1 00:00:05,400 --> 00:00:07,440 Existem alguns lugares na Terra ... 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,560 ..que simplesmente de tirar o fôlego. 3 00:00:16,480 --> 00:00:18,240 florestas tropicais ... 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,400 ilhas ..spectacular ... 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 ..soando cadeias de montanhas ... 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,280 ..ou mundos polares congelados. 7 00:00:37,040 --> 00:00:40,800 E para as pessoas que chamam esses lugares extraordinários de lar ... 8 00:00:42,120 --> 00:00:44,360 ..survival requer habilidade ... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,280 ..ingenuity e bravura. 10 00:00:52,760 --> 00:00:56,040 Em algumas das maravilhas naturais da Terra, 11 00:00:56,040 --> 00:00:59,880 aprender a viver com animais selvagens é a única maneira de sobreviver. 12 00:01:05,080 --> 00:01:10,080 Nas zonas húmidas da Austrália, um homem arrisca sua vida para coletar 13 00:01:10,080 --> 00:01:11,640 ovos de crocodilo. 14 00:01:13,960 --> 00:01:17,000 Em um dos lugares mais remotos do planeta, 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,920 um pastor e suas renas ... 16 00:01:18,920 --> 00:01:19,960 ELE BRADA 17 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 ..must fazer uma migração brutal de 500 milhas ao seu 18 00:01:22,400 --> 00:01:23,440 pastagens de verão. 19 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 Enquanto no sopé da maior cadeia de montanhas da Terra, 20 00:01:29,480 --> 00:01:34,000 um homem e seu elefante deve proteger uma aldeia de um rebanho furiosos. 21 00:01:35,960 --> 00:01:37,760 Nestes maravilhas naturais, 22 00:01:37,760 --> 00:01:42,160 é animais que fazem a diferença entre a vida 23 00:01:42,160 --> 00:01:43,200 e da morte. 24 00:01:56,640 --> 00:02:02,880 Austrália - em sua costa do extremo norte é Arnhem Land, 25 00:02:02,880 --> 00:02:07,160 uma área de 35.000 milhas quadradas de deserto intocada. 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,240 E ao longo de sua costa acidentada ... 27 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 ..você executa um ecossistema notável. 28 00:02:18,120 --> 00:02:23,120 Esta maravilha natural é um mosaico de pântanos e pântanos de maré ... 29 00:02:25,480 --> 00:02:29,360 ..fed pelas monções que varrem do Oceano Índico. 30 00:02:32,840 --> 00:02:36,520 Até meio metro de chuva pode cair em um único dia. 31 00:02:40,320 --> 00:02:45,360 Esta vasta rede de riachos e billabongs é o lar de um dos 32 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 mais agressivo de todos os predadores ... 33 00:02:49,200 --> 00:02:51,040 ..o crocodilo de água salgada. 34 00:02:52,760 --> 00:02:58,000 Medindo até seis metros de comprimento e pesando tanto quanto uma tonelada ... 35 00:03:00,640 --> 00:03:03,840 ..é cada polegada uma máquina de matar. 36 00:03:10,920 --> 00:03:14,960 Mas há milhares de anos, o crocodilo de água salgada desempenhou um vital 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 papel na sobrevivência dos povos indígenas. 38 00:03:18,920 --> 00:03:21,640 Eles caçavam crocs para carne e ovos. 39 00:03:27,880 --> 00:03:32,560 Hoje, seus descendentes ainda utilizar habilidades tradicionais de recolher 40 00:03:32,560 --> 00:03:36,960 ovos croc, arriscando suas vidas no processo. 41 00:03:38,120 --> 00:03:39,680 TRADUÇÃO: 42 00:04:01,000 --> 00:04:05,760 Greg Wilson é uma guarda e um membro do clã Gunadba. 43 00:04:09,680 --> 00:04:13,080 Ele e sua equipe são pagos para recolher ovos para a região do 44 00:04:13,080 --> 00:04:14,480 fazendas de crocodilos ... 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,280 ..where eles estão criadas para suas peles valiosas. 46 00:04:24,040 --> 00:04:29,520 Os rangers têm cerca de oito semanas para obter até 2.500 ovos croc 47 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 durante a temporada de postura. 48 00:04:33,160 --> 00:04:35,680 A quota estabelecida pelo governo do Território do Norte. 49 00:04:37,040 --> 00:04:38,920 Pronto pronto. Lá, lá, lá. 50 00:04:42,040 --> 00:04:44,200 Como resultado de uma proibição da caça, 51 00:04:44,200 --> 00:04:48,680 nos últimos anos, o número de crocs selvagens subiu rapidamente e por isso tem o 52 00:04:48,680 --> 00:04:50,440 número de ataques. 53 00:04:50,440 --> 00:04:54,760 Um homem foi morto por um crocodilo nesta área há apenas três semanas. 54 00:05:10,120 --> 00:05:13,000 Está fazendo o trabalho de Greg mais perigoso do que nunca. 55 00:05:15,040 --> 00:05:19,160 Hoje, ele e sua equipe estão a procura de ovos de crocodilo em um 56 00:05:19,160 --> 00:05:21,720 área onde há geralmente uma abundância de ninhos. 57 00:05:27,160 --> 00:05:31,760 Mas este ano, fortes chuvas estão fazendo ninhos difíceis de encontrar, 58 00:05:31,760 --> 00:05:34,000 como muitos deles são completamente submerso. 59 00:05:47,680 --> 00:05:51,520 É muito arriscado continuar hoje, assim que voltar para a base. 60 00:05:53,560 --> 00:05:55,680 O crocodilo é importante para o 61 00:05:55,680 --> 00:06:00,520 crenças sagradas, mas, por algum Gunadba do clã, 62 00:06:00,520 --> 00:06:04,560 este animal é parte espírito figura e parte inimigo. 63 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 Na manhã seguinte, o tempo de abrandou. 64 00:06:40,520 --> 00:06:44,000 Hoje, Greg vai tentar uma área diferente. 65 00:06:44,000 --> 00:06:46,360 Um onde ele espera vai haver mais ninhos. