1
00:01:26,203 --> 00:01:28,873
Era el verano de 1965.
2
00:01:29,453 --> 00:01:32,873
Tenía 15 años y mi
la vida era un desastre.
3
00:01:33,413 --> 00:01:37,873
Él regresaba entonces de Hungría,
donde empezó todo.
4
00:01:43,803 --> 00:01:49,302
Una rapsodia americana
5
00:02:00,152 --> 00:02:02,862
Basado en hechos reales.
6
00:02:45,021 --> 00:02:48,441
Budapest, años 50,
la guerra fría.
7
00:02:50,911 --> 00:02:54,331
Hungría bajo órdenes
de Stalin y Rákosi.
8
00:02:54,621 --> 00:02:56,790
Mi dicho fue que todos
que él sabía,
9
00:02:56,791 --> 00:02:59,711
estaban en prisión,
o a punto de irse.
10
00:03:00,211 --> 00:03:02,081
O incluso peor.
11
00:03:41,040 --> 00:03:41,909
Margarita.
12
00:03:42,669 --> 00:03:43,999
vamos
13
00:03:46,959 --> 00:03:48,299
ven
14
00:04:15,279 --> 00:04:16,199
Te adoro.
15
00:04:41,098 --> 00:04:41,968
No te preocupes.
16
00:04:42,678 --> 00:04:43,558
Promesa.
17
00:04:47,438 --> 00:04:48,308
Mami.
18
00:04:55,028 --> 00:04:55,908
Vamos María.
19
00:06:09,516 --> 00:06:11,016
¿Cómo encontraremos
la guia?
20
00:06:11,056 --> 00:06:13,816
Él nos encontrará.
21
00:06:13,856 --> 00:06:15,315
cuando traeran
¿Suzanne?
22
00:06:15,395 --> 00:06:17,604
Ya conoces el plan.
23
00:06:17,605 --> 00:06:20,314
En algunos días todos
reunirse en Viena.
24
00:06:20,315 --> 00:06:23,325
es un grande
amigo Gyuri.
25
00:06:27,205 --> 00:06:28,455
Nos vemos pronto.
26
00:06:30,955 --> 00:06:31,875
Vamos María.
27
00:06:32,375 --> 00:06:33,835
tengo cosas que
termina aquí.
28
00:06:33,875 --> 00:06:36,255
Lo sé, pero vuelve pronto.
29
00:06:36,455 --> 00:06:39,375
Creamos una nueva agencia
de la publicidad en Estados Unidos.
30
00:06:40,005 --> 00:06:41,585
y ahí no pueden
atraparnos.
31
00:06:43,385 --> 00:06:44,925
Me olvidarán.
32
00:06:46,595 --> 00:06:47,925
Cuidarse.
33
00:07:11,824 --> 00:07:12,744
Pedro.
34
00:07:16,204 --> 00:07:17,124
Vamos.
35
00:07:21,544 --> 00:07:22,754
Vamos.
36
00:07:28,214 --> 00:07:31,763
te llevaré al otro lado de la frontera
si sigues mis instrucciones.
37
00:07:32,263 --> 00:07:33,513
¿Tienes el dinero?
38
00:07:34,353 --> 00:07:35,183
Aquí.
39
00:07:42,063 --> 00:07:43,733
no me dijeron
de niños!
40
00:07:45,403 --> 00:07:48,783
Dijo que no hay bebés
María tiene casi 5 años.
41
00:07:50,113 --> 00:07:52,703
Los guardias estan armados
y los niños hacen ruido.
42
00:07:54,913 --> 00:07:58,543
Tenemos un trato
no podemos regresar.
43
00:08:03,673 --> 00:08:04,883
¡Vamos todos!
44
00:08:06,093 --> 00:08:07,003
Margarita.
45
00:08:07,303 --> 00:08:08,173
¡Hoy!
46
00:08:10,212 --> 00:08:11,092
Hermoso.
47
00:08:14,182 --> 00:08:16,682
el tren esta
lleno de soldados.
48
00:08:16,892 --> 00:08:19,392
Pase lo que pase,
No nos conocemos.
49
00:08:19,682 --> 00:08:22,522
Son una familia de campesinos.
regresando del mercado.
50
00:08:22,982 --> 00:08:25,562
Los campesinos no
usan relojes.
51
00:08:29,192 --> 00:08:30,231
¡Vamos, cámbiate!
52
00:08:30,232 --> 00:08:31,242
¡Vamos!
53
00:08:31,822 --> 00:08:32,702
¡Vamos, vamos!
54
00:08:36,072 --> 00:08:39,242
Vamos, tienes que irte.
55
00:08:50,381 --> 00:08:51,381
Cuidadoso.
56
00:09:32,800 --> 00:09:34,170
¿Tienes hambre?
57
00:09:42,390 --> 00:09:43,430
¡Déjalo ir!
58
00:09:43,850 --> 00:09:45,310
¡Mami!
¡Mami!
59
00:09:45,940 --> 00:09:47,810
¡Es el reloj de papá!
60
00:09:47,940 --> 00:09:48,860
¡No María!
61
00:10:21,799 --> 00:10:24,719
¿Entonces?
¿Podemos irnos?
62
00:10:26,389 --> 00:10:29,309
tengo noticias
de tus padres?
63
00:10:29,939 --> 00:10:30,899
Nada.
64
00:10:34,319 --> 00:10:36,609
Pronto será
con tu madre.
65
00:10:37,609 --> 00:10:38,609
¿Salimos?
66
00:10:38,859 --> 00:10:40,779
Ella es linda.
67
00:10:41,739 --> 00:10:43,488
el llanto del niño
No me asusta.
68
00:10:44,198 --> 00:10:46,698
antes de la frontera
le doy una pastilla,
69
00:10:46,908 --> 00:10:48,618
Y duerme como un ángel.
70
00:10:50,498 --> 00:10:54,958
lo puse en esta bolsa
y ciérralo bien.
71
00:10:55,128 --> 00:10:56,128
Sin ruido.
72
00:10:57,168 --> 00:10:58,128
Adiós.
73
00:11:24,697 --> 00:11:25,617
¡Espere por favor!
74
00:11:26,947 --> 00:11:28,287
- ¿Qué?
- Devuélveme al bebé.
75
00:11:28,327 --> 00:11:29,786
- ¿Qué deseas?
- ¡Devuélveme al bebé!
76
00:11:29,787 --> 00:11:32,167
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dámelo aquí!
77
00:11:35,497 --> 00:11:37,087
no tendrás
¡otra oportunidad!
78
00:11:39,587 --> 00:11:40,877
¿Qué hice...?
79
00:11:41,677 --> 00:11:42,967
¿Qué pasó?
80
00:11:44,887 --> 00:11:47,387
Cálmate querida.
81
00:11:49,387 --> 00:11:52,097
La iba a drogar y meterla
en un saco de patatas.
82
00:11:52,517 --> 00:11:53,977
¡Una bolsa de patatas!
83
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Al menor peligro lo haría
ciertamente abandonarlo.
84
00:12:01,276 --> 00:12:03,776
nunca podríamos
reseña Susana
85
00:12:04,486 --> 00:12:05,446
¡Dios mío!
86
00:12:07,116 --> 00:12:08,656
no pudimos
déjalo ir.
87
00:12:09,696 --> 00:12:12,246
Margarita es
esperando, siento.
88
00:12:12,326 --> 00:12:13,246
Elena.
89
00:12:13,876 --> 00:12:14,956
Prestar atención.
90
00:12:15,786 --> 00:12:17,336
la policia secreta
no lleva mucho tiempo.
91
00:12:18,796 --> 00:12:22,836
No deben encontrarla,
tenemos que ocultarlo.
92
00:12:23,676 --> 00:12:24,836
mi madre vive
en el campo.
93
00:12:25,046 --> 00:12:27,426
Seguro que encontrarás
alguien que la cuide.
94
00:12:29,806 --> 00:12:33,135
yo no dejaría mi
nieta con extraños.
95
00:12:33,136 --> 00:12:35,096
- Helena
- ¡Nunca!
96
00:12:36,516 --> 00:12:40,395
Necesitamos sacarla de Budapest.
antes de que sea demasiado tarde.
97
00:12:41,605 --> 00:12:42,985
Y deberías
haz lo mismo.
98
00:12:58,705 --> 00:13:00,295
¡Bajar!
99
00:13:01,455 --> 00:13:02,965
Vamos. Prestar atención.
100
00:13:04,005 --> 00:13:06,005
- Vamos, María.
- Cuidadoso.
101
00:13:09,345 --> 00:13:10,555
¡Esconder!
102
00:13:30,944 --> 00:13:31,864
Vamos.
103
00:13:37,664 --> 00:13:38,574
¡La mía!
104
00:13:52,384 --> 00:13:53,513
¡Vamos!
