00:30:42,268 --> 00:30:44,466 Dar nu ai fost atât de norocos, nu-i așa? 228 00:30:46,603 --> 00:30:50,370 Am fost acolo și mă uitam la asta polițistul Bonner te interoghează. 229 00:30:50,411 --> 00:30:52,875 Nu i-ai dat nimic. 230 00:30:52,909 --> 00:30:55,116 La naiba, încă nu cunoaște-ți numele adevărat. 231 00:30:55,149 --> 00:30:59,221 Apoi apar în Banshee si aici esti. 232 00:30:59,254 --> 00:31:00,959 Lucas Hood. 233 00:31:00,992 --> 00:31:02,958 Un șerif, nu mai puțin. 234 00:31:02,991 --> 00:31:07,198 - Cred că trebuie să mă încurci... - Nu, nu, nu. 235 00:31:07,232 --> 00:31:09,732 Nu-mi pierde timpul. 236 00:31:11,395 --> 00:31:14,032 Acele trupuri, oamenii tăi săpat în pădure, 237 00:31:14,065 --> 00:31:15,600 unul dintre ei a fost furat. 238 00:31:15,633 --> 00:31:17,295 Cineva a vrut ca acel trup să dispară 239 00:31:17,336 --> 00:31:21,100 înainte de orice urmă de ADN se puteau preleva probe. 240 00:31:21,134 --> 00:31:23,436 Se pare că au fost mai multe decât suficient ADN pe haine 241 00:31:23,469 --> 00:31:25,939 bietul fraier era purtând când a murit. 242 00:31:25,972 --> 00:31:29,173 Iar ADN-ul a aparținut unui singur Lucas Hood. 243 00:31:31,214 --> 00:31:35,280 A avut sângele profilat ca toți ceilalți în aplicarea legii. 244 00:31:36,849 --> 00:31:40,983 Deci asta te face ceva de un mister, nu-i așa? 245 00:31:46,490 --> 00:31:51,258 Te superi sa pui putina apa in asta? 246 00:32:10,352 --> 00:32:12,454 El știe cine ești. Nu-l poți lăsa să plece. 247 00:32:12,487 --> 00:32:14,653 Au murit destui oameni din cauza asta. 248 00:32:21,662 --> 00:32:23,565 Deci... 249 00:32:24,901 --> 00:32:26,868 pot conta pe cooperarea ta? 250 00:32:32,574 --> 00:32:34,646 Nu mai mult. 251 00:32:44,795 --> 00:32:47,229 Așa că te ajutăm să-l găsești pe Iepure... 252 00:32:51,596 --> 00:32:53,130 ce se intampla in continuare? 253 00:32:53,163 --> 00:32:57,142 Tu faci asta, în ceea ce mă privește, 254 00:32:57,175 --> 00:33:00,374 Nici măcar nu am avut pentru a pune următoarea întrebare. 255 00:33:00,415 --> 00:33:02,812 Ce întrebare? 256 00:33:04,413 --> 00:33:07,087 Ce întrebare? 257 00:33:07,120 --> 00:33:10,393 Doar cine naiba ești cu adevărat. 258 00:33:23,395 --> 00:33:24,930 - Eşti bine? - Da. 259 00:33:24,963 --> 00:33:26,834 Rămâneți acolo. 260 00:33:56,493 --> 00:34:00,197 Pe trei. Bine? 261 00:35:44,570 --> 00:35:46,137 Hei! 262 00:36:28,744 --> 00:36:31,312 La dracu. 263 00:36:36,552 --> 00:36:38,385 Iepure. 264 00:39:48,274 --> 00:39:50,977 Nu se va opri niciodată să vină. 265 00:39:51,010 --> 00:39:56,518 - Nu până când suntem amândoi morți. - Nu. 266 00:40:00,422 --> 00:40:02,261 Sunt aici. 267 00:41:05,674 --> 00:41:08,841 ♪ Oh ♪ 268 00:41:09,874 --> 00:41:15,481 ♪ Tu ești cel vinovat ♪ 269 00:41:15,514 --> 00:41:20,119 ♪ Pentru că ai ținut pistolul ♪ 270 00:41:23,320 --> 00:41:28,229 ♪ Salvează-ți singurul suflet ♪ 271 00:41:32,164 --> 00:41:36,036 ♪ Poți apăsa pe trăgaci? ♪ 272 00:41:37,469 --> 00:41:40,247 ♪ Lasă-o ♪ 273 00:41:41,913 --> 00:41:48,260 ♪ Încheiați jocurile pe care le cunoașteți ♪ 274 00:41:50,597 --> 00:41:56,598 ♪ Și nu simt mirosul florilor ♪ 275 00:41:56,639 --> 00:41:58,804 ♪ Ooh ooh ♪ 276 00:41:58,837 --> 00:42:02,677 ♪ Ooh ooh ooh... ♪ 277 00:42:20,255 --> 00:42:22,789 Hmm. 278 00:42:22,822 --> 00:42:25,219 - Înapoi de la deal. - Da. 279 00:42:31,290 --> 00:42:35,428 Deci te-ai întârziat cu o zi, nu-i așa? 280 00:42:36,870 --> 00:42:39,177 Da, am făcut un ocol. 281 00:42:46,819 --> 00:42:49,648 Deci cum a mers? 282 00:42:50,921 --> 00:42:52,856 Cineva a încercat să ne omoare. 