1
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
Раней у Babylon Berlin...
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
Упартай пакаёўкай не стаць
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
каменем перапоны
для нацыянальнага руху.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,240
- Гэта ваш ход.
-Міс Овербэк падпарадкуецца. Разлічвайце на гэта.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,600
Дзіця Грэты Овербек не сыдзе
гэты дом без афіцыйнага дазволу.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,640
Гэта пра карэкціроўку фактаў.
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Адкрыйце вочы, да вас у гасцях.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
Не маё дзіця.
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,240
Адказчык, Грэта Овербек.
10
00:01:25,720 --> 00:01:31,560
Адказчык, вы прызнаеце, што размясцілі
выбуховае прыстасаванне на стале вашага працадаўцы?
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Так, сэр.
12
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
Вы зрабілі гэта для свайго жаніха,
па імені Фрыц Хёкерт,
13
00:01:37,200 --> 00:01:40,560
за смерць якога вы трымаліся
Саветнік Бенда адказны?
14
00:01:40,640 --> 00:01:41,600
Так, сэр.
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,840
Да гэтага часу, вы ведаеце
што няма Фрыца Хёкерта
16
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
адпавядае вашаму апісанню ў Берліне
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
і мёртвага Фрыца Хёкерта таксама няма.
18
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
Так, я гэта ведаю.
19
00:01:52,600 --> 00:01:54,360
Калі вас дапытвалі, вы заявілі
20
00:01:54,440 --> 00:01:58,520
што вас падманулі і што
вы бачылі свайго нібыта сябра-камуніста
21
00:01:58,600 --> 00:02:03,000
на дэманстрацыі нацыянал-сацыялістаў
незадоўга да забойства.
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
Я памыліўся.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Вы хочаце сказаць, што вас пакрыўдзілі?
24
00:02:20,520 --> 00:02:25,440
Не, я памыляўся ў тым, што думаў
чалавек на станцыі быў маім жаніхом.
25
00:02:27,960 --> 00:02:32,360
Фрыц быў камуністам, як і чалавек
які прадставіўся як Ота
26
00:02:32,440 --> 00:02:34,040
хто падбухторваў мяне.
27
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Напэўна, я памыліўся з формай.
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
Rotfront і SA вельмі падобныя.
29
00:02:41,240 --> 00:02:46,720
Такім чынам, вы адклікаеце сваю заяву
што гэта былі нацыянал-сацыялісты
30
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
— Хто ўвёў цябе ў зман?
-Так.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Гэта былі камуністы.
32
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
Байцы Чырвонага Фронту.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Ціха! Парадак у судзе!
34
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
Хвілінку, калі ласка.
35
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Спадар Граф?
36
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
Добрай раніцы, дэтэктыў, у мяне няма часу.
Што я магу зрабіць для вас?
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
— У вас ёсць доступ да архіва?
-Так.
38
00:04:20,360 --> 00:04:24,160
— У пяты раздзел таксама?
— У мяне ёсць спецыяльныя паўнамоцтвы ад Генната.
39
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
Калі таго патрабуе выпадак
тэрміновае фатаграфічнае лячэнне,
40
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
Я атрымліваю доступ да закрытых файлаў.
41
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
Вельмі добра. Мне патрэбна твая дапамога.
42
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
-Хто гэта?
- Цілі Брукс.
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Што?
-Вельмі недаэкспанавана, я ведаю.
44
00:04:41,440 --> 00:04:42,560
Я паспрабаваў усё.
45
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
Катастрофа.
46
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
што здарылася
47
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
Што, не чулі?
48
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
І тады ён вельмі спрытны
пайшоў па фасадзе.
49
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
тут. Затым ён уцёк вельмі прама
праз гэтыя дзверы тут.
50
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Гэта сведчыць аб тым, што ён таксама прыйшоў
ад той дзверы.
51
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
Ці заўважылі вы якія-небудзь іншыя асаблівасці?
52
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Вакальныя шумы, напрыклад?
53
00:05:05,760 --> 00:05:08,840
Ці вы проста бачылі прывід,
як міс Брукс?
54
00:05:11,000 --> 00:05:14,920
Муж Бэці Вінтэр Трыстан Рот сышоў
студыі праз некалькі хвілін пасля злачынства
55
00:05:15,000 --> 00:05:15,920
і з таго часу яго не бачылі.
56
00:05:16,000 --> 00:05:20,720
— Ён, так бы мовіць, знік у паветры.
-Зямля квазі праглынула яго.
57
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Мы абследавалі яго сядзібу.
Яго няма з учарашняга дня.
58
00:05:26,960 --> 00:05:31,400
Пан саветнік, пан Грэф прывёў мяне
у курсе, але, магчыма, вы маглі б сказаць мне...
59
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Паспейце, містэр Рат.
60
00:05:33,560 --> 00:05:35,280
Цяпер справа з Бёмам.
61
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
Вы двое будзеце працаваць разам.
Гэта пойдзе на карысць справе.
62
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Калі слухаць яго тлумачэнні,
вы будзеце ў курсе.
63
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
— Дзякуй, міс...
-Рытэр.
64
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Рытэр, так. Калі ласка, сядайце.
65
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
Мне ёсць што яшчэ паведаміць.
66
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
-Бём, у вас ёсць нейкія ідэі?
— Вы бачылі злачынцу?
67
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
— Гэта быў нажовы ўдар.
-Я не мог да цябе дазваніцца.
68
00:05:55,840 --> 00:06:00,160
Містэр Рат, калі ласка, адкладзіце прыватную сустрэчу
размовы да заканчэння сесіі.
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
Прабачце, але гэта датычыцца непасрэдна майго выпадку.
