1 00:00:04,704 --> 00:00:08,774 Insight Ásia 2 00:00:56,456 --> 00:01:00,726 Corredor Asiático no Céu 3 00:01:05,198 --> 00:01:12,071 4 00:01:42,535 --> 00:01:45,304 Reserva Changtang, Tibete 5 00:01:47,340 --> 00:01:50,909 Todo mês de abril, esta terra de silêncio a paz se torna viva. 6 00:01:53,646 --> 00:01:56,949 Isso é por causa dos nômades e seus 60 iaques que fazem 7 00:01:56,950 --> 00:01:58,817 seu caminho por aqui. 8 00:02:10,497 --> 00:02:14,867 Eles estão prestes a embarcar em uma longa jornada. 9 00:02:16,102 --> 00:02:20,072 A viagem é uma das maiores eventos aqui 10 00:02:20,406 --> 00:02:22,474 na Reserva Changtang. 11 00:02:45,431 --> 00:02:47,699 Outro grupo de nômades 12 00:02:48,134 --> 00:02:51,103 estão fazendo o seu caminho difícil sobre a colina no planalto. 13 00:02:53,540 --> 00:02:57,109 Eles também estão viajando com 40 iaques. 14 00:03:09,489 --> 00:03:13,559 Finalmente, os andarilhos alcançam o destino prometido. 15 00:03:50,930 --> 00:03:53,899 Eles procuram ficar durante a noite aqui. 16 00:03:54,334 --> 00:03:57,102 Os nômades ficam ocupados amarrando seus iaques. 17 00:04:17,690 --> 00:04:21,159 Todo mundo se reuniu em um único lugar. 18 00:04:22,395 --> 00:04:26,465 Eles estão discutindo sua próxima partida. 19 00:04:28,101 --> 00:04:31,870 Essa decisão será tomada por o mais velho do grupo. 20 00:04:41,414 --> 00:04:46,118 Ontem foi dia 3 de março o calendário tibetano, um dia de sorte. 21 00:04:46,119 --> 00:04:50,222 Começaremos amanhã. Certifique-se de que todos vocês estejam bem preparados. 22 00:04:50,223 --> 00:04:53,091 Espero que todos tenham uma viagem segura. 23 00:05:10,076 --> 00:05:13,845 A fumaça surge do fogo feito com cascas de árvores 24 00:05:14,681 --> 00:05:17,249 como o pano com escrituras budistas escrito nele está pendurado. 25 00:05:23,690 --> 00:05:28,093 Este ritual é realizado a Deus para pedir 26 00:05:28,094 --> 00:05:30,462 segurança durante sua longa jornada. 27 00:05:43,910 --> 00:05:49,081 Uma migração em grande número é iniciada nesta vasta Reserva Changtang. 28 00:05:51,718 --> 00:05:54,319 No total, a procissão 29 00:05:54,320 --> 00:05:57,689 inclui 100 iaques e 8 nômades. 30 00:06:04,764 --> 00:06:08,367 O propósito desta viagem é adquirir 31 00:06:08,368 --> 00:06:11,837 algo que é vital para sua sobrevivência, 32 00:06:16,576 --> 00:06:20,045 sal. 33 00:06:38,498 --> 00:06:42,768 Cuidar dos iaques é não é uma tarefa fácil. 34 00:06:43,202 --> 00:06:46,171 Os iaques estão relutantes em atravessar o riacho. 35 00:06:47,807 --> 00:06:52,077 Um nítido contraste com seu início muito ordenado, a fila da procissão se depara com o caos. 36 00:06:57,717 --> 00:07:00,519 Há uma luta entre os iaques que não querem 37 00:07:00,520 --> 00:07:05,624 atravessar o riacho e os nômades que estão tentando forçá-los a atravessar. 38 00:07:31,384 --> 00:07:37,489 O planalto, situado a 4.000 metros acima do nível do mar, é muito seco. 39 00:07:37,490 --> 00:07:40,358 A chuva é quase inexistente. 40 00:08:03,049 --> 00:08:07,552 Os nômades que vivem neste planalto são chamados Drok-pa. 41 00:08:07,553 --> 00:08:11,423 Eles devem viajar 15 dias para adquirir sal. 42 00:08:11,858 --> 00:08:14,559 Se os nômades encontrarem algo inesperado durante este tempo, 43 00:08:14,560 --> 00:08:17,629 eles podem ter que estender suas viagens para 20 dias. 44 00:08:22,268 --> 00:08:25,437 Mas ainda assim, eles não podem apressar 45 00:08:25,771 --> 00:08:31,042 por causa da água e da grama que os iaques se alimentam. 