1
00:02:15,903 --> 00:02:19,866
[TEKNE KORNASI ÇALIYOR]
2
00:02:21,743 --> 00:02:24,871
[SİREN]
3
00:02:41,890 --> 00:02:44,393
Peki,
oraya yol açın, yol açın.
4
00:02:50,525 --> 00:02:52,986
Ne kadar süre aşağıdaydı?
Larry mi?
5
00:02:53,700 --> 00:02:54,488
Yedi ya da sekiz dakika.
6
00:02:54,571 --> 00:02:58,451
Konuşuyordu ve birdenbire sözünü kesti.
7
00:03:01,704 --> 00:03:03,123
Umut var mı?
8
00:03:03,206 --> 00:03:05,292
Ne, reenkarnasyon mu?
9
00:03:05,334 --> 00:03:07,419
Bu adam boğuldu.
10
00:03:07,503 --> 00:03:10,631
Elbisesi patladı.
Fazla şansı yoktu.
11
00:03:10,673 --> 00:03:13,718
Bu takım elbiseyle
hiç şansı yoktu.
12
00:03:13,801 --> 00:03:15,220
Seninkilerden biri mi?
13
00:03:15,303 --> 00:03:18,473
Bak doktor, onları kiralıyorum.
Bunları garanti etmiyorum.
14
00:03:20,893 --> 00:03:22,353
Ona iyi bak.
15
00:03:24,689 --> 00:03:27,984
Bir dakika doktor.
Sana ne borçluyuz?
16
00:03:28,670 --> 00:03:30,862
Hiçbir şey değil.
Bu işimin bir parçası.
17
00:03:32,114 --> 00:03:34,408
baktığını anlıyorum
batık hazine için.
18
00:03:34,450 --> 00:03:36,702
Mm-hmm.
İspanyol galonu.
19
00:03:36,744 --> 00:03:39,789
Hmm. Mantıklı.
20
00:03:41,457 --> 00:03:42,876
Doktor.
21
00:03:45,300 --> 00:03:47,965
Dalgıç... biz yapmadık
onu çok iyi tanıyorum.
22
00:03:48,700 --> 00:03:49,425
Bir karısı var mıydı?
23
00:03:49,508 --> 00:03:50,968
Hayır canım.
24
00:03:51,100 --> 00:03:53,972
Karısı yoktu,
ve ailesi yoktu.
25
00:03:54,130 --> 00:03:55,557
seni korusun
soru için.
26
00:03:55,640 --> 00:03:58,590
Bilirsin,
kısa bir süreliğine,
27
00:03:58,143 --> 00:04:01,105
kimsenin olmadığını sanıyordum
umurumdaydı.
28
00:04:23,922 --> 00:04:25,382
Ben çizdim mi?
29
00:04:25,424 --> 00:04:26,633
Sen çizdin.
30
00:04:28,344 --> 00:04:29,887
Işık kötü.
31
00:04:31,931 --> 00:04:33,307
Kraliçeyi atın.
32
00:04:33,391 --> 00:04:34,642
Kraliçe?
33
00:04:34,726 --> 00:04:37,687
Kraliçe. Seni yakalamadan önce
mağaza ile.
34
00:04:39,773 --> 00:04:40,858
Kraliçe.
35
00:04:43,360 --> 00:04:45,488
Çok iyi bir seçim.
36
00:04:49,826 --> 00:04:50,869
Cin.
37
00:04:52,120 --> 00:04:55,499
Olağanüstü bir özelliğin var
Kart duygusu, eski dostum.
38
00:04:55,583 --> 00:04:57,430
olağanüstü kart anlayışı.
39
00:04:57,126 --> 00:05:00,460
Başvuru sevgili Linc,
sadece basit bir uygulama.
40
00:05:00,129 --> 00:05:03,466
Gelecek hafta bakabilirsin
elimde.
41
00:05:04,593 --> 00:05:06,110
Barmene soracağım.
42
00:05:06,940 --> 00:05:09,557
Affedersiniz, biliyor musunuz?
Bay Mark Brittain mi?
43
00:05:09,598 --> 00:05:11,580
O burada mı?
44
00:05:11,142 --> 00:05:13,519
Evet efendim, orada.
Kafesin arkası.
45
00:05:13,603 --> 00:05:14,979
Şapkalı arkadaş mı?
46
00:05:15,630 --> 00:05:16,220
Bu doğru.
47
00:05:16,106 --> 00:05:18,240
Teşekkür ederim.
Haydi Rosa.
48
00:05:23,406 --> 00:05:24,865
Peki Bay Brittain.
49
00:05:24,907 --> 00:05:28,369
Trench adlı arkadaş şunları söyledi:
Seni burada bulurdum.
50
00:05:30,800 --> 00:05:31,665
Beni buldun.
51
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Ben Victor Rossiter.
52
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Nasılsın?
53
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
hissetmiyor musun
biraz dışarıda mı kaldın?
54
00:05:41,301 --> 00:05:43,678
Ah, buraya gel.
55
00:05:43,762 --> 00:05:45,764
benim adım
Rosa Lucchesi.
56
00:05:45,847 --> 00:05:46,765
Evet.
57
00:05:46,849 --> 00:05:48,767
Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?
58
00:05:48,851 --> 00:05:50,269
Teşekkürler, bir tane aldık.
59
00:05:50,352 --> 00:05:52,772
Bu Trench arkadaşı diyor ki
teğmen olduğunu,
60
00:05:52,855 --> 00:05:54,274
bir denizaltında.
61
00:05:54,357 --> 00:05:56,776
Ben öyleydim
ve ben birçok şeydim..
62
00:05:56,860 --> 00:05:58,737
Mm-hm, ben de öyleydim.
63
00:05:58,820 --> 00:06:01,782
Ama ben de öyleydim
bir destroyerde.
64
00:06:01,865 --> 00:06:05,360
Sen başlamaya çalışıyorsun
burada bir lejyon karakolu var,
Bay Rossiter mı?
65
00:06:06,704 --> 00:06:09,820
Hendek de şunu söyledi
sen iyi bir dalgıçtın,
66
00:06:09,165 --> 00:06:12,252
ve bir fiyat karşılığında,
takım elbise giyeceksin.
67
00:06:12,294 --> 00:06:14,672
İyi bir fiyata takım elbise giyerdim.
68
00:06:14,755 --> 00:06:16,674
ama Trench'in takım elbiselerinden biri değil.
69
00:06:16,757 --> 00:06:19,135
Bu, sahip olduğundan daha fazla para gerektirir
70
00:06:19,218 --> 00:06:21,679
ve sahip olduğumdan daha fazla ölüm arzusu..
71
00:06:21,763 --> 00:06:23,932
Yeni bir dalgıç kıyafeti sipariş edeceğiz.
72
00:06:23,974 --> 00:06:27,600
Yetmedi mi?
Bugün bir dalgıcı kaybettin, değil mi?
73
00:06:27,144 --> 00:06:29,630
Peki bu bir daha olmayacak.
74
00:06:29,104 --> 00:06:31,230
Bir haritamız var Brittain..
75
00:06:31,107 --> 00:06:32,525
Otantik bir harita.
76
00:06:32,608 --> 00:06:34,527
Bizim de bir haritamız var.
77
00:06:34,611 --> 00:06:37,531
Benzin istasyonunda aldık.
78
00:06:37,614 --> 00:06:40,534
Buradan 3 mil ötede bir kalyon battı.
79
00:06:40,617 --> 00:06:44,205
Külçe altın taşıdı
milyonlarca dolar değerinde.
80
00:06:44,246 --> 00:06:45,748
Öyle oldu Bayan Lucchesi.
81
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
Ve kıyıdan 10 mil yukarıda,
82
00:06:47,834 --> 00:06:50,754
Sevilla adında bir gemi
resiflere çarpıp battı
83
00:06:50,795 --> 00:06:52,756
inci ve zümrütlerle dolu.
84
00:06:52,798 --> 00:06:56,260
Koyun kuzeyinde,
Almirante adında bir gemi vardı.
85
00:06:56,302 --> 00:06:58,262
Dergisi havaya uçuruldu.
86
00:06:58,304 --> 00:07:00,765
Kral Philip'e hazine taşıyordu.
87
00:07:00,848 --> 00:07:03,268
Hanımefendi, uzun yıllardır burada yaşıyorum..
88
00:07:03,351 --> 00:07:05,270
Sana her efsaneyi okuyabilirim,
89
00:07:05,354 --> 00:07:06,772
istersen İspanyolca.
90
00:07:06,855 --> 00:07:09,733
Geminin adını siz koyun
Sana donanımları çizeceğim.
91
00:07:09,817 --> 00:07:11,777
Bu harita geminin tam olarak nerede battığını gösteriyor.
92
00:07:11,861 --> 00:07:14,239
Hiçbirimiz dalamayız ama sen dalabilirsin.
93
00:07:14,322 --> 00:07:15,740
Fiyatı siz söyleyin.
94
00:07:15,824 --> 00:07:17,784
Nakit olarak alabilirsiniz
95
00:07:17,826 --> 00:07:19,786
veya aksiyonun bir parçası.
96
00:07:19,828 --> 00:07:21,288
Hangi eylemin parçası?
97
00:07:21,330 --> 00:07:23,791
Her 50 yılda bir olduğunun farkında değil misin?
98
00:07:23,833 --> 00:07:27,962
bazıları adanmış
profesyonellerin şansı yaver gider ve bir şey bulurlar mı?
99
00:07:28,400 --> 00:07:29,506
Siz kendini adamış profesyoneller değilsiniz.
100
00:07:29,547 --> 00:07:32,634
Sen bir kardeşliksin
Mutlu, özgürce hareket eden düşünürlerin.
101
00:07:32,676 --> 00:07:34,595
Sende berbat bir nişancı içgüdüsü var.
102
00:07:34,678 --> 00:07:37,890
Neden Vegas'a gitmiyorsun?
Daha iyi olursun.
103
00:07:37,932 --> 00:07:39,809
Lütfen şuna bakın.
104
00:07:43,104 --> 00:07:44,105
[ZAFER]
Hımmm?
105
00:07:45,941 --> 00:07:47,735
Oldukça güzel bir harita.
106
00:07:49,445 --> 00:07:51,822
Ama Bay Langley ve ben çok meşgulüz.
107
00:07:51,906 --> 00:07:54,325
Küçük bir yer kiralıyoruz
ama güvenilir balıkçı teknesi
108
00:07:54,409 --> 00:07:57,871
hoşlanan insanlara
denize gidip levrek yakalamak
109
00:07:57,954 --> 00:08:00,874
ve sekizli parçalar değil,
ki bunu yapamazlar.
110
00:08:00,958 --> 00:08:04,795
İtalya'nın hangi bölgesi
Bayan Lucchesi'den misiniz?
111
00:08:04,879 --> 00:08:06,714
Napoli.
112
00:08:06,756 --> 00:08:09,759
Orada güzel olmalı
yılın bu zamanı.
113
00:08:14,306 --> 00:08:15,474
Kuyu...
114
00:08:15,516 --> 00:08:17,935
Peki, fikrini değiştirebilirsin.
115
00:08:17,977 --> 00:08:19,896
Eğer gemide değilsek,
116
00:08:20,210 --> 00:08:22,399
bizi bulabilirsin
buradaki motelde.
117
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Ve eğer istersen
balıkçı teknesi kiralamak,
118
00:08:25,444 --> 00:08:27,290
iskeledeyiz.
119
00:08:27,112 --> 00:08:28,948
Kimseye sor.
120
00:08:34,579 --> 00:08:36,390
Kırmızı şarap içtiğini hayal et
121
00:08:36,122 --> 00:08:38,500
50 sent ile
onun gibi keskin bir adam.
122
00:08:38,583 --> 00:08:42,379
Bu çok güzel bir kadın.
İyi yürüyor.
123
00:08:42,463 --> 00:08:44,600
Oldukça haklısın.
124
00:08:46,800 --> 00:08:48,595
İyi yürüyor.
125
00:08:51,970 --> 00:08:54,590
[ıslık çalıyor]
126
00:08:58,439 --> 00:09:00,775
Hey, hey, hey, hey, hey!
127
00:09:00,858 --> 00:09:04,321
Bana bir sopa ver. Onu öldüresiye döveceğim.
128
00:09:05,489 --> 00:09:07,533
Selam sana,
Ey Ev Sahibi.
129
00:09:08,909 --> 00:09:11,412
Yalınayak çocuk
gıdı yanağıyla.
130
00:09:11,495 --> 00:09:13,873
Kenara çekilin
mürettebat gemiye binerken.
131
00:09:13,957 --> 00:09:15,834
Uçağa binmiyorsun
bu tekne..
132
00:09:15,875 --> 00:09:17,377
Bu gece değil.
Belki asla.
133
00:09:17,419 --> 00:09:18,879
Yanılıyorsunuz Bay Trench.
134
00:09:18,920 --> 00:09:21,340
Kasırgaya çok az kaldı
ya da bu dünyadan ayrılıyorsun,
135
00:09:21,423 --> 00:09:23,384
gemiye bineceğiz
bu tekne,
136
00:09:23,426 --> 00:09:25,887
ve bir dakika uzaktasın
dişlerini kaybetmekten..
137
00:09:25,928 --> 00:09:28,431
Britanya,
Rıhtım için bana 190 dolar borçlusun.
138
00:09:28,473 --> 00:09:30,892
Benzin için 363 dolar,
Buz ve malzeme için 88 dolar.
139
00:09:30,976 --> 00:09:33,353
Bu toplam yapar
Vadesi geçmiş ve tahsil edilebilir 641$.
140
00:09:33,437 --> 00:09:35,898
Seni asla kapatmadık
bir faturada.
141
00:09:35,981 --> 00:09:37,900
gitmiyorum
sana izin vermek için.
142
00:09:37,984 --> 00:09:39,402
ben değilim
kredi birliği yok..
143
00:09:39,485 --> 00:09:42,405
Sen hamuru getir, bu tekneye binebilirsin.
144
00:09:42,489 --> 00:09:43,907
Sen var
yarın geceye kadar.
145
00:09:43,990 --> 00:09:45,409
Uyuyamaz mıyız?
gemide mi?
146
00:09:45,492 --> 00:09:47,953
Anahtarlar sende.
Hiçbir yere gidemeyiz.
147
00:09:48,370 --> 00:09:50,915
Hiçbir yere gidemezsin
çünkü anahtarlar bende kalıyor.
148
00:09:50,998 --> 00:09:52,583
Yavaşça, yavaşça Hendek,
yavaşça.
149
00:09:52,667 --> 00:09:56,463
Bak Britanya,
Sana bir kez daha söyleyeceğim...
150
00:09:56,504 --> 00:09:57,964
Dürtüleme Trench.
151
00:09:58,600 --> 00:10:01,343
bilmiyor musun
bir erkeği nasıl sinirlendirebilir?
152
00:10:04,960 --> 00:10:06,516
Bu sana hatırlatmasına izin ver
sivil bir dil tutmak
153
00:10:06,557 --> 00:10:08,170
senin büyük, şişman kafanda..
154
00:10:08,101 --> 00:10:11,521
Ayrıca kontrol etmek için
dalgıç kıyafetleriniz..
155
00:10:11,605 --> 00:10:13,650
Yüzebilir mi?
156
00:10:13,148 --> 00:10:15,192
Kontrol edeceğiz
sabah gazeteleri.
157
00:10:29,333 --> 00:10:30,626
Günaydın.
158
00:10:30,710 --> 00:10:32,170
Rossiter burada mı yaşıyor?
159
00:10:32,253 --> 00:10:35,131
Bu doğru.
Ben onun partisinden biriyim.
160
00:10:35,215 --> 00:10:36,174
Sen Brittain'sin.
161
00:10:36,257 --> 00:10:37,175
Mm-hmm.
162
00:10:37,217 --> 00:10:38,385
İçeri gelin.
163
00:10:41,513 --> 00:10:44,350
Bay Rossiter
ve Bayan Lucchesi şehirde
164
00:10:44,433 --> 00:10:46,853
bulmayı umuyorum
yeni bir dalgıç
165
00:10:46,936 --> 00:10:48,354
Kısa süre içinde onları bekliyorum.
166
00:10:48,438 --> 00:10:49,898
Bir fincan kahve?
167
00:10:49,981 --> 00:10:51,400
Teşekkürler, hayır.
168
00:10:51,483 --> 00:10:52,359
Beni affet.
169
00:10:52,442 --> 00:10:54,653
Ben Eric Lauffnauer.
170
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Ortak bir noktamız var Bay Brittain.
171
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
Bu da ne?
172
00:10:59,909 --> 00:11:02,454
ben öyleydim
denizaltılarda da var.
173
00:11:02,495 --> 00:11:04,414
Hmm. Acaba Avrupa'yı kim işgal etti?
174
00:11:04,456 --> 00:11:06,959
Tanıştığım herkes
son 24 saat içinde
175
00:11:07,000 --> 00:11:08,419
eski bir tuzdur.
176
00:11:10,400 --> 00:11:13,910
Yapacaklarımız var
Seçilmiş bir kardeşliğin.
177
00:11:13,174 --> 00:11:14,175
Öyle mi?
178
00:11:14,217 --> 00:11:15,552
Oldukça şanslı
Yine de,
179
00:11:15,635 --> 00:11:18,138
tanışmadığımız
savaş sırasında.
180
00:11:18,221 --> 00:11:20,724
U-17'ye komuta ettim.
181
00:11:24,145 --> 00:11:27,650
Her zaman vardır
her sorunun iki tarafı,
182
00:11:27,148 --> 00:11:28,274
Bay Brittain.
183
00:11:28,316 --> 00:11:29,526
Doğru.
184
00:11:29,609 --> 00:11:32,571
Ne tür bir denizaltındaydın?
185
00:11:32,613 --> 00:11:35,699
Filo tipi.
Pasifik'teydim.
186
00:11:35,783 --> 00:11:37,702
Ameliyat ettik
Atlantik'te.
187
00:11:37,743 --> 00:11:40,790
Dışarı çık tamam mı?
188
00:11:40,121 --> 00:11:44,420
Hayır, boğuldum
Okinawa'nın dışında.
189
00:11:44,125 --> 00:11:46,587
Yani senin denizaltını kastediyorum.
190
00:11:46,670 --> 00:11:49,757
Adam burada
işi kabul ediyorum Bay Lauffnaur.
191
00:11:49,840 --> 00:11:53,219
sadece anımsıyorum
Anma Günü'ndeki savaş hakkında.
192
00:11:53,302 --> 00:11:55,805
Tekrar deneyeceğiz
öğle yemeğinden sonra.
193
00:11:57,150 --> 00:11:59,590
Peki, peki, peki.
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,103
İşte buradasın, Eric.
195
00:12:01,186 --> 00:12:02,438
Teşekkür ederim..
196
00:12:02,479 --> 00:12:04,732
Bize katılmaya karar verdiniz, değil mi Bay Brittain?
197
00:12:04,815 --> 00:12:06,734
çalışmaya karar verdim
senin için.
198
00:12:06,818 --> 00:12:08,737
Bunu duyduğuma sevindim.