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Mas a única maneira de chegar lá é por helicóptero ... 67 00:06:56,360 --> 00:07:00,320 ..e há pelo menos um croc agitado nos baixios esta manhã. 68 00:07:18,480 --> 00:07:21,840 Não é muito antes de manchar um grande ninho. 69 00:07:23,480 --> 00:07:26,840 Uma vez que eles estão deixou cair dentro, Greg e seu parceiro Dickson 70 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 será por conta própria. 71 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 ELE BRADA 72 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 Antes que eles possam recolher todos os ovos, 73 00:08:42,400 --> 00:08:44,720 eles têm de conduzir o croc fora do ninho. 74 00:08:58,720 --> 00:09:00,680 Vá ao redor, ir ao redor lá. 75 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 Ele fala sua própria língua 76 00:09:05,960 --> 00:09:07,640 É deixaram o ninho ... 77 00:09:11,560 --> 00:09:12,800 ..mas por quanto tempo? 78 00:09:28,760 --> 00:09:34,360 Com um predador com raiva por perto, Greg e Dixon tem que se mover rápido. 79 00:09:34,360 --> 00:09:36,480 Mas eles têm que lidar com os ovos com cuidado. 80 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 Se eles são armazenados de forma errada, 81 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 embriões morrem e ovos são inúteis. 82 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 Tudo certo? Vai. 83 00:09:59,560 --> 00:10:01,280 Tem sido um bom dia, 84 00:10:01,280 --> 00:10:04,920 mas Greg e a equipe ainda tem mais quatro semanas trabalhando nesses 85 00:10:04,920 --> 00:10:08,520 águas infestadas de croc antes das bordas da estação de coleta de ovos. 86 00:10:14,080 --> 00:10:17,480 Nas zonas úmidas do Território do Norte da Austrália, 87 00:10:17,480 --> 00:10:21,520 povos indígenas têm encontrado uma maneira de usar suas habilidades antigas para 88 00:10:21,520 --> 00:10:23,320 sobreviver no mundo moderno ... 89 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 ..alongside os crocodilos de água salgada com quem 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,520 compartilhar esta paisagem selvagem. 91 00:10:36,440 --> 00:10:38,320 Em outras maravilhas naturais, 92 00:10:38,320 --> 00:10:43,760 a relação entre animais e pessoas é um de dependência mútua. 93 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 Sibéria. 94 00:10:48,160 --> 00:10:53,320 Um vasto deserto, vazio, que representa cerca de um 12o da Terra 95 00:10:53,320 --> 00:10:55,680 toda a superfície da terra. 96 00:10:56,960 --> 00:11:02,200 E uma de suas grandes maravilhas naturais é a península de Yamal, 97 00:11:02,200 --> 00:11:06,480 que se estende por 400 milhas no Círculo Ártico. 98 00:11:08,800 --> 00:11:13,000 É conhecida a população local como a borda do mundo. 99 00:11:16,360 --> 00:11:18,600 O clima é extremo. 100 00:11:18,600 --> 00:11:22,400 As temperaturas podem cair abaixo de -50 graus Celsius no inverno. 101 00:11:32,000 --> 00:11:35,560 No entanto, este lugar dura e implacável é o lugar onde os Nenets 102 00:11:35,560 --> 00:11:37,120 fizeram a sua casa. 103 00:11:39,920 --> 00:11:43,920 Mas eles não teriam como sobreviver aqui sem renas. 104 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 TRADUÇÃO: 105 00:12:11,520 --> 00:12:16,560 Medko Serotetto e sua família possui um rebanho de 5.000 renas. 106 00:12:20,040 --> 00:12:24,160 É primavera e eles estão no meio de uma cansativa 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 a migração de 500 milhas do inverno para pastagens de verão. 108 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 Mas nos últimos anos, 109 00:12:36,960 --> 00:12:40,880 o clima errático fez a migração cada vez mais difícil. 110 00:12:45,680 --> 00:12:48,600 Medko vem fazendo esta jornada para mais de 40 anos 111 00:12:48,600 --> 00:12:52,440 e condições desse ano são particularmente ruins. 112 00:13:07,000 --> 00:13:09,920 Para se manter vivo, todos os dias uma rena 113 00:13:09,920 --> 00:13:14,280 você precisa comer mais de 1,5 quilos de um tipo de fungo chamado líquen. 114 00:13:26,720 --> 00:13:30,120 No entanto, na tundra siberiana congelado, 115 00:13:30,120 --> 00:13:33,040 o rebanho tira rapidamente os patches líquen nua. 116 00:13:35,440 --> 00:13:38,120 Eles devem manter em movimento para evitar a fome. 117 00:13:45,400 --> 00:13:49,000 É agora sete semanas desde que deixaram suas pastagens de inverno. 118 00:13:54,160 --> 00:13:58,240 Até agora, eles têm abrangeu 250 milhas. 119 00:13:58,240 --> 00:14:00,720 mais 250 ainda a percorrer. 120 00:14:07,000 --> 00:14:10,560 Eles devem ser abrangendo 12 milhas por dia, 121 00:14:10,560 --> 00:14:14,080 mas o tempo de deterioração e eles estão lutando para avançar. 122 00:14:19,080 --> 00:14:21,640 É imperativo que pegar o ritmo. 123 00:14:24,200 --> 00:14:27,240 Enquanto as mulheres e crianças arrumar suas casas, 124 00:14:27,240 --> 00:14:29,360 os homens arrebanhar os animais. 125 00:14:44,080 --> 00:14:46,320 Levou várias horas ... 126 00:14:50,000 --> 00:14:51,720 ..mas eles estão finalmente em movimento. 127 00:14:55,160 --> 00:14:59,200 Os rebanhos viajar em trens de renas até três milhas de comprimento. 128 00:15:06,920 --> 00:15:09,720 Em agravamento das condições, é pesado indo. 129 00:15:15,520 --> 00:15:18,600 A temperatura está caído para -20 graus, 130 00:15:18,600 --> 00:15:21,360 com o vento frio tornando-se sentir ainda mais frio. 131 00:15:23,720 --> 00:15:25,760 Eles cobriram menos de sete milhas ... 132 00:15:28,640 --> 00:15:31,080 ..e já as renas estão esgotados. 