46 00:08:39,485 --> 00:08:42,754 Os viajantes se preparam para acampar. 47 00:08:45,491 --> 00:08:48,159 Eles caminharam uma distância de 8 quilômetros hoje. 48 00:09:15,855 --> 00:09:21,026 Para esses nômades Drok-pa, os iaques são a essência de suas vidas. 49 00:09:24,664 --> 00:09:27,465 A carne do iaque serve como a principal fonte de alimento 50 00:09:27,466 --> 00:09:30,335 e a pele é usada para fazer roupas. 51 00:09:42,081 --> 00:09:48,386 A razão para acampar depois 3 a 4 horas de viagem por dia 52 00:09:48,387 --> 00:09:56,695 é permitir que os iaques se alimentem totalmente de grama e beba água para que possam carregar sal mais tarde. 53 00:09:56,696 --> 00:10:01,299 Enquanto acampava, cada iaque deve ser amarrado. 54 00:10:01,300 --> 00:10:03,501 Se não estiverem amarrados, os iaques vai ficar cansado demais para se mover 55 00:10:03,502 --> 00:10:05,804 e ficam doentes quando estão carregando o sal. 56 00:10:05,805 --> 00:10:11,276 É por isso que às vezes devemos acampar o dia todo e deixe os iaques descansarem. 57 00:10:15,514 --> 00:10:19,084 Este iaque está mostrando sintomas de apendicite. 58 00:10:19,518 --> 00:10:21,386 Não está se movendo muito. 59 00:10:23,823 --> 00:10:26,591 O único remédio é forçar para vagar por aí. 60 00:10:29,128 --> 00:10:33,798 Não há outro meio de tratamento aqui. 61 00:10:55,254 --> 00:10:58,723 O casco deste iaque está ferido. 62 00:11:00,860 --> 00:11:04,162 Uma operação é executada no local. 63 00:11:33,325 --> 00:11:36,227 Os iaques e os cavalos 64 00:11:36,228 --> 00:11:39,297 estão prontos para passar a noite aqui. 65 00:11:40,733 --> 00:11:45,403 Mas há apenas mais uma coisa deixou para o povo fazer. 66 00:11:46,639 --> 00:11:50,208 Eu oro a você, Padmasambhava. 67 00:11:51,143 --> 00:11:55,346 Por favor, ajude-nos a nos tornarmos livre de dor. 68 00:11:55,347 --> 00:11:58,917 Por favor, deixe nossos caminhos serem pacíficos. 69 00:11:59,452 --> 00:12:03,188 Por favor, ajude-nos para que tudo o que desejamos em nossos corações se tornará realidade. 70 00:12:03,189 --> 00:12:06,658 Por favor, cuide de nós para que estamos sempre em paz. 71 00:12:32,818 --> 00:12:37,522 Burros selvagens estão correndo à luz do sol da manhã. 72 00:12:37,523 --> 00:12:42,627 Os burros são animais errantes aqui na reserva. 73 00:12:42,628 --> 00:12:47,699 Eles também viajam pelo planalto em busca de água e grama. 74 00:13:04,683 --> 00:13:09,354 A busca pelo sal continua mais uma vez. 75 00:13:10,089 --> 00:13:13,358 A rotina diária do viajantes é bastante simples. 76 00:13:16,896 --> 00:13:22,100 Passo a passo, em lenta procissão, os nômades continuar a viajar para as salinas 77 00:13:22,101 --> 00:13:27,272 no Lago Drabye, que é 130 quilômetros ao norte. 78 00:13:50,429 --> 00:13:55,500 Mas isso é muito importante tarefa para estes tibetanos. 79 00:13:59,238 --> 00:14:01,606 Eles devem adquirir o sal do Lago Drabye 80 00:14:02,074 --> 00:14:05,443 para trocar por colheitas no mercado. 81 00:14:06,278 --> 00:14:10,648 Sem o sal, a vida seria ser impossível para eles. 82 00:14:11,684 --> 00:14:15,553 Isto ocorre porque as culturas não cresça aqui. 83 00:14:42,815 --> 00:14:46,517 O Lago Drabye é um baú de tesouro. 