199
00:12:08,778 --> 00:12:11,281
Bir saat izin, altı saat izin.
200
00:12:11,323 --> 00:12:12,616
Üç gün.
201
00:12:12,699 --> 00:12:15,369
Bu 700 dolar olacak.
peşin ödenebilir.
202
00:12:15,452 --> 00:12:17,330
bu
biraz sert değil mi?
203
00:12:17,371 --> 00:12:19,332
olabilirim
biraz sert
204
00:12:19,415 --> 00:12:20,875
bulmadan önce
senin kalyonun.
205
00:12:20,959 --> 00:12:22,585
Bu sekme,
Rossiter.
206
00:12:23,712 --> 00:12:25,422
Sorun değil.
207
00:12:33,640 --> 00:12:35,475
Peşin.
208
00:12:35,558 --> 00:12:37,978
Evet, iyi, iyi.
Bu bir anlaşma.
209
00:12:38,610 --> 00:12:39,479
elimizde
yeni ekipman
210
00:12:39,563 --> 00:12:41,106
geliyor
Orlando'dan.
211
00:12:41,148 --> 00:12:43,670
Burada olacak
yarın öğle yemeğinden önce.
212
00:12:43,150 --> 00:12:44,652
Bu iyi bir başlangıç.
213
00:12:49,991 --> 00:12:51,451
Teşekkür ederim.
214
00:12:56,582 --> 00:12:59,544
Ne tür bir kompresör
var mı?
215
00:12:59,585 --> 00:13:01,450
Trench'i kullanıyoruz
216
00:13:01,870 --> 00:13:03,506
benimle değil
Trench'inkini kullanmıyorsun.
217
00:13:03,590 --> 00:13:06,510
Bir denizcilik mağazası var
şehir merkezinde Daley's denir.
218
00:13:06,930 --> 00:13:08,120
Bir tane kiralayabilirsiniz
orada.
219
00:13:08,950 --> 00:13:11,570
Teknenizi kontrol edin.
Benimkini kullanacağız.
220
00:13:16,620 --> 00:13:17,220
[KAPI KAPANIR]
221
00:13:20,150 --> 00:13:21,527
Firma tipi, öyle mi?
222
00:13:21,610 --> 00:13:23,279
Ne istediğini biliyor.
223
00:13:23,362 --> 00:13:26,282
Bol pantolon giyin
bundan sonra öyle olacak mısın bebeğim?
224
00:13:26,366 --> 00:13:28,326
Onun hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum.
225
00:13:39,672 --> 00:13:40,924
Her şey uygun mu?
226
00:13:40,965 --> 00:13:42,717
Geçilebilir.
227
00:13:46,889 --> 00:13:49,391
[MOTORU ÇALIŞTIRIR]
228
00:13:49,475 --> 00:13:50,935
Şimdi gidelim..
229
00:13:52,186 --> 00:13:54,898
Çıkış yapıldı
kompresör.
230
00:13:54,981 --> 00:13:57,150
Ve kask da.
231
00:13:58,986 --> 00:14:00,404
Herhangi bir özel
talimatlar?
232
00:14:00,487 --> 00:14:02,281
Özel bir şey yok.
Sadece beni hayatta tut.
233
00:14:02,364 --> 00:14:04,116
Eminim.
234
00:14:04,200 --> 00:14:06,703
Ne tutuyor
işler yolunda mı arkadaşlar?
235
00:14:07,871 --> 00:14:10,165
Sabırlı ol Victor.
Sabır.
236
00:14:10,248 --> 00:14:12,709
O sadece iyi
bize hayatta.
237
00:15:58,578 --> 00:16:00,998
Bize bir saat demiştin
bir anda.
238
00:16:01,810 --> 00:16:03,420
seni isterdim
bir şey koymak
239
00:16:03,125 --> 00:16:04,794
o saate.
240
00:16:04,835 --> 00:16:07,463
bende birkaç tane var
bin pound
üzerimde ağırlık var,
241
00:16:07,505 --> 00:16:10,800
o halde rahatla.
Gidiyor
biraz zaman alabilir.
242
00:16:18,976 --> 00:16:20,436
[MARK]
Merhaba ortak.
243
00:16:20,478 --> 00:16:22,439
Neyin var?
Mark mı?
244
00:16:22,480 --> 00:16:24,441
Yorgunluk
ve blues.
245
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
Beni yukarı çek,
Linc.
246
00:16:25,984 --> 00:16:27,528
Şimdi bir dakika bekleyin.
247
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
hala sende
Saatin 8 ya da 10 dakikası kaldı.
248
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
Peki, yapabilirsin
onları geri al,
Dostum.
249
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
Beni yukarı çek.
250
00:16:35,780 --> 00:16:36,705
Onu hemen yukarı çekin.
251
00:16:36,746 --> 00:16:39,458
sahip olmayalım
yine aynı şey oluyor.
252
00:16:42,545 --> 00:16:44,672
Elbette.
Onu yukarı çek.
253
00:16:47,800 --> 00:16:49,970
Tutun.
Bir dakika bekle.
tut.
254
00:16:50,530 --> 00:16:52,347
Bir şey buldun mu?
255
00:16:52,431 --> 00:16:55,184
Öyle düşünüyorum, evet.
256
00:16:55,267 --> 00:16:57,645
Ne oldu Mark?
Nedir?
257
00:16:57,728 --> 00:16:59,647
Bu bir manzara
memnun etmek
258
00:16:59,731 --> 00:17:01,316
Bay Lauffnaur'un
göz konusunda deneyimli.
259
00:17:01,357 --> 00:17:04,194
keşke olsaydın
burada,
Bay Kaptan.
260
00:17:04,277 --> 00:17:06,196
Nostalji
seni öldürürdüm.
261
00:17:06,238 --> 00:17:07,281
Açıklayın.
262
00:17:07,364 --> 00:17:09,740
Hımm, çok basit.
263
00:17:09,158 --> 00:17:11,994
Bu bir Alman denizaltısı,
Kaptan.
264
00:17:12,360 --> 00:17:13,454
Rossiter'a sorun
eğer razı olursa
265
00:17:13,538 --> 00:17:14,914
İkinci Dünya Savaşı için
hediyelik eşya,
266
00:17:14,998 --> 00:17:16,750
Ya da onu büyütebiliriz
267
00:17:16,833 --> 00:17:20,295
ve onu içeri koyabilirsin
hatıra olarak salonunuzu.
268
00:17:41,861 --> 00:17:44,823
[MARK]
Tamam, Linc..
Beni yukarı çek.
269
00:18:01,675 --> 00:18:04,762
nesin sen
Eric'i mi arıyorsunuz, hayaletler?
270
00:18:05,930 --> 00:18:08,141
Gerçekten inanılmaz.
271
00:18:08,224 --> 00:18:11,144
O biriydi
küçük işlerden.
272
00:18:11,228 --> 00:18:14,640
Eksik olduğu bildirildi
1943'ü düşünüyorum.
273
00:18:14,148 --> 00:18:15,649
Hımm, büyüleyici.
274
00:18:15,733 --> 00:18:18,361
Peki,
Hiçbir şey için teşekkürler Brittain.
275
00:18:18,402 --> 00:18:21,364
Bir bakmayı garanti ettim
Bu bir keşif değil, Buddy.
276
00:18:21,447 --> 00:18:24,367
Ne tahmin ediyorsun
tonajı ne kadar?
277
00:18:24,451 --> 00:18:27,538
Ah, bilmiyorum.
Belki 300 diyebilirim.
278
00:18:28,706 --> 00:18:30,124
Hasarsız görünüyordu.
279
00:18:30,207 --> 00:18:33,169
Benim tahminim
balast tanklarının hala dolu olduğunu.
280
00:18:33,252 --> 00:18:35,964
Ne görünüyordu
kaçış kapısı kapalı gibi.
281
00:18:36,600 --> 00:18:38,967
bilmiyorum
eğer birisi onun dışına çıkarsa,
282
00:18:39,900 --> 00:18:41,929
ama muhtemelen doludur
yine de deniz suyu.
283
00:18:42,120 --> 00:18:44,849
Ya valfleri tutulursa?
284
00:18:44,932 --> 00:18:47,810
Tutmuş olabilirler.
285
00:18:47,894 --> 00:18:50,897
Eğer valfleri tutulmuşsa,
o kuru. Ne olmuş??
286
00:18:50,939 --> 00:18:53,776
Tanklar havaya uçarken,
onu büyütebiliriz.
287
00:18:53,859 --> 00:18:54,777
Onu büyütmek mi?
288
00:18:54,860 --> 00:18:56,153
Onu büyütmek mi?
289
00:18:56,237 --> 00:18:58,573
Ne yapardık?
denizaltıyla mı?
290
00:18:58,614 --> 00:19:00,617
Onu tamir et. Onu kullan
Gezi için.
291
00:19:00,658 --> 00:19:02,619
Onu bir müzeye sat.
292
00:19:02,661 --> 00:19:04,790
Olasılıklar
sonsuzdur.
293
00:19:04,120 --> 00:19:07,820
Britanya, sence
bulabildin mi?
294
00:19:07,166 --> 00:19:08,584
Alt muhtemelen.
295
00:19:08,667 --> 00:19:11,128
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
hemen buldun mu?
296
00:19:11,170 --> 00:19:13,464
Yine muhtemelen,
ama neden?
297
00:19:13,548 --> 00:19:16,927
eklemenizi isterim
bir ip ve bir şamandırayı yüzdürün.
298
00:19:17,100 --> 00:19:18,387
Şu anda mı demek istiyorsun?
299
00:19:18,470 --> 00:19:19,388
Şu anda.
300
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
Bu fazla mesai olacak.
301
00:19:20,973 --> 00:19:22,391
Sana para ödeyeceğiz.
302
00:19:22,474 --> 00:19:24,602
Nereden buluyorsun
bu "biz" mi?
303
00:19:24,644 --> 00:19:27,730
Rosa yapıyor
finansmanı kontrol edin.
304
00:19:27,772 --> 00:19:29,941
sende
bir sebep mi?
305
00:19:30,250 --> 00:19:31,318
Evet.
306
00:19:31,401 --> 00:19:33,821
isterdim
bunu düşünmek için.
307
00:19:33,904 --> 00:19:36,240
Sonra açıklayacağım.
308
00:19:36,282 --> 00:19:38,200
Bu yeterince iyi
benim için.
309
00:19:38,284 --> 00:19:41,204
Peki,
ona ulaşsak iyi olur.
310
00:19:41,287 --> 00:19:44,291
Pek gün ışığı yok.
Lincoln, hadi gidelim.
311
00:19:46,502 --> 00:19:47,961
Hey, Kaptan?
312
00:19:48,450 --> 00:19:48,921
Mm-hmm?
313
00:19:49,400 --> 00:19:50,965
Hiç alırsın
derinlik yüklü mü?
314
00:19:51,480 --> 00:19:51,924
Evet, sıklıkla.
315
00:19:52,800 --> 00:19:53,468
Kayma ve düşme
316
00:19:53,551 --> 00:19:55,970
ve belki kafanı vururum
biraz mı?
317
00:19:56,540 --> 00:19:57,472
Oldukça aklım yerinde, Bay Brittain.
318
00:19:57,514 --> 00:19:59,933
Önemli bir şey. yani şimdi
denizaltıyı kementle bağladık..
319
00:20:00,170 --> 00:20:02,937
İster misin
nedenini açıklayacak mısın Eric?
320
00:20:03,200 --> 00:20:06,274
Eğer onu büyütüp yeniden donatabilirsek...
321
00:20:09,690 --> 00:20:11,738
Neden korsan oynamıyorsunuz?
322
00:20:20,415 --> 00:20:21,791
İyi akşamlar.
323
00:20:23,840 --> 00:20:25,379
Akşam. Mark'ı mı istiyorsun?
324
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
Evet onu görmek isterim.
325
00:20:30,217 --> 00:20:31,218
Merhaba Mark.
326
00:20:31,260 --> 00:20:32,178
Hey!
327
00:20:32,220 --> 00:20:33,721
Misafirimiz var.
328
00:20:35,557 --> 00:20:36,433
Peki...
329
00:20:36,516 --> 00:20:37,517
Merhaba.
330
00:20:37,601 --> 00:20:40,479
korkuyordum
uyuyor olabilirsin.
331
00:20:40,562 --> 00:20:42,940
Hayır, henüz çok erken
bunun için. Haydi gemiye.
332
00:20:43,230 --> 00:20:43,941
Teşekkür ederim.
333
00:20:44,250 --> 00:20:45,526
Kafana dikkat et.
334
00:20:50,866 --> 00:20:52,367
güzel gece, değil mi?
335
00:20:52,451 --> 00:20:54,780
Napoli gibi mi?
336
00:20:54,161 --> 00:20:57,790
Yıldızlar yıldızdır.
Hiç onlara baktınız mı Bay Brittain?
337
00:20:57,873 --> 00:20:59,500
Bazen evet.
338
00:20:59,542 --> 00:21:02,295
Gezinme için
yalnızca amaçlar.
339
00:21:02,379 --> 00:21:04,756
Mm-hm, ama değil
romantik olarak mı?
340
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Bana bir şey söyle,
Bayan Lucchesi,
341
00:21:06,383 --> 00:21:08,302
bu mu
hafta ortası baştan çıkarma
342
00:21:08,385 --> 00:21:10,930
veya açılış kumarı
bir dolandırıcılık işi mi?
343
00:21:10,972 --> 00:21:12,932
Bu mu
sana nasıl vurabilirim?
344
00:21:12,974 --> 00:21:15,894
Sen finanse ediyorsun
Bütün bu operasyon, değil mi?
345
00:21:15,977 --> 00:21:19,314
Evet, hepsiyle
Sahip olduğum para Bay Brittain.
346
00:21:19,398 --> 00:21:22,985
İtalya'da,
savaş sırasında,
347
00:21:23,270 --> 00:21:24,820
Ailemi kaybettim
348
00:21:24,862 --> 00:21:27,323
yanılsamalarım,
sabrım.
349
00:21:27,407 --> 00:21:30,350
sadece istiyorum
şimdi bir şey var...
350
00:21:30,760 --> 00:21:34,123
Asla olmamak
soğuk ya da ıslak ya da tekrar aç.
351
00:21:34,206 --> 00:21:36,333
Bu korkunç mu?
senin için mi?
352
00:21:36,417 --> 00:21:39,337
Duruma göre değişir.
Eğer bana söylüyorsan
353
00:21:39,420 --> 00:21:42,841
halledeceksin
günde üç öğün yemek ve Vic Rossiter için,
354
00:21:42,924 --> 00:21:45,594
o zaman şunu söylemeliyim
Ucuz zevklerin var.
355
00:21:50,141 --> 00:21:54,200
Ama eğer sen
samur ve lüks bir kruvazör arıyorum,
356
00:21:54,103 --> 00:21:56,220
peki, bu yapar
daha mantıklı.
357
00:21:56,640 --> 00:21:58,191
Bundan fazlasını istiyorum.
358
00:21:58,233 --> 00:22:01,695
Hayatımın olmasını istiyorum
krem şanti
359
00:22:01,737 --> 00:22:03,614
ve ipek çarşaflar.
360
00:22:03,698 --> 00:22:06,330
Ve sorunsuz.
361
00:22:06,750 --> 00:22:07,535
Sen ayrıcalıklı değilsin.
362
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
Belki de değilim.
363
00:22:09,621 --> 00:22:12,249
Gerekirse çalacağım.
364
00:22:12,291 --> 00:22:15,794
Ama...
belirli rezervasyonlar.
365
00:22:15,836 --> 00:22:16,796
İlginç.
366
00:22:16,837 --> 00:22:18,840
Şimdi ne tür
rezervasyon mu?
367
00:22:18,881 --> 00:22:22,100
örneğin
Çalmayacağın sıcak bir soba mı?
368
00:22:22,930 --> 00:22:24,540
Bunlardan çalmayacağım
369
00:22:24,137 --> 00:22:25,973
kaybetmeyi göze alamayan biri.
370
00:22:26,560 --> 00:22:30,394
Bunu nasıl buldun?
Sarışın bir İtalyan Robin Hood.
371
00:22:30,436 --> 00:22:31,938
Peki ya sen?
Bay Brittain?
372
00:22:32,210 --> 00:22:35,442
var mı
bir ana plan mı, yoksa bir dizi hayal mi?
373
00:22:35,525 --> 00:22:36,985
Onlara ihtiyacım yok.
374
00:22:37,270 --> 00:22:39,290
Sadece hayatımı yaşıyorum
uygun gördüğüm kadarıyla
375
00:22:39,710 --> 00:22:41,532
ve istediğimi yap.
Bir topum var.
376
00:22:41,573 --> 00:22:43,367
bir şeyler alıyorum
onlar geldikçe.
377
00:22:43,409 --> 00:22:45,453
O zaman şunu al,
yapacak mısın?
378
00:22:45,536 --> 00:22:47,497
Bu tür
şeyin
379
00:22:47,580 --> 00:22:49,624
bu bir kez gelir
hayatında.
380
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
Devam et.
381
00:22:50,959 --> 00:22:53,754
Eric'in bir fikri var.
inanılmaz bir fikir.
382
00:22:53,796 --> 00:22:55,756
Eğer yükseltebilseydik
o alt,
383
00:22:55,798 --> 00:22:58,634
al işte,
neden korsanlar olmasın?
384
00:22:58,718 --> 00:23:00,845
Şaka yapıyorsun.
385
00:23:00,887 --> 00:23:03,560
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
386
00:23:03,139 --> 00:23:05,684
Bir kaçırma
denizaltıyla mı?
387
00:23:05,767 --> 00:23:06,977
Mm-hmm.
388
00:23:08,103 --> 00:23:10,356
Daha iyi bir fikrim var.
389
00:23:10,398 --> 00:23:12,859
Sana bikini giydiriyoruz
390
00:23:12,942 --> 00:23:15,820
ve seni bağlayacağım
707'nin kanatlarına,
391
00:23:15,904 --> 00:23:18,323
ve seni uçuruyoruz
Fort Knox'un üzerinde.
392
00:23:18,407 --> 00:23:21,827
Bütün insanlar varken
yerde sana bakıyor,
393
00:23:21,911 --> 00:23:24,830
gizlice gireriz
arka kapıya girip altını çal.
394
00:23:24,914 --> 00:23:25,915
Lütfen.
395
00:23:25,957 --> 00:23:27,625
Beni ciddiye al.
396
00:23:27,667 --> 00:23:29,127
Seni ciddiye alıyorum.
397
00:23:29,169 --> 00:23:32,631
Ama boş bir hayal değil
denizaltıyla kaçmak hakkında
398
00:23:32,673 --> 00:23:35,920
soygun yapmak
açık denizlerde.
399
00:23:35,175 --> 00:23:37,678
Bu, Bayan Lucchesi,
gülmek içindir.
400
00:23:55,615 --> 00:23:57,993
hiç düşündün mü
ne alabileceğin hakkında
401
00:23:58,760 --> 00:24:00,537
silah doğrultarak bile
okyanus gemisinde mi?
402
00:24:00,621 --> 00:24:02,810
Eğer şanslıysak 30 yıl.
