1
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
Ранее в Вавилоне-Берлине...
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
Упрямая горничная не может стать
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
камень преткновения
для национального движения.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,240
-Это твой ход.
-Мисс Овербек подчинится. Рассчитывайте на это.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,600
Ребенок Греты Овербек не уйдет
этот дом без официального разрешения.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,640
Речь идет о корректировке фактов.
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Откройте глаза, к вам гость.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
Не мой ребенок.
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,240
Обвиняемая Грета Овербек.
10
00:01:25,720 --> 00:01:31,560
Подсудимый, вы признаете, что разместили
взрывное устройство в столе вашего работодателя?
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Да, сэр.
12
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
Ты сделал это для своего жениха,
по имени Фриц Хёкерт,
13
00:01:37,200 --> 00:01:40,560
за чью смерть ты держал
Ответственен советник Бенда?
14
00:01:40,640 --> 00:01:41,600
Да, сэр.
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,840
К настоящему времени вы знаете
что не существует Фрица Хёкерта
16
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
подходящее под ваше описание в Берлине
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
и никакого мертвого Фрица Хёккерта.
18
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
Да, я это знаю.
19
00:01:52,600 --> 00:01:54,360
Когда вас допрашивали, вы заявили
20
00:01:54,440 --> 00:01:58,520
что тебя обманули и что
ты видел своего предполагаемого друга-коммуниста
21
00:01:58,600 --> 00:02:03,000
на национал-социалистической демонстрации
незадолго до убийства.
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
Я был неправ.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Вы имеете в виду, что вас обидели?
24
00:02:20,520 --> 00:02:25,440
Нет, я ошибся, подумав
мужчина на станции был моим женихом.
25
00:02:27,960 --> 00:02:32,360
Фриц был коммунистом, как и тот человек
который представился как Отто
26
00:02:32,440 --> 00:02:34,040
кто меня подстрекал.
27
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Должно быть, я ошибся с униформой.
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
Ротфронт и SA очень похожи.
29
00:02:41,240 --> 00:02:46,720
Итак, вы отказываетесь от своего заявления
что это были национал-социалисты
30
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
-кто тебя ввел в это заблуждение?
-Да.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Это были коммунисты.
32
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
Бойцы Красного Фронта.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Тихий! Порядок в суде!
34
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
Одну минутку, пожалуйста.
35
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Господин Греф?
36
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
Доброе утро, детектив, у меня мало времени.
Что я могу сделать для вас?
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
-У вас есть доступ к архиву?
-Да.
38
00:04:20,360 --> 00:04:24,160
-В пятый отдел тоже?
-У меня есть специальное разрешение от Генната.
39
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
Если дело требует
срочная фотообработка,
40
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
Я получаю доступ к запечатанным файлам.
41
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
Очень хорошо. Мне нужна ваша помощь.
42
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
-Кто это?
-Тилли Брукс.
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Что?
- Очень недоэкспонирован, я знаю.
44
00:04:41,440 --> 00:04:42,560
Я попробовал все.
45
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
Катастрофа.
46
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
Что случилось?
47
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
Что, ты не слышал?
48
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
И тогда он очень проворно
спустился по фасаду.
49
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
Здесь. Затем он убежал очень прямо
через эту дверь здесь.
50
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Это указывает на то, что он также пришел
из этой двери.
51
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
Заметили ли вы еще какие-нибудь особенности?
52
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Например, голосовые шумы?
53
00:05:05,760 --> 00:05:08,840
Или ты просто увидел привидение,
типа мисс Брукс?
54
00:05:11,000 --> 00:05:14,920
Ушел муж Бетти Уинтер Тристан Рот
студия через несколько минут после преступления
55
00:05:15,000 --> 00:05:15,920
и с тех пор его не видели.
56
00:05:16,000 --> 00:05:20,720
-Он растворился в воздухе, так сказать.
-Земля его почти поглотила.
57
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Мы наблюдали за его особняком.
Его не было там со вчерашнего дня.
58
00:05:26,960 --> 00:05:31,400
Господин Советник, господин Граф принес мне
в курсе событий, но, возможно, вы могли бы сказать мне...
59
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Приходите вовремя, мистер Рат.
60
00:05:33,560 --> 00:05:35,280
Дело сейчас обстоит с Бёмом.
61
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
Вы двое будете работать вместе.
Это пойдет на пользу делу.
62
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Если вы послушаете его объяснения,
вы будете в курсе.
63
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
-Спасибо, мисс...
-Риттер.
64
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Риттер, да. Пожалуйста, присядьте.
65
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
У меня есть еще кое-что, чтобы сообщить.
66
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
-Бём, у тебя есть какие-нибудь идеи?
-Вы видели преступника?
67
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
-Это было ножевое ранение.
-Я не смог до тебя дозвониться.
68
00:05:55,840 --> 00:06:00,160
Мистер Рат, пожалуйста, отложите ваше личное
разговоры до окончания сеанса.
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
Извините, но это напрямую касается моего случая.
70
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Ваше совместное дело.
71
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Господин Ульрих.
72
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Они не нашли никаких волос
или ссадины кожи,
73
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
никаких текстильных волокон или что-то в этом роде?
