1
00:00:03,336 --> 00:00:07,586
[forteller] Det er episenteret
av USAs militære operasjoner.
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,264
En femsidig festning
med ett enkelt formål:
3
00:00:11,344 --> 00:00:15,604
for å forsvare USA
og dets innbyggere.
4
00:00:17,058 --> 00:00:20,188
Men bak betongveggene
og forsterkede vinduer
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,400
Pentagon er hemmeligheter.
6
00:00:24,023 --> 00:00:25,403
Hemmeligheter så bevoktet...
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,403
[Ray Dubois] Landets
mest sensitive hemmeligheter
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,775
holdes i denne bygningen
og innenfor visse sinn.
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
[forteller]
...så utrolig...
10
00:00:33,408 --> 00:00:36,868
Hun krøp ut med folk
henger på bena hennes for å komme seg ut.
11
00:00:37,912 --> 00:00:39,212
[forteller]
...så alarmerende...
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,169
Vi opplever allerede
vår 9/11 i cyberspace.
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,840
[forteller] ...at de må
holdes skjult for offentligheten
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,344
til nå.
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,433
Det er de som tror
i eksistensen av en bok.
16
00:00:55,513 --> 00:00:59,023
En bok som inneholder
de mest bevoktede hemmelighetene
17
00:00:59,684 --> 00:01:01,904
av Amerikas forente stater.
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,646
En bok hvis selve eksistensen
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,784
er kjent for bare noen få utvalgte.
20
00:01:11,654 --> 00:01:13,574
Men hvis en slik bok finnes,
21
00:01:14,449 --> 00:01:15,699
hva ville den inneholde?
22
00:01:17,619 --> 00:01:18,909
Hemmelige historier?
23
00:01:20,413 --> 00:01:21,713
Hemmelige planer?
24
00:01:24,375 --> 00:01:25,915
Hemmelige løgner?
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,633
Finnes det virkelig
26
00:01:30,340 --> 00:01:33,130
America's Book of Secrets?
27
00:01:42,018 --> 00:01:46,148
[forteller] Den står stolt
på vestbredden av Potomac-elven
28
00:01:46,940 --> 00:01:49,030
i utkanten av Washington, DC.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,990
En bygning, en institusjon,
30
00:01:53,863 --> 00:01:57,083
et symbol på USAs militære makt.
31
00:01:57,826 --> 00:01:59,156
Pentagon.
32
00:02:00,870 --> 00:02:05,670
Her, med hovedkontor under ett tak,
er forsvarsdepartementet,
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,001
de felles stabssjefene
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,628
og de fem grenene
av det amerikanske militæret.
35
00:02:13,091 --> 00:02:16,091
Kommandoer utstedt
bak disse veggene
36
00:02:16,177 --> 00:02:20,517
styre handlingene til amerikanske styrker
over hele verden.
37
00:02:20,598 --> 00:02:23,558
Pentagon er hjertet,
sjelen, hjernen
38
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
av vårt nasjonale militærsamfunn.
39
00:02:26,646 --> 00:02:29,066
[Oliver North]
Den rommer hele toppen
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,529
av forsvarsapparatet
av USA.
41
00:02:31,609 --> 00:02:37,029
Det blir sett på som et ikon, om du vil,
for fiender og allierte.
42
00:02:37,115 --> 00:02:39,695
[Wesley Clark]
Jeg var alltid spent i Pentagon.
43
00:02:39,784 --> 00:02:44,834
Det var alltid et sted hvor ting
kan skje eller få til å skje,
44
00:02:45,373 --> 00:02:47,333
eller de skjedde med deg.
45
00:02:47,792 --> 00:02:51,302
Men det var aldri kjedelig.
Det var alltid eventyr.
46
00:02:54,382 --> 00:02:57,762
[forteller] Kanskje mest kjent
for sin unike design,
47
00:02:57,844 --> 00:03:02,684
Pentagon er den største lavblokken
kontorbygg i verden.
48
00:03:04,767 --> 00:03:09,147
Det opptar mer enn seks millioner
kvadratfot med gulvplass
49
00:03:09,230 --> 00:03:13,150
og spenner over et område
lik fem byblokker.
50
00:03:15,403 --> 00:03:18,663
Kaltes The Puzzle Palace
av innsidere,
51
00:03:18,740 --> 00:03:22,490
labyrinten av ganger og korridorer
som går gjennom bygningen
52
00:03:22,577 --> 00:03:25,997
mål 17 og en halv mil
i lengden.
53
00:03:28,166 --> 00:03:32,666
Men til tross for sin enorme størrelse,
Pentagons uvanlige design
54
00:03:32,754 --> 00:03:38,054
tillater rask tilgang
til en av de fem like sider.
55
00:03:38,134 --> 00:03:42,104
Denne designen lar noen
å komme fra ethvert punkt i bygningen,
56
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
det fjerneste stedet du kan forestille deg,
fra korridor ti
57
00:03:45,683 --> 00:03:50,523
hele veien rundt til korridor to,
tre eller fem på sju minutter eller mindre.
58
00:03:51,356 --> 00:03:53,266
[forteller] Men for mange,
Pentagon
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
er mye mer
enn en monumental bygning,
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
det er et levende vesen.
61
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Det er en av få bygninger
at du kan si det taler.
62
00:04:01,241 --> 00:04:04,291
Du ser det i avisen ganske ofte,
"Pentagon sa..."
63
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
Hvis det fantes en amerikansk bok
av hemmeligheter, tror jeg hva det ville si
64
00:04:07,288 --> 00:04:09,828
om Pentagon
er dette virkelig
65
00:04:09,916 --> 00:04:12,706
hvor nasjonen er
Forsvaret begynner virkelig.
66
00:04:14,379 --> 00:04:17,009
[forteller]
Omtrent 23 000 mennesker,
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
både militære og sivile,
68
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
jobber i Pentagon hver dag.
69
00:04:21,594 --> 00:04:25,314
Bygningen er fullstendig
drift døgnet rundt,
70
00:04:25,390 --> 00:04:28,270
og inkluderer
en infrastruktur for transport,
71
00:04:28,351 --> 00:04:34,321
mattjenester og forhandlere vervet
for å støtte det enorme personalet.