403
00:24:02,164 --> 00:24:05,420
Bunu başaramamak,
okyanusun dibindeki o sızdıran savaş anıtı
404
00:24:05,126 --> 00:24:07,545
sona erebilir
okyanusun dibinde,
405
00:24:07,629 --> 00:24:10,480
ama bu sefer
hepimiz içindeyiz.
406
00:24:10,131 --> 00:24:14,110
buraya gelecek misin
motele gidip bunu tartışır mısın?
407
00:24:14,940 --> 00:24:16,960
Öyle düşünmüyorum.
408
00:24:18,990 --> 00:24:21,190
eğer sen
artık çok zor Bay Brittain,
409
00:24:21,102 --> 00:24:23,688
nasıl yapabiliriz
arkadaş olmak mı?
410
00:24:23,772 --> 00:24:26,650
içimde komik bir his var
biz arkadaşız.
411
00:24:26,733 --> 00:24:28,694
Çok iyi arkadaşlar.
412
00:24:30,710 --> 00:24:30,988
Linc.
413
00:24:31,720 --> 00:24:32,532
Ne?
414
00:24:32,615 --> 00:24:35,910
Üç aptal var
motelde seans yaparken,
415
00:24:35,994 --> 00:24:38,872
ve ihtiyaçları var
yetersayıyı oluşturmak için iki aptal daha.
416
00:24:38,956 --> 00:24:40,415
Ve bizim için mi gönderdiler?
417
00:24:40,457 --> 00:24:41,417
Başka kim?
418
00:24:43,294 --> 00:24:46,214
Durabiliriz
Kraliçe Mary
burada herhangi bir yerde
419
00:24:46,255 --> 00:24:49,259
sahilin hemen açıklarında
Abaco Adası.
420
00:24:49,300 --> 00:24:53,222
Seyahat edeceğiz
gece, yüzeyde, onu bekle.
421
00:24:53,305 --> 00:24:55,224
Bir dakika bekle.
Bir dakika.
422
00:24:55,307 --> 00:24:57,768
O denizaltı
okyanusun dibindeydim
423
00:24:57,852 --> 00:24:59,145
20 yıldır.
424
00:24:59,312 --> 00:25:01,189
Britanya, izin ver bana
sana bir şey soracağım.
425
00:25:01,272 --> 00:25:02,691
garanti edebilir misin
426
00:25:02,774 --> 00:25:05,152
yapabileceğini
onu büyütmek için mi?
427
00:25:05,235 --> 00:25:06,695
Sana hiçbir şeyin garantisini vermiyorum.
428
00:25:06,778 --> 00:25:08,864
Tartışma uğruna,
Sayın Lauffnaur,
429
00:25:08,948 --> 00:25:10,366
kuru olduğunu varsayalım.
430
00:25:10,449 --> 00:25:12,869
Daha da ileri gidelim
onu büyütebilirsin
431
00:25:12,952 --> 00:25:14,787
ve onu al
çalışır durumda.
432
00:25:14,871 --> 00:25:16,331
Merhametli Kraliçe girin.
433
00:25:16,373 --> 00:25:18,792
Ne gidiyorsun?
onunla ne alakası var?
434
00:25:18,875 --> 00:25:20,335
Yoksa ona mı?
435
00:25:20,377 --> 00:25:22,838
Binlerce olmalı
bankadaki dolar
436
00:25:22,922 --> 00:25:24,840
ve onun içindeki altın
külçe odası.
437
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
Alabiliriz
bir milyon dolar.
438
00:25:26,968 --> 00:25:29,888
Hatta olabileceğine bahse girerim
bir milyondan fazla olmak.
439
00:25:29,971 --> 00:25:32,599
Bu olabilir
gelmiş geçmiş en büyük soygun.
440
00:25:32,641 --> 00:25:35,102
Çok fazla olabilir
şeylerden...
441
00:25:35,144 --> 00:25:39,650
Alabileceğinizi varsayıyoruz
Kraliçe Mary
senin için durmak istiyorum.
442
00:25:39,148 --> 00:25:40,608
Adamın büyük bir amacı var.
443
00:25:40,650 --> 00:25:42,152
Bu şekilde düşünün.
444
00:25:42,193 --> 00:25:45,113
Bir denizaltı düşünün
büyük bir tabanca gibi
445
00:25:45,155 --> 00:25:47,116
bu erkekleri tutar
ve makineler.
446
00:25:47,199 --> 00:25:50,369
O zaman bu tabancayı nişan al
447
00:25:50,453 --> 00:25:52,872
kafada
kurbanınızın...
448
00:25:52,955 --> 00:25:54,874
Boşluklarla dolu,
kusura bakma...
449
00:25:54,958 --> 00:25:56,918
torpidolar
sahte savaş başlıkları ile.
450
00:25:57,200 --> 00:25:59,546
Ama kurban,
Kraliçe Mary,
451
00:25:59,588 --> 00:26:01,173
bunu bilmiyor.
452
00:26:01,256 --> 00:26:04,343
varsayabileceğimize inanıyorum
453
00:26:04,427 --> 00:26:06,304
Kraliçemiz
kabul etmeyeceğim
454
00:26:06,387 --> 00:26:07,805
gereksiz riskler.
455
00:26:07,889 --> 00:26:10,976
Kendine izin verecek
binilmek üzere.
456
00:26:11,590 --> 00:26:13,200
Daha sonra Rosa olarak
önerdi,
457
00:26:13,610 --> 00:26:16,230
bu külçe altın
ve nakit.
458
00:26:16,650 --> 00:26:18,526
Geri dönüyoruz
denizaltımıza,
459
00:26:18,568 --> 00:26:20,653
batırmak,
olay yerini terk edin.
460
00:26:20,737 --> 00:26:22,614
Evet ve rakam
alma.
461
00:26:22,697 --> 00:26:24,616
Bir milyon dolar veya daha fazla.
462
00:26:24,699 --> 00:26:28,162
Yürüyüp gidebiliriz
bundan endişelenecek bir şey yok
463
00:26:28,245 --> 00:26:30,665
geri kalanı için
hayatımızın.
464
00:26:30,748 --> 00:26:33,459
Evet, hoşuma gitti.
Mantıklı.
465
00:26:33,543 --> 00:26:36,379
Mantıklı
eğer oyunu kazanırsan.
466
00:26:36,463 --> 00:26:37,839
Oynadığınız oyun şudur
467
00:26:37,923 --> 00:26:40,384
bir yabancının kafasına boş bir tabanca tutuyorsun.
468
00:26:40,467 --> 00:26:41,885
Ellerini kaldıracağını düşünüyorsun.
469
00:26:41,969 --> 00:26:44,550
Diyelim ki yabancı
gözüne tükürür
470
00:26:44,138 --> 00:26:46,570
ve diyor ki:
"Devam edin ve ateş edin."
471
00:26:46,140 --> 00:26:48,170
ne haltsın sen
o zaman ne yapacaksın?
472
00:26:48,590 --> 00:26:50,437
Şimdi durun,
bunların hepsi şaka değil mi?
473
00:26:50,520 --> 00:26:53,190
Burada kimse düşünmüyor
bu işe yarayacak mı?
474
00:26:53,232 --> 00:26:54,692
Bunu açıkça anla.
475
00:26:54,733 --> 00:26:57,236
Eğer düşünmüyorsan
işe yarayabilir,
476
00:26:57,278 --> 00:26:59,238
ait değilsin
bu yolculukta.
477
00:26:59,280 --> 00:27:02,242
Fikirlerden hoşlanmıyorum
bir denizaltıya tıkılmaktan
478
00:27:02,283 --> 00:27:05,495
karamel renginde
yine de gür.
479
00:27:05,579 --> 00:27:06,955
Onu affet Linc, lütfen.
480
00:27:07,390 --> 00:27:08,540
Öyle demek istemedi.
481
00:27:10,668 --> 00:27:13,963
Sözüne güveneceğim
bunun için.
482
00:27:16,700 --> 00:27:18,427
Haydi,
bu çok saçma.
483
00:27:18,510 --> 00:27:19,928
Neden tartışma, ha?
484
00:27:20,120 --> 00:27:22,431
Konuya devam edelim,
işte.
485
00:27:22,473 --> 00:27:25,893
Biliyor musun
bu şey o kadar vahşi ki işe yarayabilir mi?
486
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
Çok çılgınca
işe yarayabilir.
487
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
Eric...
488
00:27:29,522 --> 00:27:32,109
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun.
489
00:27:34,690 --> 00:27:35,946
Peki ya bu?
490
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
onu alıyorum
isteklisin.
491
00:27:38,157 --> 00:27:41,619
Hepimizin var
özel ihtiyaçlar,
Bay Brittain.
492
00:27:41,661 --> 00:27:43,705
Keşke olsaydı
yakalamak.
493
00:27:43,788 --> 00:27:46,416
Senin de yanımda olmanı isterim.
494
00:27:50,450 --> 00:27:52,600
Adım adım ele alalım.
495
00:27:52,480 --> 00:27:54,509
İlk önce bulmalıyız
kapalı bir demirleme
496
00:27:54,551 --> 00:27:56,110
bir yerde
kıyı şeridinin aşağısında
497
00:27:56,520 --> 00:27:58,472
güzel ve sessiz bir yer,
etrafta kimse yok, kontrol ettin mi?
498
00:27:58,555 --> 00:27:59,473
Kontrol etmek.
499
00:27:59,556 --> 00:28:01,160
O zaman yarın
oraya gideceğim
500
00:28:01,100 --> 00:28:03,519
ve yapıp yapamayacağımı gör
şu denizaltıyı kaldır.
501
00:28:03,602 --> 00:28:05,620
Teğmen Brittain, ne yazık
502
00:28:05,104 --> 00:28:07,523
biz hiç
daha önce aynı donanmada görev yapmıştı.
503
00:28:07,607 --> 00:28:09,526
yapmalıyız
birlikte çok iyiyiz.
504
00:28:09,609 --> 00:28:12,290
Sadece koştuğunu görüyorsun
gergin bir gemi, Komutan,
505
00:28:12,112 --> 00:28:15,616
çünkü bu küçük savaşta,
birine ihtiyacımız olacak.
506
00:28:15,658 --> 00:28:16,659
Hadi gidelim.
507
00:29:41,450 --> 00:29:42,505
Şamandıraya bak.
508
00:29:46,635 --> 00:29:48,971
Ulaşmış olmalı
alt.
509
00:29:57,939 --> 00:30:01,235
Bu ne kadar sürer Eric?
510
00:30:01,318 --> 00:30:04,322
15 dakika, yarım saat.
Belki daha uzun.
511
00:30:04,405 --> 00:30:05,865
Çok uzun değil.
512
00:30:05,907 --> 00:30:09,770
Olmasa iyi olur
onu çok daha uzun süre al.
513
00:30:09,119 --> 00:30:11,788
Ne yapacak?
514
00:30:11,872 --> 00:30:13,791
Kaçış kapısına gidecek.
515
00:30:13,874 --> 00:30:15,835
Eğer bagaj
altı sular altında kaldı
516
00:30:15,918 --> 00:30:17,837
onu açabilir.
517
00:30:17,920 --> 00:30:21,591
Eğer yaparsa,
içeri girecek ve kapağı kapatacak...
518
00:32:22,560 --> 00:32:24,604
O içeri girdikten sonra
tüp...
519
00:32:25,564 --> 00:32:29,360
o...
gideri açmayı deneyin.
520
00:32:29,443 --> 00:32:30,361
Devam et.
521
00:32:30,444 --> 00:32:32,290
Sonra ne olacak?
522
00:32:32,113 --> 00:32:35,533
O noktada,
ya su orada hareketsiz kalır,
523
00:32:35,617 --> 00:32:37,994
çünkü alt
suyla doldurulur,
524
00:32:38,780 --> 00:32:40,380
yoksa tükenip gidecek.
525
00:32:40,122 --> 00:32:43,501
Eğer öyleyse,
alt kapağı açmaya çalışacak.
526
00:33:02,480 --> 00:33:05,609
Ama eğer öyleyse
mümkün değil, yukarı gelecek mi?
527
00:33:07,319 --> 00:33:10,300
100 metre var
deniz suyu
528
00:33:11,532 --> 00:33:14,994
35.000 pound
şu kapakta.
529
00:33:15,360 --> 00:33:16,955
Bir türlü açamadı.
530
00:33:18,331 --> 00:33:20,417
O zaman sahip olacaksın
başka bir kart oyununa başlamak için
531
00:33:20,501 --> 00:33:21,877
ve sahip olacağız
bir tanesini daha kaçırdım.
532
00:33:21,919 --> 00:33:24,672
Victor, lütfen.
533
00:33:24,755 --> 00:33:27,800
Selam, selam.
hadi bebeğim,
534
00:33:27,910 --> 00:33:28,635
Sorun nedir?
535
00:33:28,676 --> 00:33:30,554
Kimse ölmez
İtalya'da mı?
536
00:34:05,885 --> 00:34:07,136
58 dakika.
537
00:34:07,220 --> 00:34:09,550
Peki, onu öp.
538
00:34:10,980 --> 00:34:13,685
Eric, hiç şansın var mı?
539
00:34:14,728 --> 00:34:16,689
O var
orada bir iş var.
540
00:34:16,772 --> 00:34:19,233
Akciğerinin üzerinde kalması gerekiyor.
541
00:34:19,317 --> 00:34:21,194
çünkü
eğer o denizaltı kuruysa,
542
00:34:21,277 --> 00:34:23,238
Hepsi olacak
ölü hava
543
00:34:23,321 --> 00:34:25,240
ve çok az bir kısmı.
544
00:34:25,324 --> 00:34:28,243
O yapacak
eğer yapabiliyorsa balastını patlat.
545
00:34:28,327 --> 00:34:30,246
Ama çok fazla eğer var.
546
00:34:30,329 --> 00:34:33,750
Vanalar
hava şişesinin tutulması gerekiyor.
547
00:34:33,791 --> 00:34:35,752
Olmalı
yeterli basınç
548
00:34:35,835 --> 00:34:38,213
üflemek
balasttaki tüm su.
549
00:34:38,255 --> 00:34:40,299
O var
oldukça büyük bir iş.
550
00:35:34,818 --> 00:35:36,946
Hey!
Yaşasın!
551
00:35:41,117 --> 00:35:42,661
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
552
00:36:33,760 --> 00:36:34,761
Upsy-Daisy.
553
00:36:39,766 --> 00:36:41,101
Bana o ışığı ver.
554
00:37:19,610 --> 00:37:22,398
Oldukça olağanüstü
beyefendi... onun zamanında.
555
00:37:23,649 --> 00:37:25,109
Burada kalmıştı...
556
00:37:25,151 --> 00:37:27,111
muhtemelen
kendi emriyle
557
00:37:27,195 --> 00:37:29,781
böylece onun adamları
dışarı çıkabildi.
558
00:37:29,864 --> 00:37:32,743
Daha sonra kendisi,
balast tanklarını doldurdum
559
00:37:32,826 --> 00:37:35,830
denizaltının batmasına izin vermek için.
560
00:37:52,390 --> 00:37:56,436
Sonra oturdu....
Ölmeyi bekliyorum.
561
00:37:57,979 --> 00:38:00,399
Peki ne yapıyorsun
yapmak istiyorum,
562
00:38:00,482 --> 00:38:02,359
onu doldur
ve bilet sat, Hmm?
563
00:38:02,401 --> 00:38:06,197
Tutunacağız
biraz balık ağı, biraz kanvas...
564
00:38:06,280 --> 00:38:07,699
Ve onu denize mi gömeceğiz?
565
00:38:08,908 --> 00:38:09,826
Evet.
566
00:38:09,910 --> 00:38:12,790
Bana yardım eder misin?
567
00:38:12,162 --> 00:38:13,872
Biraz tuval bulacağım.
568
00:38:15,666 --> 00:38:19,295
Yüz tane düşünebiliyorum
ölmenin daha iyi yolları.
569
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Tamam, hadi gidelim
karadaki bu şeyler
570
00:38:32,560 --> 00:38:34,200
ve yak.
571
00:38:34,620 --> 00:38:35,689
Bunu ilet.
572
00:38:38,567 --> 00:38:39,484
Rosa!
573
00:38:39,568 --> 00:38:40,486
Evet.
574
00:38:40,569 --> 00:38:42,613
Bunu ilet.
575
00:39:19,196 --> 00:39:20,280
Victor!
576
00:39:38,175 --> 00:39:40,595
Tekneye geri dönüyoruz Mark.
577
00:39:40,678 --> 00:39:42,130
Evet, tamam.
578
00:39:42,550 --> 00:39:44,990
Gel
işin biter bitmez.
579
00:39:44,182 --> 00:39:45,183
Kontrol etmek.
580
00:40:17,887 --> 00:40:19,347
Peki,
karar nedir?
581
00:40:19,389 --> 00:40:21,349
Karar 4-0.
582
00:40:21,432 --> 00:40:23,852
O daha iyi durumda
umut etmeye cesaret edebildiğimizden daha fazla.
583
00:40:23,935 --> 00:40:25,854
Çok fazla korozyon yok, az hasar.
584
00:40:25,938 --> 00:40:27,398
Piller ölmüş,
doğal olarak.
585
00:40:27,439 --> 00:40:29,817
Bu muhtemelen
başlangıçta onu durduran şey neydi?
586
00:40:29,900 --> 00:40:31,319
Haydi başlayalım,
Ha?
587
00:40:31,402 --> 00:40:32,820
ne
ilk şey?
588
00:40:32,904 --> 00:40:34,489
Önce bir içki istiyorum.
589
00:40:34,531 --> 00:40:37,492
Şimdi ihtiyacımız olan şey
bir tamircidir. İyi bir tamirci,
590
00:40:37,534 --> 00:40:40,245
bilen biri
alt motorlar içte ve dışta.
591
00:40:40,329 --> 00:40:43,666
Bu harika.
Gazeteye ilan vereceğiz.
592
00:40:43,708 --> 00:40:46,210
Gerek yok.
Böyle bir adam tanıyorum.
593
00:40:46,294 --> 00:40:49,255
Brooklyn'de çalıştım
bir süre önce donanma tersanesi.
594
00:40:49,297 --> 00:40:50,715
Bir adamla tanıştım
Moreno'nun adı.
595
00:40:50,757 --> 00:40:52,426
Bir motoru sökebilir
596
00:40:52,467 --> 00:40:54,929
ve tekrar bir araya getiriyoruz
uykusunda.
597
00:40:54,970 --> 00:40:59,225
Arabayı her şeyi tamir eder
okyanus gemisinden yelkenliye.
598
00:40:59,308 --> 00:41:01,561
Payına fazlasıyla değdi.
599
00:41:03,522 --> 00:41:05,941
Eric,
payı ne olacak?
600
00:41:06,240 --> 00:41:07,443
Hatta her yerde paylaşıyor.
601
00:41:07,526 --> 00:41:09,695
Kararımız bu değil miydi?
602
00:41:09,737 --> 00:41:10,905
Elbette, elbette.
603
00:41:10,988 --> 00:41:13,282
Ama biraz Jonny-Gel-Son Zamanlarda yağ maymunu
604
00:41:13,366 --> 00:41:14,701
kim katkıda bulunur
bir tornavida...