133 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Medko não tem opção. 134 00:15:37,320 --> 00:15:40,880 Ele tem que chamar uma parada para a noite e deixar o resto do rebanho. 135 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 Muitas das renas está grávida 136 00:16:02,640 --> 00:16:06,280 e são deve dar à luz em vez de apenas alguns dias. 137 00:16:06,280 --> 00:16:09,880 Há muito pouco líquen nesta área e se não chegar a uma melhor 138 00:16:09,880 --> 00:16:13,880 terras de alimentação por em seguida, os seus vitelos podem não sobreviver. 139 00:16:29,000 --> 00:16:32,720 Pela manhã, melhorou o suficiente do tempo para se mover novamente. 140 00:16:37,000 --> 00:16:41,480 Mas a família de Medko não é o único grupo a fazer esta viagem. 141 00:16:41,480 --> 00:16:44,200 Outros rebanhos estão migrando ao longo da mesma rota. 142 00:16:45,760 --> 00:16:48,280 The bad weather is delaying everyone. 143 00:16:49,280 --> 00:16:52,480 And Medko's animals soon catch up with a different group. 144 00:16:55,480 --> 00:16:59,680 Em questão de minutos, os dois rebanhos se tornam um. 145 00:17:02,200 --> 00:17:06,960 Medko precisa separar seus animais sair o mais rápido que puder e conseguir 146 00:17:06,960 --> 00:17:10,720 movendo novamente. Eles estão perdendo tempo valioso. 147 00:17:13,560 --> 00:17:17,840 Incrivelmente, ele conhece cada um deles à vista. 148 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 Mas extraí-los ainda não é fácil. 149 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 Toda a família tem que ajudar... 150 00:17:30,880 --> 00:17:31,920 ..até mesmo as crianças. 151 00:17:41,960 --> 00:17:44,480 Depois de várias horas de trabalho árduo, 152 00:17:44,480 --> 00:17:47,800 Medko finalmente tem seu rebanho juntos novamente. 153 00:17:47,800 --> 00:17:52,480 Ele perdeu muito tempo, mas, se o rebanho quiser evitar a fome, 154 00:17:52,480 --> 00:17:55,040 eles devem cobrir mais terreno antes anoitecer. 155 00:18:05,280 --> 00:18:07,560 Nas próximas sete semanas, 156 00:18:07,560 --> 00:18:11,360 Medko e suas renas continuam sua batalha contra os elementos. 157 00:18:13,000 --> 00:18:17,040 Quando chegarem ao verão pastagens no início de julho, 158 00:18:17,040 --> 00:18:20,440 mais de 1.000 do rebanho foram perdido. 159 00:18:43,280 --> 00:18:47,520 Na Sibéria, num contexto cada vez mais mundo imprevisível, 160 00:18:47,520 --> 00:18:50,720 os Nenets e seus animais são mais dependentes 161 00:18:50,720 --> 00:18:52,280 um do outro do que nunca. 162 00:18:58,920 --> 00:19:00,640 Em outras maravilhas naturais, 163 00:19:00,640 --> 00:19:03,960 a relação entre as pessoas e as criaturas que vivem ao lado 164 00:19:03,960 --> 00:19:06,120 eles são muito mais simples. 165 00:19:07,760 --> 00:19:09,880 Principalmente se você for pescador. 166 00:19:14,600 --> 00:19:17,720 1.600 quilômetros da costa de 167 00:19:17,720 --> 00:19:21,080 leste da Austrália, nas profundezas do Oceano Pacífico, 168 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 reside a nação de Vanuatu. 169 00:19:26,080 --> 00:19:28,960 Uma cadeia de 83 ilhas vulcânicas. 170 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 Esta espetacular maravilha natural 171 00:19:33,840 --> 00:19:37,120 começou a formar cerca de 35 milhões anos atrás. 172 00:19:44,520 --> 00:19:49,160 No total, Vanuatu tem mais de 1.500 quilômetros de costa. 173 00:19:52,960 --> 00:19:57,080 Rodeado por praias deslumbrantes e águas cristalinas. 174 00:20:01,120 --> 00:20:05,120 Lar de alguns dos mais vibrantes sistemas de recifes de corais do planeta. 175 00:20:07,960 --> 00:20:11,360 Mais de 4.000 espécies de moluscos, 176 00:20:11,360 --> 00:20:16,920 junto com cobras marinhas, enguias e um variedade deslumbrante de peixes tropicais. 177 00:20:19,800 --> 00:20:23,560 Este parece ser um local intocado paraíso para 178 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 todos que moram aqui. 179 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 TRADUÇÃO: 180 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 Nigasau e sua família vivem Futuna, 181 00:20:53,520 --> 00:20:56,840 um dos menores e mais ilhas remotas. 182 00:21:02,720 --> 00:21:06,960 São apenas 500 habitantes e muito do que comem 183 00:21:06,960 --> 00:21:08,840 vem do mar. 184 00:21:10,760 --> 00:21:14,640 Mas nos últimos anos, tem havido um queda dramática em suas capturas. 185 00:21:30,560 --> 00:21:35,640 Até agora, Nigasau tem sido o principal fornecedor de pescado para sua família e 186 00:21:35,640 --> 00:21:37,800 outros nesta pequena comunidade. 187 00:21:39,000 --> 00:21:43,920 Mas aos 45 anos, não está conseguindo nada mais fácil e ele sabe que precisa de ajuda. 188 00:22:03,160 --> 00:22:06,560 A próxima geração de Futuna precisa intensificar. 189 00:22:07,680 --> 00:22:10,600 Só os meninos aprendem a pescar em Futuna 190 00:22:10,600 --> 00:22:14,880 e o filho de Nigasau, Misakofi, já começou. 191 00:22:16,960 --> 00:22:18,000 TRADUÇÃO: 192 00:22:45,080 --> 00:22:48,720 Até agora, Misakofi só pescou da costa, 193 00:22:48,720 --> 00:22:52,920 mas tendo completado 15 anos, ele agora está autorizados a praticar a pesca marítima. 194 00:23:05,640 --> 00:23:07,440 Nas últimas noites, 195 00:23:07,440 --> 00:23:10,040 o pai dele está levando ele para sair em águas abertas. 196 00:23:16,320 --> 00:23:17,880 Nigasau está ensinando 197 00:23:17,880 --> 00:23:22,640 ele como usar tochas flamejantes para atrair peixes voadores para suas redes. 