84 00:14:46,518 --> 00:14:49,120 Todos os anos, o sal é realizado 85 00:14:49,121 --> 00:14:52,123 por milhares de caminhões e iaques do lago. 86 00:14:52,124 --> 00:14:54,225 O sal é fornecido não só para a China, 87 00:14:54,226 --> 00:14:57,528 mas para nações vizinhas como Nepal e Índia. 88 00:14:57,529 --> 00:15:01,699 Mas o sal do lago não diminui. 89 00:15:03,769 --> 00:15:08,139 A obtenção e venda de sal envolve 90 00:15:08,140 --> 00:15:12,477 muitas tarefas difíceis. 91 00:15:12,478 --> 00:15:16,881 Existem muitos casos 92 00:15:16,882 --> 00:15:23,187 quando os iaques e cordeiros adoecer por desnutrição. 93 00:15:23,188 --> 00:15:28,660 Além disso, a viagem de ida e volta o mercado leva cerca de um mês. 94 00:15:31,196 --> 00:15:32,997 Trocamos o sal com as colheitas 95 00:15:32,998 --> 00:15:35,500 que não crescem nas nossas regiões. 96 00:15:35,501 --> 00:15:40,104 Às vezes, trocamos o sal por açúcar mascavo ou outros itens. 97 00:15:40,105 --> 00:15:44,876 Quando nossa jornada terminar, levaremos nossos itens recém-comercializados para nossas famílias. 98 00:16:09,468 --> 00:16:14,172 Cuide bem dos iaques e cavalos alimentando-os com boa grama e água. 99 00:16:14,173 --> 00:16:18,376 Aproveitem e descansem. 100 00:16:18,377 --> 00:16:24,282 Chegaremos primeiro ao lago para adquirir sal da mais alta qualidade. 101 00:16:24,283 --> 00:16:26,751 Vamos. 102 00:16:46,805 --> 00:16:50,475 Quatro do nômade grupo pegou a estrada primeiro. 103 00:16:50,909 --> 00:16:52,677 Eles são a equipe avançada. 104 00:17:00,419 --> 00:17:05,323 Eles devem chegar ao lago antes de todo mundo para coletar o sal. 105 00:17:11,063 --> 00:17:14,032 Esses quatro homens não podem viajar com iaques 106 00:17:14,566 --> 00:17:20,238 porque a água e a grama não podem ser encontrado no lago. 107 00:17:28,480 --> 00:17:32,850 Demora um dia inteiro a pé para viajar para as salinas. 108 00:17:54,306 --> 00:17:56,607 109 00:17:56,608 --> 00:18:01,079 Estas são as salinas do Lago Drabye. 110 00:18:04,049 --> 00:18:08,019 O branco visível cristais são sal. 111 00:18:11,557 --> 00:18:16,027 A equipe avançada finalmente chegou ao lago. 112 00:18:16,662 --> 00:18:20,631 Para eles, o lago é um presente de Deus. 113 00:18:28,073 --> 00:18:32,276 Como é possível que salinas se formaram 114 00:18:32,277 --> 00:18:35,546 neste planalto mais alto da Terra? 115 00:18:40,285 --> 00:18:42,787 O Himalaia e o planalto tibetano 116 00:18:42,788 --> 00:18:46,157 ambos pertenciam debaixo d'água há muito tempo. 117 00:18:48,093 --> 00:18:53,464 Daqui a 40.000 anos, os continentes da Índia e da Ásia colidiram. 118 00:18:54,800 --> 00:18:58,069 Foi então que a terra abaixo a água subiu até o topo 119 00:18:58,504 --> 00:19:02,406 e formou as cadeias de montanhas e platô que conhecemos hoje. 120 00:19:08,347 --> 00:19:13,217 E é por isso que a água neste lago costumava ser salgado. 121 00:19:19,658 --> 00:19:24,262 Hoje, a água evaporou através exposição prolongada ao sol, 122 00:19:24,263 --> 00:19:26,130 deixando apenas o resíduo de sal. 123 00:21:12,204 --> 00:21:14,472 A reunião começa. 124 00:21:17,609 --> 00:21:21,078 De certa forma, este trabalho é muito simples. 125 00:21:23,115 --> 00:21:25,082 Usando os chifres dos iaques, 126 00:21:25,317 --> 00:21:29,487 o sal é esmagado em pequenos pedaços. 