74
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Ничего. Очень необычно.
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
А отпечатки пальцев?
76
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
- Мы сейчас их оцениваем.
-Нет. Мы сделаем это.
77
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
Вы ходите вокруг и задаете вопросы
свидетелей и подозреваемых.
78
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Либо вы верите их заявлениям
или нет.
79
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Это почти средневековые методы.
80
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Мы, с другой стороны,
докажет с научной точностью...
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Ульрих, прекрати уже.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Есть отпечатки пальцев, мистер Ульрих.
83
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Например, в раздевалке
в данном случае место преступления.
84
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Да, но это не имеет значения.
85
00:06:39,040 --> 00:06:42,760
Поскольку все сотрудники имеют доступ
гардеробная.
86
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
И ты их всех допросил?
87
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
Еще не все.
Я опоздал на место преступления.
88
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
-Кто делал здесь все эти отчеты?
-Я сделал.
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,120
У вас нет разрешения на место преступления.
90
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
-Да, но я думал...
-Процедура.
91
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Как часто мне приходится это говорить?
Следуйте правилам.
92
00:06:59,840 --> 00:07:03,200
Я провел только первоначальный допрос
и Д.С. Бёма — углубленный допрос.
93
00:07:04,320 --> 00:07:08,440
При этом я увидел двух мужчин, которые
зарегистрировано в картотеке профилактических данных.
94
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
Добрый вечер. Шарлотта Риттер,
отдел по расследованию убийств, а ты?
95
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
Я не буду с ней разговаривать.
96
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Вам придется.
97
00:07:18,040 --> 00:07:19,120
Я не буду.
98
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Я подожду настоящего полицейского.
99
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Теряться.
100
00:07:23,520 --> 00:07:27,560
Этот фильм финансируют двое
из печально известных деятелей берлинской банды.
101
00:07:27,640 --> 00:07:32,880
Армянин - Эдгар Касабян,
и его деловой партнер Уолтер Вайнтрауб.
102
00:07:32,960 --> 00:07:34,840
Он отсидел один год за уклонение от уплаты налогов.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
Двойная бухгалтерия или что-то в этом роде.
104
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Его уволили несколько дней назад.
105
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
Действительно плохое яйцо.
106
00:07:40,080 --> 00:07:43,520
Дюжина ограблений и мошенничеств
и несколько случаев телесных повреждений.
107
00:07:43,600 --> 00:07:46,120
У самого Вайнтрауба не было
любую конкретную информацию.
108
00:07:46,200 --> 00:07:49,960
Его самое большое беспокойство, казалось, было
если и когда они смогут продолжить стрельбу.
109
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
Что-нибудь еще?
110
00:07:51,680 --> 00:07:55,160
Двор, через который преступник
подошел к окну раздевалки
111
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
также доступен через доставку
вход в столовую.
112
00:07:58,800 --> 00:08:02,640
Дворник сообщает
что там было несколько курьеров,
113
00:08:02,920 --> 00:08:06,800
мясник, пиротехник
и последнее, но не менее важное...
114
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Поставщик напитков и никто другой.
115
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
...поставщик напитков.
116
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Проверьте это, Бём.
117
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
И возьми мисс с собой.
118
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Зачем?
119
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Значит, она чему-то учится.
120
00:08:19,040 --> 00:08:23,880
Похоже, мистер Рат не в состоянии
правильно научить своего помощника правилам.
121
00:08:24,120 --> 00:08:26,840
Значит, я теперь работаю на сержанта Бёма?
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
-Правильный.
-Нет, спасибо.
123
00:08:28,520 --> 00:08:33,720
Отменено. Вы с Ратом сейчас
оба имеют дело с этими тремя случаями
124
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
которые, по-видимому, связаны.
125
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Бетти Винтер,
Феликс Кремпин и Тилли Брукс.
126
00:08:40,000 --> 00:08:43,880
Три убийства за неделю.
Нам есть что терять, господа.
127
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
Вы можете увидеть, что об этом думает пресса.
128
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Советник?
129
00:08:48,280 --> 00:08:51,040
-Фотографии дела Брукса.
-Спасибо.
130
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Греф!
131
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
Господин советник?
132
00:08:58,840 --> 00:09:02,720
Если позволите, напишите подпись
что это за любительские фотографии
133
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
якобы шоу,
134
00:09:04,520 --> 00:09:07,800
у тебя хотя бы была бы причина
за существование в этом отделе.
135
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
-Было довольно поздно.
-Три вещи, которые тебе нужно взять с собой.
136
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
Фотоаппарат, пленка, экспонометр.
137
00:09:13,680 --> 00:09:17,160
Если это слишком много для тебя,
оставить заявку на помощника.
138
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Хотя, возможно, в конечном итоге он будет выполнять вашу работу.
139
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
У меня есть еще одна вещь, о которой я хочу сообщить.
140
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Я слушаю.
141
00:09:33,600 --> 00:09:36,160
Речь идет об одном из танцоров,
Вера Ломанн.
142
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Я встретил ее, когда ушел из студии.
143
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Лотта!
144
00:09:45,440 --> 00:09:47,560
-Что это такое?