198 00:23:43,920 --> 00:23:48,280 Mas a verdade é que, nos dias de hoje, está ficando mais difícil para pegar o suficiente. 199 00:23:52,280 --> 00:23:55,440 Não é a técnica de Nigasau que está em falta. 200 00:23:55,440 --> 00:23:58,280 Há simplesmente menos peixes nos mares ao redor Futuna. 201 00:24:13,040 --> 00:24:14,560 ELE CANTA 202 00:24:16,920 --> 00:24:18,600 Se Misakofi é fornecer o suficiente 203 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 alimentos para a comunidade no futuro, 204 00:24:20,920 --> 00:24:24,320 ele precisa dominar todas as técnicas de pesca que existe. 205 00:24:24,320 --> 00:24:25,800 ELES CANTAM 206 00:24:28,200 --> 00:24:32,280 E amanhã, ele vai tentar o mais difícil de todos. 207 00:24:40,960 --> 00:24:44,880 Ele vai empurrar seu corpo jovem para os limites absolutos. 208 00:24:53,120 --> 00:24:56,960 Hoje, Nigasau e Misakofi estão voltando para o mar 209 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 em busca da captura mais premiado do Futuna ... 210 00:25:03,760 --> 00:25:05,120 ..lagosta. 211 00:25:20,480 --> 00:25:23,000 Lobster nunca foram fáceis de encontrar ... 212 00:25:24,640 --> 00:25:26,840 ..e agora está ficando ainda mais difícil. 213 00:25:28,480 --> 00:25:33,400 Em Futuna, os pescadores FREEDIVE para coletar lagosta 214 00:25:33,400 --> 00:25:35,480 ea melhor época para mergulhar para eles 215 00:25:35,480 --> 00:25:37,840 é ao entardecer, quando eles saem para se alimentar. 216 00:25:40,920 --> 00:25:43,880 Mas isso não é o único desafio. 217 00:25:43,880 --> 00:25:45,920 Assim como com as suas unidades populacionais de peixes, 218 00:25:45,920 --> 00:25:49,600 números de lagosta de Futuna também caíram. 219 00:25:49,600 --> 00:25:51,760 Nigasau é ter que remar para fora 220 00:25:51,760 --> 00:25:54,200 mais e mais água para encontrá-los. 221 00:25:56,320 --> 00:26:01,000 Mas esta noite, ele vai cair para Misakofi para mergulhar no fundo do mar para 222 00:26:01,000 --> 00:26:05,840 procurá-los. É o derradeiro teste para um pescador aspirante. 223 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Misakofi terá que segurar sua 224 00:26:20,240 --> 00:26:23,440 respiração e nadar para baixo ao longo de nove metros. 225 00:26:23,440 --> 00:26:26,920 No que a profundidade, a pressão da água é imensa. 226 00:26:26,920 --> 00:26:31,840 Anos de pesca da lagosta não deixaram Nigasau com tímpanos perfurados e 227 00:26:31,840 --> 00:26:34,560 trouxe seus dias de mergulho ao fim. 228 00:26:34,560 --> 00:26:38,640 Hoje à noite, tudo o que ele pode fazer é orientar seu filho a partir da superfície. 229 00:26:48,880 --> 00:26:50,720 Hora de começar a procurar. 230 00:27:09,520 --> 00:27:13,800 Mergulho o equivalente a um prédio de três andares empurra rapidamente 231 00:27:13,800 --> 00:27:15,880 Os pulmões de Misakofi ao limite. 232 00:27:30,120 --> 00:27:31,680 Ele tenta uma segunda vez. 233 00:28:01,120 --> 00:28:05,960 Depois de uma hora, início do Misakofi dominar a técnica. 234 00:28:05,960 --> 00:28:08,000 Há muito para ver aqui. 235 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Mas até agora, nada comestível. 236 00:28:33,000 --> 00:28:36,440 Misakofi está lutando para segurar a respiração o tempo suficiente 237 00:28:36,440 --> 00:28:38,200 para procurar entre as pedras. 238 00:28:40,600 --> 00:28:42,200 Ele está começando a ficar cansado ... 239 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 ..mas ele não desiste. 240 00:28:51,880 --> 00:28:57,560 Finalmente, depois de muitas tentativas, o sucesso. 241 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 Sim! 242 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 E em breve, ele tem outra. 243 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Levou muitas horas para encontrar apenas dois lagosta. 244 00:29:42,800 --> 00:29:45,400 Misakofi está exausto. 245 00:29:45,400 --> 00:29:49,080 Nigasau decide chamá-lo uma noite e voltar para a costa. 246 00:29:52,000 --> 00:29:54,360 Mas pelo menos o seu filho está começando a 247 00:29:54,360 --> 00:29:58,000 adquirir as habilidades que ele precisa para sobreviver em Futuna. 248 00:29:59,840 --> 00:30:01,320 ELE CANTA 249 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Por enquanto, pelo menos, 250 00:30:37,880 --> 00:30:41,920 há um pouco de lagosta para o jantar e um recém-qualificados 251 00:30:41,920 --> 00:30:43,720 pescador para comemorar. 252 00:30:49,360 --> 00:30:50,400 ELE RI 253 00:30:54,000 --> 00:30:55,920 Graças às suas habilidades de pesca, 254 00:30:55,920 --> 00:30:58,960 o povo do Futuna continue a sobreviver ... 255 00:31:02,040 --> 00:31:05,640 ..apesar dos desafios que enfrentam em seu mundo em mudança. 256 00:31:17,480 --> 00:31:21,880 Mesmo nos cantos mais remotos do mundo, mudanças estão chegando. 257 00:31:23,320 --> 00:31:26,600 Alguns estão fazendo a caça cada vez mais difícil para 258 00:31:26,600 --> 00:31:27,920 povos indígenas. 259 00:31:31,200 --> 00:31:36,360 As florestas da bacia do Congo, profundas no coração da África Central. 260 00:31:38,520 --> 00:31:45,200 Esta imensa selva natural cobre uma área de 700.000 milhas quadradas. 261 00:31:47,720 --> 00:31:51,520 Referido como os pulmões da África, 262 00:31:51,520 --> 00:31:55,840 esta vasta maravilha natural abrange seis países. 263 00:31:57,280 --> 00:32:00,480 Contém cerca de um quarto dos sobreviventes do planeta 264 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 floresta tropical. 265 00:32:03,280 --> 00:32:09,040 É tão denso que ainda hoje alguns partes permanecem território desconhecido. 