127 00:21:30,922 --> 00:21:34,091 Este é realmente um presente de Deus. 128 00:22:07,092 --> 00:22:12,596 Às vezes, coletamos sal úmido do lago. 129 00:22:12,597 --> 00:22:17,501 Mas poderemos secar sal desta vez. 130 00:22:17,502 --> 00:22:23,874 Sal seco é superior em qualidade ao sal úmido. 131 00:22:24,109 --> 00:22:26,510 Além disso, é mais fácil para o iaque carregar, 132 00:22:26,511 --> 00:22:28,079 e o trabalho em si é menos desgastante. 133 00:22:30,716 --> 00:22:33,684 Rezo ao Deus de Salt Lake. 134 00:22:34,720 --> 00:22:37,121 Por favor, permita-nos pegar o sal 135 00:22:37,122 --> 00:22:41,225 do seu sagrado Lago Salgado. 136 00:22:41,226 --> 00:22:44,295 O primeiro sal será apresentado a Buda. 137 00:22:44,830 --> 00:22:48,699 E o segundo sal será apresentado ao Deus de Salt Lake. 138 00:22:49,134 --> 00:22:52,236 Por favor, proteja o iaque e o cavalos dos mercadores de sal. 139 00:22:52,237 --> 00:22:54,105 Por favor, ajude-nos a fazer tudo isso com facilidade. 140 00:23:03,582 --> 00:23:08,052 Como eles terão sobrevivido sem o sal? 141 00:23:10,088 --> 00:23:13,758 Eles agora estão fazendo as malas 200 sacos com sal. 142 00:23:25,904 --> 00:23:30,508 O sal é colocado em alforjes de lã e costurei, 143 00:23:30,509 --> 00:23:32,376 uma tarefa assumida por a equipe avançada. 144 00:23:35,113 --> 00:23:39,383 Sempre carregue uma costura kit com eles. 145 00:23:47,826 --> 00:23:51,095 Eles parecem muito úteis com agulha e linha. 146 00:23:58,937 --> 00:24:03,541 Tudo o que resta agora é que os iaques chegar e transportar as malas. 147 00:24:07,279 --> 00:24:10,147 O membro responsável pelo as refeições estão ficando prontas. 148 00:24:10,782 --> 00:24:13,350 As fezes do iaque são usadas como combustível para ferver água. 149 00:24:14,085 --> 00:24:16,554 Este é o único meio de combustível aqui. 150 00:24:30,502 --> 00:24:33,204 Portanto, devem sempre carregar galhos 151 00:24:33,205 --> 00:24:35,673 e fezes de iaque em suas jornadas. 152 00:25:21,486 --> 00:25:24,788 Um comerciante de sal deve não ter relações 153 00:25:24,789 --> 00:25:31,896 com mulheres desde o momento ele sai de casa. 154 00:25:31,897 --> 00:25:36,901 Nem uma mulher pode passear a procissão dos mercadores de sal. 155 00:25:36,902 --> 00:25:41,305 Estas regras devem ser mantidas. 156 00:25:41,306 --> 00:25:47,077 Se o Deus do Lago Salgado se tornar com raiva, as coisas vão dar errado. 157 00:25:51,816 --> 00:25:56,186 Os iaques que carregarão o sal estão se alimentando de grama. 158 00:25:59,424 --> 00:26:03,727 Mas a neve começou cair, pouco a pouco. 159 00:26:08,066 --> 00:26:11,635 Os nômades que ficaram para trás tem muito com o que se preocupar. 160 00:26:13,071 --> 00:26:16,640 Se nevar, será mais difícil para os iaques carregarem 161 00:26:17,375 --> 00:26:20,544 o sal molhado porque fica mais pesado. 162 00:26:22,080 --> 00:26:29,486 Nevou um pouco ontem, e parece que vai nevar novamente hoje. 163 00:26:29,487 --> 00:26:35,593 Se chover, terá um impacto em nossa viagem de volta 164 00:26:35,594 --> 00:26:40,698 e a temperatura vai cair ainda mais. 165 00:26:40,699 --> 00:26:46,904 Como sabemos agora que o tempo no lago é pior, 166 00:26:46,905 --> 00:26:53,477 devemos nos apressar antes a neve continua. 167 00:27:04,756 --> 00:27:07,658 Felizmente, tem parou de nevar 168 00:27:07,659 --> 00:27:10,227 e a coleta de sal também foi concluído. 