-Я должен тебе кое-что сказать.
145
00:09:49,120 --> 00:09:51,680
-Я запер ее.
-Прошу прощения?
146
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Она надеялась получить роль
от Тилли Брукс таким образом.
147
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Где сейчас этот человек?
148
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
Она ждет в комнате для допросов.
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
Бём, ты возьмешь это.
150
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
Определенно.
151
00:10:07,240 --> 00:10:09,000
С уважением, господин советник.
152
00:10:09,080 --> 00:10:12,880
не имело бы смысла объединить
расследование с одним детективом?
153
00:10:12,960 --> 00:10:17,080
Они объединяются
В этой комнате и рядом со мной.
154
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Спасибо.
155
00:10:27,320 --> 00:10:29,040
Вы двое допрашиваете мясника,
156
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
-пиротехник, пьющий парень.
-А что я?
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Перейти к патологии
и принеси мне файл Брукса.
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
Ты с этим справишься, да?
159
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
Да.
160
00:10:44,560 --> 00:10:47,800
-Что произошло в суде?
-Грета отказалась от своего заявления.
161
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Что?
162
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
Сегодня она заявила
ее подстрекали коммунисты.
163
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Она что?
164
00:11:20,720 --> 00:11:25,760
Четыре самые интересные жидкости
с точки зрения микробиологии для патологоанатома
165
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
легко запомнить.
166
00:11:28,280 --> 00:11:30,800
Чего не любит трогать ни одна женщина?
167
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
Сперма, слюна, кровь, моча и тому подобное.
168
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Чего вы хотите, мисс?
169
00:11:37,360 --> 00:11:40,440
Материалы расследования Тилли Брукс,
пожалуйста, для Д.С.Бёма.
170
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
Вам придется добиться большего.
ДС уже сам это подобрал.
171
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Первым делом с утра.
172
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Да.
173
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Шарлотта.
174
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Я думал, ты свяжешься с нами.
175
00:11:57,880 --> 00:12:01,800
У тебя есть определенное качество,
и ты непобедим в этом отношении,
176
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
но в данный момент мне это не нужно.
Мне жаль.
177
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Непобедимый.
178
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Дрезднер Банк...
179
00:12:31,080 --> 00:12:33,360
168,5.
180
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
-Здесь есть кто-нибудь?
-Есть здесь кто-нибудь?
181
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
Занимаюсь заказами и доставкой.
182
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Мой брат занимается книгами.
183
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
Кто снабжает столовую студии?
184
00:13:25,120 --> 00:13:27,280
-Я делаю.
-Так это ты.
185
00:13:30,200 --> 00:13:31,360
Нет, спасибо.
186
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
На дежурстве.
187
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Хотя...
188
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
-Удачи.
-Ваше здоровье.
189
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Итак, вы снабжаете студию.
Вы были там в понедельник?
190
00:13:44,960 --> 00:13:47,040
-Конечно.
-Так что да.
191
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Почему ты спрашиваешь?
192
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
-Простите?
-Почему мы спрашиваем.
193
00:13:51,280 --> 00:13:54,320
Мы проводим плановые проверки всех
у кого был доступ во двор
194
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
и посмотреть, заметил ли кто-нибудь что-нибудь
в понедельник.
195
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
Он пытается нас обмануть.
196
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Никаких шансов.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
Ваше здоровье.
198
00:14:09,760 --> 00:14:13,440
Вот доказательства подозреваемого
Диверсия Феликса Кремпина.
199
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
Они поразительно разнородны.
Очевидно, Кремпина там не было.
200
00:14:16,800 --> 00:14:18,080
Это ваш отдел.
201
00:14:18,840 --> 00:14:20,280
-Что это?
-Не это.
202
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Это мое. Инсулин.
203
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Я диабетик.
204
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
Для таких людей, как я, это продлевает жизнь.
205
00:14:29,280 --> 00:14:33,560
Если бы в этом был замешан Кремпин,
мы можем найти доказательства здесь.
206
00:14:33,640 --> 00:14:37,120
-Как что?
-Инструменты грабителя или ускорители огня.
207
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Все это мы нашли в его квартире.
208
00:14:38,800 --> 00:14:40,080
Пентаграмма?
209
00:14:40,160 --> 00:14:42,320
Это особенная коробка.
210
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
-Кремпин был оккультистом?
-Видимо.
211
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
Видели что-нибудь подобное раньше?
212
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Могу ли я?
213
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Братство Сатурнии.
214
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
Это печально известная организация.
215
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Прошу прощения.
216
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Что случилось?
217
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Проблемы с доставкой.
218
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
У меня "проблемы с доставкой".
219
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
-Спасибо.
-Спасибо.
220
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
Итак, вы что-нибудь заметили?
221
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Только актер.
222
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Только актер? Какой актер?
223
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Тристан Рот.
224
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Тристан Рот?
225
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Он хотел мой ключ.
226
00:15:58,720 --> 00:16:01,440
Тристану Роту нужен твой ключ от двора?
227
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Что он хотел там делать?
228
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
«Вы приглашены 24 сентября»…
229
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
«Пароль: Осирис.
Тристан Рот очень вам благодарен».