266 00:32:11,280 --> 00:32:15,280 As árvores mais altas chegam até 60 metros no céu. 267 00:32:17,040 --> 00:32:21,560 Nas áreas mais espessas, apenas 1% da a luz solar atinge o solo. 268 00:32:26,200 --> 00:32:29,520 A floresta é o lar de uma incrível variedade de vida selvagem. 269 00:32:34,040 --> 00:32:38,360 E por pelo menos 3.000 anos, também foi o lar do 270 00:32:38,360 --> 00:32:39,920 Povo Mbendjele. 271 00:32:43,680 --> 00:32:44,720 ELES CANTAM 272 00:32:47,520 --> 00:32:51,480 A aldeia de Mombelu. 273 00:32:51,480 --> 00:32:58,200 Mais de 60 milhas da cidade mais próxima e 30 milhas da estrada mais próxima. 274 00:32:58,200 --> 00:33:02,480 Os Mbendjele são principalmente caçadores-coletores. 275 00:33:02,480 --> 00:33:05,320 A maior parte do que comem vem do floresta. 276 00:33:08,160 --> 00:33:09,200 TRADUÇÃO: 277 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Niemu confia em seu tradicional caça 278 00:33:23,040 --> 00:33:25,760 habilidades para pegar grande parte do seu jogo. 279 00:33:28,080 --> 00:33:30,360 Ele é um dos melhores caçadores do aldeia. 280 00:33:36,640 --> 00:33:39,120 Mas ele não tem feito muito caçando ultimamente. 281 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Sua esposa morreu há alguns meses, 282 00:33:43,080 --> 00:33:45,840 deixando-o sozinho com seus três crianças pequenas. 283 00:34:07,960 --> 00:34:10,200 Sob o costume Mbendjele, 284 00:34:10,200 --> 00:34:14,080 todos os tipos de restrições são colocadas sobre a família do falecido. 285 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Niemu não teve permissão para se lavar ou 286 00:34:17,240 --> 00:34:21,320 trocar de roupa há mais de seis meses 287 00:34:21,320 --> 00:34:23,280 e ele não foi autorizado para liderar uma caçada. 288 00:34:27,120 --> 00:34:30,280 Mas agora, seu período de luto terminou. 289 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 A aldeia inteira precisa estar envolvido. 290 00:34:52,320 --> 00:34:54,760 Mas de acordo com a tradição, 291 00:34:54,760 --> 00:34:58,880 todos devem estar de acordo antes iniciando uma atividade em grupo. 292 00:35:16,400 --> 00:35:18,520 Mas a democracia leva tempo. 293 00:35:37,720 --> 00:35:42,920 Finalmente, depois de duas horas, todo mundo deu a sua opinião, 294 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 e a caçada começou. 295 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 Os aldeões vão usar um rede gigante. 296 00:35:51,360 --> 00:35:55,160 Eles são um dos últimos grupos em Central Africa to hunt in this way. 297 00:36:06,000 --> 00:36:08,680 Woven from the bark of the liana tree, 298 00:36:08,680 --> 00:36:10,880 the nets can be hundreds of feet long. 299 00:36:14,200 --> 00:36:17,240 But before they can hunt, it must be repaired. 300 00:36:19,280 --> 00:36:21,360 Once the equipment's ready, 301 00:36:21,360 --> 00:36:23,920 it's time for the next stage of preparations. 302 00:36:43,720 --> 00:36:46,440 Antes de qualquer grande caça pode ter lugar, 303 00:36:46,440 --> 00:36:50,440 um espírito da floresta deve ser convocado para ajudar os caçadores. 304 00:37:01,320 --> 00:37:06,800 Isto é feito com uma cerimônia elaborada chamado mokondi Massana. 305 00:37:12,880 --> 00:37:15,480 Um morador está envolta em folhas 306 00:37:15,480 --> 00:37:18,400 para se tornar o espírito da floresta e deve 307 00:37:18,400 --> 00:37:20,880 ser trazido à vida pelo resto da aldeia. 308 00:37:24,200 --> 00:37:28,280 O melhor que eles cantam e dançam, mais carne que vai pegar amanhã. 309 00:37:55,920 --> 00:37:56,960 Próxima manhã... 310 00:37:59,240 --> 00:38:02,880 toda ..o aldeia estabelece para os campos de caça. 311 00:38:07,040 --> 00:38:08,560 ELES CANTAM 312 00:38:23,040 --> 00:38:27,440 Niemu pode ser coordenando o grupo de caça, 313 00:38:27,440 --> 00:38:29,240 mas todo mundo tem um papel a desempenhar. 314 00:38:48,440 --> 00:38:51,720 caça Net é como a pesca de arrasto terra seca. 315 00:38:53,640 --> 00:38:56,960 Trabalhando como uma equipe, eles esticam sua rede entre as árvores. 316 00:39:07,920 --> 00:39:09,400 A armadilha está definido. 317 00:39:09,400 --> 00:39:10,440 ELES GRITAM 318 00:39:21,440 --> 00:39:25,920 O homens gritando vai expulsar todos os animais escondidos no mato ... 319 00:39:28,680 --> 00:39:30,160 ..driving-los para a rede. 320 00:39:32,680 --> 00:39:34,960 As mulheres esperam por trás das redes. 321 00:39:50,760 --> 00:39:52,760 Um breaks animais cobrir ... 322 00:39:56,680 --> 00:39:57,720 ELE BRADA 323 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 ..e corre direto para a armadilha. 324 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 Mas é apenas um pequeno porco-espinho. 325 00:40:15,560 --> 00:40:19,520 E, infelizmente, a floresta oferece-se nada mais. 326 00:40:22,320 --> 00:40:26,400 colheitas esbeltas como este tornaram-se muito familiar para eles 327 00:40:26,400 --> 00:40:28,040 Nos últimos anos. 328 00:40:32,600 --> 00:40:34,320 A demanda por carne de caça na 329 00:40:34,320 --> 00:40:38,000 cidades tem visto a chegada de caçadores comerciais na área. 330 00:40:39,800 --> 00:40:43,120 Ele teve um enorme impacto sobre a população animal. 331 00:40:57,840 --> 00:41:00,000 A floresta tropical Africano Central é 332 00:41:00,000 --> 00:41:04,360 uma das mais extraordinárias maravilhas naturais do mundo, 333 00:41:04,360 --> 00:41:07,800 mas uma mudança onde o rápido está afetando tanto os animais e para o 334 00:41:07,800 --> 00:41:10,760 seres humanos que chamá-lo de casa. 335 00:41:13,800 --> 00:41:18,920 O desenvolvimento humano está invadindo áreas de deserto em muitas partes do 336 00:41:18,920 --> 00:41:20,240 o mundo. 