72
00:04:35,400 --> 00:04:40,990
Men hva er hemmeligheten til å beholde
Pentagon i drift 24/7?
73
00:04:41,906 --> 00:04:45,156
[Erin Mahan] Jeg tror det ville overraske
folk flest, og det gjorde meg absolutt
74
00:04:45,243 --> 00:04:48,753
da jeg kom på jobb i Pentagon,
er at det ikke bare er et kontorbygg.
75
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Det er virkelig en by for seg selv.
76
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Fasilitetene som er tilgjengelige,
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,877
Jeg tviler på at mange skjønner det
at det er et apotek,
78
00:04:55,962 --> 00:04:58,592
det er en skobutikk,
det er et Best Buy.
79
00:04:59,090 --> 00:05:01,550
Det er virkelig en hemmelig by.
80
00:05:04,846 --> 00:05:08,056
[forteller] Den daglige driften
av denne uoffisielle byen
81
00:05:08,141 --> 00:05:12,481
håndteres av en sivil administrator
utnevnt av forsvarsministeren,
82
00:05:13,021 --> 00:05:16,611
en rolle innsidere omtaler som "ordføreren."
83
00:05:16,691 --> 00:05:20,531
[Dubois] Når du har 23 000 mennesker
som kommer på jobb her hver dag,
84
00:05:20,611 --> 00:05:24,281
sikkert 3000 til
til 5000 besøkende hver dag,
85
00:05:24,365 --> 00:05:28,285
du er i hovedsak
administrere en liten by.
86
00:05:29,579 --> 00:05:32,539
Vi har sykehus,
klinikker, restauranter.
87
00:05:32,999 --> 00:05:35,629
Vi har en Pentagon
konferansesenter og bibliotek.
88
00:05:35,710 --> 00:05:38,460
Vi har Pentagon
idrettssenter.
89
00:05:38,546 --> 00:05:41,046
Vi har politistyrke,
en brannslokkingsenhet.
90
00:05:41,132 --> 00:05:45,972
Dette er en ganske kompleks organisme,
som alle byer er.
91
00:05:47,388 --> 00:05:49,848
[forteller] For de som jobber
ved Pentagon,
92
00:05:49,932 --> 00:05:52,892
hovedinngangen til bygningen
er på sørøstsiden.
93
00:05:53,519 --> 00:05:57,019
Men for militærets toppleder
og nasjonens ledere,
94
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
det er spesielle VIP-innganger.
95
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
[Dubois] Vi er på den store seremonien
Elveinngang til Pentagon.
96
00:06:03,154 --> 00:06:05,284
Dette er inngangen
hvor forsvarsministeren
97
00:06:05,364 --> 00:06:08,334
går på jobb hver morgen.
Det er kontoret hans der oppe.
98
00:06:08,409 --> 00:06:10,499
Det er her presidenten
av USA kommer
99
00:06:10,578 --> 00:06:14,618
når han besøker Pentagon,
samt andre forsvarsministre
100
00:06:14,707 --> 00:06:17,167
og forsvarssjefer
fra hele verden
101
00:06:17,251 --> 00:06:20,301
møtt i en parade
på det paradefeltet der.
102
00:06:20,379 --> 00:06:22,469
Kalt elveinngangen
fordi, selvfølgelig,
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
det er Potomac-elven.
104
00:06:25,259 --> 00:06:29,219
Dette er den andre seremonielle inngangen
av Pentagon kalt Mall Entrance.
105
00:06:29,305 --> 00:06:31,175
Det er inngangen
for hærens sekretær
106
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
og sekretæren for marinen,
hvis kontorer er bak meg
107
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
i tredje og fjerde etasje.
108
00:06:40,358 --> 00:06:45,568
[forteller] Med sine fem sider,
fem etasjer og fem konsentriske ringer,
109
00:06:46,405 --> 00:06:49,155
de opprinnelige planene
for et militært hovedkvarter
110
00:06:49,242 --> 00:06:53,502
ble nesten skrotet
til fordel for noe mer tradisjonelt.
111
00:06:53,579 --> 00:06:57,789
Den femsidige formen til Pentagon
er en histories ulykke.
112
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Det første stedet de hadde valgt
for bygget
113
00:07:01,712 --> 00:07:05,222
nær Memorial Bridge
var femsidig.
114
00:07:05,925 --> 00:07:08,885
Det endte til slutt med å flytte
til et annet sted på landet
115
00:07:08,970 --> 00:07:10,220
det var ikke femsidig.
116
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
Så da de flyttet bygget
fra den første siden
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,477
til den andre siden,
118
00:07:16,185 --> 00:07:18,015
de kunne ha endret seg
de fem sidene.
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,273
Men arkitektene
hadde innsett
120
00:07:21,357 --> 00:07:24,277
en femsidig form
fungerte bedre enn et stort rektangel.
121
00:07:25,903 --> 00:07:28,413
[forteller] Selv om Pentagon
ble først unnfanget
122
00:07:28,489 --> 00:07:30,239
som en midlertidig struktur,
123
00:07:31,033 --> 00:07:33,333
ble de opprinnelige planene tegnet på nytt
124
00:07:33,411 --> 00:07:36,541
og designet ble raskt gjenbrukt
125
00:07:36,622 --> 00:07:38,792
av en mer hemmelig grunn?
126
00:07:40,293 --> 00:07:43,003
Hvorfor ble konstruksjonen
av Pentagon startet
127
00:07:43,087 --> 00:07:46,167
11. september 1941,
128
00:07:46,757 --> 00:07:50,427
tre måneder før japanerne
bombet Pearl Harbor?
129
00:07:51,471 --> 00:07:55,811
Var nasjonens ledere
forbereder USA i all hemmelighet på krig?
130
00:07:56,476 --> 00:07:59,766
En krig de visste var uunngåelig?
131
00:08:00,605 --> 00:08:03,645
[Vogel] Krigsavdelingen
var spredt i 17 bygninger
132
00:08:03,733 --> 00:08:05,113
rundt hele Washington.
133
00:08:05,193 --> 00:08:06,823
Det var fryktelig desentralisert.