230
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Тристан Рот?
231
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Ключ... Ключ, пожалуйста.
232
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ключ.
233
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
Поздравляю, Рат.
234
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Ваши люди на высоте.
235
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
-Как ты это называешь, Хеннинг?
-Двойная арабеска.
236
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
Двойная арабеска – это
когда твой оппонент хочет тебя обмануть
237
00:17:09,720 --> 00:17:13,040
и думает, что ты не замечаешь,
но ты замечаешь и не говоришь им.
238
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
- Отсюда и «двойник».
-Двойной, так сказать.
239
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Интересный метод.
240
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Да, нам очень весело вместе.
241
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Выяснил ли этот метод что-нибудь?
242
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
Наводка на этого актера,
243
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Муж Бетти Уинтер.
244
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
-Тристан Рот?
-Правильный.
245
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Это тот самый.
246
00:17:28,320 --> 00:17:30,600
Мы следим за его домом 24/7.
247
00:17:30,680 --> 00:17:33,440
-Кёнигин-Луиза-штрассе в Далеме.
-Правильный.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
-Номер 186.
-Это тот.
249
00:17:35,760 --> 00:17:39,200
Я нашел эту бумагу
в вещах Феликса Кремпина.
250
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
-Что это такое?
-Приглашение на завтрашний вечер.
251
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Ты пойдешь. С Д.С. Бёмом.
252
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
Арестовать человека,
но без особого ажиотажа.
253
00:17:48,560 --> 00:17:52,240
Вероятно, это оккультное мероприятие
Фратерна Сатурни.
254
00:17:52,320 --> 00:17:53,640
Хорошо. Ну и что?
255
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Мы скорее всего не войдём
без женской компании.
256
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Ну тогда понятно, кто что делает.
257
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
- Приятного обеда.
-Ты тоже.
258
00:18:07,600 --> 00:18:10,080
-Где Бём?
-В обеденный перерыв.
259
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
-Он дома.
-Он обедает.
260
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Все хорошее, Боже, исходит от Тебя.
261
00:18:16,520 --> 00:18:19,800
За то, что мы есть и что у нас есть,
мы благодарим вас.
262
00:18:21,240 --> 00:18:22,600
Благословенна твоя еда.
263
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
Благословенна твоя еда.
264
00:18:26,800 --> 00:18:29,920
Мисс фон дер Хайде пообещала Регине
ученичество.
265
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Я рада это слышать, Реджина.
266
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Деловая переписка
это профессия с будущим.
267
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Квартира на первом этаже
становится доступным.
268
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Это облегчило бы жизнь
для нашего Роланда.
269
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
Не слишком ли это дорого?
270
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Подождите и увидите.
271
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
Подождите и увидите.
272
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Это здорово, я только что закончил.
273
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
В чем дело?
274
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
Я пошел к Ильзе.
275
00:19:24,400 --> 00:19:27,680
-Я понимаю. Так?
-Она рыдала.
276
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
Наверное, из-за него.
277
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
Она должна сказать этому парню, чтобы он пошел к черту.
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,680
Я не могу ей этого сказать.
279
00:19:34,280 --> 00:19:37,480
Ну, я не пойду туда. Нет, пока у нее есть
этот бездельник в ее квартире.
280
00:19:40,680 --> 00:19:43,400
-Что это сейчас?
-Это встреча на сегодня.
281
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Я сделал это для Ильзы и тебя.
У врача.
282
00:19:45,560 --> 00:19:49,560
-Вы не можете идти вперед и назначать встречи.
-Но она наша сестра.
283
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
Подожди секунду, ладно?
284
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
-Привет, Вера.
-Лотта.
285
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
Итак, как все прошло?
286
00:20:03,280 --> 00:20:06,160
-Я имею в виду допрос.
-Было приятно.
287
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Детектив — дружелюбный парень.
288
00:20:09,040 --> 00:20:10,320
-Бём?
-Да.
289
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Ну, он заставил меня долго ждать
сначала. Но тогда он был милым.
290
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
И потом он продолжал смотреть на товар?
Я бы поспорил на это.
291
00:20:17,640 --> 00:20:18,480
Так?
292
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Хотите пойти на танцы? Сегодня вечером?
293
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
-Голландец?
- Давно там не был.
294
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
-Хорошо.
-Хорошо.
295
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
-Пока.
-Пока.
296
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Есть еще одна вещь.
Завтра я пойду к Ренате.
297
00:20:44,280 --> 00:20:48,280
Тогда я помогу Чичевичам получить
сад готов к зиме, в Мариендорфе.
298
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
Скажите Чичевичу, что я буду на связи.
299
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
Официант!
300
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
-Вы трое. Кухонная обязанность.
-Но я...
301
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Давай, двигайся!
302
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
Двигайтесь дальше!
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,400
Верно, Овербек.
304
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Почему вы обвинили нас, коммунистов?
305
00:22:05,920 --> 00:22:07,680
Почему вы изменили свои показания?
306
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Давай, открой рот!
307
00:22:21,960 --> 00:22:26,600
Расскажи нам, почему ты солгал в суде
или мы превратим твою жизнь здесь в ад.
308
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Достаточно.