169 00:27:12,564 --> 00:27:15,866 Um mensageiro é enviado para recuperar os iaques 170 00:27:15,867 --> 00:27:18,035 que levará o sal. 171 00:28:30,175 --> 00:28:33,844 A manhã no lago está muito ocupado. 172 00:28:35,480 --> 00:28:38,782 Eles estão prestando uma homenagem a Deus pela bênção 173 00:28:38,783 --> 00:28:42,453 eles com o sal. 174 00:28:54,599 --> 00:28:57,101 Aproximadamente 30 quilogramas de sal 175 00:28:57,102 --> 00:29:00,771 pode ser carregado em um único iaque. 176 00:29:03,041 --> 00:29:06,810 A maior parte será negociado por colheitas. 177 00:29:09,047 --> 00:29:12,850 Este é o único caminho para o Nômades Drok-pa para sobreviver 178 00:29:12,851 --> 00:29:15,619 e receber comida. 179 00:29:29,467 --> 00:29:35,472 Para eles, é realmente uma bênção que eles poderão coletar sal aqui 180 00:29:35,473 --> 00:29:37,541 novamente no próximo ano. 181 00:30:08,106 --> 00:30:14,778 Agora o sal deve percorrer um longo caminho para chegar ao seu destino 182 00:30:41,339 --> 00:30:44,241 183 00:30:44,242 --> 00:30:50,514 As encostas do Himalaia são situado a 4.800 metros acima do nível do mar. 184 00:30:51,549 --> 00:30:55,118 Eles também servem como limite entre o Tibete e o Nepal. 185 00:31:00,658 --> 00:31:05,362 Todos os anos, em agosto, um evento ao ar livre o mercado é mantido por um mês. 186 00:31:07,098 --> 00:31:11,568 O mercado está localizado no elevação mais alta da Terra. 187 00:31:19,210 --> 00:31:23,680 Os nepaleses que viajaram sobre o Himalaia montaram tendas 188 00:31:24,315 --> 00:31:27,784 e espere pelas pessoas para começar a negociar. 189 00:31:32,523 --> 00:31:37,895 Agora eles têm que morar aqui até a chegada dos nômades tibetanos. 190 00:31:52,343 --> 00:31:56,914 Com o Himalaia os cercando, eles estão espalhados por toda parte. 191 00:31:58,349 --> 00:32:03,086 Ao longo dos anos, essas pessoas superaram 192 00:32:03,087 --> 00:32:06,256 a terra estéril através da troca. 193 00:32:08,092 --> 00:32:11,094 Os nepaleses trouxeram 194 00:32:11,095 --> 00:32:13,363 couro de ovelha e grãos. 195 00:32:23,107 --> 00:32:28,111 Cultivamos grãos e legumes na nossa aldeia 196 00:32:28,112 --> 00:32:37,521 e trazê-los aqui para vender. 197 00:32:37,522 --> 00:32:42,626 E em troca, compramos sal, chá, manteiga, 198 00:32:42,627 --> 00:32:50,500 roupas e sapatos antes de voltar. 199 00:32:56,841 --> 00:33:00,811 Este homem atravessou o Himalaia apenas para trazer com ele 200 00:33:01,446 --> 00:33:05,248 5 batatas, 4 dentes de alho 201 00:33:05,883 --> 00:33:09,553 e meio saco de cevada. 202 00:33:16,194 --> 00:33:21,164 A única coisa que os nepaleses quero comprar mais é sal. 203 00:33:22,500 --> 00:33:26,169 Isso ocorre porque no fundo Montanhas do Himalaia, o sal é raro. 204 00:33:35,413 --> 00:33:38,081 Uma transação bem-sucedida foi feito. 205 00:33:39,117 --> 00:33:43,120 Sal recolhido pelos nômades da Reserva Changtang 206 00:33:43,121 --> 00:33:45,489 é entregue a um comerciante nepalês. 207 00:33:56,934 --> 00:34:00,937 Agora vem 208 00:34:00,938 --> 00:34:03,440 uma nova jornada acabou 209 00:34:05,276 --> 00:34:10,747 os picos nevados com os iaques carregando o sal. 210 00:34:40,812 --> 00:34:42,913 O Himalaia ostenta uma confusão de 211 00:34:42,914 --> 00:34:46,483 montanhas situadas no elevação mais alta da Terra. 