105
00:14:21,413 --> 00:14:24,873
Si lo encuentran, lo usan en su contra.
Margit y Peter regresarían.
106
00:14:24,913 --> 00:14:26,623
No pueden regresar
son arrestados.
107
00:14:26,753 --> 00:14:28,083
Nos vemos en
la casa de mamá.
108
00:14:29,463 --> 00:14:32,252
Gyuri hace esto
llegar a Margit.
109
00:14:32,382 --> 00:14:33,962
¡Sí, vámonos rápido!
110
00:14:37,802 --> 00:14:39,682
Ve rápido,
toma a la chica.
111
00:14:42,972 --> 00:14:43,972
Elena.
112
00:14:52,442 --> 00:14:53,782
Responderé enseguida.
113
00:14:57,992 --> 00:15:01,912
Dile quién los ayudó a escapar.
y podrás quedarte en Budapest.
114
00:15:02,492 --> 00:15:04,332
No sé nada.
115
00:15:04,452 --> 00:15:06,372
En este caso no
No puedo hacer nada.
116
00:15:07,122 --> 00:15:10,671
La prisión será una experiencia.
interesante para una mujer rica.
117
00:15:13,711 --> 00:15:16,171
propiedad de
República Popular de Hungría.
118
00:15:37,531 --> 00:15:38,741
Buen día.
119
00:15:41,111 --> 00:15:42,121
¿Cómo estás?
120
00:15:42,781 --> 00:15:46,541
¿Cómo estoy? Estoy bien gracias.
¿Y tú cómo estás?
121
00:15:46,661 --> 00:15:49,250
Estoy muy bien.
Buen día, mi amor.
122
00:15:49,500 --> 00:15:54,090
- Bueno también.
- Buen día.
123
00:15:54,540 --> 00:15:55,630
¿Cómo estás?
124
00:15:55,710 --> 00:15:56,630
Yo soy así.
125
00:15:56,670 --> 00:15:58,090
¡Ella está bien!
126
00:16:07,010 --> 00:16:08,180
Elección.
127
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Este.
128
00:16:28,699 --> 00:16:31,329
donde crees
¿Está Suzanne ahora?
129
00:16:42,509 --> 00:16:46,099
- Aquí, para ti.
- Gracias.
130
00:16:55,729 --> 00:16:59,569
Disculpe señor, para el pasaporte,
¿a dónde debo ir?
131
00:16:59,819 --> 00:17:01,569
- Aquí está el pasaporte.
- ¿Adentro?
132
00:17:01,779 --> 00:17:02,948
Sí, haz fila.
133
00:17:02,949 --> 00:17:04,159
- ¿Aquél?
- Sí.
134
00:17:04,359 --> 00:17:05,618
Bueno, muchas gracias.
135
00:17:14,958 --> 00:17:18,458
- ¿Suzanne llega hoy?
- Esta noche, cariño.
136
00:17:18,708 --> 00:17:21,548
pero después
ya acostado.
137
00:17:22,258 --> 00:17:24,718
¿Vas a pedirme que te despierte?
138
00:17:24,928 --> 00:17:26,048
si
139
00:17:37,268 --> 00:17:39,318
Buenos días,
Es para ti.
140
00:17:39,398 --> 00:17:40,398
Gracias.
141
00:18:09,097 --> 00:18:10,677
¡Madre!
142
00:18:11,927 --> 00:18:14,927
¡Ella no viene!
143
00:18:27,816 --> 00:18:29,026
Buen día.
144
00:18:29,566 --> 00:18:30,576
Gracias.
145
00:18:35,456 --> 00:18:37,826
- Buenos días papi.
- Buen día.
146
00:18:38,326 --> 00:18:40,456
Necesito un mecanico
de la aviación.
147
00:18:40,496 --> 00:18:43,626
Levanté la mano
¿Sabes lo que me dieron?
148
00:18:44,456 --> 00:18:48,046
¡Cuatro visas para América!
María, sabes que tu padre,
149
00:18:48,376 --> 00:18:50,926
el es el mas
inteligente de Viena?
150
00:18:51,096 --> 00:18:52,636
Tómalo cariño, mira.
151
00:18:53,056 --> 00:18:55,426
Cuatro visas, una para cada persona.
152
00:18:55,976 --> 00:18:58,976
Y flores para
el más hermoso de todos.
153
00:19:00,095 --> 00:19:03,105
- ¡Yo creí!
- ¡Detener! ¡Qué es esto!
154
00:19:03,395 --> 00:19:06,025
- ¡Prometido!
- ¡Qué fue!
155
00:19:06,315 --> 00:19:09,485
¡La dejé!
¡No te acerques!
156
00:19:09,735 --> 00:19:12,525
- ¡Ya no la merece!
- ¿Qué está sucediendo?
157
00:19:12,735 --> 00:19:15,745
toda tu inteligencia
no cambia nada!
158
00:20:31,393 --> 00:20:33,153
no deberíamos
ríndete ahora.
159
00:20:36,943 --> 00:20:39,493
el barco sale
Francia en 2 días.
160
00:20:40,993 --> 00:20:44,073
Cuando lleguemos a América,
Enviaremos a buscar a Suzanne.
161
00:20:45,663 --> 00:20:47,703
Al menos lo sabemos
que ella está a salvo.
162
00:20:47,913 --> 00:20:50,373
Vaya, yo no
Me voy sin ella.
163
00:20:51,413 --> 00:20:52,792
tenemos que
abandonar Europa.
164
00:20:52,793 --> 00:20:55,922
¿Estás loco? Tenemos que recuperarlo
¡antes de partir!
165
00:20:58,712 --> 00:21:01,762
Sí, ¿y cómo?
166
00:21:03,092 --> 00:21:07,222
No podemos volver atrás
Nos recogen en Budapest.
167
00:21:07,472 --> 00:21:11,852
No me importa, no tengo miedo.
¡Confía, yo creí en ti!
168
00:21:12,392 --> 00:21:15,402
Acreditou porque
queria sair da Hungría.
169
00:21:15,652 --> 00:21:18,652
- ¡Pero no sin ella!
- ¿Creías que no había riesgo?
170
00:21:18,732 --> 00:21:21,862
nos hemos quedado sin dinero
y no hay trabajo aquí.
171
00:21:22,032 --> 00:21:24,412
Nunca teremos outra
oportunidad de salir!
172
00:21:31,662 --> 00:21:35,831
- ¿Quieres que deje a mi hija?
- Es mío también.
173
00:21:49,181 --> 00:21:51,931
Tres años después,
interior da Hungria.
174
00:21:55,651 --> 00:21:57,311
¡Suzanna!
¡Venir!
175
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
¡Mira quién llegó!
176
00:22:45,740 --> 00:22:47,240
Otra pesadilla.
177
00:22:49,779 --> 00:22:55,869
con una capa roja...
178
00:22:58,829 --> 00:23:01,249
Sabes que un día
ella se va.
179
00:23:03,249 --> 00:23:06,219
Quizás algún día.
180
00:23:07,339 --> 00:23:09,009
Pero hasta entonces
será mi hija.
181
00:23:30,818 --> 00:23:32,948
Difícil de encontrar
una costurera.
182
00:23:33,368 --> 00:23:36,328
Es curioso, no lo comes.
Más ganado en este país.
183
00:23:36,658 --> 00:23:38,208
Hamburguesa...
184
00:23:44,168 --> 00:23:47,218
- ¡Ten cuidado!
- Lo siento, no fue intencional.
185
00:23:47,668 --> 00:23:50,048
conozco muchas chicas
para hacer este trabajo.
186
00:23:50,338 --> 00:23:53,218
- Por favor, tengo hijos.
- Y tengo un negocio.
187
00:23:53,468 --> 00:23:56,138
Fue mi culpa, me apresuré.
Lo siento.
188
00:23:56,348 --> 00:23:58,938
Presta más atención,
Arruinas mis ganancias.
189
00:23:59,018 --> 00:24:00,268
¿Entendiste?
190
00:24:01,728 --> 00:24:03,188
Sí, señor Woods.
191
00:24:06,357 --> 00:24:07,607
¡Se acabó el descanso!
192
00:24:08,397 --> 00:24:11,357
Almuerzo de media hora
Se acabó, es la regla.
193
00:24:11,657 --> 00:24:13,317
A pesar de todo.
194
00:24:13,567 --> 00:24:17,327
Todo es rápido en este país,
¡nadie pierde el tiempo!
195
00:24:17,537 --> 00:24:21,037
Si y no es fácil
empezar la vida de nuevo.
196
00:24:22,167 --> 00:24:24,537
Para Magit y para mí.
197
00:24:24,747 --> 00:24:27,417
- Sí, perder un hijo es difícil.
- Ella no está perdida.
198
00:24:28,127 --> 00:24:29,467
Sí, claro.