70
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Ваша сумесная справа.
71
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Спадар Ульрых.
72
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Валасоў не знайшлі
або пацёртасці скуры,
73
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
ніякіх тэкстыльных валокнаў нічога ці падобнае?
74
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
нічога. Вельмі незвычайна.
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
А адбіткі пальцаў?
76
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
— Зараз мы іх ацэньваем.
-Не. Мы зробім гэта.
77
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
Ходзіш і пытаешся
сведак і падазраваных.
78
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Альбо вы верыце іх заявам
ці не.
79
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Гэта амаль сярэднявечныя метады.
80
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Мы, з другога боку,
будзе даказана з навуковай дакладнасцю -
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Ульрых, спыні ўжо.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Ёсць адбіткі пальцаў, містэр Ульрых.
83
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Напрыклад, у гардэробнай,
у дадзеным выпадку месца злачынства.
84
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Так, але гэта неістотна.
85
00:06:39,040 --> 00:06:42,760
Таму што ўсе супрацоўнікі могуць атрымаць доступ
распранальня.
86
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
І вы іх усіх распыталі?
87
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
Яшчэ не ўсе.
Я позна прыбыў на месца злачынства.
88
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
-Хто тут рабіў усе гэтыя даклады?
-Я зрабіў.
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,120
У вас няма дазволу на месца злачынства.
90
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
- Так, але я думаў...
-Працэдура.
91
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Як часта я павінен гэта казаць?
Выконвайце правілы.
92
00:06:59,840 --> 00:07:03,200
Я правёў толькі першы допыт
і DS Böhm паглыблены допыт.
93
00:07:04,320 --> 00:07:08,440
Пры гэтым я ўбачыў двух мужчын, якія
зарэгістраваны ў картатэцы прафілактыкі.
94
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
Добры вечар. Шарлота Рытэр,
дэпартамент па расследаванні хамацыдаў, а вы?
95
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
Я не буду з ёй размаўляць.
96
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Прыйдзецца.
97
00:07:18,040 --> 00:07:19,120
Я не буду.
98
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Я пачакаю прыдатнага міліцыянта.
99
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Згубіцца.
100
00:07:23,520 --> 00:07:27,560
Гэты фільм фінансуецца двума
праславутых берлінскіх гангстэраў.
101
00:07:27,640 --> 00:07:32,880
Армянін - Эдгар Касабян,
і яго бізнес-партнёра Вальтэра Вайнтраўба.
102
00:07:32,960 --> 00:07:34,840
Ён адседзеў за нявыплату падаткаў, адзін год.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
Двайны ўлік ці што.
104
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Некалькі дзён таму яго адправілі ў адстаўку.
105
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
Сапраўды дрэннае яйка.
106
00:07:40,080 --> 00:07:43,520
Дзесятак крадзяжоў і махлярстваў
і некалькі выпадкаў цялесных пашкоджанняў.
107
00:07:43,600 --> 00:07:46,120
Сам Вайнтраўб не меў
прапанаваць любую канкрэтную інфармацыю.
108
00:07:46,200 --> 00:07:49,960
Яго найбольшы клопат, здавалася, было
калі і калі яны змогуць працягваць здымаць.
109
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
Што-небудзь яшчэ?
110
00:07:51,680 --> 00:07:55,160
Двор, праз які злачынца
падышоў да акна гардэробнай
111
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
таксама даступны праз дастаўку
ўваход у сталовую.
112
00:07:58,800 --> 00:08:02,640
Дакладвае дворнік
што там было некалькі разносчыкаў,
113
00:08:02,920 --> 00:08:06,800
мяснік, піратэхнік
і апошняе, але не менш важнае...
114
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Пастаўшчык напояў і ніхто іншы.
115
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
...пастаўшчык напояў.
116
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Правер гэта, Бём.
117
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
І міс вазьміце з сабой.
118
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Дзеля чаго?
119
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Так яна нечаму вучыцца.
120
00:08:19,040 --> 00:08:23,880
Падобна на тое, што містэр Рат не ў стане
правільна навучыць свайго памочніка правілам.
121
00:08:24,120 --> 00:08:26,840
Такім чынам, я цяпер працую на DS Böhm?
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
-Правільна.
-Не, дзякуй.
123
00:08:28,520 --> 00:08:33,720
Адменена. Вы і Рат цяпер
абодва займаюцца гэтымі трыма справамі
124
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
якія, відаць, звязаны.
125
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Бэці Вінтэр,
Фелікс Крэмпін і Цілі Брукс.
126
00:08:40,000 --> 00:08:43,880
Тры забойствы за тыдзень.
Нам трэба губляць рэпутацыю, спадары.
127
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
Вы бачыце, што пра гэта робіць прэса.
128
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Саветнік?
129
00:08:48,280 --> 00:08:51,040
- Фотаздымкі справы Брукса.
-Дзякуй.
130
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Gräf!
131
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
Пан саветнік?
132
00:08:58,840 --> 00:09:02,720
Калі ласка, подпіс
што гэта за аматарскія фоткі
133
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
нібыта паказваюць,
134
00:09:04,520 --> 00:09:07,800
у вас бы хаця б прычына
за знаходжанне ў гэтым аддзеле.
135
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
— Было даволі позна.
- Тры рэчы, якія вам трэба ўзяць з сабой.
136
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
Фотаапарат, плёнка, люксметр.
137
00:09:13,680 --> 00:09:17,160
Калі гэта занадта для вас,
падаць запыт на памочніка.
138
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Аднак ён можа ў канчатковым выніку зрабіць вашу працу.
139
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
У мяне ёсць яшчэ адна рэч, каб паведаміць.
140
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Я слухаю.