134
00:08:06,903 --> 00:08:10,363
Og general George C. Marshall,
hærens stabssjef,
135
00:08:10,990 --> 00:08:15,120
ga ordre til byggesjefen sin
å komme med en slags plan
136
00:08:15,203 --> 00:08:18,873
som ville tillate dem å konsolidere seg
denne krigsavdelingen.
137
00:08:20,416 --> 00:08:21,996
President Roosevelt,
138
00:08:22,084 --> 00:08:25,884
da han godkjente planene
for denne enorme bygningen i hemmelighet,
139
00:08:26,422 --> 00:08:30,842
hadde en visjon om dette bygget
brukt etter krigen som arkiv
140
00:08:31,511 --> 00:08:34,761
for alt papirarbeidet
som fylte opp Washington.
141
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
- [sirene klage]
- [forteller] 7. desember 1941.
142
00:08:43,272 --> 00:08:45,272
Japanerne bomber Pearl Harbor.
143
00:08:45,358 --> 00:08:48,818
En date som vil leve i beryktelse.
144
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
[forteller]
USA går til krig,
145
00:08:52,949 --> 00:08:56,119
og byggetakten
av Pentagon plukket opp.
146
00:08:56,744 --> 00:08:59,544
En sentralisert plassering
for krigsavdelingen
147
00:08:59,622 --> 00:09:04,672
nå ble en sak
av nasjonalt presserende og offentlig stolthet.
148
00:09:05,503 --> 00:09:10,553
På det tidspunktet hadde de rundt 4000 mennesker
jobber med det frem til Pearl Harbor.
149
00:09:10,633 --> 00:09:14,223
Da Pearl Harbor kom,
alle holdeplasser var av.
150
00:09:15,054 --> 00:09:20,734
Vi vil vinne den uunngåelige triumfen,
så hjelp oss Gud.
151
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
[applaus]
152
00:09:22,562 --> 00:09:24,982
[Goldberg] Himmelen
var grensen på det tidspunktet.
153
00:09:25,064 --> 00:09:27,824
Flere personer ble lagt til
slik at på toppen,
154
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
den nådde rundt 15 000 mennesker.
155
00:09:30,403 --> 00:09:33,493
Pentagon
ble bygget i et kappløp med tiden.
156
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Arkitektene og tegnerne
157
00:09:35,575 --> 00:09:40,285
var, bokstavelig talt, noen ganger
bare ett skritt foran påledriverne.
158
00:09:40,371 --> 00:09:44,921
Det var denne utrolige økningen
av patriotisme og panikk
159
00:09:45,001 --> 00:09:46,501
for å gjøre dette bygget klart.
160
00:09:48,462 --> 00:09:51,132
[forteller]
Fullført på bare 16 måneder,
161
00:09:51,215 --> 00:09:53,005
hjemmet
av krigsavdelingen
162
00:09:53,092 --> 00:09:54,932
har blitt igjen
den sentrale kommandoposten
163
00:09:55,011 --> 00:09:58,811
av det amerikanske militæret
i nesten 70 år.
164
00:10:01,100 --> 00:10:04,190
[Dalessandro] Vi står
i den sentrale gårdsplassen til Pentagon.
165
00:10:04,270 --> 00:10:07,480
Bak meg reiste de et lysthus.
Og du kan se det
166
00:10:07,565 --> 00:10:09,815
i sin nåværende iterasjon.
Det er en snackbar.
167
00:10:09,900 --> 00:10:12,110
Og på toppen
av lysthuset er en liten ugle.
168
00:10:12,194 --> 00:10:14,664
Da folket var her
under den kalde krigen,
169
00:10:14,739 --> 00:10:18,239
og faktisk begynte tjenesten min
i Pentagon i den perioden,
170
00:10:18,326 --> 00:10:23,116
dette området fikk raskt
kallenavnet til Ground Zero.
171
00:10:23,205 --> 00:10:26,035
Folk som jobbet
i Pentagon ble overbevist
172
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
at det var en atombombe
med trådkorset
173
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
rett på den uglen ved lysthuset.
174
00:10:31,005 --> 00:10:33,375
Så jeg må fortelle deg,
som en ung offiser som jobbet her,
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,086
mens jeg jobbet min vei
gjennom korridorene,
176
00:10:35,176 --> 00:10:38,046
noen ganger tok jeg en snarvei
gjennom gårdsplassen.
177
00:10:38,137 --> 00:10:40,467
Og jeg må fortelle deg,
da jeg kom til sentrum,
178
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
håret
på baksiden av nakken min reiste seg.
179
00:10:42,767 --> 00:10:44,637
Jeg var sikker på at en atomrunde
180
00:10:44,727 --> 00:10:46,557
skulle slippe
på meg når som helst.
181
00:10:49,106 --> 00:10:51,776
[forteller] Men hvilke militære strategier
og krigsspill
182
00:10:51,859 --> 00:10:55,319
spilles ut
i et Pentagon fra det 21. århundre?
183
00:10:56,155 --> 00:10:58,155
Mye av det er egentlig
et kontorbygg.
184
00:10:58,240 --> 00:11:01,950
Mye av arbeidet som foregår der er,
du vet, ganske rutinemessig, ganske hverdagslig.
185
00:11:02,912 --> 00:11:05,872
Men mange av de mer hemmelighetsfulle tingene,
mye av planleggingen,
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,996
mange av de operasjonelle elementene,
etterretningsanalyse,
187
00:11:09,085 --> 00:11:11,165
møter på høyt nivå, strategi,
188
00:11:11,253 --> 00:11:13,423
alt det kommer til å bli
godt utenfor offentlig syn.
189
00:11:13,506 --> 00:11:15,416
Men alt skjer akkurat der.
190
00:11:18,135 --> 00:11:20,885
[Rick Newman] Sannsynligvis mer
enn noe annet sted i USA,
191
00:11:20,971 --> 00:11:23,271
Pentagon er et clearinghus
192
00:11:23,349 --> 00:11:26,389
for hver viktig beslutning
som blir laget i det amerikanske militæret.
193
00:11:27,686 --> 00:11:30,976
[forteller] Som hjemmet
til USAs militære hjerner,
194
00:11:31,065 --> 00:11:36,235
Pentagon har også bevist
å være et femsidig mål for terrorisme.