199
00:24:37,057 --> 00:24:38,467
Los vi a ambos.
200
00:24:38,637 --> 00:24:40,637
Uno es alemán,
¿Lo crees?
201
00:24:41,437 --> 00:24:43,646
Pronto tendremos
que nos cambien.
202
00:24:46,646 --> 00:24:47,896
Buenas noches,
¿Estás bien querida?
203
00:24:51,106 --> 00:24:52,486
¿Vino de Europa?
204
00:24:57,286 --> 00:25:00,956
¡Mirar! ella mira
contigo.
205
00:25:06,626 --> 00:25:08,586
¿Viste los bracitos?
206
00:25:13,426 --> 00:25:16,046
nunca veré tu
primeros pasos...
207
00:25:18,176 --> 00:25:20,806
nunca sabré de ti
primera palabra...
208
00:25:23,135 --> 00:25:25,435
Hacemos todo lo posible.
209
00:25:29,685 --> 00:25:31,985
Tenemos que tener esperanza.
210
00:25:33,565 --> 00:25:37,695
Sigue luchando en esta vida.
aquí para cuando ella llegue.
211
00:25:42,745 --> 00:25:44,705
¿Cuando?
212
00:25:59,674 --> 00:26:01,054
Querida mamá:
213
00:26:02,804 --> 00:26:06,093
Rezo todos los días por ti,
214
00:26:06,094 --> 00:26:08,894
Para que estés fuerte y sano.
215
00:26:09,314 --> 00:26:11,434
Te extraño mucho.
216
00:26:11,564 --> 00:26:12,894
Cuídate
217
00:26:14,064 --> 00:26:15,144
Te amo
218
00:26:15,944 --> 00:26:17,154
Margit.
219
00:26:20,194 --> 00:26:24,114
Doug Hammerscot,
Secretario General de la ONU.
220
00:26:24,614 --> 00:26:27,454
Estimado señor Hammerscot:
Mi nombre es Margit Sandor,
221
00:26:27,704 --> 00:26:30,544
Y te ruego que escuches
mi historia...
222
00:26:30,874 --> 00:26:33,084
Sr. Juan cantante,
Cruz Roja Americana.
223
00:26:33,414 --> 00:26:35,624
Sr. cantante,
Esta es la primera vez...
224
00:26:35,714 --> 00:26:39,253
Vicepresidente Richard Nixon.
Estimado señor...
225
00:26:39,543 --> 00:26:42,093
Yo y mi familia
Huimos de Hungría...
226
00:26:42,423 --> 00:26:46,013
Senador Barry Goldwater,
Cámara de Representantes...
227
00:26:46,473 --> 00:26:48,223
Sr. Senador...
228
00:26:56,773 --> 00:26:58,233
¿Alguien ahí?
229
00:27:02,363 --> 00:27:03,533
¡Buen día!
230
00:27:06,453 --> 00:27:09,783
Bienvenido al vecindario, soy Dottie.
Buenos días, soy Pattie.
231
00:27:10,123 --> 00:27:12,793
- Buen día.
- ¡Qué hermosa lámpara de araña!
232
00:27:13,123 --> 00:27:14,543
¡Es muy hermoso!
233
00:27:15,503 --> 00:27:18,172
espero que te guste
de pastel de piña.
234
00:27:18,922 --> 00:27:21,542
Sí, gracias.
Por favor entra.
235
00:27:21,922 --> 00:27:23,172
Gracias.
236
00:27:26,592 --> 00:27:30,092
- Tus tazas son muy hermosas.
- Son de mi país.
237
00:27:30,432 --> 00:27:32,101
escuché eso
vino del otro lado,
238
00:27:32,102 --> 00:27:33,772
¿De Polonia?
239
00:27:34,272 --> 00:27:37,522
No, Hungría.
Vecino de Austria.
240
00:27:37,942 --> 00:27:40,942
- Me imagino que es hermoso.
- Sí, mucho.
241
00:27:51,492 --> 00:27:53,952
Magit, ¿sabes?
¿Eleanor Roosevelt?
242
00:27:54,371 --> 00:27:56,001
¿Y Nikita Jruschov?
243
00:27:56,331 --> 00:27:58,711
No, solo pregunté
ayudar a mi familia.
244
00:27:59,831 --> 00:28:02,791
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- Quizás podamos ayudar.
245
00:28:06,551 --> 00:28:09,971
Mi pequeña hija Susana.
Se quedó allí en Hungría.
246
00:28:10,341 --> 00:28:13,301
- No...
- Vive en el campo con una familia.
247
00:28:14,141 --> 00:28:17,351
Mi marido dice que
Los estadounidenses pueden ayudar,
248
00:28:17,601 --> 00:28:19,231
entonces estoy escribiendo
para ellos.
249
00:28:19,941 --> 00:28:21,811
Ellos ayudarán.
Nosotros también.
250
00:28:22,271 --> 00:28:25,071
señora roosevelt
tiene un gran corazón.
251
00:28:27,691 --> 00:28:29,241
¡Qué lindo!
252
00:28:30,781 --> 00:28:33,160
hermosa cuanto
¿Eres viejo?
253
00:28:33,530 --> 00:28:37,580
- Cinco años y medio.
- ¿Por qué la retuvieron?
254
00:28:48,840 --> 00:28:50,430
¿Será bueno?
255
00:28:50,590 --> 00:28:51,430
Sí.
256
00:28:51,510 --> 00:28:56,680
¡Estamos en forma! ¡Queremos comer!
¡No paramos hasta comer!
257
00:28:59,480 --> 00:29:01,690
- ¡Disfrutar!
- Gracias.
258
00:29:20,249 --> 00:29:21,209
eso,
259
00:29:22,619 --> 00:29:24,329
Era de mi madre.
260
00:29:25,789 --> 00:29:26,749
¡Feliz cumpleaños!
261
00:29:27,129 --> 00:29:28,589
¡Feliz cumpleaños!
262
00:29:34,219 --> 00:29:35,429
¡Gracias papi!
263
00:29:53,068 --> 00:29:53,948
¡Buenos días a todos!
264
00:29:54,028 --> 00:29:55,908
Buen día.
265
00:29:56,448 --> 00:29:59,118
Mira, tío Gyuri
está aquí.
266
00:29:59,488 --> 00:30:01,328
Para la dama.
267
00:30:03,828 --> 00:30:04,828
¡Aquí lo tienes!
268
00:30:06,628 --> 00:30:08,838
Tus padres te enviaron
de América.
269
00:30:16,968 --> 00:30:18,008
Feliz cumpleaños.
270
00:30:43,037 --> 00:30:46,077
El tiempo pasa rápido
Luego ella va a la escuela.
271
00:30:46,997 --> 00:30:49,337
Y luego debes decir
la verdad para ella.
272
00:30:49,917 --> 00:30:52,547
¿Por qué decir si
¿No lo entendería?
273
00:30:53,547 --> 00:30:56,377
ella tiene el derecho
para saber la verdad.
274
00:31:02,017 --> 00:31:05,017
Vamos Suzanne, sigue adelante.
revolviendo el pegamento.
275
00:31:06,266 --> 00:31:10,566
Peguemos este primero,
luego este otro.
276
00:31:11,606 --> 00:31:12,856
¿Quién es esta mujer?
277
00:31:13,736 --> 00:31:15,946
es la estatua
de libertad.
278
00:31:16,696 --> 00:31:18,106
¿Dónde está ella?
279
00:31:19,026 --> 00:31:20,986
Cuidado con el pegamento...
280
00:31:21,616 --> 00:31:24,946
En América, muy lejos,
al otro lado del mar.
281
00:31:26,246 --> 00:31:29,206
la muñeca tu
Traje al tío Gyuri...
282
00:31:30,076 --> 00:31:34,956
Vino de tu padre y
madre que vive allí.
283
00:31:58,735 --> 00:31:59,565
¡Qué hermoso!
284
00:32:10,955 --> 00:32:12,285
Querida mamá:
285
00:32:13,285 --> 00:32:16,795
Espero que esta carta te
reunirse con buena salud.
286
00:32:18,925 --> 00:32:22,384
Leemos en el periódico
de la muerte de Stalin,
287
00:32:22,544 --> 00:32:24,674
Y las reformas
en nuestra casa.
288
00:32:26,264 --> 00:32:31,014
Espero con ansias el día en que te vuelva a ver
Susana y tú. Margarita.
289
00:32:39,734 --> 00:32:41,024
Elena.
290
00:32:45,534 --> 00:32:49,743
Como una ardilla en el árbol,
El pionero está muy feliz.
291
00:32:49,744 --> 00:32:53,744
La canción no te deja
nuestros labios.
292
00:32:54,034 --> 00:32:58,713
No importa dónde acampen,
tus pequeños camaradas cantantes.
293
00:32:58,714 --> 00:33:02,713
Y seguirán cantando
desde la mañana hasta la noche.