141
00:09:33,600 --> 00:09:36,160
Гэта пра аднаго з танцораў,
Вера Ломан.
142
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Я сустрэў яе, калі выйшаў са студыі.
143
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Лота!
144
00:09:45,440 --> 00:09:47,560
-Што гэта?
-Я павінен вам нешта сказаць.
145
00:09:49,120 --> 00:09:51,680
— Я замкнуў яе.
— Прашу прабачэння?
146
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Яна спадзявалася вырваць ролю
ад Цілі Брукс такім чынам.
147
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Дзе цяпер гэты чалавек?
148
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
Яна чакае ў пакоі для допытаў.
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
Бём, ты возьмеш гэта.
150
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
Безумоўна.
151
00:10:07,240 --> 00:10:09,000
З павагай, пан саветнік,
152
00:10:09,080 --> 00:10:12,880
не было б сэнсу аб'яднаць
расследаванне з адным дэтэктывам?
153
00:10:12,960 --> 00:10:17,080
Іх аб'ядноўваюць
У гэтым пакоі і побач са мной.
154
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Дзякуй.
155
00:10:27,320 --> 00:10:29,040
Вы двое распытваеце мясніка,
156
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
-піратэхнік, хлопец, які выпівае.
-Што са мной?
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Перайсці да паталогіі
і прынясіце мне файл Брукса.
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
Вы справіцеся з гэтым, так?
159
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
так.
160
00:10:44,560 --> 00:10:47,800
— Што здарылася ў судзе?
— адмовілася Грэта ад сваёй заявы.
161
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Што?
162
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
Сёння яна заявіла
яе падбухторвалі камуністы.
163
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Яна што?
164
00:11:20,720 --> 00:11:25,760
Чатыры самых цікавых вадкасці
з пункту гледжання мікрабіялогіі для патолагаанатама
165
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
лёгка запомніць.
166
00:11:28,280 --> 00:11:30,800
Да чаго ні адна жанчына не любіць дакранацца?
167
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
Сперма, сліна, кроў, мача і гэтак далей.
168
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Што вы хочаце, міс?
169
00:11:37,360 --> 00:11:40,440
Расследаванне Цілі Брукс,
калі ласка, для DS Böhm.
170
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
Вы павінны зрабіць лепш, чым гэта.
ДС ужо сам падхапіў.
171
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Перш за ўсё раніцай.
172
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
так.
173
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Шарлота.
174
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Я думаў, ты звяжашся.
175
00:11:57,880 --> 00:12:01,800
У вас ёсць пэўная якасць,
і вы непераўзыдзены ў гэтым аддзеле,
176
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
але я не маю карысці для гэтага ў дадзены момант.
мне шкада.
177
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Непераўзыдзены.
178
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Dresdner Bank...
179
00:12:31,080 --> 00:12:33,360
168,5.
180
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
- Тут нехта ёсць?
-Хто-небудзь тут?
181
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
Займаюся заказамі і дастаўкай.
182
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Мой брат займаецца кнігамі.
183
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
Хто забяспечвае студыйную сталовую?
184
00:13:25,120 --> 00:13:27,280
-Я так.
- Дык гэта ты.
185
00:13:30,200 --> 00:13:31,360
Не, дзякуй.
186
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Дзяжурны.
187
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Хаця...
188
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
-На здароўе.
-На здароўе.
189
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Такім чынам, вы пастаўляеце студыю.
Вы былі там у панядзелак?
190
00:13:44,960 --> 00:13:47,040
-Зразумела.
-Значыць, так.
191
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Чаму вы пытаецеся?
192
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
-Прабачце?
— Чаму мы пытаемся.
193
00:13:51,280 --> 00:13:54,320
Мы робім звычайныя праверкі ўсіх
якія мелі выхад на двор
194
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
і паглядзець, ці заўважыў хто нешта
у панядзелак.
195
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
Ён спрабуе нас падмануць.
196
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Без шанцаў.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
На здароўе.
198
00:14:09,760 --> 00:14:13,440
Вось і доказы падазраваным
дыверсійны акт Фелікса Крэмпіна.
199
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
Яны ашаламляльна неаднародныя.
Відавочна, што Крэмпіна там не было.
200
00:14:16,800 --> 00:14:18,080
Гэта ваш аддзел.
201
00:14:18,840 --> 00:14:20,280
-Што гэта?
-Не гэта.
202
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Гэта маё. Інсулін.
203
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Я дыябетык.
204
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
Для такіх людзей, як я, гэта падаўжае жыццё.
205
00:14:29,280 --> 00:14:33,560
Калі Крэмпін быў уцягнуты,
мы можам знайсці доказы тут.
206
00:14:33,640 --> 00:14:37,120
-Як што?
-Інструменты ўзломшчыка або паскаральнікі агню.
207
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Усё гэта мы знайшлі ў яго на кватэры.
208
00:14:38,800 --> 00:14:40,080
Пентаграма?
209
00:14:40,160 --> 00:14:42,320
Гэта вельмі асаблівая скрынка.
210
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
— Крэмпін быў акультыстам?
-Мабыць.
211
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
Бачылі што-небудзь падобнае раней?
212
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Ці магу я?
213
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Fraterna Saturnii.
214
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
Гэта сумна вядомая арганізацыя.
215
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Прабачце.
216
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
што здарылася
217
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Праблемы з дастаўкай.
218
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
У мяне "праблемы з дастаўкай".
219
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
-Спасібо.
-Дзякуй.
220
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
Такім чынам, вы што-небудзь заўважылі?
221
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Толькі акцёр.
222
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Толькі акцёр? Які акцёр?
223
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Трыстан Рот.
224
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Трыстан Рот?
225
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Ён хацеў мой ключ.