212 00:34:47,218 --> 00:34:52,189 O cenário pitoresco é o lar da neve que nunca derrete durante todo o ano. 213 00:34:53,825 --> 00:34:59,796 Mas é assim que os trekkers ver os pontos turísticos. 214 00:35:04,569 --> 00:35:08,438 Para as pessoas que devem viver estas montanhas diariamente, 215 00:35:08,673 --> 00:35:11,441 o Himalaia é uma terra árida, um lugar que deve ser superado. 216 00:35:16,080 --> 00:35:18,648 Este é o distrito de Dolpo, 217 00:35:18,649 --> 00:35:20,851 ao norte do Monte Dhualagiri. 218 00:35:21,786 --> 00:35:27,057 Nem um único tom de verde pode ser encontrado. 219 00:35:32,196 --> 00:35:35,065 Numa aldeia localizada no extremo norte do Nepal, 220 00:35:35,500 --> 00:35:38,768 cevada colhida no outono está sendo espancado. 221 00:35:40,605 --> 00:35:45,075 Mas não é suficiente. 222 00:35:48,613 --> 00:35:50,514 É apenas o suficiente para durar 223 00:35:50,515 --> 00:35:53,483 5 meses do ano. 224 00:36:18,876 --> 00:36:24,347 Os aldeões visitam Buda todos os dias, recitando escrituras budistas. 225 00:36:25,683 --> 00:36:29,653 As vozes recitando as escrituras são muito sinceros. 226 00:36:31,889 --> 00:36:35,792 Por outro lado, eles devem fazer o que for 227 00:36:35,793 --> 00:36:39,863 eles puderem para reunir o necessário grãos antes que o inverno chegue. 228 00:36:48,105 --> 00:36:49,573 É início de novembro. 229 00:36:50,107 --> 00:36:53,276 Cinco homens de Dolpo começar sua jornada. 230 00:36:57,715 --> 00:37:01,785 Eles devem estar com pressa antes de um grande tempestade de neve atrapalha seu caminho. 231 00:37:28,179 --> 00:37:33,250 Conhecido como Dolpo-pa, esses homens estão correndo, 232 00:37:33,484 --> 00:37:35,652 carregando algo em 40 iaques. 233 00:37:38,489 --> 00:37:41,658 É o sal que está sendo transportado em iaques. 234 00:37:42,393 --> 00:37:46,162 O sal foi comprado no mercado realizado na fronteira tibetana no Verão passado. 235 00:37:58,709 --> 00:38:01,911 Os aldeões estão indo para um lugar onde eles podem vender o sal 236 00:38:01,912 --> 00:38:04,014 em troca da comida que lhes falta. 237 00:38:07,151 --> 00:38:11,021 O destino deles é Hurikot, uma vila na a parte inferior das montanhas do Himalaia. 238 00:38:11,856 --> 00:38:15,325 Eles levarão 12 dias para chegar à aldeia. 239 00:38:30,074 --> 00:38:34,544 Cada passo é mais pesado que o anterior para os iaques enquanto eles avançam pela neve acumulada. 240 00:38:40,084 --> 00:38:43,286 Eles devem atravessar alguns cumes cobertos de neve para 241 00:38:43,287 --> 00:38:46,056 chegar ao seu destino. 242 00:39:38,676 --> 00:39:44,247 O Gandala La é o cume mais alto eles devem passar durante a viagem. 243 00:39:45,583 --> 00:39:49,052 São 5.500 metros acima do nível do mar. 244 00:40:34,432 --> 00:40:38,201 Além disso, o clima tem piorou. 245 00:40:41,539 --> 00:40:44,808 Os homens devem superar o montanha antes de começar a nevar. 246 00:40:46,944 --> 00:40:50,513 Se acabarem isolados, a morte pode ser a única coisa que os espera. 247 00:40:53,651 --> 00:40:58,922 As vozes do Dolpo-pa estão ficando nitidamente mais altos. 248 00:41:10,801 --> 00:41:17,474 É uma luta pela vida, assumida por tanto os iaques quanto os homens. 249 00:43:14,491 --> 00:43:18,094 À noite acendemos a lenha 250 00:43:18,095 --> 00:43:20,296 e aquecer as pedras 251 00:43:20,297 --> 00:43:23,399 para nos aquecer assim. 