605
00:41:14,742 --> 00:41:18,246
O nasıl anlıyor?
tam pay almak için mi?
606
00:41:18,288 --> 00:41:19,873
Rosa, bir şey biliyorsun,
607
00:41:19,957 --> 00:41:22,334
Bunu bölmeye başlıyoruz
çok fazla yol,
608
00:41:22,418 --> 00:41:23,878
bu küçülecek
kavun.
609
00:41:23,961 --> 00:41:26,214
Eric diyorsa
ona ihtiyaç var,
onun ortağıdır.
610
00:41:26,297 --> 00:41:29,259
O bir ortak
eğer ortak olmak istiyorsa.
611
00:41:29,342 --> 00:41:32,763
sanırım alıyoruz
burada biraz fazla kabul ediliyor.
612
00:41:32,846 --> 00:41:35,266
Nasıl biliyoruz?
bunun için hareketsiz oturacak mı?
613
00:41:35,349 --> 00:41:39,353
Şaşıracaksın
bazı insanların ne için hareketsiz oturacağı.
614
00:41:39,395 --> 00:41:43,240
Bay Moreno ve ben
birçok işlemde yer aldılar.
615
00:41:43,108 --> 00:41:45,527
Onu hiç tanımadım
beni başarısızlığa uğratmak için.
616
00:41:45,611 --> 00:41:48,113
sen mi diyorsun
Moreno'yla ilgili bir şey mi buldun?
617
00:41:48,197 --> 00:41:51,909
Belki biraz daha
bana bulaştığından daha fazla.
618
00:41:51,993 --> 00:41:53,953
Her halükarda,
onun ahlakı
619
00:41:54,370 --> 00:41:56,289
kadar esnek
bizimki gibi.
620
00:41:56,373 --> 00:41:58,792
O
donanmanız ne diyor
621
00:41:58,875 --> 00:42:00,919
"Onursuzca
Taburcu edildi".
622
00:42:02,870 --> 00:42:05,216
sen düşünüyorsun
Bu adamın yerini bulabilir misin?
623
00:42:05,299 --> 00:42:07,635
Yarın başlayacağım.
Çok zor olmamalı.
624
00:42:07,719 --> 00:42:09,179
Neyse, bu meseleyi hallediyor.
625
00:42:09,220 --> 00:42:11,640
Haydi karaya çıkalım
ve biraz uyu.
626
00:42:11,682 --> 00:42:13,141
Geç oluyor.
627
00:42:13,225 --> 00:42:15,102
Hayır, isterim
önce yüzmek.
628
00:42:15,144 --> 00:42:17,104
Peki şimdi bebeğim
gece yarısını geçti.
629
00:42:17,146 --> 00:42:19,607
Neden anlaşmıyoruz?
sıcak bir banyo için mi?
630
00:42:19,691 --> 00:42:22,569
Mayon var,
Aşağıda birkaç havlum var.
631
00:42:22,652 --> 00:42:25,614
Eminim öylesindir.
ama kadının uykuya ihtiyacı var.
632
00:42:25,697 --> 00:42:28,617
Sırf biz yapmayalım diye
Birbirinizi yanlış anlayın Brittain.
633
00:42:28,701 --> 00:42:30,578
paylaşmıyoruz
her şey aynı.
634
00:42:30,661 --> 00:42:34,123
Daha önce sahip olunan şey,
bu tencerede değil.
635
00:42:34,207 --> 00:42:37,210
Yani hiçbir yanlış anlaşılmamız yok...
636
00:42:37,294 --> 00:42:38,670
Kimse bana sahip değil.
637
00:42:38,754 --> 00:42:41,173
Birkaç tane var
ayrıcalıklar,
Victor,
638
00:42:41,256 --> 00:42:44,135
ama bu bir hediye
benden sana.
639
00:42:44,218 --> 00:42:46,679
iptal edebilirim
lisans her zaman.
640
00:42:46,763 --> 00:42:49,265
Kullanabilir miyim?
kabininiz lütfen?
641
00:42:50,267 --> 00:42:51,268
Teşekkür ederim.
642
00:42:53,812 --> 00:42:55,231
Ben de seninle geleceğim.
643
00:42:55,272 --> 00:42:58,734
Genç bayan yapabilir
eve dönüş yolunda yüzerek.
644
00:42:59,986 --> 00:43:02,739
Sen adım at
çok fazla heyecanlanıyorum Brittain.
645
00:43:02,781 --> 00:43:03,865
Ben alışkın değilim.
646
00:43:05,750 --> 00:43:07,911
Biraz ağla bebeğim
yani bileceğim.
647
00:43:07,953 --> 00:43:09,455
Bileceksin,
buna inan.
648
00:43:35,276 --> 00:43:37,695
Dışarı çıkmıyorsun
oradan,
649
00:43:37,778 --> 00:43:40,281
büyüyeceksin
bir yüzgeç.
650
00:43:50,501 --> 00:43:53,171
Ahh...Brrr!
651
00:43:54,839 --> 00:43:56,258
Hiç oldum
masör mü?
652
00:43:56,341 --> 00:43:58,760
Hayır ama ben
kendimi tekmeleyebilirim.
653
00:43:58,844 --> 00:44:01,805
Linc, at şunu bana
şu küçük ceketi, olur mu?
654
00:44:04,225 --> 00:44:05,309
Teşekkür ederim.
655
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Nerede öğrendin
çok iyi yüzmek,
656
00:44:15,279 --> 00:44:18,199
madeni paralar için dalış
Napoli Körfezi'nde mi?
657
00:44:18,282 --> 00:44:21,202
her şeyi yaparım
mükemmellikle,
Bay Brittain...
658
00:44:21,286 --> 00:44:22,662
Yüzmek, dans etmek,
bağış toplama,
659
00:44:22,746 --> 00:44:23,997
neredeyse her şey.
660
00:44:24,390 --> 00:44:25,207
Ve sen?
661
00:44:25,248 --> 00:44:29,860
Biraz cin oynuyorum.
Küçük bir balık tutuyorum.
662
00:44:29,170 --> 00:44:32,890
Eğer çok yakalarsam
balık,
663
00:44:32,173 --> 00:44:35,176
Muhteşem bir şekilde taşlanıyorum.
Bu bir yaşam.
664
00:44:36,303 --> 00:44:38,263
sanırım
Şimdi yüzerek eve gidiyorum.
665
00:44:38,305 --> 00:44:40,265
Evet ama bu
sadece yarı yolda.
666
00:44:40,307 --> 00:44:42,268
Aldığında
kıyıda,
667
00:44:42,309 --> 00:44:44,770
yürümek zorundasın
yolun geri kalanı
668
00:44:44,812 --> 00:44:46,230
ıslak bir şekilde
mayo.
669
00:44:46,314 --> 00:44:48,775
Seni sürmeme izin ver
iskeleye.
670
00:44:48,858 --> 00:44:51,862
orada olacağım
başlamadan önce
motorlar.
671
00:45:19,309 --> 00:45:22,396
Tam olarak bu değil
Brooklyn donanma tersanesi.
672
00:45:23,481 --> 00:45:25,775
Mark, bu
Tony Moreno.
673
00:45:27,277 --> 00:45:29,821
Bana söyledi
sen motorlu köpekbalığısın.
674
00:45:29,863 --> 00:45:31,531
bağlıdır
motorlarda.
675
00:45:32,783 --> 00:45:34,159
Tekne nerede?
676
00:45:35,286 --> 00:45:36,746
Tam orada.
677
00:45:56,810 --> 00:45:58,270
Ciddi misin?
678
00:45:58,353 --> 00:46:00,731
yapmadım
sadece olduğunu söyle
başlatıldı.
679
00:46:00,814 --> 00:46:03,693
geldiğini söylemedin
hem de bir müzeden.
680
00:46:03,776 --> 00:46:06,320
böylesini görmedim
20 yıl içinde.
681
00:46:06,404 --> 00:46:07,822
Senin üzerinde büyüyor.
682
00:46:07,906 --> 00:46:10,325
Yeterince var
üzerimde büyüyor.
683
00:46:10,408 --> 00:46:11,827
Ne zaman başlayacağım?
684
00:46:11,910 --> 00:46:13,328
Zaten başladın.
685
00:46:13,412 --> 00:46:15,390
Hey!
686
00:46:15,122 --> 00:46:18,334
Rossiter, Langley,
Bayan Lucchesi,
687
00:46:18,417 --> 00:46:20,545
Eski dostum Tony Moreno.
688
00:46:20,628 --> 00:46:21,588
Merhaba.
689
00:46:21,671 --> 00:46:23,340
MERHABA. Charmed '
690
00:46:23,423 --> 00:46:24,591
İtalyan mı?
691
00:46:24,674 --> 00:46:26,301
Si, di Napoli.
Lei?
692
00:46:26,426 --> 00:46:28,512
Io sono diMilano.
Hımm, Bene.
693
00:46:31,265 --> 00:46:33,685
bakıyor musun
özel bir şey için,
694
00:46:33,768 --> 00:46:35,979
yoksa sadece göz atıyor musun?
695
00:46:37,272 --> 00:46:39,233
Hiç hizmet edersin
bunlar üzerinde mi?
696
00:46:39,316 --> 00:46:40,818
Sadece motorlarda.
697
00:46:40,901 --> 00:46:44,196
Aşağı inen var mı
bunlardan birinde
deli.
698
00:46:44,238 --> 00:46:45,364
Peki ya sen?
699
00:46:45,406 --> 00:46:47,283
Denizaltılar.
700
00:46:48,493 --> 00:46:49,452
Memur?
701
00:46:49,536 --> 00:46:51,121
Kontrol etmek.
Kıdemli sınıf.
702
00:46:53,290 --> 00:46:54,750
Selam veriyor muyum?
703
00:46:54,833 --> 00:46:56,752
Hayır, bu kıyafetle olmaz.
704
00:46:56,836 --> 00:46:59,213
Ama elimizde
bir emir komuta zinciri.
705
00:46:59,297 --> 00:47:01,633
Emirleri verir,
ve atlıyoruz.
706
00:47:10,810 --> 00:47:13,688
sana sahip olmak güzel
bizimle, Moreno.
707
00:47:14,773 --> 00:47:15,774
Evet.
708
00:47:28,121 --> 00:47:30,665
ne yapıyorsun
onu düşünüyor musun Mark?
709
00:47:30,749 --> 00:47:33,669
Nasıl dedin
anladı mı D.D.?
710
00:47:33,710 --> 00:47:35,870
Tahliye mi?
711
00:47:35,170 --> 00:47:37,381
O vurdu
üstün subay
bir İngiliz anahtarıyla.
712
00:47:37,465 --> 00:47:38,925
Neredeyse onu öldürüyordu.
713
00:47:39,800 --> 00:47:40,593
Hepsi bu mu?
Ha!
714
00:47:40,677 --> 00:47:42,595
Umarım çalışabilir
baskı altında.
715
00:47:42,637 --> 00:47:44,431
Çok fazla baskı yok,
kusura bakma.
716
00:47:44,514 --> 00:47:46,934
Sonuçta biz neyiz?
yapmasını mı istiyorsunuz?
717
00:47:47,170 --> 00:47:49,228
Sadece almak için
motorlar gidiyor
718
00:47:49,270 --> 00:47:51,731
böylece dayanabiliriz
bir astar.
719
00:47:51,772 --> 00:47:54,776
Bu çok fazla bir şey istemek değil.
Çok karmaşık değil.
Hadi işe gidelim.
720
00:47:59,281 --> 00:48:01,742
Contalar olması gerekecek
değiştirildi.
721
00:48:01,825 --> 00:48:03,744
İhtiyacın olacak
tüm yeni göstergeler.
722
00:48:03,828 --> 00:48:07,165
Dişliler benziyor
iyi durumdalar.
723
00:48:09,292 --> 00:48:10,710
Debriyaj
donmuş.
724
00:48:10,794 --> 00:48:13,255
Yeniden paketlemeyi yapacağız
her şey.
725
00:48:13,338 --> 00:48:15,716
bende var
yeni ambalajlar geliyor
Bir de kaynak makinesi.
726
00:48:15,758 --> 00:48:17,718
İhtiyacın olacak.
727
00:48:17,760 --> 00:48:21,140
umarım şaftlar
paslanmamıştır.
728
00:48:21,970 --> 00:48:24,226
Montajlar,
bağlantı parçaları, yüzeyler
hepsi aşınmış.
729
00:48:24,267 --> 00:48:27,813
Aynı şey için de geçerli
kompresör
ve pompalar.
730
00:48:29,273 --> 00:48:31,692
ihtiyacım olacak
en az 10 gün--
731
00:48:31,776 --> 00:48:33,736
Tamir etmek, doğaçlama yapmak,
yama yapıyorum.
732
00:48:33,820 --> 00:48:35,447
Belki biraz
yeniden icat etmek.
733
00:48:35,530 --> 00:48:37,491
sen benimkini istiyorsun
dürüst fikrim mi?
734
00:48:37,532 --> 00:48:38,533
Evet, evet.
735
00:48:39,576 --> 00:48:41,370
Her şeyi unut.
736
00:48:43,831 --> 00:48:46,420
Bütün bunlar neyle ilgili?
737
00:48:46,840 --> 00:48:47,460
Tony,
şimdilik,
738
00:48:47,585 --> 00:48:50,213
sadece endişelen
bu işin sizin tarafınızla ilgili.
739
00:48:50,297 --> 00:48:52,382
Bunu yapabileceğini biliyorum.
740
00:48:52,424 --> 00:48:54,843
Bu piller
bize verecekler
kabuslar.
741
00:48:54,927 --> 00:48:56,846
Ne demek istiyorsun?
tamamen gitti mi?
742
00:48:56,929 --> 00:48:58,681
Yapamadılar
bir el feneri yak.
743
00:48:58,764 --> 00:49:01,267
kullanabiliriz
için araba aküleri
acil aydınlatma.
744
00:49:01,309 --> 00:49:03,228
Almak zorunda kalacağız
bir jeneratör,
745
00:49:03,311 --> 00:49:04,730
damıtılmış su
ve asit.
746
00:49:04,771 --> 00:49:06,231
Onları alacağız.
747
00:49:06,273 --> 00:49:08,192
Hala dua etmeliyiz
yeterince kurşun var
yarım şarj almak için.
748
00:49:08,275 --> 00:49:09,735
Ve o zaman bile...
749
00:49:09,819 --> 00:49:11,279
Evet?
O zaman bile?
750
00:49:11,320 --> 00:49:14,240
sahip olacaksın
yüzeye çıkmak
çoğu zaman.
751
00:49:14,324 --> 00:49:17,202
Yapamayacaksın
onu orada tut
752
00:49:17,244 --> 00:49:19,872
daha fazlası için
her seferinde bir saat.
753
00:49:19,913 --> 00:49:23,876
Ama eğer bizi alırsa
nereye gitmek istiyoruz...
754
00:49:23,918 --> 00:49:25,200
Eğer?
755
00:49:25,860 --> 00:49:27,881
"Korkunç eğerler
biriktir."
756
00:49:27,922 --> 00:49:28,882
Hımm?
757
00:49:28,923 --> 00:49:30,910
Winston Churchill.
758
00:49:30,175 --> 00:49:32,177
Yapsalar iyi olur
hepsi birikiyor
759
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
biz buradayken
bu denemede.
760
00:49:34,471 --> 00:49:36,932
Eğer bu piller
100 mil uzakta ölmek
açık deniz,
761
00:49:36,974 --> 00:49:39,435
sahip olabiliriz
büyük bir veda partisi
762
00:49:39,477 --> 00:49:41,479
altta
okyanusun.
763
00:49:41,521 --> 00:49:44,357
Tony, hâlâ
denemeye değer.
764
00:49:46,485 --> 00:49:49,530
Evet. Düşün
para.
765
00:50:45,718 --> 00:50:47,428
[İTALYANCA]
766
00:50:56,397 --> 00:50:57,356
Ah oğlum!
767
00:50:57,398 --> 00:50:59,400
Beş dakika daha,
768
00:50:59,442 --> 00:51:02,904
ve beni koyabilirler
kauçuk bir odada.
769
00:51:02,946 --> 00:51:05,365
Bir dahaki sefere
Ben kalyonlara sadık kalacağım.
770
00:51:07,242 --> 00:51:08,619
Ah...
771
00:51:09,745 --> 00:51:10,871
Merhaba.
772
00:51:10,913 --> 00:51:12,749
Bunu nereden çaldın
Ha?
773
00:51:12,874 --> 00:51:14,751
Ne demek istiyorsun?
bununla mı?
774
00:51:14,793 --> 00:51:16,753
Hiçbir şey, hiçbir şey
bu sadece bir ifade.
775
00:51:16,795 --> 00:51:19,256
Sen bana vurma
Tiffany tipi olarak.
776
00:51:19,298 --> 00:51:21,258
Dünya dolu
sürprizlerden.
777
00:51:21,342 --> 00:51:22,343
Evet.
778
00:51:22,384 --> 00:51:24,762
Biliyor musun, bende
kayalar için bir şey.
779
00:51:24,846 --> 00:51:26,305
Parlak olan her şey, bilirsin.
780
00:51:26,347 --> 00:51:29,726
Peki ya
biraz parlak ter
alnında mı?
781
00:51:29,809 --> 00:51:32,271
Eğer istersem
mücevherler değerlendirildi,
782
00:51:32,354 --> 00:51:34,314
göndereceğim
birisi için. Kenara çekilin.
783
00:51:36,901 --> 00:51:37,818
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
784
00:51:37,902 --> 00:51:38,986
Bunu duydun mu?
785
00:51:39,700 --> 00:51:41,865
Olman gereken şey bu
için endişeleniyorum.
786
00:51:41,948 --> 00:51:44,409
Şu anda
bana şarkı söylüyorlar...
787
00:51:46,328 --> 00:51:47,830
ama kim bilir?
788
00:51:47,871 --> 00:51:50,333
Motorlar
ona şarkı söylüyorlar.
789
00:51:50,374 --> 00:51:53,336
İtalyanları seviyorum.
O kadar müzikaller ki.
790
00:51:54,420 --> 00:51:56,840
Hadi bunu keselim
bu gece için.
791
00:51:56,882 --> 00:52:01,345
O dürüst ter
sen arıyordun--
hepsi tükendi.
792
00:52:01,387 --> 00:52:03,848
bende yok
herhangi bir sıvı kaldı.
793
00:52:03,931 --> 00:52:06,768
Hey, hangi sendikadansın?
Çalışma saatlerini kısa tutuyorsun.
794
00:52:06,851 --> 00:52:08,353
Ne, aniden
sen ustabaşı mısın?
795
00:52:08,436 --> 00:52:10,939
Yumruk attığımda,
bu benim işim.
796
00:52:10,981 --> 00:52:13,567
Neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
Kapa çeneni.
797
00:52:13,650 --> 00:52:15,402
Sıcaklık
burada da farklı değil.
798
00:52:15,486 --> 00:52:16,904
Ahh, duralım.