195
00:11:38,155 --> 00:11:39,945
[Nord] Det er et mål
fordi det er symbolet
196
00:11:40,032 --> 00:11:41,952
av amerikansk militærmakt.
197
00:11:42,660 --> 00:11:45,330
Og det har den femsidige bygningen
198
00:11:45,413 --> 00:11:47,583
hjemmet til forsvarsdepartementet
199
00:11:47,665 --> 00:11:50,625
og hver senior tjenesteleder
av de væpnede styrkene i USA.
200
00:11:54,797 --> 00:11:57,297
[forteller]
11. september 2001.
201
00:11:57,383 --> 00:12:00,723
Al-Qaida-operatører
utføre et terrorkomplot
202
00:12:00,803 --> 00:12:05,473
å angripe USA ved å bruke
kommersielle fly som deres våpen.
203
00:12:05,558 --> 00:12:07,058
Målene deres:
204
00:12:07,143 --> 00:12:10,063
steder for strategisk økonomisk,
205
00:12:10,146 --> 00:12:12,306
politisk
206
00:12:12,398 --> 00:12:14,478
og militær betydning.
207
00:12:14,942 --> 00:12:16,692
[John Yates]
Om morgenen 11. september,
208
00:12:16,777 --> 00:12:18,777
Jeg gikk bare rundt en vanlig dag,
209
00:12:18,863 --> 00:12:23,163
når om, jeg vet ikke,
9:15-ish eller så,
210
00:12:23,242 --> 00:12:24,912
en av kollegene mine kom bort til meg
211
00:12:24,994 --> 00:12:27,504
og spurte meg
hvis jeg visste hva som foregikk i New York.
212
00:12:27,580 --> 00:12:30,120
Så jeg sa: "Nei."
213
00:12:30,207 --> 00:12:32,747
Hun sa,
"Vel, du må komme å se."
214
00:12:37,506 --> 00:12:40,756
Vi så på hva som foregikk
i New York på den tiden,
215
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
så vi visste det
noe var på gang.
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,755
[sirene klage]
217
00:12:44,847 --> 00:12:48,557
[forteller] Midt i kaoset,
American Airlines Flight 77,
218
00:12:48,642 --> 00:12:51,482
som hadde tatt av
fra Dulles internasjonale lufthavn
219
00:12:51,562 --> 00:12:55,022
tidligere den morgenen,
ha blitt kapret over Ohio.
220
00:12:55,858 --> 00:12:58,898
Hva de ved militæret
hovedkvarteret kunne ikke forutsi
221
00:12:58,986 --> 00:13:03,946
var det Boeing 757
var på vei rett mot Pentagon.
222
00:13:04,992 --> 00:13:08,582
Da det nærmet seg Pentagon,
det gjorde faktisk en 360.
223
00:13:08,662 --> 00:13:12,212
Så det fløy i grunnen over
Pentagon, fløy rundt en gang,
224
00:13:12,291 --> 00:13:14,461
og mens den gjorde det,
det var synkende.
225
00:13:15,961 --> 00:13:18,171
[Jester] Jeg gikk akkurat inn døren
til kontoret mitt.
226
00:13:18,255 --> 00:13:22,465
Det var som en lav rumlende lyd
i noen sekunder.
227
00:13:22,551 --> 00:13:27,141
Og så lysarmatur
i rommet bare vibrerte.
228
00:13:30,684 --> 00:13:34,984
[forteller] Kl. 9:37,
flyet med seks mannskaper,
229
00:13:35,064 --> 00:13:38,404
53 passasjerer
og fem kaprere
230
00:13:38,484 --> 00:13:40,864
traff Pentagons vestlige vegg.
231
00:13:43,280 --> 00:13:48,620
Flyet rev gjennom Pentagon
med anslagsvis 530 miles per time.
232
00:13:49,703 --> 00:13:54,673
Med tusenvis av liter drivstoff
ombord eksploderte den ved sammenstøt.
233
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
[sirene klage]
234
00:14:00,172 --> 00:14:05,222
På et øyeblikk, den vestlige siden
bygningen ble oppslukt av flammer.
235
00:14:05,302 --> 00:14:09,012
[Yates] Jeg står der når jeg er der
var bare denne enorme eksplosjonen,
236
00:14:09,098 --> 00:14:11,098
som ingenting jeg noen gang har hørt før.
237
00:14:11,684 --> 00:14:15,734
Jeg husker en ildkule som kom
fra bak meg og fra min venstre side
238
00:14:15,813 --> 00:14:17,693
da den rullet over taket.
239
00:14:18,524 --> 00:14:22,744
Og så var det bare dette--
denne intense varmen,
240
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
som ingenting jeg noensinne har--
Jeg har følt før.
241
00:14:25,823 --> 00:14:28,283
Og jeg hadde ingen anelse
hva som foregikk.
242
00:14:29,034 --> 00:14:30,294
[Dubois] Denne bygningen ristet.
243
00:14:30,870 --> 00:14:34,290
Denne mammuthuken
av betong og stål
244
00:14:34,373 --> 00:14:37,923
ristet helt
med virkningen av det flyet.
245
00:14:38,794 --> 00:14:41,514
Flyet var kjedelig
gjennom tre av de fem ringene.
246
00:14:41,589 --> 00:14:45,429
Det var bare i grunnen makulert
ved betongsøylene.
247
00:14:46,176 --> 00:14:48,546
Så du hadde tusenvis av liter
av drivstoff som eksploderte
248
00:14:48,637 --> 00:14:51,307
samtidig og sender
ildkuler nede i gangen,
249
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
bare sprenger kontorer.
250
00:14:53,893 --> 00:14:56,023
[Yates] Jeg husker
blir blåst gjennom luften,
251
00:14:56,103 --> 00:15:00,273
og jeg visste ikke hvor jeg landet.
Hadde ikke peiling.
252
00:15:00,774 --> 00:15:04,784
Det er som om noen plukket opp
rommet og bare ristet det
253
00:15:05,362 --> 00:15:06,412
som et dukkehus.
254
00:15:06,488 --> 00:15:08,868
Så jeg begynte akkurat å ta kontakt
med hendene mine
255
00:15:08,949 --> 00:15:10,619
fordi jeg ikke kan se noe,
256
00:15:10,701 --> 00:15:13,911
og alt
Jeg berørte brente meg.