252 00:43:23,400 --> 00:43:27,904 Nós deixamos os iaques pegarem perto do fogo. 253 00:43:27,905 --> 00:43:33,710 Se partirmos pela manhã, iremos chegar a um lugar em três horas 254 00:43:33,711 --> 00:43:37,714 onde os iaques podem ficar. 255 00:43:37,715 --> 00:43:41,317 É um lugar com água. 256 00:43:41,318 --> 00:43:44,087 É realmente difícil seja um pastor de iaque. 257 00:43:50,327 --> 00:43:52,362 Devemos liderar os iaques 258 00:43:52,363 --> 00:43:57,233 para os campos rochosos se for necessário. 259 00:43:57,234 --> 00:44:04,173 Estamos destinados a gritar na frente e atrás de 260 00:44:04,174 --> 00:44:09,779 os iaques enquanto caminhava. 261 00:44:09,780 --> 00:44:12,582 Nós cantamos e rimos 262 00:44:12,583 --> 00:44:17,754 e o dia chega ao fim depois de pastorear iaques. 263 00:44:25,295 --> 00:44:34,470 Subimos ao Monte Kailas, arriscando nossas vidas. 264 00:44:41,311 --> 00:44:49,886 Obtemos lucro com fio e sal. 265 00:44:55,926 --> 00:44:58,895 Oh, a terra dos iaques. 266 00:45:02,666 --> 00:45:09,138 O Monte Kailas está acima. Mais abaixo, a terra de Dolpo. 267 00:45:14,778 --> 00:45:19,148 Nossos corpos estão sempre coberto de feridas. 268 00:45:23,187 --> 00:45:30,059 O Monte Kailas está acima. Mais abaixo, a terra de Dolpo. 269 00:45:36,400 --> 00:45:41,270 Lago Phoksumdo 270 00:45:42,606 --> 00:45:45,775 Como eles mal escalam os cumes cobertos de neve, 271 00:45:46,510 --> 00:45:49,579 eles agora enfrentam penhascos. 272 00:45:52,416 --> 00:45:54,784 O caminho ao longo do penhasco do Lago Phoksumdo 273 00:45:55,519 --> 00:45:59,088 é o caminho mais perigoso. 274 00:46:03,260 --> 00:46:08,331 O caminho estreito, medindo 1 metro em largura, estende-se sem fim. 275 00:46:21,178 --> 00:46:24,847 Um único passo em falso dado por 276 00:46:25,282 --> 00:46:27,650 um iaque ou uma pessoa pode resultar em queda 277 00:46:29,286 --> 00:46:34,357 600 metros dentro do lago. 278 00:46:42,099 --> 00:46:45,368 Tais acidentes fazem ocorrem de vez em quando, 279 00:46:46,103 --> 00:46:50,406 mas os viajantes Dolpo considerar essas mortes como 280 00:46:50,407 --> 00:46:53,176 sacrifícios oferecidos ao Himalaia. 281 00:48:29,473 --> 00:48:35,878 Este sal é como vida para nós. 282 00:48:35,879 --> 00:48:40,883 O sal é necessário para a vida de cada pessoa. 283 00:48:40,884 --> 00:48:44,086 O sal é necessário para tudo, de fazer chá 284 00:48:44,087 --> 00:48:47,890 para cozinhar batatas. 285 00:48:47,891 --> 00:48:52,094 Até este chá contém sal. 286 00:48:52,095 --> 00:48:56,098 O sal é tudo para nós. 287 00:48:56,099 --> 00:49:02,104 A agricultura também. Os vegetais também. Tudo. 288 00:49:23,860 --> 00:49:28,064 Tenho 42 anos agora. 289 00:49:28,065 --> 00:49:33,069 Eu criei iaques desde quando eu era sete a quinze anos. 290 00:49:33,070 --> 00:49:37,840 E depois disso, entrei o negócio do sal. 291 00:49:45,282 --> 00:49:48,384 Às vezes fica tão frio que a água congela. 292 00:49:48,385 --> 00:49:53,789 Se dermos um passo errado no gelo, tanto as pessoas quanto os iaques podem escorregar. 293 00:49:53,790 --> 00:49:58,160 Temos que passar pelo Kagmala. Se alguém escorregar, ele morrerá na hora. 294 00:50:00,397 --> 00:50:04,600 Trocamos o sal por milho. 295 00:50:04,601 --> 00:50:08,504 3kg de sal são trocados por milho de boa qualidade. 