799
00:52:16,988 --> 00:52:18,948
Bir fırına benziyor.
800
00:52:18,990 --> 00:52:20,450
sanki
bir deli evi.
801
00:52:20,533 --> 00:52:22,911
İşte bu,
bir tımarhane--
802
00:52:22,994 --> 00:52:26,123
mutlu bir Alman,
tekneler için garip, spagetti yiyicimiz,
803
00:52:26,206 --> 00:52:28,334
Bay Brittain'in
Wino Özgürlük Süvarisi,
804
00:52:28,417 --> 00:52:30,795
ve Bay Brittain,
kendisi,
805
00:52:30,878 --> 00:52:32,839
kimi düşünüyorum
bizi satardı
806
00:52:32,922 --> 00:52:34,632
25 dolar için
nakit olarak.
807
00:52:34,716 --> 00:52:36,217
unuttum mu
kimse var mı?
808
00:52:36,301 --> 00:52:38,679
ne yapıyoruz
onun hakkında mı?
809
00:52:38,762 --> 00:52:40,305
Birisi
bir öneride bulunun.
810
00:52:40,347 --> 00:52:43,392
Sanırım bu akşam için bu yeterli olacaktır.
beyler.
811
00:52:47,981 --> 00:52:48,898
İşaret!
812
00:52:48,982 --> 00:52:50,275
Evet?
813
00:52:50,317 --> 00:52:53,280
Biz onu yıkıyoruz
bu gece için. Hadi gidelim.
814
00:53:00,912 --> 00:53:03,810
Hala var
yapılacak çok şey var.
815
00:53:03,123 --> 00:53:07,336
Yarın gece
Mark ve ben yapacağım
onu tam buraya dal
816
00:53:07,419 --> 00:53:09,880
daha az
kontrol kulesi derinliği.
817
00:53:09,964 --> 00:53:12,383
Sonra biz
tüm balastları doldurup üfleyin
818
00:53:12,467 --> 00:53:15,303
ve trim tanklarını pompalayın
daha dışarı çıkmadan önce.
819
00:53:15,345 --> 00:53:18,306
Onu aldığımızda
buradan,
820
00:53:18,348 --> 00:53:21,810
yüzeye çıkacağız
gerekirse geceleri birkaç kez.
821
00:53:21,852 --> 00:53:24,814
Şimdilik hepimiz alalım
biraz uyu, tamam mı?
822
00:53:24,856 --> 00:53:27,400
Tamam Rosa.
Hadi gidelim.
823
00:53:36,760 --> 00:53:37,536
Teşekkür ederim.
824
00:53:39,800 --> 00:53:40,456
Geldi.
825
00:53:44,669 --> 00:53:47,756
Çok sessiz.
Söyleyecek çok az şey mi var?
826
00:53:49,759 --> 00:53:53,137
Sadece Rossiter için bir kafiye bulmaya çalışıyorum.
827
00:53:53,221 --> 00:53:54,639
İtiraz etmiyor mu?
828
00:53:54,722 --> 00:53:56,349
Ona kızgınım.
829
00:53:58,977 --> 00:54:00,979
Harçlık yapın,
Mark.
830
00:54:01,210 --> 00:54:03,733
Zor bir dönem geçirdi
başlangıç--
831
00:54:03,816 --> 00:54:07,280
Gecekondu mahalleleri
14 yaşına kadar,
832
00:54:07,700 --> 00:54:09,447
sonra ıslahevi.
833
00:54:09,531 --> 00:54:14,119
Bu açıklayabilir
onun öfkeleri,
değil mi?
834
00:54:14,203 --> 00:54:17,957
Günde bir saat ayırmaya çalışacağım
sempatimi genişletmek için.
835
00:54:19,625 --> 00:54:24,256
Günde kaç saat
ithaf edecek misin?
Gece kaç saat?
836
00:54:25,674 --> 00:54:27,593
Bu hoşuma gitmedi, Mark.
837
00:54:27,676 --> 00:54:31,597
Bir zaman vardı
Victor Rossiter ne zaman
bana çekici geldi...
838
00:54:31,681 --> 00:54:33,990
bir ihtiyacı karşıladığında.
839
00:54:33,182 --> 00:54:35,143
Bahane üretmiyorum, Mark.
840
00:54:35,226 --> 00:54:37,854
Ben hiçbir şey istemedim.
841
00:54:37,896 --> 00:54:38,981
Rosa mı?
842
00:54:40,190 --> 00:54:42,670
Geliyor musun?
ya da değil mi?
843
00:55:00,400 --> 00:55:03,258
kurtarmayı düşünüyordum
bu vaftiz töreni için
844
00:55:03,341 --> 00:55:04,760
ama
Cidden şüphe ediyorum
845
00:55:04,843 --> 00:55:07,805
bu eski küvet
darbeden sağ kurtulun.
846
00:55:14,771 --> 00:55:16,314
Bir şey biliyor musun Mark?
847
00:55:17,816 --> 00:55:19,943
Pek değil.
848
00:55:20,270 --> 00:55:23,364
Kazıyoruz
burada bir mezarımız var.
849
00:55:23,447 --> 00:55:26,367
Her birimiz onun için
kendi özel nedeni--
850
00:55:26,451 --> 00:55:30,288
aşk, sadakat, açgözlülük.
851
00:55:30,330 --> 00:55:33,333
Atmosfer
boğucu.
852
00:55:33,375 --> 00:55:37,460
Son derece olmaya başladı
nefes almak zor.
853
00:55:38,881 --> 00:55:40,341
Çıkmak mı istiyorsun Linc?
854
00:55:42,928 --> 00:55:46,223
Bu süre boyunca imza attım.
855
00:55:46,265 --> 00:55:47,766
Komik bir şey ama.
856
00:55:47,808 --> 00:55:50,770
Gittiğimden beri
uzun pantolonların içine,
857
00:55:50,811 --> 00:55:53,231
koşuyordum
kendimden uzakta.
858
00:55:53,314 --> 00:55:56,151
Bir saklanma yeri buldum
bir şişeye yerleştirin.
859
00:55:56,192 --> 00:55:59,446
Nereye saklanacağım
bundan sonra Mark?
860
00:56:01,323 --> 00:56:02,741
Eğer şanslıysak
861
00:56:02,825 --> 00:56:05,578
Belki bir süitte
Waldorf'ta.
862
00:56:05,661 --> 00:56:06,955
Buna inanıyor musun?
863
00:56:06,996 --> 00:56:09,165
Yapmıyorum.
864
00:56:12,669 --> 00:56:14,254
İç, Lincoln.
865
00:56:14,338 --> 00:56:17,300
senin sorunların var
ve benimki var.
866
00:56:24,307 --> 00:56:28,228
O kadar içimde ki,
birlikte nefes alıyoruz.
867
00:56:30,314 --> 00:56:33,276
[MÜZİK ÇALIYOR]
868
00:56:35,320 --> 00:56:37,239
Saat kaç lütfen?
869
00:56:37,280 --> 00:56:39,241
2'ye çeyrek kala.
870
00:56:39,324 --> 00:56:41,243
Tazelemek mi?
871
00:56:41,327 --> 00:56:43,663
Sadece daha fazla buz,
teşekkür ederim.
872
00:57:45,649 --> 00:57:47,670
Kuyu?
873
00:57:47,109 --> 00:57:49,612
Hadi ama Eric.
Ne oldu?
874
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
O hazır.
875
00:57:54,617 --> 00:57:57,329
Şu ana kadar çok iyi.
876
00:57:58,830 --> 00:58:03,461
Evet ve bu seni çağırıyor
güzel, uzun bir içki için.
877
00:58:20,855 --> 00:58:21,981
Merhaba Rosa.
878
00:58:22,230 --> 00:58:23,775
Ah, Linc.
879
00:58:23,859 --> 00:58:26,779
senin istediğin şey değildi
ilk yolculuğu çağır,
880
00:58:26,862 --> 00:58:30,574
ama bizim hanımefendi
12 metrenin altına düştü
sızıntı olmadan.
881
00:58:30,658 --> 00:58:32,760
Ve herkesin
tamam mı?
882
00:58:32,160 --> 00:58:35,121
Mark'ın dediği gibi 4-0.
883
00:58:35,205 --> 00:58:37,290
Yine aynı mı?
884
00:58:37,374 --> 00:58:38,291
Lütfen.
885
00:58:38,333 --> 00:58:41,629
Benim için de buz yok.
886
00:58:41,670 --> 00:58:44,674
Küçüklüğün nasıldı?
alışveriş gezisine mi gidiyorsunuz?
887
00:59:07,116 --> 00:59:08,868
İki tane mi?
888
00:59:16,293 --> 00:59:18,860
Tam da ihtiyacımız olan şey.
889
00:59:19,338 --> 00:59:21,173
Linc...
890
00:59:21,256 --> 00:59:23,551
Sen içerideydin
İngiliz donanması, değil mi?
891
00:59:23,634 --> 00:59:27,960
Kablosuz operatör
bir kruvazörde.
892
00:59:30,160 --> 00:59:32,728
Ne kadar zamandır
Mark'ı tanıyor musun?
893
00:59:32,811 --> 00:59:34,438
Oldukça uzun bir süre.
894
00:59:36,315 --> 00:59:38,943
Beni yeniden yarattı.
895
00:59:39,260 --> 00:59:40,445
Hastaydım.
896
00:59:40,528 --> 00:59:43,990
Beni yatarken buldu
bir gece kaldırımda.
897
00:59:44,320 --> 00:59:45,826
104 kiloydum,
898
00:59:45,867 --> 00:59:48,621
Ve ölüm bekliyordu
hemen köşede.
899
00:59:48,662 --> 00:59:50,623
Mark onu bu konuda geride bıraktı.
900
00:59:50,706 --> 00:59:53,126
Beni kucağına aldı, besledi.
901
00:59:53,209 --> 00:59:55,879
Kıyafetlerini paylaştı
benimle.
902
00:59:55,962 --> 00:59:58,382
Sonra bana öğretti
cin oynamak için.
903
01:00:00,342 --> 01:00:03,950
Ona borçluyum
çok, Rosa.
904
01:00:03,179 --> 01:00:05,306
Kesinlikle hayatım için.
905
01:00:07,141 --> 01:00:09,144
Bunların arasında
tüm rengarenk ekip,
906
01:00:09,144 --> 01:00:12,272
Sanırım var
en madde.
907
01:00:27,873 --> 01:00:30,292
Teşekkürler Linc.
908
01:00:30,376 --> 01:00:34,500
Şu anda sanırım
yıldızlara bakıyor.
909
01:00:55,700 --> 01:00:59,200
Linc seni bulacağımı söyledi
yıldızların altında.
910
01:00:59,242 --> 01:01:02,245
Kesinlikle daraldı
düştü, değil mi?
911
01:01:02,329 --> 01:01:05,248
Yıldızlar ne yapar
bu gece söyler misin?
912
01:01:05,332 --> 01:01:08,252
Bu gece yıldızlar
bana aptal olduğumu söyle.
913
01:01:08,294 --> 01:01:09,754
Altın kaplamalı bir aptal,
914
01:01:09,795 --> 01:01:12,799
karıştığın için
bu şeyde.
915
01:01:15,343 --> 01:01:18,180
genellikle değilsin
Korkuyorum Mark.
916
01:01:18,263 --> 01:01:20,391
Neden ikinci
şimdi düşünceler?
917
01:01:22,170 --> 01:01:25,480
Cidden mi
ne olduğumuzun farkına var
İçeri giriyor musun, Rosa?
918
01:01:25,521 --> 01:01:28,817
Dakika
Queen Mary'nin güvertesine ayak bastık
919
01:01:28,858 --> 01:01:30,819
kendimizi emanet ediyoruz
Güney Amerika'ya.
920
01:01:30,902 --> 01:01:34,823
Ama sence
olurdu
çok zor
921
01:01:34,907 --> 01:01:38,786
yaşamak
Rio De Janerio mu yoksa Caracus mu?
922
01:01:38,870 --> 01:01:40,790
Canlı?
923
01:01:40,163 --> 01:01:41,998
Bu olmaz
yaşıyor ol Rosa.
924
01:01:42,820 --> 01:01:46,545
Koşup saklanıyor olurduk
hayatımızın geri kalanı boyunca.
925
01:01:49,673 --> 01:01:52,552
Daha yanlış değil
şimdi eskisinden daha fazla.
926
01:01:52,635 --> 01:01:54,929
duymadım
hayır diyorsun.
927
01:01:55,130 --> 01:01:58,100
Çünkü belki
dinlemiyordun.
928
01:01:58,183 --> 01:02:01,979
Gel bir düşün,
Konuşmuyordum.
929
01:02:04,774 --> 01:02:06,859
Seni ne tuttu?
930
01:02:06,901 --> 01:02:09,362
Beni ne tuttu?
931
01:02:10,739 --> 01:02:13,742
Mavi gözlü, uzun bacaklı
Kancalı İtalyan.
932
01:02:13,784 --> 01:02:15,452
Beni tutan da buydu.
933
01:02:18,706 --> 01:02:21,960
Ben...onları kaldırıyorum, Mark.
934
01:02:22,100 --> 01:02:23,795
Sen özgürsün.
935
01:02:26,173 --> 01:02:29,677
Beni kandıramazsın
hanımefendi, yine mi?
936
01:02:29,719 --> 01:02:33,806
Sen...sen asla
benim için önemli olabileceğini düşündüm
937
01:02:33,848 --> 01:02:38,645
seçimden--
ve tasarım değil mi?
938
01:02:38,729 --> 01:02:40,147
Peki, bu durumda
939
01:02:40,230 --> 01:02:42,691
Neden bırakmıyorsun?
diğer ayakkabı?
940
01:02:42,733 --> 01:02:44,235
Bir süre kal.
941
01:03:11,724 --> 01:03:12,850
Kalk!
942
01:03:12,892 --> 01:03:15,186
[ıslık çalıyor]
943
01:03:20,359 --> 01:03:22,611
Patlayıcı ne olacak?
944
01:03:22,695 --> 01:03:24,155
Peki ya buna ne dersin?
945
01:03:24,238 --> 01:03:26,157
Sen nesin?
Yerde yürüyen mi?
946
01:03:26,240 --> 01:03:28,827
Emin olmak istiyorum
onu atıyorsun
947
01:03:28,868 --> 01:03:32,122
yeterince uzakta yani
geri yüzmüyor.
948
01:03:32,164 --> 01:03:34,667
Endişelenme.
burası benim departmanım.
949
01:03:34,708 --> 01:03:37,670
Ve o savaş başlığının ağırlığı
bol deniz suyuyla.
950
01:03:37,712 --> 01:03:40,381
Ah, evet efendim.
teğmen. efendim.
951
01:03:50,101 --> 01:03:51,310
Sabah.
952
01:03:51,435 --> 01:03:52,979
[ERIC]
Günaydın Rosa.
953
01:04:02,114 --> 01:04:05,340
Her zaman bakarsın
sabah bu kadar güzel mi?
954
01:04:05,117 --> 01:04:07,287
sen
Karşılaştırmak için zamanınız var.
955
01:04:07,328 --> 01:04:10,874
olacak
binlerce sabah.
956
01:04:15,629 --> 01:04:17,590
hadi
işe geri dön.
957
01:04:17,632 --> 01:04:21,720
Hazır olmalıyız
onu dışarı çıkarmak
karanlık olduğunda.
958
01:05:18,241 --> 01:05:19,576
Kapak emniyete alındı!
959
01:05:19,618 --> 01:05:22,371
Ne yapacağını biliyorsun
balast tanklarıyla mı?
960
01:05:22,413 --> 01:05:23,581
Evet biliyorum.
961
01:05:27,794 --> 01:05:29,421
Eric mi?
962
01:05:29,462 --> 01:05:30,547
Evet.
963
01:05:30,589 --> 01:05:32,257
Koşuyorlar
güzel ve havalı.
964
01:05:32,299 --> 01:05:34,900
İyi.
965
01:05:34,930 --> 01:05:35,511
Onu aşağı indirelim.
966
01:05:35,594 --> 01:05:37,263
Unutma,
hepiniz.
967
01:05:37,305 --> 01:05:39,891
Sadece bakma
su için,
onu dinle.
968
01:05:39,974 --> 01:05:42,978
Eğer duyarsan,
yüksek sesle ve net bir şekilde şarkı söyleyin.
969
01:05:43,610 --> 01:05:45,220
Bunu duydun mu Tony?
970
01:05:45,105 --> 01:05:46,640
Sağ.
971
01:05:46,148 --> 01:05:47,900
Dalış için hazır olun.
972
01:05:49,276 --> 01:05:50,528
Dalış için hazır olun.
973
01:05:50,611 --> 01:05:52,710
Sağ.
974
01:05:58,704 --> 01:06:00,164
Onları besle, Rosa.
975
01:06:02,625 --> 01:06:04,850
Teknedeki basınç.
976
01:06:09,341 --> 01:06:10,759
Teknedeki basınç.
977
01:06:10,801 --> 01:06:13,679
15 derece dalış.
978
01:06:13,762 --> 01:06:15,180
15 derece.
979
01:06:20,436 --> 01:06:23,565
Victor, sızıntı var mı diye kontrol et
torpido odasında.
980
01:06:23,607 --> 01:06:25,233
Sağ.
981
01:06:45,757 --> 01:06:47,926
8 Metre.
982
01:06:48,900 --> 01:06:49,761
İzle
trim göstergeleri.
983
01:06:49,844 --> 01:06:50,846
Kontrol etmek.
984
01:07:00,607 --> 01:07:02,609
[LINC]
12 Metre.
985
01:07:02,692 --> 01:07:04,653
Düzey kapalı
16 metrede.
986
01:07:16,207 --> 01:07:18,210
Havalandırmaları kapat Rosa.
987
01:07:21,714 --> 01:07:23,490
16 metre.
988
01:07:23,900 --> 01:07:24,800
Üstiscope.
989
01:07:39,192 --> 01:07:42,153
Tamamen kurumuş
torpido odası.
990
01:07:47,201 --> 01:07:49,245
Hepsi kuru
orada da.
991
01:07:50,955 --> 01:07:54,125
Şimdi 50 metreyiz
yüzeyin altında.
992
01:07:54,209 --> 01:07:57,587
Biz kuruyuz,
nefes alıyoruz, gözlerimiz var.
993
01:07:57,671 --> 01:07:58,797
Beyler,
994
01:07:58,839 --> 01:08:00,841
ve bayan,
995
01:08:00,883 --> 01:08:02,343
tebrikler
hepimize.
996
01:08:02,384 --> 01:08:04,303
Şimdi ne
yapar mıyız?
997
01:08:04,387 --> 01:08:07,307
Şimdi yukarı çıkıyoruz
ve strateji konuşun.
998
01:08:07,390 --> 01:08:09,590
Yüzeye çıkmaya hazır olun.
999
01:08:28,455 --> 01:08:29,874
Tamam, bir kez daha.
1000
01:08:29,957 --> 01:08:32,376
Hayır, kanlıyım.
Yarın alalım.
1001
01:08:32,418 --> 01:08:34,879
Durun, yapacağız
bir kez daha yap.