337 00:41:23,280 --> 00:41:27,400 E, como o aumento dramático na população continua, 338 00:41:27,400 --> 00:41:32,840 expansão em algumas maravilhas naturais está deixando pessoas e animais concorrentes 339 00:41:32,840 --> 00:41:34,480 para o espaço. 340 00:41:37,560 --> 00:41:38,600 Índia. 341 00:41:40,160 --> 00:41:42,480 Marcando sua fronteira norte, 342 00:41:42,480 --> 00:41:45,920 uma das maravilhas naturais mais famosas da Terra ... 343 00:41:48,720 --> 00:41:49,760 ..o Himalaia. 344 00:41:52,080 --> 00:41:55,720 Entre os picos cobertos de neve, vastas geleiras se formaram. 345 00:41:58,280 --> 00:42:02,320 E os meltwaters que descem das alturas 346 00:42:02,320 --> 00:42:05,480 alimentar uma teia das florestas e das florestas que encontram-se abaixo. 347 00:42:09,520 --> 00:42:11,800 Estes são os contrafortes do Himalaia. 348 00:42:15,560 --> 00:42:19,920 Uma bela tapeçaria de vales verdejantes ... 349 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 ..home para uma incrível variedade de animais. 350 00:42:30,280 --> 00:42:33,720 Não menos importante entre eles, o elefante asiático. 351 00:42:38,520 --> 00:42:43,200 Todo inverno, centenas desses animais desce da montanha 352 00:42:43,200 --> 00:42:46,040 florestas para as planícies de Assam. 353 00:42:49,560 --> 00:42:51,240 Mas ao longo dos anos, 354 00:42:51,240 --> 00:42:54,920 floresta virgem foi liberado para abrir caminho para Assam de renome 355 00:42:54,920 --> 00:42:56,600 plantações de chá. 356 00:43:02,600 --> 00:43:05,880 Um exército de catadores de chá têm seguido, 357 00:43:05,880 --> 00:43:09,560 e muitas de suas casas estão diretamente sobre os elefantes 358 00:43:09,560 --> 00:43:11,480 antigas rotas de migração. 359 00:43:14,640 --> 00:43:17,000 É uma receita para problemas. 360 00:43:17,000 --> 00:43:20,600 Os elefantes são atraídos para as aldeias em busca de alimento. 361 00:43:24,680 --> 00:43:28,560 No processo, atropelamento culturas e casas prejudiciais. 362 00:43:31,280 --> 00:43:36,320 Do outro lado Assam, os elefantes matam uma média de 65 pessoas por ano. 363 00:43:41,560 --> 00:43:44,680 Mas os aldeões de uma região têm uma defesa 364 00:43:44,680 --> 00:43:46,800 contra os rebanhos migrantes. 365 00:43:50,240 --> 00:43:52,480 O serviço de emergência de elefantes. 366 00:43:54,440 --> 00:43:58,600 Uma equipe altamente treinada elefantes domesticados conhecidos como 367 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 kumkis e seus cavaleiros. 368 00:44:04,960 --> 00:44:08,960 Bablu Thapa é um deles. Ele é um cornaca, 369 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 membro da antiga profissão de manipuladores de elefantes. 370 00:44:15,000 --> 00:44:18,520 O vínculo entre um mahout e seu kumki é profundo. 371 00:44:21,240 --> 00:44:22,280 TRADUÇÃO: 372 00:44:28,680 --> 00:44:32,880 Bablu é capaz de se comunicar com os kumkis porque eles entendem 373 00:44:32,880 --> 00:44:34,840 até 30 comandos. 374 00:44:42,640 --> 00:44:45,720 E ele sabe exatamente como conseguir o melhor deles. 375 00:45:03,120 --> 00:45:05,400 Os cornacas e seus kumkis trabalham 376 00:45:05,400 --> 00:45:08,440 ao lado da silvicultura de Assam departamento para 377 00:45:08,440 --> 00:45:12,600 proteger 100 aldeias espalhadas por 240 milhas quadradas. 378 00:45:13,680 --> 00:45:16,640 ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 379 00:45:16,640 --> 00:45:18,760 Eles estão de prontidão para lidar com 380 00:45:18,760 --> 00:45:21,560 emergências com elefantes selvagens 24 horas por dia dia. 381 00:45:26,720 --> 00:45:29,360 É novembro e o elefante 382 00:45:29,360 --> 00:45:32,360 temporada de migração está no seu auge absoluto. 383 00:45:32,360 --> 00:45:34,520 O QG está em alerta máximo. 384 00:45:38,760 --> 00:45:41,000 Quando os aldeões avistam elefantes selvagens 385 00:45:41,000 --> 00:45:43,520 aproximando-se de suas casas, eles chamam de QG. 386 00:45:49,480 --> 00:45:51,840 Um par de kumkis são despachados imediatamente 387 00:45:51,840 --> 00:45:55,400 para proteger os aldeões preocupados. 388 00:45:55,400 --> 00:45:58,360 Para Bablu e a emergência do elefante serviço, 389 00:45:58,360 --> 00:46:00,280 muitas vezes é uma corrida contra o tempo. 390 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Bablu e os kumkis costumam passar 391 00:46:04,040 --> 00:46:06,720 a rota mais direta através país. 392 00:46:11,600 --> 00:46:16,600 Neste terreno, pode demorar várias horas para chegar a uma aldeia 393 00:46:16,600 --> 00:46:19,920 e, até que eles cheguem, os aldeões estão por conta própria. 394 00:46:24,040 --> 00:46:28,400 Na Sesa, os moradores contaram cerca de 30 elefantes se aproximando. 395 00:46:30,760 --> 00:46:33,040 Mas como elefantes são uma espécie protegida, 396 00:46:33,040 --> 00:46:37,040 é ilegal para os aldeões usar a força para defender suas casas. 397 00:46:38,960 --> 00:46:42,560 Quando Bablu e os kumkis chegarem, eles contam com uma abordagem mais sutil 398 00:46:42,560 --> 00:46:47,360 técnica para afastar rebanhos selvagens, psicologia do elefante. 399 00:46:50,240 --> 00:46:52,840 Elefantes vivem em grupos familiares restritos 400 00:46:52,840 --> 00:46:56,440 e, via de regra, evitarão conflito com grupos rivais. 401 00:46:59,200 --> 00:47:03,240 Então, os cornacas usam os kumkis para enfrentar os elefantes selvagens e 402 00:47:03,240 --> 00:47:05,280 afastá-los das aldeias. 