226
00:15:58,720 --> 00:16:01,440
Трыстан Рот хацеў твой ключ ад двара?
227
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Што ён хацеў там рабіць?
228
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
«Запрашаем 24 верасня»...
229
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
«Пароль: Асірыс.
Трыстан Рот вельмі ўдзячны».
230
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Трыстан Рот?
231
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Ключ... Ключ, калі ласка.
232
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
ключ.
233
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
Віншую, Рат.
234
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Вашы людзі на мячы.
235
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
-Як гэта назваць, Хенінг?
-Падвойная арабеска.
236
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
Двайная арабеска - гэта
калі ваш апанент хоча падмануць вас
237
00:17:09,720 --> 00:17:13,040
і думае, што ты не заўважаеш,
але вы заўважаеце і не кажаце ім.
238
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
— Адсюль і «двайнік».
-Двойная, так бы мовіць.
239
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Цікавы метад.
240
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Так, нам вельмі весела разам.
241
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Метад нешта выявіў?
242
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
Прывад да гэтага акцёра,
243
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Муж Бэці Вінтэр.
244
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
-Трыстан Рот?
-Правільна.
245
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Вось той.
246
00:17:28,320 --> 00:17:30,600
Мы кругласутачна назіраем за яго домам.
247
00:17:30,680 --> 00:17:33,440
-Königin-Luise-Strasse у Далеме.
-Правільна.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
- Нумар 186.
-Вось той.
249
00:17:35,760 --> 00:17:39,200
Я знайшоў гэтую паперу
у рэчах Фелікса Крэмпіна.
250
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
-Што гэта?
— Запрашэнне на заўтрашні вечар.
251
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Вы пойдзеце. З Д. С. Бёмам.
252
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
Арыштуйце чалавека,
але без асаблівага хвалявання.
253
00:17:48,560 --> 00:17:52,240
Верагодна, гэта акультыстычная падзея
ад Fraterna Saturni.
254
00:17:52,320 --> 00:17:53,640
Добра. Ну і што?
255
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Хутчэй за ўсё не ўвойдзем
без жаночай кампаніі.
256
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Ну, тады зразумела, хто чым займаецца.
257
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
-Прыемнага абеду.
-Табе таксама.
258
00:18:07,600 --> 00:18:10,080
— Дзе Бём?
— На абедзенны перапынак.
259
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
— Ён дома.
— Ён абедае.
260
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Усё добрае, Божа, ад Цябе.
261
00:18:16,520 --> 00:18:19,800
За тое, што мы ёсць і што маем,
мы дзякуем вам.
262
00:18:21,240 --> 00:18:22,600
Дабраславёная ваша ежа.
263
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
Дабраславёная ваша ежа.
264
00:18:26,800 --> 00:18:29,920
Міс фон дэр Хайдэ паабяцала Рэгіне
вучнёўства.
265
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Я рады гэта чуць, Рэгіна.
266
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Дзелавая перапіска
гэта прафесія з будучыняй.
267
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Кватэра на першым паверсе
становіцца даступным.
268
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Гэта палегчыла б жыццё
для нашага Роланда.
269
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
Ці не занадта дорага?
270
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Пачакай і ўбачыш.
271
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
Пачакай і ўбачыш.
272
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Гэта выдатна, я толькі што скончыў.
273
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
У чым справа?
274
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
Я пайшоў да Ільзы.
275
00:19:24,400 --> 00:19:27,680
-Я бачу. так?
- Яна крычала.
276
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
Напэўна, з-за яго.
277
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
Яна павінна сказаць таму хлопцу, каб ішоў к чорту.
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,680
Я не магу сказаць ёй гэтага.
279
00:19:34,280 --> 00:19:37,480
Ну, я туды не пайду. Не пакуль яна
што ні да чаго ў яе кватэры.
280
00:19:40,680 --> 00:19:43,400
- Што гэта, цяпер?
— Спатканне на сёння.
281
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Я зрабіў гэта для вас і Ільзы.
У доктара.
282
00:19:45,560 --> 00:19:49,560
-Вы не можаце ісці наперад і прызначаць сустрэчы.
— Але ж яна наша сястра.
283
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
Пачакай, добра?
284
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
-Прывітанне, Вера.
-Лота.
285
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
Ну, як усё прайшло?
286
00:20:03,280 --> 00:20:06,160
— Я маю на ўвазе допыт.
— Было прыемна.
287
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Дэтэктыў прыязны хлопец.
288
00:20:09,040 --> 00:20:10,320
-Бём?
-Так.
289
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Ну і прымусіў мяне доўга чакаць
спачатку. Але тады ён быў добры.
290
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
А потым ён увесь час глядзеў на тавар?
Я б паспрачаўся на гэта.
291
00:20:17,640 --> 00:20:18,480
так?
292
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Хочаце патанчыць? Сёння вечарам?
293
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
— Галандзец?
— Цэлую вечнасць там не быў.
294
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
-Добра.
-Добра.
295
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
-Бывай.
-Бывай.
296
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Ёсць яшчэ адна справа.
Заўтра пайду да Рэнаты.
297
00:20:44,280 --> 00:20:48,280
Тады я дапамагаю Чычэвічам атрымаць
сад, гатовы да зімы, у Марыендорфе.
298
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
Скажыце Чычэвічу, што я звяжуся.
299
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
Афіцыянт!
300
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
-Вы трое. Дзяжурны на кухні.
-Але я...
301
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Давай, рухайся!
302
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
Рухайцеся!
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,400
Так, Овербэк.
304
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Чаму вы абвінавацілі нас, камуністаў?
305
00:22:05,920 --> 00:22:07,680
Чаму вы змянілі паказанні?