294
00:33:03,213 --> 00:33:07,213
Los años pasarán,
en los árboles de verano.
295
00:33:07,343 --> 00:33:10,883
La vida es hermosa aquí.
296
00:33:11,723 --> 00:33:14,513
La melodía feliz
de esta canción...
297
00:33:14,933 --> 00:33:15,893
¡Suzanna!
298
00:33:18,313 --> 00:33:19,233
¡Ya me voy!
299
00:33:23,813 --> 00:33:24,863
¡Ven aquí!
300
00:33:27,983 --> 00:33:29,693
¿Qué dices?
301
00:33:30,033 --> 00:33:31,283
¿Es para mí?
302
00:33:31,403 --> 00:33:32,283
Sí.
303
00:33:34,283 --> 00:33:35,453
Es hermoso, papá.
304
00:33:36,203 --> 00:33:38,622
tuve suerte de
encuentra uno bueno.
305
00:33:39,622 --> 00:33:42,332
papá rápido,
¡Quiero probarlo!
306
00:33:42,502 --> 00:33:44,132
Bueno, entonces eso ayuda.
307
00:33:45,502 --> 00:33:49,172
Antes de ensamblar,
espera a que se seque.
308
00:33:51,592 --> 00:33:52,472
¿Demora?
309
00:33:54,262 --> 00:33:58,012
Estará listo cuando
regreso de Budapest.
310
00:33:58,892 --> 00:34:01,392
tengo que ir
a Budapest?
311
00:34:02,192 --> 00:34:06,562
Hermosa ciudad,
¿No quieres ver a tu abuela?
312
00:34:07,402 --> 00:34:08,522
¿Necesario?
313
00:34:09,152 --> 00:34:11,652
ella no te ve
hace mucho tiempo.
314
00:34:31,171 --> 00:34:32,221
- Buen día.
- Buen día.
315
00:34:32,301 --> 00:34:33,681
Buenos días abuela.
316
00:34:37,181 --> 00:34:40,351
Se parece a tu madre cuando
era esa edad.
317
00:34:44,521 --> 00:34:46,521
Entra, vamos
comer un pastel.
318
00:34:46,601 --> 00:34:48,981
Debemos estar en Budapest
antes de que oscurezca.
319
00:34:49,321 --> 00:34:50,651
¡Ella es tan hermosa!
320
00:34:54,741 --> 00:34:55,660
Buen día.
321
00:34:55,860 --> 00:34:58,280
Abre bien los ojos.
322
00:34:58,910 --> 00:35:01,830
Ver todo lo que necesitas
ver en Budapest.
323
00:35:02,580 --> 00:35:06,330
El puente de las cadenas, el túnel,
todo. Y vuelve pronto.
324
00:35:08,210 --> 00:35:09,340
¡Cuidarse!
325
00:35:10,420 --> 00:35:12,590
cuidame
bicicleta roja!
326
00:35:19,350 --> 00:35:20,180
Te estaremos esperando.
327
00:35:21,850 --> 00:35:23,140
Cuídala bien.
328
00:35:24,390 --> 00:35:26,230
Hasta luego.
329
00:35:31,940 --> 00:35:32,980
Adiós mamá.
330
00:35:33,149 --> 00:35:34,529
Adiós querida.
331
00:36:05,929 --> 00:36:08,229
teri y jeno
son muy buenos.
332
00:36:10,859 --> 00:36:11,808
si
333
00:36:11,809 --> 00:36:14,068
ellos te aman como
si fuera una hija.
334
00:36:14,818 --> 00:36:16,608
Por eso no podemos
decir la verdad.
335
00:36:18,148 --> 00:36:21,618
¿Viste qué hermosa es la bicicleta?
¿Qué me dio mi padre?
336
00:36:21,698 --> 00:36:23,698
Sí, vi a mi querida.
337
00:36:24,408 --> 00:36:25,618
Ahora que
creciste,
338
00:36:25,748 --> 00:36:29,208
Deberías saber que Teri y
Jeno no son tus verdaderos padres.
339
00:36:29,918 --> 00:36:31,998
tus verdaderos padres
Te espero en América.
340
00:36:33,168 --> 00:36:34,958
¿Quieres conocer a tu hermana?
341
00:36:35,588 --> 00:36:36,508
Sí.
342
00:36:37,718 --> 00:36:41,678
Fue difícil para tus padres.
sacarte de Hungría.
343
00:36:42,348 --> 00:36:44,758
hoy lo harás
a América.
344
00:36:44,848 --> 00:36:46,388
¿Voy hoy?
345
00:36:47,428 --> 00:36:48,308
¿Adonde?
346
00:36:48,388 --> 00:36:49,847
América.
347
00:37:01,357 --> 00:37:03,657
Pasaporte de emigración
348
00:37:08,447 --> 00:37:09,367
Proceder.
349
00:37:09,407 --> 00:37:10,867
¿Quieres subir al avión?
350
00:37:11,037 --> 00:37:13,287
si, volare
como un pájaro.
351
00:37:13,377 --> 00:37:18,297
Como un pájaro, incluso
brazos de su madre en América.
352
00:37:19,417 --> 00:37:21,127
Es el pequeño quien
¿Viajarás a América?
353
00:37:22,087 --> 00:37:24,097
esta dama
Se encargará de ello en el avión.
354
00:37:25,467 --> 00:37:27,017
Ten coraje,
pequeño.
355
00:37:30,726 --> 00:37:33,556
Besos para
papá y mamá.
356
00:37:33,646 --> 00:37:38,356
Di que no tardaré,
Tengo que ir a la escuela.
357
00:37:39,186 --> 00:37:43,986
Sí. Podría ser algún día,
Te lo prometo.
358
00:37:44,196 --> 00:37:47,116
Todo estará bien
seguro.
359
00:37:48,076 --> 00:37:48,996
Te adoro.
360
00:37:52,286 --> 00:37:55,416
Adiós abuela, ¿qué?
Dios te proteja.
361
00:38:00,126 --> 00:38:01,586
Toma esta foto.
362
00:38:02,716 --> 00:38:05,716
Tu madre, tu padre
y tu hermana.
363
00:38:09,925 --> 00:38:11,015
Ir.
364
00:39:08,314 --> 00:39:09,364
¿Estás feliz?
365
00:39:14,114 --> 00:39:16,784
Esta noche dormirá aquí.
366
00:39:18,204 --> 00:39:22,703
La acostaré en la cama y la besaré,
Te diré cuánto la amo.
367
00:39:23,333 --> 00:39:25,123
Regresaré temprano de la fábrica.
368
00:39:25,253 --> 00:39:26,963
Así llegaremos
temprano al aeropuerto.
369
00:39:28,043 --> 00:39:29,213
¿Bien?
370
00:39:33,013 --> 00:39:34,173
¿Pedro?
371
00:39:35,053 --> 00:39:36,632
Y si ella no lo hace
¿Estás en el avión?
372
00:39:36,633 --> 00:39:38,223
Ella lo será.
373
00:39:38,893 --> 00:39:40,722
Estoy seguro.
374
00:39:40,723 --> 00:39:42,563
¿Y cómo reaccionarás?
375
00:39:50,823 --> 00:39:52,443
a ella le gustará
de ti.
376
00:39:54,073 --> 00:39:56,033
Tanto como
Te amo.
377
00:40:08,212 --> 00:40:11,132
¿Qué está sucediendo?
¿Es temprano?
378
00:40:11,632 --> 00:40:15,472
¿Temprano? ¡Seis de la mañana perezosos!
¡Levantarse! ¡De pie!
379
00:40:19,392 --> 00:40:20,512
Aquí.
380
00:40:22,142 --> 00:40:23,222
¿Qué es esto?
381
00:40:23,312 --> 00:40:24,142
Banana.
382
00:40:27,892 --> 00:40:29,692
Pelar así.
383
00:40:29,812 --> 00:40:30,652
Servite.
384
00:40:32,362 --> 00:40:34,282
¿Puedes darme?
camarada.
385
00:40:41,951 --> 00:40:47,411
Queridos mamá y papá,
Estoy en un avión grande.
386
00:40:49,251 --> 00:40:50,961
Me perdiste.
387
00:40:51,461 --> 00:40:54,711
Me gustas,
¿Cómo estás?
388
00:40:58,631 --> 00:41:04,511
Atención por favor, el vuelo
de Budapest ha llegado.
389
00:42:10,199 --> 00:42:11,249
¡Cariño!
390
00:42:12,119 --> 00:42:13,329
¡Bienvenido!
391
00:42:14,709 --> 00:42:16,629
¡Mi tesoro!
392
00:42:19,209 --> 00:42:20,299
Bienvenido a casa
393
00:42:24,889 --> 00:42:26,759
Sonríe por
la cámara.