1002
01:08:34,963 --> 01:08:35,880
İyi.
1003
01:08:35,964 --> 01:08:37,424
Yarından sonraki gün
1004
01:08:37,466 --> 01:08:40,427
Kraliçe Mary
New York'tan yola çıkıyor.
1005
01:08:40,469 --> 01:08:41,929
Üç gece
bu geceden itibaren
1006
01:08:41,971 --> 01:08:45,725
yola çıkacağız
önceden belirlenmiş bir nokta,
1007
01:08:45,808 --> 01:08:48,478
yüzeye çık, onu bekle.
1008
01:08:48,561 --> 01:08:50,438
Yelken prosedürü.
1009
01:08:50,480 --> 01:08:53,400
Yüzeyde seyahat ediyoruz
Negatif boyanlığın üstünde--
1010
01:08:53,484 --> 01:08:54,902
sadece kule yukarıda.
1011
01:08:54,985 --> 01:08:57,363
Havalandırmalara biniyoruz,
Herkes istasyonlarında,
1012
01:08:57,446 --> 01:08:59,532
görebildiğimiz sürece
başka gemi yok.
1013
01:08:59,615 --> 01:09:00,909
Peki ya yaparsak?
1014
01:09:00,950 --> 01:09:02,410
Hızlı altında.
Periskop yukarı
1015
01:09:02,452 --> 01:09:04,913
onların kadar
çalışan ışıklar
ufukta.
1016
01:09:04,955 --> 01:09:06,915
İyi. Bir kez
yola çıkıyoruz,
1017
01:09:06,957 --> 01:09:09,960
provalarımız olacak
Dalış prosedürü hakkında.
1018
01:09:10,200 --> 01:09:13,923
Şu andan itibaren şu ana kadar
Meryem'le tanışıyoruz
1019
01:09:13,965 --> 01:09:17,344
Her birinizi istiyorum
çizelgeleri incelemek için.
1020
01:09:17,427 --> 01:09:18,845
Buraya gel.
1021
01:09:18,929 --> 01:09:20,347
Güverte seviyelerini unutmayın.
1022
01:09:20,389 --> 01:09:22,850
Victor, ezberle
Buradaki rotanız,
1023
01:09:22,933 --> 01:09:25,311
külçe odasından
"R" Güvertesine.
1024
01:09:25,394 --> 01:09:28,314
Sadece o kadar altın al
sürükleyebildiğiniz gibi.
1025
01:09:28,356 --> 01:09:30,317
sende var
uzun bir yol geri döndü.
1026
01:09:30,358 --> 01:09:32,861
Mark ve ben
aynısını yapacak
1027
01:09:32,903 --> 01:09:34,863
bankadan
"R" Güvertesine.
1028
01:09:34,905 --> 01:09:36,407
eğer asansör
bağladım,
1029
01:09:36,490 --> 01:09:38,409
diğer tarafı deneyeceğiz.
1030
01:09:38,451 --> 01:09:40,745
Eğer bu başarısız olursa,
merdivenleri kullanacağız.
1031
01:09:40,787 --> 01:09:44,332
Bu kapari sesi
gittikçe daha az mümkün
ikinci olarak.
1032
01:09:44,416 --> 01:09:46,335
Eğer herkes
işini yapıyor...
1033
01:09:46,418 --> 01:09:48,879
Sen, Linc ve Rosa denizaltında.
1034
01:09:48,963 --> 01:09:51,757
üçümüz
Mary'de--
1035
01:09:51,841 --> 01:09:53,760
sevkıyatla ve
tam doğruluk,
1036
01:09:53,843 --> 01:09:55,387
mükemmel
mümkün.
1037
01:09:55,428 --> 01:09:58,265
Tamam hadi geçelim
zaman dizileri tekrar.
1038
01:09:58,307 --> 01:09:59,558
Elbette.
1039
01:09:59,641 --> 01:10:01,560
Temas anında,
1040
01:10:01,644 --> 01:10:05,640
30 dakikamız olacak
güverteye çıkmak için,
1041
01:10:05,148 --> 01:10:06,566
uçağa beş dakika var,
1042
01:10:06,649 --> 01:10:09,486
ve asansör yolculuğu için
köprüye kadar.
1043
01:10:09,569 --> 01:10:11,863
Göndermeden iki dakika önce
sahte torpido.
1044
01:10:11,905 --> 01:10:13,866
Bankada 15 dakika...
1045
01:10:13,949 --> 01:10:16,869
aynı 15 dakika
külçe odasında.
1046
01:10:16,911 --> 01:10:19,831
Bizim için beş dakika
"R" Güvertesinde yeniden bir araya gelmek için.
1047
01:10:19,914 --> 01:10:22,125
Kalkışa üç dakika var.
1048
01:10:22,208 --> 01:10:24,628
Eric, neden hepsi
saat izleniyor mu?
1049
01:10:24,711 --> 01:10:27,131
çabalıyorsun
rekor için mi? Hmm?
1050
01:10:27,172 --> 01:10:29,133
Yapmalı mısın?
bir hatırlatmaya ihtiyacım var,
1051
01:10:29,216 --> 01:10:32,845
Mary'de yalnızca bir adam
blöfü görmek zorunda.
1052
01:10:32,929 --> 01:10:35,849
Bir kamara çocuğu, bir ateşçi,
10 yaşında bir çocuk,
1053
01:10:35,932 --> 01:10:37,893
ama sadece bir tanesini alır.
1054
01:10:37,976 --> 01:10:39,478
Orada ne kadar uzun kalırsak,
1055
01:10:39,520 --> 01:10:43,650
birinin şansı ne kadar fazlaysa
blöfü görecektir.
1056
01:10:43,107 --> 01:10:45,735
Aklında tut
üçümüz olacağız
1057
01:10:45,777 --> 01:10:48,196
herkese karşı
yolcular ve mürettebat.
1058
01:10:48,238 --> 01:10:51,241
Ya birisi
deniyor
kas kullanmak mı?
1059
01:10:51,283 --> 01:10:52,618
isterdim
buna cevap vermek için.
1060
01:10:52,701 --> 01:10:56,122
Unut gitsin, öp gitsin,
her şeyi iptal et.
1061
01:10:56,205 --> 01:10:57,582
korkuyorum
bu doğru.
1062
01:10:57,665 --> 01:11:00,585
Victor, başlamalıyız
aksanınız hemen.
1063
01:11:00,668 --> 01:11:04,890
Şimdi, bekle bir dakika
Bu büyük bir engel.
1064
01:11:04,172 --> 01:11:07,593
Yapabileceğimden emin değilim
Kendimi bir İngiliz olarak tanıtıyorum.
1065
01:11:07,676 --> 01:11:09,220
Bunu Linc'e bırak.
1066
01:11:09,261 --> 01:11:10,262
DSÖ?
1067
01:11:10,346 --> 01:11:12,223
Linc.
O tek kişi
1068
01:11:12,265 --> 01:11:14,392
kim konuşuyor
İngilizceİngilizce.
1069
01:11:14,476 --> 01:11:16,478
Okul saat kaçta başlıyor?
1070
01:11:16,603 --> 01:11:17,979
Yarın sabah
Tam 8:00.
1071
01:11:18,630 --> 01:11:19,398
İyi bir çocuk ol
1072
01:11:19,439 --> 01:11:22,193
ve öğretmeni getir
güzel, parlak bir karpuz.
1073
01:11:22,276 --> 01:11:23,736
[VIC]
İyi geceler.
1074
01:11:41,506 --> 01:11:42,549
Rosa mı?
1075
01:11:42,590 --> 01:11:43,717
EVET?
1076
01:11:43,758 --> 01:11:45,761
Gruplarda kalın
üç ve dört.
1077
01:11:45,844 --> 01:11:46,804
Eric.
1078
01:11:55,105 --> 01:11:57,482
Okul yeniden açıldı
Bay Rossiter.
1079
01:11:57,566 --> 01:11:58,525
Deneyelim mi?
1080
01:11:58,609 --> 01:12:00,527
Tamam, hadi
tekrar dene.
1081
01:12:00,611 --> 01:12:02,988
Köprüye vardığınızda,
1082
01:12:03,720 --> 01:12:05,533
ilk söyleyeceğin şey ne?
1083
01:12:05,575 --> 01:12:09,371
[İNGİLİZ Aksanı]
Komutan Cunningham
iltifatlarını sunuyor
1084
01:12:09,454 --> 01:12:12,400
ve ifade etmek istiyor
içten teşekkürlerini sunar.
1085
01:12:12,124 --> 01:12:14,430
Ve?
1086
01:12:14,840 --> 01:12:15,920
Ve ben istiyorum
şahsen uzatmak
1087
01:12:16,300 --> 01:12:17,672
size minnettarım efendim.
1088
01:12:17,755 --> 01:12:18,798
Çok güzel.
1089
01:12:18,881 --> 01:12:21,676
Geminizin adı nedir?
1090
01:12:21,760 --> 01:12:25,130
HMS Trident.
1091
01:12:25,970 --> 01:12:27,150
Ve eğer kaptan fark ederse
1092
01:12:27,990 --> 01:12:28,851
o senin denizaltın
tuhaf mı görünüyor?
1093
01:12:28,934 --> 01:12:30,394
Ahhh. Üzgünüm efendim.
1094
01:12:30,478 --> 01:12:31,896
Amirallik emirleri.
Çok gizli.
1095
01:12:31,979 --> 01:12:35,316
Daha doğrusu sus sus
ve tüm bunlar, biliyorsun.
1096
01:12:35,358 --> 01:12:38,654
Tam olarak Oxon tarzı değil.
ama geçeceksin.
1097
01:12:38,695 --> 01:12:40,155
Adın ne?
1098
01:12:40,155 --> 01:12:41,156
Teğmen...
1099
01:12:41,156 --> 01:12:42,158
Solmuş.
1100
01:12:42,199 --> 01:12:43,325
Ah, kahretsin. Soldant.
1101
01:12:43,409 --> 01:12:44,702
Yapmalısın
bunu unutma.
1102
01:12:44,785 --> 01:12:45,703
Doğru, doğru.
1103
01:12:45,787 --> 01:12:46,704
Bu önemli.
1104
01:12:46,788 --> 01:12:47,705
Soldant. Soldant.
1105
01:12:47,747 --> 01:12:50,333
Tony, bu senin saatin.
1106
01:12:50,375 --> 01:12:53,879
Soldanant,
Soldanant,
Soldant.
1107
01:12:53,921 --> 01:12:54,880
Hey.
1108
01:12:54,922 --> 01:12:55,923
Hmm?
1109
01:12:56,600 --> 01:12:57,341
Ledenant'ı unutmayın.
1110
01:12:57,425 --> 01:12:59,802
Dinle, o yapamaz
İngilizce bile konuşabiliyorum.
1111
01:12:59,886 --> 01:13:02,764
sahip misin
onun yerine çiroz
şimdi spagetti mi?
1112
01:13:06,393 --> 01:13:07,770
nasılsın
piller mi?
1113
01:13:07,853 --> 01:13:09,271
Onlar yaşlı ve yorgunlar,
1114
01:13:09,355 --> 01:13:12,859
ama öyle olmalılar
bir saat içinde şarj oldu.
1115
01:13:17,906 --> 01:13:20,117
Rahatladınız.
1116
01:13:22,912 --> 01:13:24,705
Biraz kahve ister misin?
1117
01:13:24,789 --> 01:13:26,708
Evet, teşekkürler.
1118
01:13:28,209 --> 01:13:29,628
Söyle bana
bir şey Tony.
1119
01:13:29,711 --> 01:13:32,130
Nasıl oldun
Donanma haçı mı?
1120
01:13:32,214 --> 01:13:35,259
Saf ham cesaret
ve göreve bağlılık.
1121
01:13:35,342 --> 01:13:36,844
Sana inanıyorum.
1122
01:13:36,927 --> 01:13:38,346
Ha. Peki yapma
1123
01:13:38,429 --> 01:13:39,472
Neden?
1124
01:13:39,555 --> 01:13:41,850
Ben ve donanma boşandık.
1125
01:13:41,933 --> 01:13:45,395
Gemileri severim ve
su tamam,
1126
01:13:45,479 --> 01:13:48,399
ama pirinç ve
örgü oturmadı.
1127
01:13:48,482 --> 01:13:50,902
yoruldum
"Evet efendim" diyerek
1128
01:13:50,985 --> 01:13:54,906
kardeşlik çocuklarına
bütün bunları kim yaptı
küvette yelken açmak.
1129
01:13:54,989 --> 01:13:56,408
Lauffnaur olmadı mı
sana söyleyeyim mi?
1130
01:13:56,449 --> 01:13:59,328
Bir teğmenin sakalını tıraş ettim
bir İngiliz anahtarı ile kafatası.
1131
01:13:59,411 --> 01:14:01,372
Sen yapmadın
soruma cevap ver--
1132
01:14:01,455 --> 01:14:03,874
nasıl yaptın
madalyayı aldın mı?
1133
01:14:03,958 --> 01:14:06,836
Az önce yüzerek dışarı çıktım.
bazı adamları çekti
bir salda
1134
01:14:06,920 --> 01:14:08,880
mayına çarptıktan sonra.
1135
01:14:08,963 --> 01:14:12,843
Onlardan biri değil
denizci rütbesinin birincisiydi.
1136
01:14:12,926 --> 01:14:17,390
Oğlum, hiçbir fikrin yok
Donanmadan ne kadar nefret ediyorum.
1137
01:14:17,473 --> 01:14:19,392
göreceğim
rahatlarsın.
1138
01:14:19,475 --> 01:14:22,395
Hey, sen öyleydin
bir teğmen,
değil miydin?
1139
01:14:22,437 --> 01:14:23,480
Doğru.
1140
01:14:23,563 --> 01:14:25,941
Bana bir fincan kahve daha getir.
1141
01:14:27,609 --> 01:14:29,111
Evet, evet efendim.
1142
01:14:33,616 --> 01:14:37,454
[ıslık çalıyor]
1143
01:14:37,496 --> 01:14:40,916
Bir süngün var
o şeyle gitmek için mi?
1144
01:14:41,000 --> 01:14:42,918
Hazırlıklı olun.
Bu benim mottom.
1145
01:14:43,200 --> 01:14:45,963
Bu slogan aittir
İzcilere.
1146
01:14:46,470 --> 01:14:48,466
Liyakat rozeti alabilir miyim
1147
01:14:48,550 --> 01:14:50,927
dışarı üflemek için
gözbebeklerinden biri mi?
1148
01:14:51,110 --> 01:14:52,471
Bu işe yarayacaktır.
1149
01:14:52,554 --> 01:14:54,473
Yapmıyorsun
silaha ihtiyacım var
1150
01:14:54,556 --> 01:14:57,476
ve yapmıyorum
argümana ihtiyacım var.
1151
01:14:57,518 --> 01:15:00,630
Neden yapmıyorsun?
seçimini yap?
1152
01:15:01,439 --> 01:15:02,941
Başarısızlığa alışkınım.
1153
01:15:03,240 --> 01:15:04,901
oldukça iyiyim
felsefi
bu konuda.
1154
01:15:04,985 --> 01:15:07,404
Ama kaybetmek
çünkü iki aptal
1155
01:15:07,488 --> 01:15:08,948
paylaş
aynı tutku
1156
01:15:08,989 --> 01:15:11,492
ve istekliler
senin yüzünden öldürmek.
1157
01:15:11,576 --> 01:15:13,536
bu ben
birlikte yaşayamam!
1158
01:15:13,620 --> 01:15:17,400
Seçimi beğendin mi?
Şimdi kamuoyuna açıklandı mı, Komutan?
1159
01:15:17,124 --> 01:15:20,461
Bunu düşünüyorsun
zamanı geldi mi?
1160
01:15:20,502 --> 01:15:22,797
Rosa,
sana çok şey borçluyuz
1161
01:15:22,838 --> 01:15:24,757
ama söyle
iki arkadaşın
1162
01:15:24,841 --> 01:15:26,718
bu
Atlantik okyanusu.
1163
01:15:26,759 --> 01:15:28,720
Yeterli
cenazeler için,
1164
01:15:28,803 --> 01:15:32,150
ama öyle
onur alanı yok.
1165
01:15:32,570 --> 01:15:35,190
Eğer isterlerse
senin için düello yapmak,
1166
01:15:35,600 --> 01:15:37,855
beklemelerini söyle
tatmin olana kadar
tutkum!
1167
01:15:37,897 --> 01:15:40,400
Çalışan ışıklar kapalı
sancak tarafı!
1168
01:15:40,441 --> 01:15:41,943
Dalış için hazır olun!
1169
01:15:44,112 --> 01:15:45,155
Dalmak!
1170
01:16:01,507 --> 01:16:04,427
Bir tanker.
Büyük, şişman bir tanker.
1171
01:16:04,510 --> 01:16:07,847
12,15 deniz mili ve
suyun derinliklerinde.
1172
01:16:14,521 --> 01:16:18,192
Patlatabiliriz
onunla ayrı
sadece bir torpido.
1173
01:16:18,276 --> 01:16:22,113
Geminin ortasında ölü.
Sadece bir torpido.
1174
01:16:24,320 --> 01:16:25,492
Bu senin
zevk Eric,
1175
01:16:25,534 --> 01:16:27,953
büyük bir batmak,
şişman mı, tanker mi?
1176
01:16:28,370 --> 01:16:31,541
Eğitimim, Mark.
Benim içgüdüm.
1177
01:16:47,600 --> 01:16:49,978
18, 36.4 mü dedin?
1178
01:16:50,200 --> 01:16:51,480
Doğru.
1179
01:16:55,693 --> 01:16:57,445
İşte bu kadar.
1180
01:16:57,528 --> 01:17:00,448
Bu son mu
çizgiden mi?
1181
01:17:00,532 --> 01:17:01,908
Güneş yalan söylemedikçe
1182
01:17:01,991 --> 01:17:05,579
ve unuttum
navigasyonum, buradayız.
1183
01:17:05,662 --> 01:17:07,748
Mark'a söyle
motorları durdurun.
1184
01:17:09,750 --> 01:17:12,211
Bilirsin,
seni yakalayacağım
1185
01:17:12,253 --> 01:17:14,672
büyük, büyük
kardeşim... evet!
1186
01:17:16,675 --> 01:17:19,803
[ıslık çalıyor]
1187
01:17:19,887 --> 01:17:21,472
Buradayız, Linc.
1188
01:17:21,472 --> 01:17:23,933
Rosa,
üniformaları al
hazır Subito.
1189
01:17:25,518 --> 01:17:28,480
Suya dalmaya hazırız
yaklaşık bir saat içinde.
1190
01:17:28,521 --> 01:17:29,814
Daha uzun yap.
1191
01:17:29,898 --> 01:17:31,650
Bu piller
sonsuza kadar süremez.
1192
01:17:31,692 --> 01:17:33,402
biz
uzun bir dönüş yolculuğu.
1193
01:17:33,485 --> 01:17:35,946
Şu andan itibaren
bantları değiştirmeye devam edin.
1194
01:17:36,300 --> 01:17:38,616
Almak zorundasın
onun yayınları
1195
01:17:38,699 --> 01:17:40,118
veya ona mesajlar.