306
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Ідзі, адкрывай рот!
307
00:22:21,960 --> 00:22:26,600
Раскажыце, чаму вы хлусілі ў судзе
ці мы ператворым ваша жыццё ў пекла.
308
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Дастаткова.
309
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
Чаму вы змянілі паказанні?
310
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
Давай.
311
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
АКУЛІСТ
РАБОТЫ КЛІНІКІ З 8 да 11 раніцы і з 14 да 17 вечара
312
00:23:33,840 --> 00:23:36,440
Блізка. Адкрыты. Міргаць.
313
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
Зноў зачыніць. Адкрыты.
314
00:23:42,560 --> 00:23:44,920
Вы ведаеце, што гэта?
Што ў яе ёсць?
315
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Гэта не здарова.
316
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Я гэта ведаю.
317
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Ну, што мы тут лечым
318
00:23:50,560 --> 00:23:55,360
гэта - Ну, так званы
ранняя дэгенерацыя жоўтай плямы.
319
00:23:56,120 --> 00:24:00,360
Звычайна гэта звязана з узростам,
але ў рэдкіх выпадках, добра,
320
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
з'яўляецца ў пацыентаў больш маладога ўзросту.
321
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
- Ну, я...
-Акрамя таго,
322
00:24:06,080 --> 00:24:11,600
нешта іншае
развіўся ў левым воку вашай сястры.
323
00:24:12,360 --> 00:24:17,040
Я бачу сімптомы глаўкомы.
324
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
Што гэта?
325
00:24:19,520 --> 00:24:21,440
Падвышаны внутріглазное ціск.
326
00:24:21,920 --> 00:24:23,000
Гэта дрэнна?
327
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
У доўгатэрміновай перспектыве, у большасці выпадкаў
328
00:24:27,440 --> 00:24:31,480
гэта прыводзіць да непапраўнай шкоды
глядзельнага нерва.
329
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
І што гэта значыць?
330
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Страта зроку.
331
00:24:41,360 --> 00:24:43,840
— І што можна зрабіць, каб гэтага не адбылося?
-Нічога.
332
00:24:45,680 --> 00:24:46,560
нічога?
333
00:24:46,640 --> 00:24:51,280
Вы можаце працаваць, добра, але ўпэўнена
334
00:24:51,360 --> 00:24:55,160
-гэта па-за вашымі грашовымі магчымасцямі.
- Як бы вы...
335
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Колькі б гэта каштавала?
336
00:25:00,800 --> 00:25:03,720
— Шэсцьсот марак.
— Шэсцьсот марак.
337
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Шэсцьсот, так.
338
00:25:08,000 --> 00:25:13,320
Вы можаце ўнесці першапачатковы ўзнос у любы час
і запісацца на прыём.
339
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Хто б за гэта заплаціў?
340
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Мы справімся.
341
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
Вы ўжо бачылі Cziczewicz?
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Можа быць нешта.
343
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Пакуль не. Я зараз іду.
344
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
Прама цяпер. Убачыць Чычэвіча.
345
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Убачымся на наступным тыдні,
тады мы прызначым сустрэчу.
346
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
-Дзякуй, што прыйшлі.
- Не турбуйся, сястра.
347
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
- Рэната.
— Тоні няма.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
Я ведаю. Я хацеў пагаварыць з тваёй маці.
349
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
Мама, гэта Лота.
350
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Вось вы, нарэшце.
351
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Што здарылася?
352
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Цябе даўно тут не было.
353
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Няма часу.
354
00:25:55,920 --> 00:25:57,320
Так, так, час.
355
00:25:57,400 --> 00:25:59,680
Час. Вы проста павінны не спяшацца,
правільна?
356
00:25:59,760 --> 00:26:03,600
— Мне таксама трэба бегчы.
-Вядома, але чаму б табе не сесці спачатку?
357
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
У мяне ёсць што-то для вас,
ад вашай дарагой маці, дабраславіце яе.
358
00:26:22,400 --> 00:26:23,680
што гэта?
359
00:26:31,520 --> 00:26:33,320
Вы не хочаце ведаць
адкуль я іх узяў?
360
00:26:34,160 --> 00:26:37,080
Усе пайшлі на мой адрас
каб ніхто не заўважыў.
361
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
Але цяпер, калі яе няма,
Я думаў, што трэба аддаць іх табе.
362
00:26:50,640 --> 00:26:51,560
Дзякуй.
363
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Бывай, Лота.
364
00:27:12,360 --> 00:27:14,400
Мая дарагая Міні,
365
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
учора ў лёсе было нешта дзіўнае
на ўвазе для мяне
366
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
у тым, што я зноў праходжу
367
00:27:19,560 --> 00:27:24,520
і застаўся ў нашай маленькай карчме і думаў
вас, поўны тугі і душэўнага болю.
368
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Як ты можаш быць?
369
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Маё сэрцайка спявае для цябе
і маленькая Лота.
370
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Не забывай пра мяне,
371
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
як быццам я ніколі цябе не буду.
372
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Цалую, назаўжды твая, Э.
373
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
Прывітанне, спадарыня Шварцбах.
374
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
У вас госць.
375
00:28:00,440 --> 00:28:02,520
Як вы і хацелі, ён чакае ў вашым пакоі.
376
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Дзякуй.
377
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Заходзьце.
378
00:28:13,400 --> 00:28:16,120
так. Усё ў парадку. Так, я...
379
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Я павінен ісці зараз. так.
380
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Да пабачэння.
381
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Прывітанне, спадар Нісен.
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Спадарыня Рат.
383
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
прывітанне
384
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Ну не сядзеш?
385
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Цукар?
386
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Дзякуй, не.