309
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
Почему вы изменили свои показания?
310
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
Ну давай же.
311
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
ОФТАЛЬМОЛОГ
ЧАСЫ КЛИНИКИ: 8–11 утра и 14–17 часов.
312
00:23:33,840 --> 00:23:36,440
Близко. Открыть. Моргните.
313
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
Закройте снова. Открыть.
314
00:23:42,560 --> 00:23:44,920
Знаешь, что это такое?
Что у нее есть?
315
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Это вредно для здоровья.
316
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Я знаю это.
317
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Ну что мы тут лечим
318
00:23:50,560 --> 00:23:55,360
это... Ну, так называемый
ранняя дегенерация желтого пятна.
319
00:23:56,120 --> 00:24:00,360
Обычно это связано с возрастом.
но в редких случаях, ну,
320
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
оно появляется у более молодых пациентов.
321
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
-Ну, я...
-Кроме того,
322
00:24:06,080 --> 00:24:11,600
что-то еще
развился в левом глазу вашей сестры.
323
00:24:12,360 --> 00:24:17,040
Я вижу симптомы глаукомы.
324
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
Что это такое?
325
00:24:19,520 --> 00:24:21,440
Повышенное внутриглазное давление.
326
00:24:21,920 --> 00:24:23,000
Это плохо?
327
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
В долгосрочной перспективе в большинстве случаев
328
00:24:27,440 --> 00:24:31,480
это приводит к непоправимому ущербу
зрительного нерва.
329
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
И что это значит?
330
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Потеря зрения.
331
00:24:41,360 --> 00:24:43,840
- И что можно сделать, чтобы этого не допустить?
-Ничего.
332
00:24:45,680 --> 00:24:46,560
Ничего?
333
00:24:46,640 --> 00:24:51,280
Оперировать можно, ну, но наверняка
334
00:24:51,360 --> 00:24:55,160
- это выходит за рамки ваших финансовых возможностей.
-Как бы ты...
335
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Сколько это будет стоить?
336
00:25:00,800 --> 00:25:03,720
- Шестьсот марок.
- Шестьсот марок.
337
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Шестьсот, да.
338
00:25:08,000 --> 00:25:13,320
Вы можете внести предоплату в любое время
и назначить встречу.
339
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Кто будет за это платить?
340
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Мы справимся.
341
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
Вы уже видели Чичевича?
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Может быть что-то есть.
343
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Еще нет. Я собираюсь сейчас.
344
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
Прямо сейчас. Увидеть Чичевича.
345
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Увидимся на следующей неделе,
тогда мы назначим встречу.
346
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
-Спасибо, что пришли.
-Не волнуйся, сестренка.
347
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
-Рената.
-Тони нет дома.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
Я знаю. Я хотел поговорить с твоей матерью.
349
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
Мама, это Лотта.
350
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Вот, наконец, и все.
351
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Как дела?
352
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Ты давно здесь не был.
353
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Нет времени.
354
00:25:55,920 --> 00:25:57,320
Да, да, время.
355
00:25:57,400 --> 00:25:59,680
Время. Тебе просто нужно не торопиться,
верно?
356
00:25:59,760 --> 00:26:03,600
-Мне тоже надо бежать.
-Конечно, но почему бы тебе сначала не присесть?
357
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
У меня есть кое-что для тебя,
от твоей дорогой матери, благослови ее.
358
00:26:22,400 --> 00:26:23,680
Что это такое?
359
00:26:31,520 --> 00:26:33,320
Разве ты не хочешь знать?
откуда они у меня?
360
00:26:34,160 --> 00:26:37,080
Они все пошли по моему адресу
чтобы никто не заметил.
361
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
Но теперь, когда она ушла,
Я подумал, что мне следует отдать их тебе.
362
00:26:50,640 --> 00:26:51,560
Спасибо.
363
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Пока, Лотта.
364
00:27:12,360 --> 00:27:14,400
Моя дорогая Минни,
365
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
вчера судьба сделала что-то странное
имею в виду
366
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
в этом я снова прохожу
367
00:27:19,560 --> 00:27:24,520
и остановились в нашей маленькой гостинице и подумали
из вас, полных тоски и душевной боли.
368
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Как бы вы могли быть?
369
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Мое маленькое сердечко поет для тебя
и маленькая Лотта.
370
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Не забывай обо мне,
371
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Как будто я никогда не сделаю этого.
372
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Целую, навсегда твой, Э.
373
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
Здравствуйте, миссис Шварцбах.
374
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
У вас есть посетитель.
375
00:28:00,440 --> 00:28:02,520
Как вы и хотели, он ждет в вашей комнате.
376
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Спасибо.
377
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Заходите.
378
00:28:13,400 --> 00:28:16,120
Да. Все в порядке. Да, я...
379
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Мне пора идти. Да.
380
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
До свидания.
381
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Здравствуйте, мистер Ниссен.
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Миссис Рат.
383
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
Привет.
384
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Ну, не сядешь?
385
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Сахар?
386
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Спасибо, нет.
387
00:28:50,800 --> 00:28:53,840
Слушай, мне очень неловко...
388
00:28:56,080 --> 00:28:58,600
попросить тебя о помощи
в такой ситуации.