1196
01:17:40,201 --> 01:17:43,163
O olamaz
artık bizden çok uzakta.
1197
01:17:52,900 --> 01:17:53,508
Bu mu?
1198
01:17:53,591 --> 01:17:55,510
50 pound
flaş tozu,
1199
01:17:55,593 --> 01:17:59,431
ama yapacak
kadar gürültü
atom bombası.
1200
01:17:59,515 --> 01:18:02,476
Sığ koştuğundan emin ol
yani herkes onu görüyor.
1201
01:18:02,560 --> 01:18:05,605
bekleyemiyorum
yüzlerini görmek
bu vurduğunda.
1202
01:18:05,688 --> 01:18:07,106
Yüzlerine aldırmayın.
1203
01:18:07,190 --> 01:18:09,985
Sadece emin ol
saatlerimiz senkronize oluyor
Tony'ninkiyle.
1204
01:18:10,680 --> 01:18:12,529
İki dakika sonra
köprüye ulaşıyoruz
1205
01:18:12,571 --> 01:18:14,310
Bu torpidoyu ateşleyecek.
1206
01:18:14,114 --> 01:18:16,867
[LINC] Onu alıyorum
yüksek sesle ve net!
1207
01:18:19,829 --> 01:18:21,831
HMS Trident,
İngiliz denizaltısı
1208
01:18:21,915 --> 01:18:23,291
Queen Mary'yi arıyorum.
1209
01:18:23,375 --> 01:18:25,460
HMS Trident,
İngiliz denizaltısı
1210
01:18:25,544 --> 01:18:27,463
Queen Mary'yi arıyorum.
1211
01:18:27,546 --> 01:18:31,175
Lütfen cevap verin
son derece
düşük güçlü sinyal.
1212
01:18:31,217 --> 01:18:33,845
Bir sır üzerindeyiz
buradaki görev.
1213
01:18:33,887 --> 01:18:36,514
HMS Trident
Queen Mary'yi arıyorum.
1214
01:18:36,598 --> 01:18:37,933
Aha.
1215
01:18:41,186 --> 01:18:43,940
Beyler, Kraliçe.
1216
01:18:44,230 --> 01:18:47,260
beyler içeri girdik
yanlış kıyafet.
1217
01:18:54,785 --> 01:18:57,955
HMS Trident
Kraliçe Mary'yi arıyorum.
1218
01:19:00,250 --> 01:19:03,169
biz istemiyoruz
varlığımız ortaya çıktı.
1219
01:19:03,253 --> 01:19:04,796
Bu önemli.
1220
01:19:04,838 --> 01:19:08,259
Size ısrar ediyoruz
kaptanını çağır
cevap vermeden önce.
1221
01:19:08,342 --> 01:19:13,222
Tekrar ediyorum--Telefonunuzu aramanızı rica ediyorum
Kaptan cevap vermeden önce.
1222
01:19:13,264 --> 01:19:14,557
Kaptan'ı getirin.
1223
01:19:14,641 --> 01:19:18,312
HMS Trident
Kraliçe Mary'yi arıyorum.
1224
01:19:18,395 --> 01:19:21,398
Kaptan'ı getirin. Acil!
1225
01:19:21,440 --> 01:19:25,486
HMS Trident
Kraliçe Mary'yi arıyorum.
1226
01:19:25,570 --> 01:19:28,823
Biz bir İngiliz denizaltısıyız
gizli bir görevde.
1227
01:19:32,828 --> 01:19:35,247
Bu Kaptan
Kraliçe Mary'nin.
1228
01:19:35,331 --> 01:19:37,708
Sen kimsin?
Adınız ve rütbeniz,
lütfen.
1229
01:19:37,792 --> 01:19:39,210
Düşük güçlü sinyal!
1230
01:19:39,293 --> 01:19:40,795
Birlikte oynuyorlar!
1231
01:19:46,385 --> 01:19:48,345
Bu Komutan
Cunningham, efendim.
1232
01:19:48,387 --> 01:19:51,150
Komut vermek
İngiliz denizaltısı
Üç uçlu mızrak.
1233
01:19:51,570 --> 01:19:52,600
Biz deneyseliz
denizaltı
1234
01:19:52,642 --> 01:19:57,220
gizli bir görevde
bu suların üzerinde
Amiralliğin emri altında.
1235
01:19:57,105 --> 01:19:59,942
Başlıcalarımızdan biri
motorlar var
bozuldu efendim.
1236
01:19:59,983 --> 01:20:01,485
Bir parçaya ihtiyacımız var
1237
01:20:01,527 --> 01:20:03,988
Hangisine inanıyoruz
mühendisleriniz
tedarik edebilir.
1238
01:20:04,300 --> 01:20:07,242
acilen rica ediyorum
Gemiye binme izniniz var efendim.
1239
01:20:07,325 --> 01:20:08,326
Pano?
1240
01:20:09,536 --> 01:20:11,913
bana soruyorsun
gemimi durdurmak için mi?
1241
01:20:11,997 --> 01:20:13,832
Korkarım ki bunu yapmak zorundayım.
Efendim.
1242
01:20:13,874 --> 01:20:18,870
fazla vurgu yapamam
önemi
görevim Kaptan.
1243
01:20:18,171 --> 01:20:21,382
Bu kesinlikle zorunludur
yardımımız var efendim
1244
01:20:21,424 --> 01:20:23,969
ve aynı derecede zorunlu
ona gizlice sahip olduğumuzu
1245
01:20:24,520 --> 01:20:25,429
bir İngiliz gemisinden.
1246
01:20:25,470 --> 01:20:28,432
bekliyorduk
senin rotanda
üç gün boyunca,
1247
01:20:28,474 --> 01:20:30,977
göz göre göre batmak
diğer gemilerin.
1248
01:20:31,180 --> 01:20:32,437
Seni geciktireceğiz
1249
01:20:32,520 --> 01:20:34,647
20 dakikadan fazla değil
en fazla.
1250
01:20:34,731 --> 01:20:39,194
Amiralliğin emrindeyiz
ve izin istiyorum
binmek için efendim.
1251
01:20:39,278 --> 01:20:42,531
Pekâlâ, Komutan,
Ama bilsen iyi olur
ne yapıyorsun?
1252
01:20:42,573 --> 01:20:44,992
Duracağız
ve yardım ödünç ver
eğer yapabilirsek,
1253
01:20:45,340 --> 01:20:47,537
ama bu
rapor edilecek
Amiralliğe
1254
01:20:47,579 --> 01:20:49,623
yanaştığımız anda.
1255
01:20:49,706 --> 01:20:52,876
Elbette efendim.
ve derinden minnettarım.
1256
01:20:52,918 --> 01:20:57,890
Daha fazlasını isteyebilir miyim
radyo sessizliği
buradaki varlığımız?
1257
01:20:57,173 --> 01:20:59,425
biz istemiyoruz
müdahale etmek
1258
01:20:59,467 --> 01:21:01,344
senin normalinle
yayınlar, Kaptan,
1259
01:21:01,469 --> 01:21:03,430
ama sen isteyeceksin
operatörleriniz
1260
01:21:03,471 --> 01:21:05,933
bahsetmekten kaçınmak
buradaki varlığımız.
1261
01:21:06,160 --> 01:21:07,977
zaten var
öyle oldu Komutan.
1262
01:21:08,180 --> 01:21:10,479
var mı
küçük bir tekne
binebilir misin?
1263
01:21:10,563 --> 01:21:12,982
Evet efendim.
bir salımız var.
1264
01:21:13,240 --> 01:21:14,442
Baş mühendisimiz
ve iki memur
1265
01:21:14,526 --> 01:21:16,945
yola çıkacak
hemen.
1266
01:21:17,280 --> 01:21:18,488
Yaptığına bak.
1267
01:21:18,530 --> 01:21:19,948
Beyler...
Bay Lawrence.
1268
01:21:20,320 --> 01:21:20,991
Sayın?
1269
01:21:21,330 --> 01:21:22,493
Tüm motorlar
tam kıç tarafta.
1270
01:21:22,535 --> 01:21:24,954
Bay Porter,
"R" Güvertesi'ne gidin
1271
01:21:25,370 --> 01:21:27,457
ve eskort
biniş partisi
köprüye.
1272
01:21:27,540 --> 01:21:28,541
Bay Stewart.
1273
01:21:34,632 --> 01:21:37,510
Tony, Linc sana yardım edecek
torpido yükleyin.
1274
01:21:37,593 --> 01:21:38,970
Unutma,
hata yok.
1275
01:21:39,530 --> 01:21:40,513
O önceden ayarlanmış
ve hedeflendi.
1276
01:21:40,597 --> 01:21:42,150
Keman çalma
mekanizma ile.
1277
01:21:42,570 --> 01:21:43,580
Hadi.
1278
01:21:46,770 --> 01:21:47,688
Dikkat olmak.
1279
01:21:47,771 --> 01:21:49,231
Lütfen.
1280
01:21:49,273 --> 01:21:53,736
Bayan Lucchsi...
Neden Napoli'de kalmadın?
1281
01:22:17,889 --> 01:22:18,848
Hadi gidelim.
1282
01:22:57,558 --> 01:22:59,644
Kolay, kolay.
1283
01:22:59,727 --> 01:23:00,687
İyi.
1284
01:23:46,572 --> 01:23:47,990
Bu asansör,
beyler.
1285
01:23:48,730 --> 01:23:49,740
Teşekkür ederim.
1286
01:23:57,167 --> 01:23:58,627
Nereye efendim?
1287
01:23:58,710 --> 01:24:00,129
Güneşlenme terası lütfen.
1288
01:24:00,212 --> 01:24:01,630
Çok iyi efendim.
1289
01:24:01,714 --> 01:24:03,900
Üzgünüm ama
gecikme.
1290
01:24:03,174 --> 01:24:04,634
Bu oldukça
tamam.
1291
01:24:04,717 --> 01:24:06,970
umarım elimizdedir
tam da ihtiyacın olan şey.
1292
01:24:07,530 --> 01:24:09,556
Eminim öyledir.
Teşekkür ederim.
1293
01:24:11,558 --> 01:24:13,894
Onlar açık
bir tekne güvertesi.
1294
01:24:27,242 --> 01:24:29,203
Komutan Cunningham
iltifatlarını sunuyor
1295
01:24:29,286 --> 01:24:31,956
ve ifade etmek istiyor
içten teşekkürlerini sunar.
1296
01:24:31,998 --> 01:24:34,000
teşekkür ederim
adınız efendim?
1297
01:24:34,420 --> 01:24:36,503
Teğmen Follett, efendim.
ve biz aşırıyız...
1298
01:24:36,545 --> 01:24:38,500
Biz son derece
minnettarım.
1299
01:24:38,460 --> 01:24:39,214
Öhöm.
1300
01:24:39,298 --> 01:24:40,466
Teğmen Follett,
öyle mi?
1301
01:24:40,549 --> 01:24:42,900
Bu doğru efendim.
1302
01:24:42,510 --> 01:24:44,530
ve sen misin
İngiliz denizaltısı mı?
1303
01:24:44,950 --> 01:24:46,264
Doğru efendim.
HMS Trident.
1304
01:24:48,933 --> 01:24:50,310
Kanadalısın,
değil mi?
1305
01:24:50,393 --> 01:24:51,853
Neden, evet efendim.
1306
01:24:51,937 --> 01:24:54,356
şaşırdım
yine de söyleyebilirsiniz efendim.
1307
01:24:54,440 --> 01:24:57,735
ben de bulundum
Kraliyet Donanması sadece
şu anda dört yaşın altında.
1308
01:24:57,818 --> 01:25:01,720
Anlıyorum. Şimdi hakkında
İhtiyacınız olan bu kısım,
Soldanant,
1309
01:25:01,156 --> 01:25:04,760
umarım olmaz
bizi çok geciktirir.
1310
01:25:04,159 --> 01:25:06,119
Hayır elbette hayır efendim.
1311
01:25:06,203 --> 01:25:09,874
Kaptan, merak ediyorum
eğer konuşabilirsek
seninle, özel olarak?
1312
01:25:09,915 --> 01:25:10,917
Misyonumuz...
1313
01:25:13,127 --> 01:25:14,754
Bu taraftan lütfen...
1314
01:25:14,838 --> 01:25:15,839
Teşekkür ederim.
1315
01:25:21,637 --> 01:25:24,560
Şimdi ne yapabilirim?
sizin için mi beyler?
1316
01:25:24,140 --> 01:25:26,590
bir programım var
buluşmak.
1317
01:25:26,142 --> 01:25:28,610
Yapabilir misin?
lütfen bunu okur musun?
1318
01:25:28,144 --> 01:25:29,521
"Normalliği koruyun
radyo iletimi."
1319
01:25:29,604 --> 01:25:33,734
"Yolcuları ve mürettebatı sakinleştirmek için anons yapın."
1320
01:25:33,817 --> 01:25:35,569
"Bir geminin teknesini indirin."
1321
01:25:35,653 --> 01:25:38,614
"Müdahale etmeyin
her ne şekilde olursa olsun bizimle."
1322
01:25:41,659 --> 01:25:44,121
"Bankayı aç
ve külçe odası"?
1323
01:25:44,162 --> 01:25:45,289
Mm-hm.
1324
01:25:45,330 --> 01:25:47,583
niyetin var mı
Bu gemiyi soymak için mi?
1325
01:25:47,625 --> 01:25:48,626
Kesinlikle.
1326
01:25:51,504 --> 01:25:52,964
Sen deli misin?
1327
01:25:53,600 --> 01:25:55,910
eğer yapacaksan
sadece takip et
talimatlar--
1328
01:25:55,175 --> 01:25:56,920
Şimdi Eric.
1329
01:26:01,765 --> 01:26:04,227
Kaptan, bakar mısınız?
denizaltımıza mı?
1330
01:26:15,114 --> 01:26:17,909
Bu bir kuklaydı
torpido, Kaptan.
1331
01:26:17,950 --> 01:26:20,453
Geri kalanlar
canlılar.
1332
01:26:24,624 --> 01:26:26,840
Sana inanmıyorum.
1333
01:26:26,168 --> 01:26:28,546
Bu gemiyi batırın,
ve sen de onunla birlikte batıyorsun.
1334
01:26:28,629 --> 01:26:30,548
Bu doğru.
Talimatlarımızı okudunuz.
1335
01:26:30,631 --> 01:26:32,550
eğer yapmazsan
onları takip edin,
1336
01:26:32,592 --> 01:26:34,594
sana tavsiye ederim
gemiyi terk etmek.
1337
01:26:41,435 --> 01:26:42,436
Beyler.
1338
01:26:50,695 --> 01:26:51,613
Bay Lobley mi?
1339
01:26:51,655 --> 01:26:52,906
Sayın?
1340
01:26:52,948 --> 01:26:55,750
Radyoya katılmak
talimatlara göre.
1341
01:26:55,117 --> 01:26:56,770
Evet efendim.
1342
01:26:56,118 --> 01:26:56,952
Bay Long?
1343
01:26:57,360 --> 01:26:57,995
Sayın.
1344
01:26:58,790 --> 01:26:59,497
Gerekli olanı yapın
duyuru.
1345
01:26:59,580 --> 01:27:00,540
Evet efendim.
1346
01:27:01,875 --> 01:27:04,503
Ve Kaptan, eğer isterseniz
lütfen birisini detaylandırın
1347
01:27:04,586 --> 01:27:07,798
Üç tane almak yerine
büyük boş çuvallar
bankaya.
1348
01:27:07,840 --> 01:27:10,900
Sipariş ver
hiçbir açıklama olmadan. Hmm?
1349
01:27:10,510 --> 01:27:11,844
dışarıdasın
aklının.
1350
01:27:11,886 --> 01:27:14,138
sen tamamen
aklından çık.
1351
01:27:14,222 --> 01:27:15,682
Dediğini yap.
1352
01:27:15,724 --> 01:27:16,725
Evet efendim.
1353
01:27:18,602 --> 01:27:21,647
Bu anahtarları ver
Silah Ustasına.
1354
01:27:21,730 --> 01:27:23,230
övüyorum
senin bilgeliğin.
1355
01:27:23,107 --> 01:27:25,109
Sorun halledildi efendim.
1356
01:27:26,611 --> 01:27:29,614
Bay Porter
Bay Stewart da size eşlik edecek.
1357
01:27:40,100 --> 01:27:42,420
Kaptan rica ediyor
aşağıdaki bilgiler
1358
01:27:42,504 --> 01:27:44,548
yolculara aktarıldı
ve mürettebat üyeleri.
1359
01:27:44,631 --> 01:27:47,510
Üyeler tarafından gemiye alındık
bir İngiliz denizaltısının
1360
01:27:47,134 --> 01:27:48,594
askeri amaçlar için.
1361
01:27:48,677 --> 01:27:50,596
Alarma gerek yok.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:53,141
ve biz olacağız
kısa süre içinde yolda.
1363
01:27:56,812 --> 01:27:59,690
Affedersiniz efendim.
Üç çuval mı sipariş ettin?
1364
01:27:59,773 --> 01:28:00,733
Biz yaptık.
1365
01:28:05,154 --> 01:28:06,489
Silah Ustası.
1366
01:28:06,572 --> 01:28:07,532
Sayın?
1367
01:28:07,615 --> 01:28:09,242
benimle gel
lütfen.
1368
01:28:09,326 --> 01:28:10,744
[KAPIYI ÇALIN]
1369
01:28:11,745 --> 01:28:12,704
Kenara çekilin.
1370
01:28:12,788 --> 01:28:13,747
Kaptan'ın emirleri.
1371
01:28:21,131 --> 01:28:22,591
Aç şunu.
1372
01:28:22,632 --> 01:28:24,920
yalvarıyorum
affın mı?
1373
01:28:24,134 --> 01:28:25,761
Aç şunu.
Müdahale etmeyin.
1374
01:28:25,802 --> 01:28:27,262
Nedir
devam ediyor mu?
1375
01:28:27,304 --> 01:28:28,764
Aç şunu.
1376
01:28:37,691 --> 01:28:39,109
Nedir?
1377
01:28:39,193 --> 01:28:40,652
Kraliçe Mary, efendim.
1378
01:28:40,694 --> 01:28:42,404
Suda ölmüş.
1379
01:28:42,488 --> 01:28:43,781
Radyo mesajı var mı?
1380
01:28:43,864 --> 01:28:45,783
Hayır efendim.
Hiçbir şey.
1381
01:28:45,867 --> 01:28:48,578
Onunla iletişime geç.
İhtiyacı olup olmadığını sor
herhangi bir yardım.
1382
01:28:48,662 --> 01:28:50,247
Evet, evet Kaptan.
1383
01:28:53,709 --> 01:28:54,585
15 dakika.
1384
01:28:54,668 --> 01:28:55,669
TAMAM.
1385
01:29:33,295 --> 01:29:34,254
Hay aksi.
1386
01:29:37,633 --> 01:29:40,720
Siz ikiniz istiyorsunuz
bana yardım eder misin?
1387
01:29:40,803 --> 01:29:42,806
Hayır,
Ben öyle düşünmedim.