387
00:28:50,800 --> 00:28:53,840
Слухай, мне вельмі няёмка...
388
00:28:56,080 --> 00:28:58,600
прасіць вас аб дапамозе
у такой сітуацыі.
389
00:28:59,280 --> 00:29:01,560
Я быў вельмі рады вашаму званку.
390
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Ваша жыццёвая сітуацыя...
391
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
ёсць...
392
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
рашэнне, якое вы шукаеце?
393
00:29:17,640 --> 00:29:21,120
не ведаю гэта не маё рашэнне
ці можа быць рашэнне.
394
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
Тады вы знаходзіцеся ў правільным месцы.
395
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
Гасцінічныя нумары - месца пераходу.
396
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
Адсюль вы альбо працягваеце, альбо...
397
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
павярнуць назад.
398
00:29:41,040 --> 00:29:42,200
Гэты пакой...
399
00:29:43,120 --> 00:29:46,120
даступны маёй сям'і ў горадзе
у любы час.
400
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Вы можаце заставацца тут колькі заўгодна.
401
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Дзякуй.
402
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Дзякуй.
403
00:30:07,400 --> 00:30:12,000
-Аператар, які ў вас нумар?
-Калі ласка, злучыце мяне з Кёльнам 13-0-8.
404
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Дзякуй.
405
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
-Рэт.
-Гэта я.
406
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
Герэон! Які сюрпрыз.
407
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
Хельга з вамі?
408
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Не.
409
00:30:23,760 --> 00:30:27,960
Але я б вельмі хацеў
вы і Морыц прыедзеце ў госці.
410
00:30:28,040 --> 00:30:30,080
Як справы? Скажы мне.
411
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
Спецыяльнае заданне для вас.
412
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
Як вашы сувязі
у Савет па турызме?
413
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
Неэксплуатаваны
таму што яны як бы неіснуючыя, так што.
414
00:30:53,960 --> 00:30:54,880
Выдатна.
415
00:30:55,280 --> 00:31:00,520
Не маглі б вы непрыкметна даведацца, калі
пэўны чалавек знаходзіцца ў гатэлі ў Берліне?
416
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
Чаму, вядома.
417
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
-Імя?
-Хельга Рат.
418
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Я запомню гэтае імя.
419
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Дзякуй.
420
00:31:08,720 --> 00:31:09,600
І, Хенінг?
421
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
-Гэта застаецца паміж намі, добра?
-Вядома.
422
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Калі б вы мне паказалі
зноў ваш архіўны ідэнтыфікатар, містэр...
423
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Грэф.
424
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Вы маглі б у рэшце рэшт пачаць
памятаючы маё імя.
425
00:31:58,200 --> 00:32:00,320
Што ты хочаш праз пяць?
426
00:32:01,000 --> 00:32:03,880
-Прабачце?
— Гэта сакрэтныя дзяржаўныя справы ў пяці.
427
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Што вы там хочаце?
428
00:32:07,000 --> 00:32:09,120
Я табе гэтага не скажу.
429
00:32:09,840 --> 00:32:12,600
Як кажа назва,
гэта сакрэтныя дзяржаўныя справы.
430
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Ці вы спрабуеце
атрымаць інфармацыю ад мяне?
431
00:32:18,240 --> 00:32:20,600
Я павінен быў неадкладна паведаміць пра гэта.
432
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Проста кажу.
433
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
Добра. Ці магу я?
434
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Вядома, у любы час, містэр...
435
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Грэф.
436
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
Бенда, Бенда...
437
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
ЗАПЫТ
438
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Добра, што вы тут.
Я павінен быў дабрацца да вяршыні,
439
00:34:25,400 --> 00:34:28,720
-адсюль і крэсла.
-Чаму ты не сказаў?
440
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
У мяне была б для вас лесвіца.
441
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
Дзякуй, усё добра.
442
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
Вы думаеце, што я дурны, ці не так?
443
00:34:37,280 --> 00:34:40,000
Вы думаеце, што стары не заўважыць,
вы можаце сказаць яму што заўгодна.
444
00:34:40,080 --> 00:34:42,360
Ён поўны дурань, так?
445
00:34:42,440 --> 00:34:45,040
Але ў мяне правільны нос, мой хлопчык.
446
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
Асабліва што тычыцца вас.
Я цябе ведаю.
447
00:34:48,240 --> 00:34:49,800
Цяпер называеце сябе Графам?
448
00:34:50,800 --> 00:34:53,120
Я табе ўсе дакументы паказаў.
Што ты ад мяне хочаш?
449
00:34:53,200 --> 00:34:56,960
У мяне гэта не атрымаецца, сябар.
Я ў гэтым архіве 26 гадоў,
450
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
і я дакладна ведаю
што гэта за файлы.
451
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
І я ведаю, што яны забароненыя
для такіх пацукоў, як ты!
452
00:35:02,760 --> 00:35:06,160
Я ведаю цябе з першых дзён.
Перад паліцыяй.
453
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
З квартала чырвоных ліхтароў.
454
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
-Што?
— На калені!
455
00:35:11,920 --> 00:35:13,240
Укленчы, лялька!
456
00:35:14,040 --> 00:35:15,760
Калі ласка, не біце мяне, калі ласка...
457
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
Калі ласка, не бі мяне!
458
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
няма
459
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
І ён сказаў:
«Чаму ты не сказаў адразу?
460
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
У мяне была б для цябе лесвіца».
461
00:36:13,480 --> 00:36:17,400
І не заўважыў фотаапарат у руцэ.
Я думаў, што памру.
462
00:36:17,720 --> 00:36:18,760
Ты герой.