296 00:50:08,505 --> 00:50:13,109 Se os calos não forem muito bons, nós os trocamos por 2,5 quilos de sal. 297 00:50:13,110 --> 00:50:16,112 Se os calos estiverem muito ruins, nós os trocamos por apenas 1,5 kg de sal. 298 00:50:16,113 --> 00:50:18,781 E mesmo isso não é totalmente fixo. 299 00:50:36,733 --> 00:50:40,703 Os caminhos que as caravanas Dolpo percorrem que tomei estão muito empoeirados. 300 00:50:43,140 --> 00:50:46,108 Porque o solo seco foi desgastado durante um longo período de tempo, 301 00:50:46,743 --> 00:50:49,712 transformou-se em algo quase como farinha. 302 00:50:57,154 --> 00:51:00,623 Eles estão fechando agora em seu destino. 303 00:51:01,158 --> 00:51:05,661 Lentamente, as árvores verdes são começando a aparecer. 304 00:51:36,927 --> 00:51:38,928 A aldeia de Hurikot 305 00:51:38,929 --> 00:51:40,969 no sopé inferior do Himalaia. 306 00:51:42,132 --> 00:51:45,401 Este é o destino final da caravana Dolpo. 307 00:51:48,138 --> 00:51:51,440 As pessoas aqui são chamadas Rong-pa porque 308 00:51:51,441 --> 00:51:53,309 eles vivem abaixo da montanha. 309 00:52:08,191 --> 00:52:12,061 A relação entre as caravanas Dolpo e 310 00:52:12,295 --> 00:52:15,064 Os aldeões de Rong-pa remontam ao passado ancestral. 311 00:52:25,208 --> 00:52:28,177 A negociação finalmente começou. 312 00:52:29,513 --> 00:52:34,483 É o momento em que o sal da Reserva Changtang do Tibete, 313 00:52:34,918 --> 00:52:38,587 tendo viajado para o Himalaia, atende seu consumidor final. 314 00:53:07,884 --> 00:53:11,453 Mas não são apenas pessoas que aguardam o sal. 315 00:53:12,289 --> 00:53:17,259 O sal é vital e de extrema importância importância para o gado. 316 00:53:37,514 --> 00:53:40,916 O que faríamos sem sal? 317 00:53:40,917 --> 00:53:45,521 Se as pessoas não tiverem sal, eles podem viver sem isso, 318 00:53:45,522 --> 00:53:48,424 mas e os animais? 319 00:53:48,425 --> 00:53:52,928 Não é como se os animais pudessem falar. 320 00:53:52,929 --> 00:53:55,130 Se os animais não forem alimentados com sal, eles vão secar 321 00:53:55,131 --> 00:53:58,200 e estaremos cometendo pecado. 322 00:54:23,293 --> 00:54:28,564 Um saco de sal e três sacos de milho estão sendo trocados. 323 00:54:31,801 --> 00:54:34,203 Esta é a compensação por ter arriscado 324 00:54:34,204 --> 00:54:37,172 a vida de alguém para viajar as montanhas do Himalaia. 325 00:54:58,628 --> 00:55:01,597 Eles devem estar satisfeitos com suas transações. 326 00:55:04,167 --> 00:55:08,337 A caravana Dolpo lança em um pouco de chá como presente. 327 00:55:10,573 --> 00:55:14,376 Este chá fez o seu 328 00:55:14,377 --> 00:55:20,349 caminho de Sichuan tendo viajou 5.000 km. 329 00:55:51,314 --> 00:55:56,085 A busca pelo sal e toda a sua extensão as viagens chegaram ao fim. 330 00:55:57,220 --> 00:56:01,090 A caravana Dolpo vai ficar aqui para o inverno 331 00:56:01,424 --> 00:56:04,226 e voltar para casa na primavera. 332 00:56:07,564 --> 00:56:12,668 Reserva Changtang do Tibete até a aldeia abaixo das montanhas do Himalaia, 333 00:56:12,669 --> 00:56:18,140 os caminhos desta jornada foram longo e perigoso. 334 00:56:20,477 --> 00:56:23,479 Mas quando a primavera chegar novamente no próximo ano, 335 00:56:23,480 --> 00:56:27,049 as mesmas estradas serão percorridas. 336 00:56:29,786 --> 00:56:34,256 É a única maneira que eles podem continuar suas vidas.