394
00:43:06,388 --> 00:43:09,008
- ¡Dios mío, mira!
- Hola.
395
00:43:29,197 --> 00:43:30,697
- ¿Ahora puedo ir al parque?
- No.
396
00:43:30,987 --> 00:43:33,657
- ¿Por qué? ¡No es justo!
- Está bien, vete.
397
00:43:48,217 --> 00:43:49,887
¿Sabes cuanto
¿Me perdí?
398
00:43:56,806 --> 00:43:59,556
Es ketchup, te gustará.
399
00:44:07,946 --> 00:44:12,156
No, esto se come con las manos.
Es una hamburguesa.
400
00:44:16,786 --> 00:44:21,336
Brindemos por los nuestros
familia finalmente reunida.
401
00:44:24,126 --> 00:44:26,716
Brindemos, estamos juntos.
402
00:44:27,506 --> 00:44:28,425
¡Salud!
403
00:44:29,425 --> 00:44:33,055
¡Salud!
404
00:44:36,885 --> 00:44:40,475
Es Coca-Cola. ¿Te gustó?
Diga: Coca-Cola.
405
00:44:43,775 --> 00:44:45,735
Escucha, somos nosotros
rápido!
406
00:44:48,445 --> 00:44:50,615
...bienvenida Suzanne.
407
00:44:51,945 --> 00:44:55,535
El pequeño que quedó atrapado
en el telón de acero durante 6 años...
408
00:44:55,825 --> 00:44:59,575
Volví a socializar hoy
de su familia en Estados Unidos.
409
00:44:59,825 --> 00:45:03,245
Agraciar la Cruz
Rojo americano.
410
00:45:03,535 --> 00:45:04,665
Ese soy yo...
411
00:45:05,585 --> 00:45:06,704
Y tú.
412
00:45:07,214 --> 00:45:09,334
Después de años
de dolorosa lucha,
413
00:45:09,624 --> 00:45:12,174
Es la televisión,
Te-le-vi-ellos son...
414
00:45:17,264 --> 00:45:19,804
¡Bienvenida a América, Suzanne!
415
00:45:23,514 --> 00:45:26,064
es chicle,
¿Vas a hacer una bola?
416
00:45:27,394 --> 00:45:29,524
Primer tramo
con la lengua.
417
00:45:36,284 --> 00:45:38,324
Está bien, un día
lo conseguirás...
418
00:45:46,663 --> 00:45:47,913
¿Qué estás leyendo?
419
00:45:48,833 --> 00:45:50,543
Sawyer, Tamás.
420
00:45:51,333 --> 00:45:57,303
Este es Tom Sawyer
en América.
421
00:45:58,423 --> 00:46:03,393
Leí este libro cuando
Yo tenía tu edad.
422
00:46:05,763 --> 00:46:08,933
En Hungría fueron publicados
buenos libros
423
00:46:09,853 --> 00:46:11,853
¿En qué trabajas?
424
00:46:13,863 --> 00:46:16,233
yo trabajo en un
fábrica de aviones
425
00:46:17,233 --> 00:46:20,993
me gustan mas los aviones
que los libros?
426
00:46:23,742 --> 00:46:24,622
No.
427
00:46:28,492 --> 00:46:33,042
Libros siempre
Eran mi pasión.
428
00:46:35,342 --> 00:46:40,052
Yo también lo sabía
Me gustaban los libros.
429
00:46:45,262 --> 00:46:46,932
Buenas noches, Susana.
430
00:47:24,801 --> 00:47:26,971
Está liquidado hoy.
431
00:47:40,860 --> 00:47:42,400
¿Quieres orinar?
432
00:47:45,860 --> 00:47:46,910
¿Trajiste la muñeca?
433
00:47:47,570 --> 00:47:49,490
No, se quedó en casa.
434
00:47:55,120 --> 00:47:56,580
Buenas noches, mi ángel.
435
00:48:00,590 --> 00:48:01,460
Dormir bien.
436
00:48:03,510 --> 00:48:05,050
Buenas noches, señora.
437
00:50:09,127 --> 00:50:11,797
No en casa,
Yo llevaré el coche...
438
00:50:11,967 --> 00:50:14,096
- ¡Voy a llamar a la policía!
- ¿Policía? No, detente.
439
00:50:14,426 --> 00:50:17,056
la encontraré,
te calma.
440
00:50:17,966 --> 00:50:19,846
¿Cálmate, cariño?
441
00:50:36,156 --> 00:50:37,656
¿Qué pasó?
442
00:50:40,496 --> 00:50:41,996
¿Cómo se llama?
443
00:50:43,616 --> 00:50:45,336
no puedo encontrar
mi casa.
444
00:50:49,126 --> 00:50:50,506
¿Dónde está la casa?
445
00:50:52,675 --> 00:50:57,465
Sé que lo eres, el pequeño que
Llegó de Checoslovaquia.
446
00:50:57,925 --> 00:50:59,595
Lo vi en la televisión.
447
00:50:59,965 --> 00:51:01,225
te llevo a
a casa, ven.
448
00:51:02,845 --> 00:51:05,555
¿Te gustan los perros?
449
00:51:06,765 --> 00:51:09,475
Esto se siente como tu hogar,
pero eso es todo.
450
00:51:10,645 --> 00:51:12,775
Tu madre debe
estar buscándote.
451
00:51:14,355 --> 00:51:15,695
Estaba perdida.
452
00:51:17,905 --> 00:51:19,235
No otra vez.
453
00:51:24,075 --> 00:51:25,625
No otra vez.
454
00:51:49,104 --> 00:51:50,104
Jeno, ¿qué pasó?
455
00:52:02,864 --> 00:52:04,114
Lo robaron.
456
00:53:01,922 --> 00:53:03,502
Betty, esta es
mi hermanita.
457
00:53:04,632 --> 00:53:06,342
- Hola
- Hola
458
00:53:09,682 --> 00:53:11,972
¿Qué hiciste con
mis cosas?
459
00:53:12,142 --> 00:53:13,312
Lo siento.
460
00:53:13,892 --> 00:53:17,232
¡Lo siento! mamá dijo que no hablemos
Húngaro, estamos en América.
461
00:53:19,312 --> 00:53:20,312
Lo siento.
462
00:53:20,812 --> 00:53:21,732
Bien.
463
00:53:22,652 --> 00:53:25,741
Tienes que hablar nuestro idioma,
de lo contrario pensarán que es retrasada.
464
00:53:26,071 --> 00:53:29,071
- ¿Demorado?
- Sí, retrasado, idiota.
465
00:53:29,611 --> 00:53:32,241
Disfruta y aprende
unas pocas palabras
466
00:53:35,041 --> 00:53:39,581
cuando algo
agrada y es muy bueno,
467
00:53:40,001 --> 00:53:43,171
Di:
"Esto es repugnante".
468
00:53:43,751 --> 00:53:46,211
- asqueroso
- ¡Sí, muy bien!
469
00:54:31,050 --> 00:54:33,260
Mira este vestido,
te queda bien
470
00:54:33,850 --> 00:54:35,390
¿Puedo ayudar?
471
00:54:35,600 --> 00:54:37,810
Si, quiero este vestido
para mi hija.
472
00:54:38,770 --> 00:54:41,139
me gustan los pantalones
de vaquero.
473
00:54:41,769 --> 00:54:44,229
- ¿Tejanos azules?
- Vaqueros azules.
474
00:54:45,649 --> 00:54:48,899
¿Por qué mi hija va?
¿Quieres parecer un niño?
475
00:54:52,989 --> 00:54:54,699
Estás preciosa.
476
00:54:56,699 --> 00:54:57,739
Fue...
477
00:54:59,449 --> 00:55:03,119
mamá que
Hice mis vestidos.
478
00:55:05,959 --> 00:55:09,009
¿Suzanne? Soy tu madre.
479
00:55:09,839 --> 00:55:12,879
Quiero que me llames mamá.
480
00:55:15,759 --> 00:55:21,308
Teri y Jene que os aman mucho,
pero yo soy tu madre.
481
00:55:32,698 --> 00:55:34,238
Buenos días ¿Todo está bien?
482
00:55:36,528 --> 00:55:39,538
¿Cómo estás?
483
00:55:40,998 --> 00:55:42,368
- Nada mal para un trabajador...
- Sí, no está mal.
484
00:55:42,618 --> 00:55:44,368
Sólo en Estados Unidos...
485
00:55:44,668 --> 00:55:47,708
Fue mejor en Hungría,
antes de que llegaran los rusos.
486
00:55:48,708 --> 00:55:51,168
- Dotie, mi amigo Frank.
- Contento.
487
00:55:51,508 --> 00:55:53,468
la primera vez
Conozco un ruso.
488
00:56:13,647 --> 00:56:15,947
Te ves tan hermosa.