463
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Калі б гэта пачуў мой нябожчык бацька,
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
ён быў бы ў міры са мною
і свет.
465
00:36:23,360 --> 00:36:26,480
Відавочна, што ён вас не вельмі добра ведаў,
твой тата.
466
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
О, ён ведаў мяне, добра.
467
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
Але не як герой.
468
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Спачатку Расія, цяпер сёння.
469
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
Вы ператвараецеся ў майстра шпіёна.
470
00:36:35,720 --> 00:36:37,840
Талент трэба адточваць, інспектар
471
00:36:38,400 --> 00:36:39,720
Я амаль скончыў.
472
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
Пратаколы допытаў Овербека.
Вельмі добры.
473
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Што гэта за спіс?
474
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Ён мае назвы ад H да M.
475
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Не ведаю, але я таксама гэта заўважыў.
476
00:37:00,680 --> 00:37:02,760
Самуэль Катэльбах, рэдактар.
477
00:37:02,840 --> 00:37:04,760
Ён не твой знаёмы?
478
00:37:06,400 --> 00:37:10,600
-Аператар, які нумар?
-Дайце мне Берлін 23-0-3.
479
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Хвілінку, я падключаю вас.
480
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
-Бенке.
-Місіс Гавораць Бэнке, Рат.
481
00:37:18,640 --> 00:37:22,800
-Містэр Рат! Я слухаю.
-Ці магу я пагаварыць з містэрам Катэльбахам?
482
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Спадар Катэльбах?
483
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Пачакай, я...
484
00:37:27,520 --> 00:37:29,480
Прабачце, яго зараз няма.
485
00:37:30,480 --> 00:37:32,360
Ці магу я папрасіць вас перадаць яму паведамленне?
486
00:37:32,840 --> 00:37:34,280
Мне трэба тэрмінова пабачыць яго.
487
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Гэта тэрмінова.
488
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
Заўтра а 8 раніцы.
489
00:37:42,320 --> 00:37:43,440
Яшчэ адзін напой?
490
00:37:43,520 --> 00:37:44,560
Я хацеў бы адзін.
491
00:37:45,040 --> 00:37:46,520
Містэр Рат?
492
00:37:46,600 --> 00:37:50,960
Схадзіце заўтра ў 8 раніцы ў кавярню "Раманш".
Там пан Катэльбах снедае.
493
00:37:51,040 --> 00:37:53,960
Добра, я зраблю гэта.
Дзякуй, місіс Бенке, і...
494
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
Так?
495
00:37:58,160 --> 00:37:59,520
І добрага вечара.
496
00:38:01,080 --> 00:38:02,800
Вы таксама. Да пабачэння, містэр Рат.
497
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
Не, не пайшоў
непасрэдна ў паліцыю.
498
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Па-першае, я толькі што прыехаў у Берлін.
499
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Удалечыні ад правінцыі.
Я ўсё пра гэта ведаю.
500
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Пры ўсёй павазе, Кёльн?
501
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Я кажу пра Домерслебен
у Ангальт-Бёрдэ.
502
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Мая родная вёска Домерслебен.
Адно слова, дзве хлусня.
503
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
Няма купала — няма жыцця.
504
00:39:14,600 --> 00:39:16,360
Шэсцьдзесят восем душ.
505
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
Палова з іх сямейныя.
506
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
О, гэта...
507
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
невялікія.
508
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
так.
509
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Такім чынам, у Берлін.
510
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Правільна, Берлін.
511
00:39:40,320 --> 00:39:42,280
Мая дарагая Міні,
512
00:39:42,360 --> 00:39:46,760
калі вы заўтра прыйдзеце да нас у карчму,
Калі ласка, вазьміце маленькую Лоту.
513
00:39:47,440 --> 00:39:50,000
Я вельмі хачу
зноў убачыць сваю маленькую дачку.
514
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з вамі,
515
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
бачыць вас абодвух.
516
00:39:54,400 --> 00:39:57,280
Цалую цябе, назаўжды твая, Э.
517
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
І піша ёй хлопец,
«Прапала маленькая Лота».
518
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
І ты думаеш, што цяпер ён твой бацька.
519
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
Не, я маю на ўвазе так. не ведаю Няма паняцця.
520
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
магчыма.
521
00:40:10,480 --> 00:40:11,760
Я маю на ўвазе, што ў мяне ёсць бацька.
522
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Я маю на ўвазе, у мяне быў адзін. Ён мёртвы цяпер.
523
00:40:15,480 --> 00:40:17,000
А новы, ён яшчэ жывы?
524
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
Магчыма, я нехта зусім іншы.
525
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Лота, ідзі туды.
526
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
У карчму?
527
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
-Так, я думаў пра гэта.
-Але?
528
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Але вы не ўпэўнены
калі вы нават хочаце ведаць, праўда?
529
00:40:37,560 --> 00:40:38,640
Бацькам.
530
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
які?
531
00:40:43,680 --> 00:40:47,880
Як сябе адчувае 14-гадовы хлопчык з Анхальта
займацца фатаграфіяй?
532
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
А ў міліцыю?
533
00:40:51,200 --> 00:40:54,360
Тады я быў больш
ва ўцёках ад міліцыі.
534
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Вы былі?
535
00:40:56,760 --> 00:41:00,840
Ну, часам я прадаваў газеты,
536
00:41:01,920 --> 00:41:06,160
але гэта ўсё частка законнай часткі
таго, чым я зарабляў на жыццё ў падлеткавым узросце.
537
00:41:09,240 --> 00:41:10,520
Усё, што я ёсць,
538
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
усё, што я прадстаўляю,
Я павінен толькі аднаму чалавеку.
539
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
Ваш бос. Наш бос.