389
00:28:59,280 --> 00:29:01,560
Я был очень рад вашему звонку.
390
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Ваша жизненная ситуация...
391
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
есть ли...
392
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
решение, которое вы ищете?
393
00:29:17,640 --> 00:29:21,120
Я не знаю. это не только мое решение
может ли быть решение.
394
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
Тогда вы находитесь в правильном месте.
395
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
Гостиничные номера — это места перехода.
396
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
Отсюда вы либо продолжаете идти, либо...
397
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
повернуть назад.
398
00:29:41,040 --> 00:29:42,200
Эта комната...
399
00:29:43,120 --> 00:29:46,120
доступен для моей семьи в городе
в любое время.
400
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Вы можете оставаться здесь столько, сколько захотите.
401
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Спасибо.
402
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Спасибо.
403
00:30:07,400 --> 00:30:12,000
-Оператор, какой у вас номер?
-Пожалуйста, соедините меня с Кёльном 13-0-8.
404
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Спасибо.
405
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
-Рат.
-Это я.
406
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
<Я> Гереон! Какой сюрприз.
407
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
Хельга с тобой?
408
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Нет.
409
00:30:23,760 --> 00:30:27,960
Но мне бы очень хотелось
Вы с Морицем приедете в гости.
410
00:30:28,040 --> 00:30:30,080
Как работа? Скажи мне.
411
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
Специальное задание для вас.
412
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
Как твои связи
в Совет по туризму?
413
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
Неиспользованный
потому что их как бы не существует, так что.
414
00:30:53,960 --> 00:30:54,880
Большой.
415
00:30:55,280 --> 00:31:00,520
Не могли бы вы незаметно узнать, если
определенный человек находится в отеле в Берлине?
416
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
Почему, конечно.
417
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
-Имя?
-Хельга Рат.
418
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Я запомню это имя.
419
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Спасибо.
420
00:31:08,720 --> 00:31:09,600
А, Хеннинг?
421
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
-Это останется между нами двумя, ладно?
-Конечно.
422
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Если бы ты показал мне
еще раз ваш архивный идентификатор, мистер...
423
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Греф.
424
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Возможно, со временем вы начнете
вспоминая свое имя.
425
00:31:58,200 --> 00:32:00,320
Что ты хочешь в пять?
426
00:32:01,000 --> 00:32:03,880
-Простите?
- Это секретные государственные дела в пятерке.
427
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Чего ты там хочешь?
428
00:32:07,000 --> 00:32:09,120
Я тебе этого не скажу.
429
00:32:09,840 --> 00:32:12,600
Как следует из названия,
это тайные государственные дела.
430
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Или ты пытаешься
получить от меня информацию?
431
00:32:18,240 --> 00:32:20,600
Я должен был бы сообщить об этом немедленно.
432
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Просто говорю.
433
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
Хорошо. Могу ли я?
434
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Конечно, в любое время, мистер...
435
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Греф.
436
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
Бенда, Бенда...
437
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
ЗАПРОС
438
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Хорошо, что ты здесь.
Мне нужно было добраться до вершины,
439
00:34:25,400 --> 00:34:28,720
- отсюда и стул.
-Почему ты так не сказал?
440
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Я бы приготовил для тебя лестницу.
441
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
Спасибо, все хорошо.
442
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
Ты думаешь, что я глупый, да?
443
00:34:37,280 --> 00:34:40,000
Ты думаешь, старый дурак не заметит,
ты можешь сказать ему что угодно.
444
00:34:40,080 --> 00:34:42,360
Он полный дурак, да?
445
00:34:42,440 --> 00:34:45,040
Но у меня правильный нос, мой мальчик.
446
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
Особенно, что касается тебя.
Я знаю тебя.
447
00:34:48,240 --> 00:34:49,800
Теперь называешь себя Грефом?
448
00:34:50,800 --> 00:34:53,120
Я показал вам все документы.
Чего ты хочешь от меня?
449
00:34:53,200 --> 00:34:56,960
Со мной это не сработает, приятель.
Я в этом архиве уже 26 лет,
450
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
и я знаю точно
что это за файлы.
451
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
И я знаю, что они запрещены
для таких крыс как ты!
452
00:35:02,760 --> 00:35:06,160
Я знаю тебя с первых дней.
Перед полицией.
453
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
Из квартала красных фонарей.
454
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
-Что?
-На колени!
455
00:35:11,920 --> 00:35:13,240
На колени, куколка!
456
00:35:14,040 --> 00:35:15,760
Пожалуйста, не бей меня, пожалуйста...
457
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
Пожалуйста, не бей меня!
458
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
Нет.
459
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
И он сказал:
«Почему ты сразу об этом не сказал?
460
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Я бы приготовил для тебя лестницу».
461
00:36:13,480 --> 00:36:17,400
И не заметил фотоаппарат в руке.
Я думал, что умру.
462
00:36:17,720 --> 00:36:18,760
Ты герой.
463
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Если бы мой покойный отец услышал это,
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
он был бы в мире со мной
и мир.
465
00:36:23,360 --> 00:36:26,480
Он, очевидно, не очень хорошо тебя знал,
твой папа.