257
00:15:13,996 --> 00:15:15,326
Til og med gulvet
258
00:15:16,123 --> 00:15:17,673
var varm av brannen.
259
00:15:18,792 --> 00:15:22,252
Jeg begynte akkurat å krype rundt,
prøver å finne veien ut.
260
00:15:23,964 --> 00:15:27,344
[forteller] Som brannmenn
kjempet for å kontrollere det rasende infernoet,
261
00:15:28,302 --> 00:15:32,812
redningsarbeidere løp for å finne overlevende
midt labyrinten av ruiner.
262
00:15:33,599 --> 00:15:36,809
Det var gutter som gikk inn,
ble blåst over av en ildkule
263
00:15:36,894 --> 00:15:39,064
og sto opp brent,
og dro for å dra folk ut.
264
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
Det var en dame som var trygg
265
00:15:42,107 --> 00:15:45,187
og gikk inn igjen for å hente folk
og ble brent.
266
00:15:45,277 --> 00:15:48,157
Og hun krøp ut med folk
henger i bena hennes for å komme seg ut.
267
00:15:49,531 --> 00:15:53,541
Det var folk som så
folk som banker i glass
268
00:15:54,411 --> 00:15:56,791
for å prøve å komme seg ut og de gikk inn
å prøve å hjelpe dem,
269
00:15:56,872 --> 00:16:00,672
men det var ikke nok verktøy,
og de brukte bare hendene.
270
00:16:01,251 --> 00:16:02,801
[Dubois] sekretær Rumsfeld
271
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
kom hele veien
til den andre siden av bygningen,
272
00:16:04,922 --> 00:16:06,722
til stor sorg
av sikkerhetsdetaljene hans,
273
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
og hjalp til med å plukke opp kull
og gurneys.
274
00:16:10,052 --> 00:16:11,852
Og det var det
275
00:16:12,596 --> 00:16:14,216
ganske ekstraordinært.
276
00:16:14,848 --> 00:16:16,928
Det var en
av de største severdighetene i verden,
277
00:16:17,017 --> 00:16:18,807
så på arbeiderne
som hadde evakuert,
278
00:16:19,478 --> 00:16:23,148
deretter gå tilbake til bygningen
for å redde sine medarbeidere.
279
00:16:23,857 --> 00:16:25,987
Og i mange tilfeller
de måtte bare rope til dem,
280
00:16:26,068 --> 00:16:29,608
du vet, "Følg stemmen min,"
fordi de ikke kunne se dem.
281
00:16:29,697 --> 00:16:33,077
Og denne stemmen sa gå ut
gjennom denne ene døren.
282
00:16:34,034 --> 00:16:36,334
Som var ytterst i rommet.
283
00:16:36,870 --> 00:16:40,790
Og jeg var virkelig ikke sikker
hvor jeg var på den tiden,
284
00:16:40,874 --> 00:16:43,094
men jeg begynte akkurat å krype
mot den stemmen.
285
00:16:43,168 --> 00:16:45,128
Og jeg visste at jeg skulle gå
i riktig retning
286
00:16:45,212 --> 00:16:49,052
fordi jo lenger jeg krøp,
jo mindre varmt ble det.
287
00:16:49,133 --> 00:16:53,053
Så jeg bare krabbet
helt til jeg løp med hodet først inn i en vegg,
288
00:16:53,137 --> 00:16:55,257
og jeg bare svingte til høyre
og tok veien
289
00:16:55,347 --> 00:16:58,767
gjennom alle de små gangene
og alt til jeg kom ut
290
00:16:59,393 --> 00:17:00,813
inn i korridoren.
291
00:17:02,229 --> 00:17:04,309
Jeg ble stående
i midten av fem personer,
292
00:17:05,107 --> 00:17:06,817
og jeg er den eneste
som gikk ut.
293
00:17:08,444 --> 00:17:09,614
[sirene klage]
294
00:17:09,695 --> 00:17:11,655
[forteller]
Brannmenn og beredskapsarbeidere
295
00:17:11,739 --> 00:17:15,449
kjempet kraftig røyk og intens varme
da de begynte søket
296
00:17:15,534 --> 00:17:20,004
for anslagsvis 800 savnede personell
som jobbet i området.
297
00:17:20,748 --> 00:17:23,128
[Newman] Det var veldig vanskelig
for at denne brannen skal lufte ut
298
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
på grunn av den uvanlige strukturen
299
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
av å gå inn i et så bredt
og en så lav bygning.
300
00:17:28,756 --> 00:17:31,506
Brannen i mange deler
av bygningen i timevis,
301
00:17:31,592 --> 00:17:35,352
var varmere enn brannslokkingsutstyr
er designet for å håndtere.
302
00:17:35,429 --> 00:17:38,429
Vanligvis er det veldig enkelt
å overtale folk til å forlate en brann
303
00:17:38,515 --> 00:17:40,345
og hold deg unna en brann,
men ved Pentagon,
304
00:17:40,434 --> 00:17:43,654
brannmenn møtte
mange tjenestemedlemmer
305
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
som var bestemt
å komme inn igjen.
306
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
De behandlet dette som om det var en krig.
307
00:17:47,816 --> 00:17:49,856
Hadde brannsjefene
hadde sin vilje,
308
00:17:49,943 --> 00:17:51,323
de ville ha
beordret alle ut
309
00:17:51,403 --> 00:17:52,913
av det nasjonale militæret
Kommandosenter,
310
00:17:52,988 --> 00:17:55,568
men de havnet i en liten stans
med offiserer der som sa,
311
00:17:55,657 --> 00:17:57,487
«Vi drar ikke.
Nasjonen er under angrep.
312
00:17:57,576 --> 00:18:00,366
Det er viktig å beholde
denne delen av Pentagon som opererer."
313
00:18:00,454 --> 00:18:03,504
Så brannvesenet måtte gjøre noe
som de ikke er vant til å gjøre,
314
00:18:03,582 --> 00:18:05,962
som slukker en brann
i en del av bygget
315
00:18:06,043 --> 00:18:08,803
mens du beholder en annen del
av bygget i drift.