283 00:42:56,292 --> 00:42:58,626 Erau oamenii lui Rabbit? 284 00:43:00,696 --> 00:43:03,830 E încă acolo, nu? Ce sa întâmplat? 285 00:43:05,736 --> 00:43:07,569 Bine. 286 00:43:07,602 --> 00:43:11,075 Ei bine, cred 287 00:43:11,108 --> 00:43:13,645 nu vei pleca încă. 288 00:43:14,981 --> 00:43:17,115 Nu pot. 289 00:43:18,420 --> 00:43:21,155 Nu pot spune că îmi pare rău 290 00:43:21,188 --> 00:43:24,261 să te am în preajmă un pic mai mult. 291 00:43:25,725 --> 00:43:30,163 Ce pot spune? Mă ții tânăr. Hmm? 292 00:43:39,431 --> 00:43:42,839 Și ești foarte generos cu whisky-ul meu. 293 00:43:42,872 --> 00:43:45,342 În special whisky-ul meu bun. 294 00:43:52,112 --> 00:43:53,949 Știi, 295 00:43:53,982 --> 00:43:57,215 de fiecare dată când mă gândesc stiu calea de urmat... 296 00:43:59,353 --> 00:44:03,187 ceva pur și simplu mă lovește înapoi pe fundul meu, știi? 297 00:44:04,757 --> 00:44:06,862 E ca și cum, știi... 298 00:44:09,535 --> 00:44:11,365 este... 299 00:44:15,300 --> 00:44:17,171 La naiba, nu știu. 300 00:44:17,204 --> 00:44:20,506 De parcă ai fi încă înăuntru. 301 00:44:21,908 --> 00:44:27,312 Oameni ca tine și ca mine, nu avem nevoie de bare. 302 00:44:27,345 --> 00:44:29,550 Ne construim propriile celule. 303 00:44:29,580 --> 00:44:34,817 Când trăiești ca și noi, este de la sine înțeles. 304 00:44:34,850 --> 00:44:39,460 Ne vom găsi în locuri nu ne-am imaginat niciodată că vom fi 305 00:44:39,493 --> 00:44:43,297 privind înapoi și întrebându-mă cum naiba am ajuns acolo 306 00:44:43,331 --> 00:44:47,668 și de ce naiba se pare că nu poți pleca. 307 00:44:49,133 --> 00:44:51,970 Este ceva rupt în noi. 308 00:44:52,003 --> 00:44:55,814 Ceva ce nu avem ceea ce fac alți oameni 309 00:44:55,847 --> 00:44:59,680 asta le permite să se stabilească jos și găsiți pacea 310 00:44:59,721 --> 00:45:02,490 și visează la o viață mai bună. 311 00:45:03,491 --> 00:45:08,096 Oameni ca tine și mine, nu ne putem permite acele vise. 312 00:45:08,129 --> 00:45:13,699 - De ce nu? - Din cauza a ceea ce am făcut. 313 00:45:16,203 --> 00:45:21,163 Sunt fantome care pur și simplu nu ne lasă să fim. 314 00:45:31,159 --> 00:45:32,696 La naiba cu asta. 315 00:45:48,862 --> 00:45:52,270 ♪ Toate ♪ 316 00:45:52,303 --> 00:45:56,534 ♪ Viața mea mincinoasă ♪ 317 00:45:57,375 --> 00:46:00,880 ♪ Este ceartă ♪ 318 00:46:04,647 --> 00:46:08,948 ♪ Grevele ♪ 319 00:46:08,981 --> 00:46:12,049 ♪ Am umerit ♪ 320 00:46:14,080 --> 00:46:20,151 ♪ În capul meu ♪ 321 00:46:20,920 --> 00:46:23,991 ♪ Nu... ♪ 322 00:46:25,159 --> 00:46:28,528 ♪ Eu dispar ♪ 323 00:46:29,329 --> 00:46:32,703 ♪ Eu dispar ♪ 324 00:46:33,567 --> 00:46:37,868 ♪ În lumină ♪ 325 00:46:38,605 --> 00:46:42,203 ♪ Lumină ♪ 326 00:46:44,058 --> 00:46:47,729 ♪ Lumină. ♪ 327 00:47:09,118 --> 00:47:13,632 sincronizare și corectare prin f1nc0 ~ addic7ed.com ~