489
00:56:18,317 --> 00:56:20,447
estoy orgulloso de ti
490
00:56:22,947 --> 00:56:26,497
son amables,
todos están aquí.
491
00:56:28,457 --> 00:56:32,007
Buenos días Susana.
Sheila, ¿saludaste a Suzanne?
492
00:56:33,377 --> 00:56:35,126
Di buenos días, cariño.
493
00:56:35,546 --> 00:56:37,586
- Buen día.
- Buen día.
494
00:56:38,966 --> 00:56:42,056
- ¿Cómo está Susana?
- Yo soy así.
495
00:56:42,216 --> 00:56:45,726
- ¡Qué bien dices, has progresado!
- Sí, muchas gracias.
496
00:56:46,436 --> 00:56:48,976
Los probé todos
cosas buenas?
497
00:56:49,396 --> 00:56:51,896
Sí, es asqueroso.
498
00:56:57,026 --> 00:56:59,776
Por la salud ahora.
de nuestros queridos amigos,
499
00:57:00,276 --> 00:57:04,946
¿Quién vino a celebrar la llegada de
nuestra hija menor, Suzanne.
500
00:57:05,656 --> 00:57:07,956
Por eso
tiempo que esperamos.
501
00:57:08,666 --> 00:57:11,496
Y el país más grande del mundo.
mundo, América!
502
00:57:11,786 --> 00:57:13,455
¡América!
503
00:57:44,985 --> 00:57:45,945
¿Suzana?
504
00:58:06,884 --> 00:58:09,594
Bonita fiesta. mamá me lo prohibió
de quedarse hasta tarde en la fiesta,
505
00:58:09,844 --> 00:58:12,764
Sólo porque te enseñé inglés.
506
00:58:17,934 --> 00:58:21,274
¿Por qué dejas tus cosas en tu maleta?
No irá a ninguna parte.
507
00:58:21,814 --> 00:58:23,864
Voy a mi casa.
508
00:58:25,654 --> 00:58:29,493
Lo siento, pero es
en Estados Unidos para quedarse.
509
00:58:30,533 --> 00:58:33,873
No, dijo mamá
Volvería a la escuela.
510
00:58:47,463 --> 00:58:48,463
¿Suzanne?
511
00:59:12,572 --> 00:59:14,782
Nos asustaste.
512
00:59:28,002 --> 00:59:35,222
El día que nació, tu abuela
vino al hospital y me dijo:
513
00:59:36,722 --> 00:59:41,272
Pedro, no te preocupes
si no tienes un niño,
514
00:59:41,642 --> 00:59:48,731
Porque esta niña cuando crezca
Puede hacer todo lo que un hombre puede hacer.
515
00:59:50,781 --> 00:59:52,991
Tenía razón, Susana.
516
00:59:55,281 --> 00:59:59,581
puedo hacer en la vida
lo que quieras.
517
01:00:01,871 --> 01:00:03,831
Pero no en Hungría.
518
01:00:05,331 --> 01:00:07,131
Me gusta Hungría.
519
01:00:08,211 --> 01:00:10,001
A mí también me gusta.
520
01:00:13,171 --> 01:00:19,681
Allí sucedieron cosas horribles,
para tu madre y para mí.
521
01:00:20,311 --> 01:00:22,681
y mucha gente
que nos gustó.
522
01:00:23,521 --> 01:00:27,610
No queremos que eso suceda
Lo mismo para ti y tu hermana.
523
01:00:29,110 --> 01:00:31,480
Esta es la razón
Vinimos a América.
524
01:00:33,860 --> 01:00:36,070
y por que
¿Se fueron sin mí?
525
01:00:38,070 --> 01:00:43,580
Fue un error,
No queríamos dejarte.
526
01:00:44,370 --> 01:00:46,500
Eras pequeño.
527
01:00:48,540 --> 01:00:51,000
quiero volver
a mi casa.
528
01:00:51,380 --> 01:00:53,010
Sé que quieres volver.
529
01:00:55,380 --> 01:00:57,930
se que te gusta
por Teri y Jeno
530
01:00:59,300 --> 01:01:03,139
pero podría aprender
¿Amarnos también?
531
01:01:09,309 --> 01:01:11,189
Te prometo que.
532
01:01:14,609 --> 01:01:19,319
Cuando es más grande,
Si quieres volver a Hungría,
533
01:01:19,569 --> 01:01:21,449
Te daré el viaje.
534
01:01:22,409 --> 01:01:27,119
Por ahora, intenta
Me gusta aquí.
535
01:01:28,579 --> 01:01:32,419
haría esto por mí
y para tu madre?
536
01:01:37,799 --> 01:01:39,299
¿Cerrado?
537
01:01:44,178 --> 01:01:45,268
Cerrado.
538
01:02:23,597 --> 01:02:26,927
Queridos mamá y papá,
Te extraño más que nunca
539
01:02:27,427 --> 01:02:31,727
Ha llegado el verano y las flores.
me recuerdas a casa
540
01:02:37,487 --> 01:02:38,607
Buenas noches.
541
01:02:39,697 --> 01:02:41,197
querida
542
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
¿Suzanne?
543
01:02:54,787 --> 01:02:55,957
Aquí.
544
01:03:00,166 --> 01:03:01,176
¡Rápido!
545
01:03:19,146 --> 01:03:21,526
Tu madre te lo prohíbe
¿Salir siempre de noche?
546
01:03:24,316 --> 01:03:26,776
Ella es extraña
no hace ningún daño.
547
01:03:28,826 --> 01:03:32,496
¿Quieres que crezca como
ella creció en Hungría
548
01:03:33,206 --> 01:03:34,996
Ella no entiende.
549
01:03:35,375 --> 01:03:38,125
- ¿Naciste en Hungría?
- Sí, ¿por qué?
550
01:03:39,375 --> 01:03:41,755
- Qué lindo.
- ¿Por qué?
551
01:03:42,005 --> 01:03:43,885
- Sí.
- ¿Y?
552
01:03:44,635 --> 01:03:46,005
Tranquilo...
553
01:03:53,225 --> 01:03:56,895
- Todos los demás lo harán.
- No eres como los demás.
554
01:04:00,025 --> 01:04:01,815
Este es el problema.
555
01:04:18,414 --> 01:04:20,334
- ¿Todo está bien?
- Sí.
556
01:04:22,914 --> 01:04:24,124
¡Hola!
557
01:04:44,604 --> 01:04:45,604
¡Susan!
558
01:04:46,654 --> 01:04:47,524
¡Hogar!
559
01:04:47,984 --> 01:04:49,984
¡Ahora Susana, ahora!
560
01:05:07,213 --> 01:05:10,303
donde estuvo hasta la tarde
con esos tipos?
561
01:05:10,553 --> 01:05:12,383
dando un
regreso en coche.
562
01:05:17,433 --> 01:05:19,393
¿Has estado bebiendo?
563
01:05:21,183 --> 01:05:23,223
¿Dejaste que te tocaran?
564
01:05:23,353 --> 01:05:26,943
¿Cómo puedes hacer eso?
delante de mis amigos.
565
01:05:27,233 --> 01:05:30,322
Es demasiado mayor para ti.
¡Arruinará tu vida!
566
01:05:30,572 --> 01:05:32,322
¿Qué quieres decir con
deshonrar tu vida?
567
01:05:32,572 --> 01:05:34,531
Después de lo que tu padre
y pasé...
568
01:05:34,532 --> 01:05:37,662
Ya conozco la historia
caminó 20 km a pie,
569
01:05:37,782 --> 01:05:40,992
Pasaron por el alambre
con púas, ¿ves? Lo sé todo.
570
01:05:42,992 --> 01:05:44,162
Él no sabe nada.
571
01:05:47,252 --> 01:05:48,332
Buenos dias
572
01:05:49,292 --> 01:05:51,001
Pedro, necesitas hablar
con ella ahora.
573
01:05:51,002 --> 01:05:54,012
Ahora no, llamaré y
Hablo con ella por la noche.
574
01:05:54,172 --> 01:05:56,842
no puedo hablar
esto por teléfono.
575
01:05:56,972 --> 01:06:00,092
Cálmate. ella esta creciendo
como todos los adolescentes.
576
01:06:00,682 --> 01:06:02,641
ella es como tu
a esta edad.
577
01:06:02,642 --> 01:06:04,602
¿Qué estás diciendo? ella no
Así era yo.
578
01:06:04,932 --> 01:06:08,521
¿Has visto cómo se comportan los jóvenes?
Bebida, speed y cosas peores.
579
01:06:09,101 --> 01:06:10,651
No saber nada, siempre
muy ocupado.
580
01:06:10,731 --> 01:06:13,691
Está bien, te llamaré
de Dallas.
581
01:06:17,111 --> 01:06:18,201
Nos vemos de regreso.
582
01:06:23,581 --> 01:06:25,791
-Suzanne
- Hola.