316
00:18:09,797 --> 00:18:13,927
[forteller] Men hvor farlig var det ikke
situasjonen inne i bygningen?
317
00:18:14,009 --> 00:18:18,719
Og hvilke farer forårsaket ødeleggelsen
virkelig posere for nasjonal sikkerhet?
318
00:18:20,849 --> 00:18:26,189
Bare noen få visste det sanne omfanget
av skaden forårsaket av angrepet:
319
00:18:26,980 --> 00:18:31,110
Hærens generalstabskontor
samt Navy Command Center,
320
00:18:31,193 --> 00:18:33,073
et kritisk etterretningsanlegg,
321
00:18:33,153 --> 00:18:36,703
var begge fullstendig utslettet
ved flykroppen.
322
00:18:37,324 --> 00:18:40,334
Den nasjonale militærkommandoen
Senteret ble urørt,
323
00:18:40,410 --> 00:18:41,790
men det var i fare
324
00:18:41,870 --> 00:18:45,040
som den flammende ilden
truet med å stenge den.
325
00:18:45,124 --> 00:18:47,844
For å gjøre saken verre,
et skifte i været
326
00:18:47,918 --> 00:18:51,838
ville brenne ilden
til en enda større trussel.
327
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
[Kilsheimer]
Det blåste veldig,
328
00:18:53,465 --> 00:18:54,875
og plutselig,
Jeg så opp
329
00:18:54,967 --> 00:18:57,217
og jeg så flammer
tuting ut av taket.
330
00:18:58,303 --> 00:19:00,513
[Newman] Brannsjefene
begynte å forhaste mannskaper
331
00:19:00,597 --> 00:19:03,347
opp til toppen,
opp til taket av Pentagon.
332
00:19:03,433 --> 00:19:05,853
Så de reiste seg
en slags allhandsinnsats
333
00:19:05,936 --> 00:19:07,306
for å få den brannen ut på taket,
334
00:19:07,396 --> 00:19:10,146
for nå var dette blitt
et nasjonalt sikkerhetsproblem for dem.
335
00:19:11,150 --> 00:19:14,280
[forteller]
Brannen beveget seg mot satellitt
336
00:19:14,361 --> 00:19:16,661
og datautstyr på taket.
337
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
Hvis det fortsatte å spre seg,
338
00:19:18,866 --> 00:19:22,036
Pentagon ville tape
en viktig kommunikasjonskobling
339
00:19:22,119 --> 00:19:24,709
til tropper og befal
over hele verden.
340
00:19:25,914 --> 00:19:28,884
Men hvordan kunne et angrep
som 9/11
341
00:19:28,959 --> 00:19:33,379
påvirker Pentagons topphemmelighet
militære operasjoner?
342
00:19:35,340 --> 00:19:40,720
Det nasjonale militæret
Command Center er en stålboks,
343
00:19:41,430 --> 00:19:44,680
der du har
all sensitiv kommunikasjon
344
00:19:44,766 --> 00:19:47,476
som når verden rundt.
345
00:19:47,561 --> 00:19:52,191
Og 24 ganger 7, 365 dager i året,
den er bemannet.
346
00:19:52,274 --> 00:19:54,614
Og fra det kommandosenteret,
347
00:19:55,235 --> 00:19:58,025
presidenten i USA
vil motta,
348
00:19:58,113 --> 00:19:59,573
det samme gjør forsvarsministeren,
349
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
informasjonen med respekt
til krisen for øyeblikket,
350
00:20:02,409 --> 00:20:04,289
og bare presidenten
351
00:20:04,369 --> 00:20:08,039
og forsvarsministeren
kan trykke på knappen.
352
00:20:11,210 --> 00:20:13,630
Den måtte fortsatt fungere
353
00:20:13,712 --> 00:20:16,512
for å beholde
det amerikanske militæret i operasjon,
354
00:20:16,590 --> 00:20:19,680
og ting som kjølesystemet
i Pentagon, det elektriske systemet.
355
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Hvis brannen forstyrret disse tingene,
det første det ville gjøre er,
356
00:20:22,679 --> 00:20:24,099
den ville slå seg av
alle datamaskinene.
357
00:20:25,224 --> 00:20:27,984
Uten datamaskiner,
det er ingen tilkobling
358
00:20:28,060 --> 00:20:30,650
og uten kommunikasjon,
du kan ikke drive militær.
359
00:20:31,396 --> 00:20:33,856
Byggedriften folk innså
360
00:20:33,941 --> 00:20:37,441
som de måtte beholde
vanntrykk i bygningen
361
00:20:37,527 --> 00:20:40,357
slik at brannvesenet
ville være i stand til å bekjempe brannen.
362
00:20:40,447 --> 00:20:42,567
Noe av bygningen
operasjonsfolk
363
00:20:42,658 --> 00:20:45,408
risikerte livet for å stenge rørene
364
00:20:45,494 --> 00:20:48,794
selv om røyken rant ned
på noen av disse områdene,
365
00:20:48,872 --> 00:20:52,792
slik at de kunne beholde
kommandosentralene som opererer
366
00:20:52,876 --> 00:20:55,086
til tross for faren
fra brann og røyk.
367
00:20:57,714 --> 00:21:01,134
[forteller] Med kritisk militær
oppdrag på gang rundt om i verden,
368
00:21:01,218 --> 00:21:05,888
midt i redningsarbeidet,
Pentagons sikkerhetstjeneste
369
00:21:05,973 --> 00:21:08,563
hentet raskt
topphemmelig informasjon
370
00:21:08,642 --> 00:21:11,352
ligger nå utsatt
i vraket.
371
00:21:12,312 --> 00:21:16,822
Men hvilken viktig militær informasjon
forsøkte de å redde?
372
00:21:18,402 --> 00:21:22,992
Sikkerhetstjenesten prøvde
å bare i utgangspunktet hente alle safene
373
00:21:23,073 --> 00:21:25,833
og arkivskap
som inneholder gradert informasjon.