466
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
О, он знал меня, да.
467
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
Но не как герой.
468
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Сначала Россия, теперь сегодня.
469
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
Ты превращаешься в главного шпиона.
470
00:36:35,720 --> 00:36:37,840
Талант нужно оттачивать, инспектор.
471
00:36:38,400 --> 00:36:39,720
Я почти закончил.
472
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
Протоколы допроса Овербека.
Очень хороший.
473
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Что это за список?
474
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Имеет названия от Н до М.
475
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Без понятия, но я тоже это заметил.
476
00:37:00,680 --> 00:37:02,760
Сэмюэл Кательбах, редактор.
477
00:37:02,840 --> 00:37:04,760
Разве он не твой знакомый?
478
00:37:06,400 --> 00:37:10,600
-Оператор, какой номер?
-Дайте мне Берлин 23-0-3.
479
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Одну минуту, я вас подключу.
480
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
-Бенке.
-Миссис. Бенке, говорит Рат.
481
00:37:18,640 --> 00:37:22,800
-Мистер. Рат! Я слушаю.
-Могу ли я поговорить с г-ном Кательбахом?
482
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Господин Кательбах?
483
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Подожди, я...
484
00:37:27,520 --> 00:37:29,480
Мне очень жаль, его сейчас нет здесь.
485
00:37:30,480 --> 00:37:32,360
Могу я попросить вас передать ему сообщение?
486
00:37:32,840 --> 00:37:34,280
Мне срочно нужно его увидеть.
487
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Это срочно.
488
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
Завтра в 8 утра..
489
00:37:42,320 --> 00:37:43,440
Еще выпить?
490
00:37:43,520 --> 00:37:44,560
Я бы хотел один.
491
00:37:45,040 --> 00:37:46,520
<Я> Мистер. Рат?
492
00:37:46,600 --> 00:37:50,960
Сходите в кафе «Романш» завтра в 8 утра.
Господин Кательбах завтракает там.
493
00:37:51,040 --> 00:37:53,960
Хорошо, я сделаю это.
Спасибо, миссис Бенке, и...
494
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
Да?
495
00:37:58,160 --> 00:37:59,520
И приятного вечера.
496
00:38:01,080 --> 00:38:02,800
Ты тоже. До свидания, мистер Рат.
497
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
Нет, я не пошел
непосредственно в полицию.
498
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Во-первых, я только что приехал в Берлин.
499
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Вдали от провинции.
Я знаю все об этом.
500
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
При всём уважении, Кёльн?
501
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Я говорю о Домерслебене
в Ангальт-Бёрде.
502
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Моя родная деревня Домерслебен.
Одно слово, две лжи.
503
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
Нет купола, нет жизни.
504
00:39:14,600 --> 00:39:16,360
Шестьдесят восемь душ.
505
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
Половина из них семейные.
506
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
О, это...
507
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
маленький.
508
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Да.
509
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Итак, отправляемся в Берлин.
510
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Правильно, Берлин.
511
00:39:40,320 --> 00:39:42,280
Моя дорогая Минни,
512
00:39:42,360 --> 00:39:46,760
когда ты завтра придешь в нашу гостиницу,
пожалуйста, возьмите с собой маленькую Лотту.
513
00:39:47,440 --> 00:39:50,000
Я очень хочу
чтобы снова увидеть свою маленькую дочь.
514
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
С нетерпением жду встречи с вами
515
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
увидеть вас обоих.
516
00:39:54,400 --> 00:39:57,280
Целую тебя, навсегда твой, Э.
517
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
И парень ей пишет:
«Пропала маленькая Лотта».
518
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
И ты думаешь, что он теперь твой отец.
519
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
Нет, я имею в виду да. Я не знаю. Понятия не имею.
520
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Может быть.
521
00:40:10,480 --> 00:40:11,760
Я имею в виду, у меня есть отец.
522
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Я имею в виду, у меня был один. Он теперь мертв.
523
00:40:15,480 --> 00:40:17,000
А новый, он еще жив?
524
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
Возможно, я кто-то совсем другой.
525
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Лотта, иди туда.
526
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
В гостиницу?
527
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
-Да, я думал об этом.
-Но?
528
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Но ты не уверен
если ты вообще хочешь знать, да?
529
00:40:37,560 --> 00:40:38,640
Отцам.
530
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Который из?
531
00:40:43,680 --> 00:40:47,880
Как себя чувствует 14-летний мальчик из Анхальта
заняться фотографией?
532
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
А в полицию?
533
00:40:51,200 --> 00:40:54,360
Тогда я был более
в бегах от полиции.
534
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Вы были?
535
00:40:56,760 --> 00:41:00,840
Ну, иногда я продавал газеты,
536
00:41:01,920 --> 00:41:06,160
но это все часть законной части
о том, чем я, будучи подростком, зарабатывал на жизнь.
537
00:41:09,240 --> 00:41:10,520
Все, чем я являюсь,
538
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
все, что я представляю,
Я должен только одному человеку.
539
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
Ваш босс. Наш босс.
540
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
Лейтенант-инспектор Геннат. Будда.