403 00:47:06,520 --> 00:47:10,200 Essa é a teoria, mas primeiro eles têm que chegar lá. 404 00:47:15,840 --> 00:47:18,160 Entretanto, cabe a moradores 405 00:47:18,160 --> 00:47:21,400 para fazer o que puder para manter rebanhos selvagens na baía. 406 00:47:21,400 --> 00:47:22,440 eles gritam 407 00:47:39,240 --> 00:47:43,440 Eles fazem tanto barulho quanto possível, batendo tambores, gritando e 408 00:47:43,440 --> 00:47:46,480 atirando fogos de artifício, para tentar assustar os elefantes. 409 00:47:51,480 --> 00:47:54,640 O perigo é, isso pode irritar os animais selvagens. 410 00:48:17,120 --> 00:48:19,000 Assim que o serviço de emergência 411 00:48:19,000 --> 00:48:22,440 chega a uma aldeia, eles avaliar rapidamente a situação. 412 00:48:23,680 --> 00:48:27,800 Normalmente, eles vão olhar para um animal dominante no rebanho selvagem. 413 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 Se eles podem desviá-los, o resto do rebanho seguirá. 414 00:48:32,680 --> 00:48:36,320 Mas esta noite, como Bablu tenta entrar em posição, 415 00:48:36,320 --> 00:48:41,400 um grupo de jovens elefantes machos começa a debandada. 416 00:48:41,400 --> 00:48:45,800 kumki de Bablu foi especialmente selecionados e treinados para a sua 417 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 temperamento dominante. 418 00:48:48,840 --> 00:48:52,880 Com Bablu voando alto, fazendo tanto barulho quanto ele pode, eles enfrentam 419 00:48:52,880 --> 00:48:54,360 o rebanho selvagem. 420 00:48:57,760 --> 00:49:01,480 Ele está tentando intimidá-los e conduzi-los longe da aldeia. 421 00:49:05,160 --> 00:49:08,200 Agora ele tem que obter direito de entre os animais selvagens. 422 00:49:10,080 --> 00:49:11,720 Ele força a um dos machos menores. 423 00:49:21,200 --> 00:49:23,080 É o suficiente para afastá-lo 424 00:49:23,080 --> 00:49:26,080 os aldeões e volta para seu rebanho. 425 00:49:29,160 --> 00:49:32,280 Bablu permanece em perseguição, só para ter certeza. 426 00:49:35,400 --> 00:49:39,880 E com certeza, o resto do turno rebanho selvagem e retiro. 427 00:49:47,760 --> 00:49:50,680 Para esta noite, pelo menos, o perigo passou. 428 00:49:50,680 --> 00:49:54,960 Bablu eo serviço elefante de emergência têm feito o seu trabalho. 429 00:50:10,840 --> 00:50:13,800 Os habitantes da aldeia Sesa pode dormir seguro. 430 00:50:15,520 --> 00:50:19,320 Mas de manhã vem uma descoberta preocupante. 431 00:50:19,320 --> 00:50:21,240 Um dos jovens elefantes selvagens 432 00:50:21,240 --> 00:50:25,120 ficou preso em uma vala e morreu durante o caos da noite. 433 00:50:28,160 --> 00:50:30,880 Apesar do problema que, por vezes, causar, 434 00:50:30,880 --> 00:50:33,880 elefantes são reverenciados na cultura indiana 435 00:50:33,880 --> 00:50:38,440 e a morte de uma chama para a oração e um enterro respeitoso. 436 00:50:41,320 --> 00:50:45,640 É um lembrete pungente das consequências de seres humanos e animais 437 00:50:45,640 --> 00:50:48,160 competindo pelo mesmo espaço de vida. 438 00:50:53,040 --> 00:50:56,240 A mudança está afetando muitas das maravilhas naturais da Terra. 439 00:51:00,600 --> 00:51:03,160 As pessoas estão tendo que usar todas as suas habilidades ... 440 00:51:04,800 --> 00:51:08,040 .e coragem para sobreviver. 441 00:51:11,280 --> 00:51:14,320 É testemunho à resiliência humana 442 00:51:14,320 --> 00:51:17,400 que, ou o tempo que é pelo menos muitos 443 00:51:17,400 --> 00:51:20,080 continuam a sofrer na extraordinária 444 00:51:20,080 --> 00:51:22,760 maravilhas naturais que eles chamam de lar. 445 00:51:32,080 --> 00:51:36,560 Para localizar e filme de um dos últimos exemplos restantes de caça net 446 00:51:36,560 --> 00:51:38,080 foi um desafio enorme. 447 00:51:38,080 --> 00:51:39,600 Mas como ele saiu, 448 00:51:39,600 --> 00:51:44,800 o maior problema estava transportando 25 caixas de equipamento de filmagem para o 449 00:51:44,800 --> 00:51:47,120 coração da floresta tropical Africano Central. 450 00:51:50,960 --> 00:51:53,640 A primeira parte da viagem é bastante simples. 451 00:51:54,960 --> 00:51:57,080 Mas depois de chegar ao Rio Motaba. 452 00:51:58,840 --> 00:52:02,920 Com kit pesando mais de 150 quilos, é óbvio que eles vão precisar 453 00:52:02,920 --> 00:52:04,560 mais do que um barco. 454 00:52:09,400 --> 00:52:11,280 Ela parece muito resistente, na verdade. 455 00:52:11,280 --> 00:52:14,160 Bastante robusto. Nós vamos empilhar-lo alto com toda a nossa kit e ... 456 00:52:15,600 --> 00:52:17,840 ..acho que são cerca de cinco horas rio abaixo. 457 00:52:17,840 --> 00:52:20,440 É aqui que isso acontece muito, muito interessante. 458 00:52:24,600 --> 00:52:28,560 Já é início da tarde quando os dois barcos partiram. 459 00:52:28,560 --> 00:52:32,600 Como esta é uma área tão remota, quilômetros de qualquer hospital, 460 00:52:32,600 --> 00:52:35,120 a equipe contratou um ex-exército pára-quedista 461 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 e o médico da região selvagem Tom Bodkin. 462 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 Estamos no rio há já duas horas. 463 00:52:41,640 --> 00:52:45,600 Mais uma hora, uma hora e meia, para go and we just want to get there in 464 00:52:45,600 --> 00:52:49,120 bom tempo. Temos um campo inteiro para construir antes de escurecer, basicamente. 465 00:52:49,120 --> 00:52:53,360 Então ele nunca termina essa jornada, mas, esperançosamente, estaremos lá em breve. 