583
01:06:26,961 --> 01:06:28,831
tu madre no quiere
para que te vayas.
584
01:06:29,041 --> 01:06:30,081
Lo sé, tengo que
quédate en casa.
585
01:06:30,421 --> 01:06:32,381
- No...
- Sí.
586
01:06:34,841 --> 01:06:39,131
- ¿Qué vas a hacer con Paul?
- No lo sé, lo pensaré.
587
01:06:42,051 --> 01:06:44,601
- Coraje.
- Adiós
588
01:07:06,160 --> 01:07:07,950
Ahora, ¿qué vas a hacer?
589
01:07:10,790 --> 01:07:14,380
Sabes que se pone nerviosa porque
Piensa que volverá a desaparecer.
590
01:07:15,380 --> 01:07:18,550
no desapareceré,
Voy a salir.
591
01:07:21,970 --> 01:07:23,680
¿Cuándo volverá papá?
592
01:07:25,099 --> 01:07:27,559
El fin de semana.
593
01:07:30,729 --> 01:07:35,769
Conoce a mamá, pide perdón
Sé amable y ella se calmará.
594
01:07:36,859 --> 01:07:39,319
Siempre fue más
fácil para ti.
595
01:07:40,239 --> 01:07:46,619
No realmente, todo siempre
giraba a tu alrededor.
596
01:07:48,289 --> 01:07:52,289
Todo lo que hago,
nunca es suficiente.
597
01:07:54,709 --> 01:07:58,379
Por eso me muero por
cásate y envíame fuera de aquí.
598
01:08:17,018 --> 01:08:19,318
no quiero
pelear contigo.
599
01:08:19,858 --> 01:08:22,148
necesito que lo hagas
hacer una promesa.
600
01:08:23,818 --> 01:08:26,068
¿Qué debo hacer?
una promesa?
601
01:08:27,578 --> 01:08:28,528
si
602
01:08:38,588 --> 01:08:39,998
Buenas noches.
603
01:11:06,684 --> 01:11:08,564
¿Dónde pasaste la noche?
604
01:11:18,153 --> 01:11:21,113
- ¿Otra vez con ese tipo?
- Tiene un nombre, se llama Paul.
605
01:11:27,203 --> 01:11:31,463
Susana. una chica de tu edad
No pasa la noche fuera de casa.
606
01:11:32,043 --> 01:11:35,213
¿Entiendes esto?
¿Él entiende?
607
01:11:35,383 --> 01:11:40,763
¿Por qué debería escucharte?
No puedo hacer nada por ti.
608
01:11:42,513 --> 01:11:44,303
¡Te odio!
609
01:12:50,411 --> 01:12:52,621
no lo dejaré
arruinar tu vida.
610
01:15:25,477 --> 01:15:27,277
Vístete prolijamente
tu habitación, por favor.
611
01:15:27,527 --> 01:15:29,567
¿Puedo llamar?
para papa?
612
01:15:36,697 --> 01:15:39,457
Si vuelves,
Llamo a la policía.
613
01:15:39,657 --> 01:15:42,286
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Qué es mejor para ti!
614
01:15:42,576 --> 01:15:44,286
¿Cómo sabes si es
¿por mi bien?
615
01:15:44,536 --> 01:15:45,416
¡Soy tu madre!
616
01:15:45,496 --> 01:15:49,466
Crees. nunca tu
¡Lo vi hasta los 6 años!
617
01:15:49,756 --> 01:15:51,966
- Mamá rara.
- Una madre que te ama.
618
01:15:52,296 --> 01:15:54,756
¡Déjame en paz!
619
01:15:58,306 --> 01:16:00,806
madre
¡Abre la puerta!
620
01:16:02,646 --> 01:16:04,806
¡Abre esa puerta!
621
01:16:05,146 --> 01:16:07,316
¡Por favor abre la puerta!
622
01:17:09,244 --> 01:17:11,374
¡Mamá, abre la puerta!
623
01:19:28,051 --> 01:19:29,931
- Aquí está el café.
- gracias
624
01:19:52,910 --> 01:19:55,450
quería disculparme,
Lo siento.
625
01:19:56,700 --> 01:20:00,540
Este incidente podría
han destruido su vida.
626
01:20:00,750 --> 01:20:02,210
podría haber
mató a alguien.
627
01:20:03,080 --> 01:20:04,540
Siento.
628
01:20:07,840 --> 01:20:10,219
toma tu cafe
y hablaremos.
629
01:20:16,559 --> 01:20:18,679
se que
Debo hacerlo.
630
01:20:20,639 --> 01:20:24,649
Pensé mucho en eso
noche en el parque.
631
01:20:28,069 --> 01:20:30,109
debo ir a
Budapest.
632
01:20:30,699 --> 01:20:33,069
-¿Budapest?
- Ridículo.
633
01:20:34,409 --> 01:20:37,539
Mamá, no puedo explicarlo.
porque, pero debo irme.
634
01:20:41,869 --> 01:20:45,079
Fuera de cuestión, ahora hay
para terminar la secundaria,
635
01:20:45,129 --> 01:20:47,418
Y cambia tu actitud,
y tal vez...
636
01:20:47,548 --> 01:20:49,918
No en dos años
ahora!
637
01:20:50,048 --> 01:20:52,428
Otra de tus locuras,
¡Es un niño!
638
01:20:52,548 --> 01:20:54,388
- No es verdad.
- Y sí.
639
01:20:54,548 --> 01:20:56,048
¿Por qué dices esto ahora?
640
01:20:57,598 --> 01:20:59,388
Ni siquiera lo sé
quien soy
641
01:21:04,688 --> 01:21:07,858
No puedo pensar en
¡Vete a Europa solo!
642
01:21:08,518 --> 01:21:11,068
yo vine de budapest
solo cuando era pequeño.
643
01:21:11,238 --> 01:21:14,068
¿Crees que lo que pasó
¿Anoche fue terrible?
644
01:21:14,318 --> 01:21:17,028
En Hungría la gente
¡Algunas palabras desaparecen!
645
01:21:17,198 --> 01:21:19,578
Y te divertiste disparando
con esa arma.
646
01:21:24,668 --> 01:21:27,707
No hablaré más de esto,
Es absurdo.
647
01:21:49,227 --> 01:21:52,237
Padre, recuerda mi llegada a América,
cuando desaparecí.
648
01:21:53,237 --> 01:21:56,567
Me hiciste una promesa.
649
01:21:58,907 --> 01:22:02,657
En el parque, lo recuerdo.
650
01:22:10,126 --> 01:22:13,006
Necesito que cumplas
tu promesa.
651
01:22:15,256 --> 01:22:16,426
Por favor.
652
01:22:45,325 --> 01:22:49,745
Llegó de París
Orient Express.
653
01:22:55,755 --> 01:22:58,755
Flores, flores...
654
01:23:13,435 --> 01:23:14,355
Susana.
655
01:23:17,145 --> 01:23:18,025
jeno
656
01:23:24,234 --> 01:23:25,364
Vámonos.
657
01:23:36,664 --> 01:23:37,664
Muy hermoso.
658
01:23:43,544 --> 01:23:44,504
Mirar.
659
01:23:45,594 --> 01:23:48,764
- ¿Cómo se llama este puente?
- Puente de las cadenas.
660
01:23:49,264 --> 01:23:53,184
¿Recordar? cuando salio
en casa con tu abuela.
661
01:23:53,684 --> 01:23:56,774
- Te hablé de ella.
- lo recuerdo
662
01:24:09,403 --> 01:24:12,823
Dice "Budapexte".
no "Budapest"
663
01:24:16,083 --> 01:24:17,413
Budapest
664
01:24:20,213 --> 01:24:22,713
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- 5 años.
665
01:24:23,383 --> 01:24:26,093
¿Mismo?
es hermoso
666
01:24:31,263 --> 01:24:35,393
Aquí está, mira cómo ha crecido,
¡Qué hermoso es!
667
01:24:36,223 --> 01:24:38,312
- Susana.
- ¡Mami!
668
01:24:45,272 --> 01:24:49,362
Mi amado pequeño,
mi querida hija.
669
01:26:27,290 --> 01:26:28,540
¡Vaqueros!
¿Como?
670
01:26:30,000 --> 01:26:31,879
¿Como?
¿No lo entiendes?
671
01:26:33,259 --> 01:26:35,339
No quiero vender.
672
01:26:46,019 --> 01:26:49,439
espera tu turno
¡Cálmate!
673
01:26:59,119 --> 01:27:04,699
En venta
674
01:27:16,628 --> 01:27:20,598
Abajo el imperialismo
¡Americano!
675
01:27:34,778 --> 01:27:41,028
¡Tenemos hambre!
¡Queremos comer!
676
01:27:44,238 --> 01:27:46,078
Disfrutar.