540
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
Інспектар-лейтэнант Геннат. Буда.
541
00:41:22,760 --> 00:41:23,800
Як так?
542
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Ён падабраў мяне з вуліцы.
543
00:41:27,200 --> 00:41:29,680
Ён, відаць, бачыў
невялікі талент.
544
00:41:30,080 --> 00:41:35,560
Ён адправіў мяне ў фотаатэлье Pelkmann,
пераканаўся, што я скончыў сваё вучнёўства.
545
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
І ў нейкі момант ён мяне аддаў
магчымасць працаваць на яго.
546
00:41:41,240 --> 00:41:44,280
У штабе.
Як першы фатограф у забойстве.
547
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
Гэта была ідэя Генната?
548
00:41:49,240 --> 00:41:50,200
Я ведаю, што вы думаеце.
549
00:41:51,120 --> 00:41:52,360
Ён можа быць вельмі...
550
00:41:53,040 --> 00:41:55,360
моцны ў сваім тоне голасу.
551
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
-Ён сапраўды памыў з вамі падлогу.
— Але ён не заўсёды такі.
552
00:41:59,440 --> 00:42:00,920
Ён зрабіў мяне такім, які я ёсць.
553
00:42:09,200 --> 00:42:10,480
І...
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
тваё іншае жыццё?
555
00:42:13,040 --> 00:42:15,440
Начны... містэр Граф?
556
00:42:17,160 --> 00:42:19,600
У мяне толькі адно жыццё.
Усё гэта частка гэтага.
557
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
Вы ў адносінах?
558
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
няма
559
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
Я закаханы,
было гэта даволі доўга.
560
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
Але?
561
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
Ён яшчэ нічога пра гэта не ведае.
562
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
Ці не хоча ведаць.
563
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
Мне яшчэ трэба даведацца.
564
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
Ну тады...
565
00:42:52,440 --> 00:42:56,320
Калі з неба свеціць поўня
566
00:42:56,400 --> 00:42:59,040
На возеры Тытыкака...
567
00:43:01,800 --> 00:43:04,040
Вып'ем яшчэ два куфлі шампанскага.
568
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
У вас ёсць залаты гусь ці што?
569
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
— Час ад часу езджу ў Луксор.
-Вы ўсё яшчэ ў бізнэсе?
570
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
-Ці не за гэтыя грошы?
— Ні праз мільён гадоў.
571
00:43:11,880 --> 00:43:13,200
Вось вам, дамы.
572
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
Чаму яны так добра плацяць?
573
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
Усё гэта пытанне талерантнасці.
574
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
правільна. Давай.
575
00:43:21,600 --> 00:43:26,000
...йерба матэ,
Танец вуду вабіць
576
00:43:26,320 --> 00:43:28,480
У прэрыю
577
00:43:30,120 --> 00:43:33,800
Яна хоча быць шчаслівай
578
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Як ніколі раней
579
00:43:37,920 --> 00:43:41,400
На ноч у Перу
580
00:43:42,080 --> 00:43:45,280
Табу няма
581
00:43:46,120 --> 00:43:49,480
Тады вясёлыя какаду пяюць
582
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Пяшчотна "Я люблю цябе"
583
00:43:54,720 --> 00:43:58,200
Калі тады кондар кружыць высока ў небе
584
00:43:58,280 --> 00:44:01,520
Вы гоніцеся за палахлівым аленянятам
585
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Я буду катацца на белай альпацы...
586
00:44:05,080 --> 00:44:06,680
Ты класная, Лота.
587
00:44:06,760 --> 00:44:09,960
...і крычаць, ага...
588
00:44:11,000 --> 00:44:12,040
Пацалуй мяне цяпер.
589
00:44:12,120 --> 00:44:13,280
Перастаньце.
590
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
...на мілае спатканне...
591
00:44:16,560 --> 00:44:17,840
Проста пацалуй мяне зараз.
592
00:44:17,920 --> 00:44:20,760
Паддайся свайму жаданню і сваёй тузе...
593
00:44:20,840 --> 00:44:22,440
-Не.
-Што здарылася?
594
00:44:22,520 --> 00:44:25,600
Ты цяпер іншы.
Такім чынам, быць чымсьці зусім іншым.
595
00:44:25,680 --> 00:44:29,360
Вось, радасць, удача
і сонейка ўсміхнецца табе
596
00:44:30,440 --> 00:44:32,480
У цудоўным Перу...
597
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
больш.
598
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
Вы заўсёды будзеце дабраславёны тут
599
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
У грэшным Перу
600
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
Нават ты
601
00:44:45,640 --> 00:44:48,840
Гэта не субарэнда, мы дзелім гэты пакой.
602
00:44:48,920 --> 00:44:52,680
— Ён спіць тут, дзе мы?
-Дзе яшчэ?
603
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
І вы яго ніколі не бачылі?
604
00:44:55,080 --> 00:44:57,680
Не, на шчасце, не зрабіў.
605
00:44:57,760 --> 00:45:00,480
А калі ён злачынец? Чым ён займаецца?
606
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
Не ведаю, ён працуе па начах.
607
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
Вулічны хадок?
608
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
Смешна.
609
00:45:10,560 --> 00:45:12,360
- Добрай раніцы, Тоні.
-Раніца.
610
00:45:12,920 --> 00:45:14,000
У нас госць.
611
00:45:15,200 --> 00:45:17,240
— Гэта Вера.
-Прывітанне, Тоні.
612
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Ці будзеце вы цяпер часта прыходзіць, пані?
613
00:45:26,600 --> 00:45:28,040
Мы яшчэ не ведаем.
614
00:47:21,760 --> 00:47:24,800
Пераклад субтытраў Стэфані Гейгес