1388
01:29:56,154 --> 01:29:58,310
Yolundan çekil!
Hadi gidelim.
1389
01:29:58,730 --> 01:29:59,533
Yolun dışında.
1390
01:30:04,580 --> 01:30:07,500
Peki,
artık yoldan çekil.
1391
01:30:07,584 --> 01:30:08,752
İşte bu.
1392
01:30:12,631 --> 01:30:14,800
Bay Lobley.
1393
01:30:14,910 --> 01:30:15,500
Sayın?
1394
01:30:15,134 --> 01:30:16,552
Daha düşük
geminin teknesi
1395
01:30:16,635 --> 01:30:19,550
ve onu arkaya götür
konaklama birimine
merdiven.
1396
01:30:19,138 --> 01:30:20,980
Evet efendim.
1397
01:30:24,144 --> 01:30:25,620
Kuyu?
1398
01:30:25,145 --> 01:30:26,563
Hiçbir şey efendim.
1399
01:30:26,647 --> 01:30:28,650
Sadece merak ediyordum.
1400
01:30:28,107 --> 01:30:30,670
Biliyorum. sen
sadece merak ediyorum
1401
01:30:30,151 --> 01:30:32,700
neden onları alt etmiyoruz,
üniformalarını al
1402
01:30:32,153 --> 01:30:35,115
ve binişe liderlik etmek
buna karşı olan parti
pis denizaltı.
1403
01:30:35,156 --> 01:30:36,616
bir şey
böyle efendim.
1404
01:30:36,658 --> 01:30:40,120
Bir yıllık maaşımı verirdim
bunu yapabilmek...
1405
01:30:40,162 --> 01:30:42,122
blöflerini gör...
1406
01:30:42,164 --> 01:30:44,625
ama yapamam
Bu gemiyi tehlikeye at.
1407
01:30:44,667 --> 01:30:47,504
yapamam
ve yapmayacağım.
1408
01:30:57,431 --> 01:31:00,101
Kıdemsiz subay,
aceleyle.
1409
01:31:00,143 --> 01:31:01,102
Bay Conroy.
1410
01:31:02,854 --> 01:31:03,855
Sayın?
1411
01:31:07,317 --> 01:31:08,277
Kaptan...
1412
01:31:08,319 --> 01:31:09,904
Onunla iletişime geçtik...
1413
01:31:09,987 --> 01:31:12,281
O istedi
İletmeyi durdururuz,
sonra koptu.
1414
01:31:12,323 --> 01:31:13,449
Her şey yolunda.
1415
01:31:13,491 --> 01:31:14,617
Her şey yolunda.
1416
01:31:14,659 --> 01:31:16,286
Evet efendim. Her şey yolunda.
1417
01:31:16,369 --> 01:31:17,788
O giderken sabit.
1418
01:31:17,871 --> 01:31:20,249
Evet Kaptan.
O giderken sabit.
1419
01:31:24,712 --> 01:31:26,890
[LINC]
Gündoğumu görünümü
Korsan.
1420
01:31:26,172 --> 01:31:27,632
Korsan,
bu Gündoğumu.
1421
01:31:27,715 --> 01:31:29,134
İçeri gelin. İçeri gelin.
1422
01:31:29,217 --> 01:31:31,595
evet gün doğumu
Bu Buccaneer.
1423
01:31:31,637 --> 01:31:33,806
Komik bir şey
oluyor.
1424
01:31:33,889 --> 01:31:35,307
Devam edin. Devam edin.
1425
01:31:35,391 --> 01:31:37,810
bir şey alıyorum
yakın bir grupta.
1426
01:31:37,852 --> 01:31:41,564
Başka bir gemi.
Bir tür kod,
ve sonra ayrıldı.
1427
01:31:41,648 --> 01:31:45,680
Ama kimden geldiyse
yakındaydı.
1428
01:31:45,110 --> 01:31:48,280
Daha iyi konuşuyorsun
acele et. Anladım.
1429
01:31:48,322 --> 01:31:49,782
Yapacak.
1430
01:31:50,825 --> 01:31:52,326
Misafirimiz var.
1431
01:32:01,629 --> 01:32:03,890
Diğer taraf.
1432
01:32:11,556 --> 01:32:12,558
Kaptan...
1433
01:32:12,599 --> 01:32:13,892
Ne diyorlar?
1434
01:32:13,934 --> 01:32:15,227
Şey, onlar...
1435
01:32:15,269 --> 01:32:17,229
Onlar ne?
Nedir?
1436
01:32:17,271 --> 01:32:19,857
Oyalanıyorlar
bir denizaltı tarafından.
1437
01:32:21,609 --> 01:32:24,710
Tekrarlamalarını isteyin
mesaj.
1438
01:32:24,154 --> 01:32:25,113
Evet efendim.
1439
01:32:45,178 --> 01:32:46,137
Kaptan.
1440
01:32:46,220 --> 01:32:47,263
Kuyu?
1441
01:32:47,347 --> 01:32:50,684
"Biz tutuluyoruz
bir denizaltıyla."
1442
01:32:50,767 --> 01:32:52,728
Ses Genel Karargâhı.
1443
01:32:52,811 --> 01:32:53,812
Genel Mahalleler.
1444
01:32:53,896 --> 01:32:55,689
Evet efendim.
Genel Mahalleler.
1445
01:32:55,773 --> 01:32:57,692
[ZIL ZILLARI]
1446
01:33:01,154 --> 01:33:03,615
Yedekleyin lütfen.
Yolun dışında.
1447
01:33:21,135 --> 01:33:22,762
Kenara çekilin lütfen.
1448
01:33:28,601 --> 01:33:29,811
[ıslıklar]
1449
01:33:33,357 --> 01:33:35,234
Şuna bir bakayım,
olur mu bayan?
1450
01:33:35,317 --> 01:33:36,777
Özür dilerim.
1451
01:33:36,861 --> 01:33:39,364
Ah, hayır! Yardım!
HAYIR! HAYIR!
1452
01:33:42,993 --> 01:33:44,369
Hayır, ateş etme!
1453
01:33:44,411 --> 01:33:45,913
[SİLAH ATIŞI]
1454
01:33:47,373 --> 01:33:48,707
[SİLAH ATIŞI]
1455
01:33:48,791 --> 01:33:50,251
Uzak dur!
1456
01:34:10,607 --> 01:34:13,360
Her kimseler,
hızla geliyorlar!
1457
01:34:17,740 --> 01:34:19,242
İşte geliyorlar.
1458
01:34:26,959 --> 01:34:27,876
Hadi!
1459
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Hadi!
1460
01:34:37,262 --> 01:34:38,722
Bu bir devriye botu!
1461
01:34:41,392 --> 01:34:43,394
Aşağıya inelim.
1462
01:34:45,188 --> 01:34:46,564
Ne kadar yakında?
1463
01:34:46,606 --> 01:34:47,565
Kazanıyor.
1464
01:34:47,607 --> 01:34:49,670
Dalış için hazır olun.
1465
01:34:49,109 --> 01:34:50,152
Ne?
1466
01:34:50,235 --> 01:34:52,700
Dalmak? ne
bu şeyler hakkında?
1467
01:34:53,322 --> 01:34:54,698
Kapağı kapatın.
1468
01:34:54,782 --> 01:34:56,325
Mark, gidiyor
Dalmak için.
1469
01:34:56,409 --> 01:34:57,493
Hadi!
1470
01:35:09,340 --> 01:35:10,758
sorun nedir?
seninle mi?
1471
01:35:10,841 --> 01:35:12,218
Sen gidiyordun
bizi orada bırakmak için.
1472
01:35:12,260 --> 01:35:13,720
elimizde
dışarı çıkmak için!
1473
01:35:13,761 --> 01:35:15,221
Dalış için hazır olun.
1474
01:35:15,305 --> 01:35:16,723
Victor nerede?
1475
01:35:16,807 --> 01:35:18,308
O öldü Rosa.
1476
01:35:19,518 --> 01:35:21,200
Havalandırmayı açın...hemen!
1477
01:35:23,940 --> 01:35:25,274
Dalmak!
1478
01:35:29,905 --> 01:35:31,782
Düzey kapalı
periskop derinliğinde.
1479
01:35:31,865 --> 01:35:32,866
Sağ.
1480
01:35:38,390 --> 01:35:40,410
Mark, bir bak.
1481
01:35:44,421 --> 01:35:45,839
Bir Sahil Güvenlik kesicisi.
1482
01:35:45,881 --> 01:35:47,341
Peki ya silahlanması?
1483
01:35:47,383 --> 01:35:48,884
Birkaç tane pompalı tüfeği var.
1484
01:35:48,926 --> 01:35:50,845
Yapabilirler
içimizde delikler açın.
1485
01:35:50,887 --> 01:35:52,513
Bahsetmiyorum bile
derinlik yükleri.
1486
01:35:52,597 --> 01:35:54,570
Mark, direksiyona geç.
1487
01:35:55,580 --> 01:35:56,434
Yay ve kıç.
1488
01:35:56,518 --> 01:35:57,436
Uçaklar.
1489
01:35:57,477 --> 01:35:58,979
Tam dalış!
1490
01:36:05,695 --> 01:36:07,363
O yolda kalın.
1491
01:36:07,447 --> 01:36:08,531
Kontrol etmek.
1492
01:36:12,770 --> 01:36:14,204
Düzey kapalı
25 metrede.
1493
01:36:36,271 --> 01:36:38,649
Taşınıyoruz
Kraliçe'nin yönetimi altında.
1494
01:36:55,417 --> 01:36:58,337
[SONAR ÇIKIYOR]
1495
01:36:59,380 --> 01:37:01,299
Bizi buldular.
1496
01:37:02,676 --> 01:37:04,636
[SONAR ÇIKIYOR]
1497
01:37:22,198 --> 01:37:24,617
Ne kadar geride
planladık mı?
1498
01:37:24,700 --> 01:37:26,286
Neredeyse bir saat efendim.
1499
01:37:26,369 --> 01:37:27,829
Biz yola çıkacağız.
1500
01:37:27,912 --> 01:37:30,332
Kesiciye sinyal verin
hazır olmak.
1501
01:37:30,415 --> 01:37:31,792
Evet efendim, Bay Conroy.
1502
01:37:31,875 --> 01:37:33,419
Sayın.
1503
01:37:33,460 --> 01:37:34,712
Sol dümen.
1504
01:37:34,795 --> 01:37:36,756
Sol dümen.
1505
01:37:44,556 --> 01:37:45,974
Tut şunu.
1506
01:37:46,160 --> 01:37:47,977
[SONAR ÇIKIYOR]
1507
01:38:13,255 --> 01:38:15,490
1/3'e kadar yavaşlayın.
1508
01:38:15,132 --> 01:38:16,550
[TONY]
1/3'e kadar yavaşlayın.
1509
01:38:16,634 --> 01:38:18,636
[MOTOR GÜRÜLTÜLERİ]
1510
01:38:26,478 --> 01:38:29,230
Yaklaştık.
1511
01:38:29,640 --> 01:38:31,567
Çok yakın.
1512
01:38:33,570 --> 01:38:34,988
Bu kesici muhtemelen
1513
01:38:35,710 --> 01:38:38,408
konumumuzu planlamak
ve elbette şu anda.
1514
01:38:42,580 --> 01:38:44,400
Ne yapıyoruz?
1515
01:38:44,123 --> 01:38:47,252
Onlar olacak
derinlik yüklerini düşürüyorum.
1516
01:38:47,335 --> 01:38:49,212
bir süre değil
bu kadar yakınız
1517
01:38:49,296 --> 01:38:51,256
Kraliçe'ye
yapmayacaklar.
1518
01:38:56,804 --> 01:38:59,390
Kraliçe ne zaman
uzaklaşır,
1519
01:38:59,432 --> 01:39:02,560
o zaman bunu bekleyebiliriz.
1520
01:39:02,644 --> 01:39:04,604
Bizi yakalayacaklar.
1521
01:39:04,688 --> 01:39:08,734
Öyle ya da böyle,
bizi yakalayacaklar.
1522
01:39:14,449 --> 01:39:17,369
Sonar'da hâlâ bunlar var
Queen Mary'nin altında.
1523
01:39:17,452 --> 01:39:19,371
Peki, biz sadece
onu bekle.
1524
01:39:19,454 --> 01:39:21,415
Çok zamanımız var.
1525
01:39:21,498 --> 01:39:23,626
Silahlarınız sizde kalsın
o noktada eğitildi.
1526
01:39:23,668 --> 01:39:25,586
Ya eğer
çok mu yakınlar?
1527
01:39:25,670 --> 01:39:27,505
Ona çarpacağız.
1528
01:39:33,971 --> 01:39:36,390
Eric, piller
aşağı koşuyorlar.
1529
01:39:36,432 --> 01:39:38,935
biz gidiyoruz
yüzeye çıkmak zorunda.
1530
01:39:38,976 --> 01:39:41,521
Peki, elimizde
alternatif yok.
1531
01:39:41,604 --> 01:39:44,608
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?
1532
01:39:44,650 --> 01:39:45,817
Oldukça basit.
1533
01:39:45,859 --> 01:39:47,861
zorunda kalacağız
şu kesiciyi torpilleyin.
1534
01:39:47,945 --> 01:39:51,730
Onu neyle torpillemek?
1535
01:39:51,157 --> 01:39:52,742
Tony.
1536
01:39:54,770 --> 01:39:55,537
Onu neyle torpillemek?
1537
01:39:55,620 --> 01:39:57,956
Canlı balığınız var
bu tüplerin içinde,
değil mi?
1538
01:39:58,400 --> 01:39:59,875
sende var
orada canlı torpidolar var.
1539
01:39:59,917 --> 01:40:01,919
Evet, canlı yayındalar
ve ateş etmeye hazırız.
1540
01:40:01,961 --> 01:40:03,421
Yüzeye çıkacağız.
rotayı tersine çevir.
1541
01:40:03,462 --> 01:40:04,922
Ona ver
her iki torpido.
1542
01:40:05,600 --> 01:40:07,467
Onu okudun mu?
o seni istiyor
o gemiyi batırmak için.
1543
01:40:07,550 --> 01:40:09,469
ne fark
yapar mı?
1544
01:40:09,553 --> 01:40:11,930
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sahil Güvenlik gemisi.
1545
01:40:11,972 --> 01:40:13,932
Ne zaman kafam
blokta,
1546
01:40:13,974 --> 01:40:15,267
Gözlerimi kapattım.
1547
01:40:15,309 --> 01:40:16,811
Gözlerinizi açık tutun.
1548
01:40:16,852 --> 01:40:18,771
gitmiyoruz
o gemiyi batırmak için.
1549
01:40:18,855 --> 01:40:20,648
[MOTOR GÜRÜLTÜLERİ]
1550
01:40:23,735 --> 01:40:25,654
[SONAR ÇIKIYOR]
1551
01:40:33,246 --> 01:40:35,332
Bu nedir?
1552
01:40:35,415 --> 01:40:37,751
Bu Kraliçe.
Karıştırıyor.
1553
01:40:41,460 --> 01:40:43,966
Yola çıkıyor.
1554
01:40:44,800 --> 01:40:45,468
Bir şeye tutun.
1555
01:40:45,510 --> 01:40:47,428
Hadi. Burada..
Bekle.
1556
01:41:00,527 --> 01:41:01,695
Aah!
1557
01:41:13,541 --> 01:41:14,501
Yüzey.
1558
01:41:14,542 --> 01:41:15,877
Bütün balastları havaya uçurun!
1559
01:41:30,644 --> 01:41:32,437
Sol dümen.
1560
01:41:33,939 --> 01:41:35,357
Rotanızda sabit olun.
1561
01:41:35,399 --> 01:41:37,260
2-2-0.
1562
01:41:37,109 --> 01:41:39,362
Bu bize verecek
gemiye binmek için iyi bir atış.
1563
01:41:39,404 --> 01:41:41,906
Bir dakika bekle.
Yapamazsın...
1564
01:41:41,948 --> 01:41:43,909
Orada kal,
Bay Brittain.
1565
01:41:43,950 --> 01:41:45,744
2-2-0'da sabit.
1566
01:41:45,786 --> 01:41:48,330
Orada tut.
1567
01:41:48,414 --> 01:41:53,440
Tony, ateş etmeye hazır ol!
1568
01:41:56,131 --> 01:41:57,215
[SİLAH ATIŞI]
1569
01:41:58,300 --> 01:41:59,843
Ah!
1570
01:42:01,554 --> 01:42:02,763
Ah!
1571
01:42:02,847 --> 01:42:04,150
Ah!
1572
01:42:15,611 --> 01:42:17,446
Torpidolara ateş edin!
1573
01:42:21,618 --> 01:42:22,786
Ah!
1574
01:42:22,827 --> 01:42:24,663
Güvertede.
1575
01:42:24,746 --> 01:42:26,331
Yukarı çık.
1576
01:43:05,125 --> 01:43:06,335
Tony.
1577
01:43:06,376 --> 01:43:07,586
Tony.
1578
01:43:29,402 --> 01:43:30,654
Saldırıya hazır olun!
1579
01:43:30,737 --> 01:43:32,155
Saldırıya hazır olun!
1580
01:43:33,198 --> 01:43:35,117
[SİREN]
1581
01:43:49,341 --> 01:43:50,676
Ah!
1582
01:44:05,985 --> 01:44:07,487
Kaptan,
boş cankurtaran salı--
1583
01:44:07,529 --> 01:44:08,488
orada.
1584
01:44:08,571 --> 01:44:09,990
Evet, görüyorum.
1585
01:44:10,730 --> 01:44:12,618
Bana orijinal rotanın 3/4'ünü ver.
1586
01:44:12,701 --> 01:44:13,911
Evet, KAPTAN.
1587
01:44:13,994 --> 01:44:15,621
Orijinal parkurda 3/4 dolu.
1588
01:44:15,704 --> 01:44:17,832
Bir süre o yöne doğru çapraz geçiş yapacağız.
1589
01:44:17,874 --> 01:44:20,794
Tahminimce hepsi satın aldı, efendim.
1590
01:44:20,877 --> 01:44:21,920
Evet.
1591
01:44:27,968 --> 01:44:29,720
Tamam, içeri gir.
1592
01:44:42,568 --> 01:44:44,654
[Geminin kornası çalıyor]
1593
01:44:48,658 --> 01:44:50,350
Dünyanın en büyük soygunu
1594
01:44:50,118 --> 01:44:52,329
ve bununla son buluyoruz.
1595
01:44:54,248 --> 01:44:56,917
Neredeyse başardık.
1596
01:44:57,100 --> 01:44:57,960
Elbette.
1597
01:44:59,128 --> 01:45:01,297
Hayattayız, Mark.
1598
01:45:01,381 --> 01:45:03,967
Bunun için minnettar olun.
1599
01:45:06,136 --> 01:45:08,806
Yüce Kraliçe'den çıkın.
1600
01:45:14,687 --> 01:45:16,606
İşte, kürek çekmeye başlayın.
1601
01:45:16,690 --> 01:45:18,859
Güney Amerika bu şekilde.
1602
01:45:31,623 --> 01:45:34,251
[Geminin kornası çalıyor]