677
01:27:48,667 --> 01:27:52,287
¿Es bueno? siempre
Era tu plato favorito.
678
01:27:54,127 --> 01:27:56,967
escondí las gallinas
entonces no comemos.
679
01:27:57,127 --> 01:27:59,047
Lo sé.
680
01:28:02,927 --> 01:28:04,427
¿Echas de menos el campo?
681
01:28:05,807 --> 01:28:08,266
La casa donde creciste.
682
01:28:08,267 --> 01:28:11,647
Ahora es una residencia de verano,
de una figura del gobierno.
683
01:28:12,307 --> 01:28:14,857
No pueden hacer esto
conseguir nuestra casa.
684
01:28:16,187 --> 01:28:18,817
Pueden y lo hicieron.
685
01:28:20,147 --> 01:28:24,827
Después de que se fue, fue aún mejor.
La casa estaba vacía sin ti.
686
01:28:27,036 --> 01:28:29,456
Pero ahora has vuelto.
687
01:28:31,576 --> 01:28:32,746
Sí, finalmente.
688
01:29:42,694 --> 01:29:44,564
Buenos días, querido.
689
01:29:46,274 --> 01:29:48,364
¿Adónde vas?
690
01:29:48,654 --> 01:29:51,784
- Ver a mi abuela.
- ¡No, por favor!
691
01:29:51,954 --> 01:29:54,614
- Necesito.
- Ella nos robó.
692
01:29:54,824 --> 01:29:56,534
Espérame.
693
01:30:13,804 --> 01:30:15,804
Es mi colega, Paul.
694
01:30:18,974 --> 01:30:20,684
Chico guapo.
695
01:30:33,443 --> 01:30:37,663
Caminé por aquí contigo
madre cuando era pequeña.
696
01:30:39,243 --> 01:30:43,253
Los gitanos tocaban el violín,
y los niños recogidos.
697
01:30:43,913 --> 01:30:46,753
tu madre dio
todas mis monedas.
698
01:30:50,303 --> 01:30:54,843
¿Qué está sucediendo? una anciana
entiende los rostros de las personas.
699
01:30:56,303 --> 01:31:00,142
Mamá no quería que viniera.
principalmente para ver a Teri y Jeno.
700
01:31:01,472 --> 01:31:03,892
ahora que estoy
Es difícil aquí.
701
01:31:04,022 --> 01:31:08,022
Son tan buenos conmigo,
sufrieron mucho.
702
01:31:08,772 --> 01:31:11,362
y estoy haciendo
todos infelices.
703
01:31:16,362 --> 01:31:22,122
Budapest es un lugar hermoso,
¿Por qué mamá lo odia?
704
01:31:26,622 --> 01:31:29,212
lo hiciste bien
para ver aquí.
705
01:31:37,511 --> 01:31:40,181
Tu madre era nuestra
única hija.
706
01:31:41,391 --> 01:31:47,061
Tu abuelo la adoraba
Estaba muy orgulloso de ella.
707
01:31:47,351 --> 01:31:50,190
una noche,
durante la guerra,
708
01:31:50,191 --> 01:31:53,021
estábamos
en este mismo café.
709
01:31:58,451 --> 01:32:02,281
Había soldados rusos,
muy borracho.
710
01:32:28,430 --> 01:32:34,730
Lo mataron delante de nosotros.
Tu abuelo cayó sobre tu madre.
711
01:32:34,940 --> 01:32:37,570
ella era toda
ensangrentado.
712
01:32:59,879 --> 01:33:03,179
Mi marido estaba muerto.
713
01:33:03,259 --> 01:33:09,229
Y tu madre con la idea fija de irse
de Hungría y vete a América.
714
01:33:09,979 --> 01:33:13,519
Ella quería a sus hijos
vivir en un mundo mejor.
715
01:34:13,827 --> 01:34:14,707
Hermoso color.
716
01:34:16,037 --> 01:34:16,877
si
717
01:34:17,207 --> 01:34:18,337
Pintamos.
718
01:34:24,757 --> 01:34:25,837
monte
719
01:34:26,087 --> 01:34:26,927
Bueno.
720
01:34:30,427 --> 01:34:32,727
¿Estás disfrutando?
de budapest?
721
01:34:32,887 --> 01:34:34,057
Póntelo o vete
pasar frio.
722
01:34:34,937 --> 01:34:35,807
Gracias.
723
01:34:37,897 --> 01:34:40,017
estoy feliz de
estar contigo.
724
01:34:40,277 --> 01:34:42,897
Tu visita es una
regalo para nosotros.
725
01:34:43,067 --> 01:34:46,317
Fue bueno que tu
Los padres te dejan venir.
726
01:34:52,446 --> 01:34:54,116
Debo irme.
727
01:34:55,826 --> 01:34:57,876
tengo que volver
casa.
728
01:35:01,876 --> 01:35:05,756
Es curioso, hasta hoy no he sentido
en casa en ninguna parte.
729
01:35:07,176 --> 01:35:10,096
Pensé que mi
El país era Hungría.
730
01:35:11,846 --> 01:35:15,596
Me gusta estar aquí
y te amo.
731
01:35:18,266 --> 01:35:20,686
Pero esto no es
más mi casa.
732
01:35:42,545 --> 01:35:46,465
- ¿Cuántos viven aquí?
- 10 o 12.
733
01:35:47,295 --> 01:35:50,135
una familia
por pieza.
734
01:35:50,965 --> 01:35:53,175
compartir baño
y cocina.
735
01:36:07,644 --> 01:36:11,064
- ¿Fue muy duro?
- ¿La prisión?
736
01:36:13,984 --> 01:36:16,614
Al principio pensé que
no sobreviviría.
737
01:36:18,284 --> 01:36:22,534
Pero un día inventé un
juego de imaginación.
738
01:36:23,034 --> 01:36:26,124
Empecé a inventar historias
para ti y María.
739
01:36:26,504 --> 01:36:31,504
De princesas,
Castillos y magia.
740
01:36:32,174 --> 01:36:36,264
Imaginé que un día
Podría decírtelo.
741
01:36:43,104 --> 01:36:45,973
Todo este riesgo
para salvarme.
742
01:36:51,273 --> 01:36:53,273
¿Qué tengo que hacer?
743
01:36:55,443 --> 01:36:57,243
Creo que lo sabes.
744
01:37:08,043 --> 01:37:12,583
todos nos comprometemos
errores por amor.
745
01:37:17,713 --> 01:37:22,012
Podría hacerte venir.
Papá definitivamente ayudaría.
746
01:37:22,262 --> 01:37:25,102
Y mamá también
mi otra madre.
747
01:37:26,432 --> 01:37:29,682
Nuestro viaje termina aquí,
Es demasiado tarde para nosotros.
748
01:37:29,852 --> 01:37:33,652
Pero eres joven, debes
disfruta cada momento de la vida.
749
01:37:36,522 --> 01:37:38,232
¿Estás seguro?
cuales lucen bien?
750
01:37:38,442 --> 01:37:41,822
si tu nosotros
trajo felicidad.
751
01:37:44,282 --> 01:37:45,202
Te amo.
752
01:37:46,582 --> 01:37:48,542
Yo también te amo.
753
01:37:54,082 --> 01:37:59,841
Susana, por favor
nunca nos olvides.
754
01:38:00,511 --> 01:38:01,971
Nunca lo olvidaré.
755
01:38:06,011 --> 01:38:09,311
- No olvides esto.
- Gracias.
756
01:38:26,491 --> 01:38:28,281
Te amo.
757
01:40:10,088 --> 01:40:11,888
fue un viaje
increíble.
758
01:40:12,598 --> 01:40:15,178
estoy feliz de que
han ido allí.
759
01:40:16,428 --> 01:40:19,518
- ¿Verdadero?
- Estoy orgulloso de ti.
760
01:40:20,438 --> 01:40:23,938
- Niña valiente.
- Eres valiente.
761
01:40:25,568 --> 01:40:27,608
¿Por qué nunca?
¿Me dijiste algo?
762
01:40:28,858 --> 01:40:33,367
Quería olvidar todo lo que dejé
hacia atrás. Tengo miedo.
763
01:40:35,447 --> 01:40:37,247
Quería protegerte.
764
01:40:41,247 --> 01:40:42,667
Entiendo.
765
01:40:43,917 --> 01:40:46,967
Después de tu partida,
Entendí algunas cosas.
766
01:40:48,837 --> 01:40:51,967
somos el reflejo
de nuestro pasado.
767
01:40:52,927 --> 01:40:56,267
aprendí gracias
a ti.
768
01:40:59,937 --> 01:41:01,477
Buenos días mamá.
769
01:41:03,357 --> 01:41:05,227
Buenos días, querida.
770
01:41:12,446 --> 01:41:13,526
Te amo.
771
01:41:14,526 --> 01:41:15,946
Yo también te amo.