374
00:21:26,868 --> 00:21:28,748
Navy SEALs sa for eksempel,
375
00:21:28,829 --> 00:21:31,209
"Hør, vi trenger
for å komme tilbake til kontoret vårt
376
00:21:31,290 --> 00:21:36,300
fordi vi har ting
der inne som i utgangspunktet innebærer
377
00:21:36,378 --> 00:21:39,008
hvordan vi opererer,
etterretning som våre tropper
378
00:21:39,089 --> 00:21:41,549
har samlet seg ute i felten,
alle mulige ting
379
00:21:41,633 --> 00:21:43,973
som er essensielle
til funksjonen til Navy SEALs,
380
00:21:44,052 --> 00:21:46,812
og den sitter der oppe på et kontor
at ingen vokter akkurat nå."
381
00:21:48,098 --> 00:21:49,728
Brannmenn som var der inne
382
00:21:49,808 --> 00:21:52,478
sa de så
dokumenter merket topphemmelig
383
00:21:52,561 --> 00:21:55,481
bokstavelig talt flytende
på bølger av røykfylt luft.
384
00:21:56,356 --> 00:22:00,736
[forteller] Da røyken lettet,
189 liv gikk tapt
385
00:22:00,819 --> 00:22:02,449
og hundrevis skadet.
386
00:22:03,071 --> 00:22:05,991
Ikke Pentagon
eller USA
387
00:22:06,074 --> 00:22:08,164
ville noen gang bli det samme.
388
00:22:12,956 --> 00:22:15,416
12. september 2001.
389
00:22:16,043 --> 00:22:18,253
Da solen sto opp
over Pentagon
390
00:22:18,337 --> 00:22:20,457
om morgenen
terrorangrepet,
391
00:22:21,340 --> 00:22:26,050
den første av mange ekstraordinære
hendelsene begynte å utspille seg.
392
00:22:27,345 --> 00:22:30,465
Dagen etter var et veldig uvanlig syn
ser på folk som kommer
393
00:22:30,557 --> 00:22:32,927
fra Pentagon City metrostasjon,
gå til jobb,
394
00:22:33,685 --> 00:22:35,475
og Pentagon er fortsatt i brann.
395
00:22:36,271 --> 00:22:37,771
Men folk kom på jobb.
396
00:22:40,901 --> 00:22:44,151
[Dubois] Hver person
som jobbet her kom på jobb.
397
00:22:45,197 --> 00:22:46,737
Denne bygningen brant fortsatt.
398
00:22:47,783 --> 00:22:50,163
Denne siden av bygget
hadde kollapset.
399
00:22:53,497 --> 00:22:56,877
Alle kom på jobb dagen etter.
400
00:23:00,545 --> 00:23:02,915
[forteller] Førtiåtte timer
etter påvirkningen,
401
00:23:03,006 --> 00:23:06,756
brannmenn fikk endelig brannen
under kontroll,
402
00:23:06,843 --> 00:23:09,103
og gjenopprettingsarbeidet kunne begynne.
403
00:23:09,179 --> 00:23:13,229
Det tok dem et par dager
for å få takbrannen under kontroll.
404
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Til slutt gjorde de det.
405
00:23:14,392 --> 00:23:17,732
Det var en veldig farlig,
veldig vanskelig ting å gjøre.
406
00:23:19,523 --> 00:23:23,943
[forteller] rad C, D og E
av området kjent som Wedge One
407
00:23:24,027 --> 00:23:27,607
ble ødelagt av støtet
og resulterende branner.
408
00:23:31,284 --> 00:23:35,964
Men med et gjennomsnittlig daglig arbeid
styrke på 25 000 mennesker ved Pentagon,
409
00:23:36,039 --> 00:23:39,539
hvordan var det mulig
var det ikke enda flere ofre?
410
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
Pentagon
gjennomgikk et oppussingsprogram,
411
00:23:47,300 --> 00:23:50,100
og Wedge One
ble akkurat ferdigstilt.
412
00:23:51,555 --> 00:23:54,305
Hadde disse flyene
nå en måned uansett,
413
00:23:54,808 --> 00:23:56,688
det ville ha vært
mange flere mennesker drept,
414
00:23:56,768 --> 00:23:59,308
fordi det ville vært
mye flere mennesker i bygget.
415
00:24:01,273 --> 00:24:03,533
[Vogel] Der flyet traff
var den eneste delen av bygningen
416
00:24:04,067 --> 00:24:07,947
som hadde brannsprinklere
gjennom hele seksjonen.
417
00:24:08,029 --> 00:24:12,279
Det var den eneste delen av bygningen
som hadde sprengningsbestandige vinduer.
418
00:24:12,367 --> 00:24:15,327
Det var den eneste delen av bygningen
som hadde strukturell støtte.
419
00:24:15,412 --> 00:24:17,912
Det var den eneste delen som hadde
denne kevlar-typen
420
00:24:17,998 --> 00:24:20,998
som ville beskytte mot
fragmenter av glass og stein.
421
00:24:22,002 --> 00:24:25,092
[forteller] Over natten, det eksisterende
renoveringsarbeid
422
00:24:25,172 --> 00:24:27,262
vendte seg til rekonstruksjon.
423
00:24:29,050 --> 00:24:33,100
Men hva var hemmeligheten
bak den raske gjenoppbyggingen av Pentagon?
424
00:24:37,350 --> 00:24:39,270
[Newman] Det ble vurdert
en oppdragskritisk ting
425
00:24:39,352 --> 00:24:40,772
for å få Pentagon online igjen,
426
00:24:40,854 --> 00:24:45,324
for ikke å nevne en ekstremt viktig
symbolsk handling
427
00:24:45,400 --> 00:24:48,570
å gjenoppbygge Pentagon fullstendig
og gjøre det bedre enn det noen gang har vært.
428
00:24:48,653 --> 00:24:51,743
[Vogel] Arbeiderne selv
kom opp med denne planen
429
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
å restaurere bygningen
ved ettårsdagen for angrepene.
430
00:24:55,327 --> 00:24:59,577
Så innen ett år ville de ha gjort det
bygningen tilbake til sin opprinnelige tilstand.
431
00:24:59,664 --> 00:25:02,084
Og de kalte det
Phoenix-prosjektet.
432
00:25:02,167 --> 00:25:04,337
[Kilsheimer]
Det var et stort spørsmål om stolthet
433
00:25:04,419 --> 00:25:06,169
og patriotisme for alle der.
434
00:25:06,254 --> 00:25:09,134
Vi hadde til tider totalt,
av 4000 mennesker som jobber der.