466 00:53:17,280 --> 00:53:18,320 Acho que estamos lá. 467 00:53:29,560 --> 00:53:34,000 Cinco dias e vários milhares de milhas de casa, a tripulação, pelo menos, 468 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 finalmente chegar. 469 00:53:35,480 --> 00:53:37,160 Casa pelas próximas duas semanas, hein? 470 00:53:42,560 --> 00:53:44,120 Se tudo der certo, 471 00:53:44,120 --> 00:53:47,080 o barco com todo o kit da câmera não deve estar muito longe. 472 00:53:51,160 --> 00:53:52,960 Assim, com a luz rapidamente desaparecendo, 473 00:53:52,960 --> 00:53:55,200 eles ficam presos em construir seu acampamento. 474 00:54:04,200 --> 00:54:06,360 Como a escuridão cai, torna-se 475 00:54:06,360 --> 00:54:09,280 evidente que eles têm um problema sério. 476 00:54:09,280 --> 00:54:11,120 Sim, bem, se saímos em dois, OK, 477 00:54:11,120 --> 00:54:13,920 é uma viagem de cinco horas para eles em condições normais, certo? 478 00:54:13,920 --> 00:54:17,760 Então, isso nos leva até sete horas, sim? 479 00:54:17,760 --> 00:54:20,560 OK, então, vamos reduzir a velocidade pela metade, uma vez que ficou escuro, 480 00:54:20,560 --> 00:54:23,920 por isso eles são duas horas e meia de atraso e é escuro. 481 00:54:23,920 --> 00:54:28,040 O barco faltando está a levar a maior parte do seu equipamento de filmagem e todos 482 00:54:28,040 --> 00:54:29,920 seu combustível sobressalente. 483 00:54:29,920 --> 00:54:33,880 Mas o lançamento de um grupo de busca no escuro é extremamente arriscado. 484 00:54:33,880 --> 00:54:35,360 Então, eu acho que nós precisamos fazer é 485 00:54:35,360 --> 00:54:37,320 tomar uma decisão se não fizermos algo 486 00:54:37,320 --> 00:54:39,960 esta noite, ou podemos esperar até que é luz na parte da manhã, basicamente. 487 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 Se eles puxado, apenas no lado para o banco, 488 00:54:42,120 --> 00:54:44,560 que poderia muito facilmente perder-los no escuro. 489 00:54:44,560 --> 00:54:47,640 A menos que eles abandonaram-lo e saber que há uma aldeia 490 00:54:47,640 --> 00:54:50,400 e caminhou até uma aldeia. E pior cenário, se é 491 00:54:50,400 --> 00:54:53,560 virou, todo o nosso kit tem ido bem. 492 00:54:53,560 --> 00:54:57,320 Felizmente, eles estão apenas quebrado. 493 00:54:57,320 --> 00:55:00,520 Somos responsáveis ​​pelo bem-estar de todos e 494 00:55:00,520 --> 00:55:03,720 não podemos deixar as pessoas no rio desaparecidos. 495 00:55:03,720 --> 00:55:07,160 Então, você sabe, eu não me importo com as câmeras e os carregadores e as coisas, 496 00:55:07,160 --> 00:55:10,440 precisamos descobrir o que todo mundo é seguro e levá-los em. 497 00:55:11,680 --> 00:55:15,400 Eles decidem que não tem opção, mas para refazer sua rota e tentar 498 00:55:15,400 --> 00:55:17,720 encontrar o barco em falta. 499 00:55:20,240 --> 00:55:23,800 Mas não é muito antes que eles literalmente correr em um problema. 500 00:55:28,240 --> 00:55:33,240 Tá tudo certo? Que fez um barulho adequada. 501 00:55:33,240 --> 00:55:34,760 Eles atingiram um log. 502 00:55:40,240 --> 00:55:43,240 Se eles escondido o barco, ou danificado os motores, 503 00:55:43,240 --> 00:55:44,600 eles vão estar em apuros. 504 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Felizmente, está tudo bem. 505 00:55:52,600 --> 00:55:54,640 Mas eles ainda precisam encontrar o barco que falta. 506 00:56:00,080 --> 00:56:03,400 Levá-lo agradável e gentilmente. Basta chegar lá no final. 507 00:56:05,120 --> 00:56:07,760 Meia hora mais tarde, ainda não há sinal dele. 508 00:56:09,880 --> 00:56:11,720 E agora eles estão ficando sem combustível. 509 00:56:20,760 --> 00:56:23,160 Apenas quando eles estão pensando que vou ter que voltar ... 510 00:56:26,920 --> 00:56:27,960 este é eles? 511 00:56:29,960 --> 00:56:33,560 Thomas? Thomas? Você está bem? Sim, vai. 512 00:56:35,160 --> 00:56:36,400 Tres bien. 513 00:56:36,400 --> 00:56:38,520 Felizmente, nós acabou de encontrar o outro barco, 514 00:56:38,520 --> 00:56:40,960 que é um grande alívio, e eles são absolutamente bem, 515 00:56:40,960 --> 00:56:43,080 não há problemas com eles em todos. 516 00:56:43,080 --> 00:56:45,720 A razão para o atraso é logo evidente. 517 00:56:48,840 --> 00:56:51,160 Então, nós só notei que eles mudaram o motor, 518 00:56:51,160 --> 00:56:54,520 Portanto, há, obviamente, sido um problema com o motor e eles já pegou 519 00:56:54,520 --> 00:56:57,000 -se um novo motor em outra aldeia apenas upstream. 520 00:57:01,080 --> 00:57:04,920 Juntos, ambos os barcos fazem o seu caminho de volta rio acima para a aldeia. 521 00:57:09,200 --> 00:57:11,520 Sim, esta é realmente uma boa notícia. 522 00:57:11,520 --> 00:57:14,600 A principal coisa é os caras são seguros, por isso temos a equipa completa juntos. 523 00:57:16,080 --> 00:57:17,440 Mas todo o kit transformou-se. 524 00:57:17,440 --> 00:57:21,480 Nós temos tudo que precisamos, todas as câmeras, o material de carregamento, 525 00:57:21,480 --> 00:57:25,000 para que possamos fazer um filme e isso significa que amanhã podemos apenas seguir em frente. 526 00:57:26,240 --> 00:57:31,840 A equipe passou a ter uma sessão fantástica com o Mbendjele, 527 00:57:31,840 --> 00:57:35,080 capturando um dos últimos grupos de caça net nesta parte 528 00:57:35,080 --> 00:57:37,760 da floresta tropical Africano. 529 00:57:43,960 --> 00:57:49,440 Da próxima vez, em alguns dos mais impressionantes maravilhas naturais da Terra, 530 00:57:49,440 --> 00:57:53,800 as pessoas devem empurrar-se ao limite para sobreviver ... 531 00:57:55,240 --> 00:57:57,280 ..contra as probabilidades. 532 00:58:00,160 --> 00:58:01,200 Não se mexa.