541
00:41:22,760 --> 00:41:23,800
Как же так?
542
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Он подобрал меня на улице.
543
00:41:27,200 --> 00:41:29,680
Он, видимо, видел
небольшой талант.
544
00:41:30,080 --> 00:41:35,560
Он отправил меня в фотостудию Пелкманн,
убедился, что я закончил свое обучение.
545
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
И в какой-то момент он дал мне
возможность работать на него.
546
00:41:41,240 --> 00:41:44,280
В штабе.
Как первый фотограф убийств.
547
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
Это была идея Генната?
548
00:41:49,240 --> 00:41:50,200
Я знаю, что ты думаешь.
549
00:41:51,120 --> 00:41:52,360
Он может быть очень...
550
00:41:53,040 --> 00:41:55,360
крепкий тон голоса.
551
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
-Он действительно мыл с тобой пол.
-Но он не всегда такой.
552
00:41:59,440 --> 00:42:00,920
Он сделал меня тем, кто я есть.
553
00:42:09,200 --> 00:42:10,480
И...
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
твоя другая жизнь?
555
00:42:13,040 --> 00:42:15,440
Ночное... Господин Греф?
556
00:42:17,160 --> 00:42:19,600
У меня только одна жизнь.
Это все часть этого.
557
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
Вы в отношениях?
558
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
Нет.
559
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
Я влюблен,
это было уже довольно давно.
560
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
Но?
561
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
Он пока ничего об этом не знает.
562
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
Или не хочет знать.
563
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
Мне еще предстоит это выяснить.
564
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
Ну, тогда...
565
00:42:52,440 --> 00:42:56,320
Когда с неба светит полная луна
566
00:42:56,400 --> 00:42:59,040
На озере Титикака...
567
00:43:01,800 --> 00:43:04,040
Выпьем еще два бокала шампанского.
568
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
У тебя есть золотой гусь или что-то в этом роде?
569
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
-Я время от времени езжу в Луксор.
-Вы еще в бизнесе?
570
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
-А ты бы не согласился на эти деньги?
-Не через миллион лет.
571
00:43:11,880 --> 00:43:13,200
Вот, дамы.
572
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
Почему им так хорошо платят?
573
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
Это все вопрос толерантности.
574
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Верно. Ну давай же.
575
00:43:21,600 --> 00:43:26,000
...йерба мате,
Танец вуду манит
576
00:43:26,320 --> 00:43:28,480
В прерию
577
00:43:30,120 --> 00:43:33,800
Она хочет быть счастливой
578
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Как никогда раньше
579
00:43:37,920 --> 00:43:41,400
Ночью в Перу
580
00:43:42,080 --> 00:43:45,280
Табу нет
581
00:43:46,120 --> 00:43:49,480
Тогда веселый какаду поет
582
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Нежное «Я люблю тебя»
583
00:43:54,720 --> 00:43:58,200
Если тогда кондор кружит высоко в небе
584
00:43:58,280 --> 00:44:01,520
Вы преследуете робкого олененка
585
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Я покатаюсь на белой альпаке...
586
00:44:05,080 --> 00:44:06,680
Ты классная, Лотта.
587
00:44:06,760 --> 00:44:09,960
...и крикнуть "Ура, да..."
588
00:44:11,000 --> 00:44:12,040
Поцелуй меня сейчас.
589
00:44:12,120 --> 00:44:13,280
Прекрати это.
590
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
...на сладкую встречу...
591
00:44:16,560 --> 00:44:17,840
Просто поцелуй меня сейчас.
592
00:44:17,920 --> 00:44:20,760
Поддайтесь своему желанию и стремлению...
593
00:44:20,840 --> 00:44:22,440
-Нет.
-В чем дело?
594
00:44:22,520 --> 00:44:25,600
Теперь ты другой.
Так что будьте чем-то совершенно другим.
595
00:44:25,680 --> 00:44:29,360
Вот радость, удача
и солнце улыбнется вам
596
00:44:30,440 --> 00:44:32,480
В великолепном Перу...
597
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Больше.
598
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
Здесь вы всегда будете благословлены
599
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
В грешном Перу
600
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
Даже ты
601
00:44:45,640 --> 00:44:48,840
Это не субаренда, мы делим эту комнату.
602
00:44:48,920 --> 00:44:52,680
-Он спит прямо здесь, где мы?
-Где еще?
603
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
И ты никогда его не видел?
604
00:44:55,080 --> 00:44:57,680
Нет. К счастью, этого не произошло.
605
00:44:57,760 --> 00:45:00,480
Что, если он преступник? Чем он занимается?
606
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
Я не знаю, он работает по ночам.
607
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
Уличный прохожий?
608
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
Забавный.
609
00:45:10,560 --> 00:45:12,360
-Доброе утро, Тони.
-Утро.
610
00:45:12,920 --> 00:45:14,000
У нас гость.
611
00:45:15,200 --> 00:45:17,240
-Это Вера.
-Привет, Тони.
612
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Вы теперь будете часто приходить, мэм?
613
00:45:26,600 --> 00:45:28,040
Мы еще не знаем.
614
00:47:21,760 --> 00:47:24,800
Перевод субтитров Стефани Гейгес