435
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
Slik flertallet av disse menneskene
følte var at vi skulle vise
436
00:25:12,719 --> 00:25:15,139
folk som disse terroristene
hva amerikanere kunne gjøre
437
00:25:15,222 --> 00:25:17,562
når du kom
og gjorde det de gjorde mot oss.
438
00:25:22,062 --> 00:25:24,442
Mange mennesker jobbet
hele 20 eller 22 timer.
439
00:25:24,522 --> 00:25:27,532
Jeg ville dra i to eller tre timer,
Jeg ville komme tilbake,
440
00:25:27,609 --> 00:25:29,149
og det var gutter
sover på gulvet
441
00:25:29,236 --> 00:25:30,526
eller heliporten på betongen
442
00:25:30,612 --> 00:25:32,862
så de kunne snakke med meg
så snart jeg kom tilbake om ting.
443
00:25:33,657 --> 00:25:35,447
[forteller]
Men mens du jobber døgnet rundt
444
00:25:35,533 --> 00:25:37,583
bidro til å øke tidsplanen deres,
445
00:25:38,203 --> 00:25:42,333
det var ikke nok å lage
deres selvpålagte ettårsfrist.
446
00:25:43,625 --> 00:25:46,455
Så hvilke ukonvensjonelle tiltak
tok de
447
00:25:46,544 --> 00:25:50,224
for å bli ferdig enda tidligere
enn de opprinnelig hadde håpet?
448
00:25:51,216 --> 00:25:54,546
[Kilsheimer] Det første vi gjorde
fortalte alle hva de skulle bygge den dagen
449
00:25:54,636 --> 00:25:58,516
og følg det opp med tegninger,
i stedet for å tegne først.
450
00:25:58,598 --> 00:25:59,808
Det var ett spesielt sted,
451
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
skal være en vegg
og så noen rør i veggen.
452
00:26:01,935 --> 00:26:04,685
Vel, rørene gikk først,
veggen var ikke klar ennå.
453
00:26:04,771 --> 00:26:07,401
Så gutta kjørte rørene sine
og de måtte bygge muren
454
00:26:07,482 --> 00:26:10,152
rundt rørene,
som ikke er slik det vanligvis skjer.
455
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
Det er bare alle
gikk ut av boksen til enhver tid.
456
00:26:14,948 --> 00:26:16,828
[piper]
457
00:26:18,535 --> 00:26:20,615
[forteller]
I tillegg til å reparere bygningen,
458
00:26:21,246 --> 00:26:24,996
nye sikkerhetstiltak med høy sikkerhet
ble også konstruert,
459
00:26:25,083 --> 00:26:28,593
de som ville forhindre
eller i det minste gi større beskyttelse
460
00:26:28,670 --> 00:26:32,760
for Pentagon-staben
i tilfelle et lignende angrep eller verre.
461
00:26:33,800 --> 00:26:36,430
[Dubois] Vi flyttet rute 110
lenger mot øst.
462
00:26:36,511 --> 00:26:38,511
Vi forsterket
vestsiden av bygget.
463
00:26:38,596 --> 00:26:41,346
Vi har bermen der borte
og sprengningsveggen.
464
00:26:41,933 --> 00:26:45,443
Det er nok å si
det finnes andre forsvar
465
00:26:45,979 --> 00:26:47,729
som nå er på plass
466
00:26:48,732 --> 00:26:51,612
som beskytter denne bygningen,
og var et fly å gå inn
467
00:26:51,693 --> 00:26:55,413
inn i begrenset luftrom
og være fast bestemt på å være fiendtlig,
468
00:26:56,448 --> 00:26:58,778
Jeg tror ikke det ville klare det
til denne bygningen.
469
00:26:59,451 --> 00:27:03,831
[Newman] De har absolutt innlemmet
nye sikkerhetsfunksjoner inn i bygningen.
470
00:27:03,913 --> 00:27:06,293
Mange av disse er ikke offentlige
og de skal ikke være offentlige,
471
00:27:06,374 --> 00:27:08,424
fordi de kunne gi
fremtidige terroristideer
472
00:27:08,501 --> 00:27:10,131
om hvordan man angriper
Pentagon igjen.
473
00:27:10,837 --> 00:27:13,547
Hva du kan se i Pentagon
er den direkte påvirkningen
474
00:27:13,631 --> 00:27:15,261
av det som skjedde 9/11/01,
475
00:27:15,342 --> 00:27:17,642
og realiteten at det er mennesker,
dårlige mennesker,
476
00:27:17,719 --> 00:27:20,719
som ville gjort stor skade
hvis de kunne.
477
00:27:23,933 --> 00:27:25,443
[forteller]
Inne i Pentagon,
478
00:27:25,518 --> 00:27:29,938
rekonstruksjon utvidet også
til andre områder av bygningen.
479
00:27:30,023 --> 00:27:33,073
- [heis ringer]
-Områder skjult for offentligheten.
480
00:27:33,151 --> 00:27:36,781
og bygget i henhold til
til topphemmelige spesifikasjoner.
481
00:27:38,365 --> 00:27:39,945
[Sajeel Ahmed]
Det er en rekke områder
482
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
som trenger å støtte
selve oppdraget,
483
00:27:41,826 --> 00:27:45,326
inkludert operasjonssentralene
og de vanlige leietakerplassene selv.
484
00:27:45,997 --> 00:27:47,577
Det er alt jeg kan gå dit.
485
00:27:48,541 --> 00:27:51,001
[Clark]
Vi vet ikke alltid om dem.
486
00:27:52,045 --> 00:27:53,085
Og hvis vi visste om dem,
487
00:27:53,171 --> 00:27:55,671
vi kunne sannsynligvis ikke fortelle deg det
alt om dem.
488
00:27:57,092 --> 00:27:58,552
[forteller]
Wedge One-renovering
489
00:27:58,635 --> 00:28:02,215
dekket et område
en million kvadratfot plass.
490
00:28:02,847 --> 00:28:06,137
Bygningsforbedringer
inkludert eksplosjonsbestandige vinduer
491
00:28:06,226 --> 00:28:09,146
og en ny
kommunikasjonsinfrastruktur.
492
00:28:10,313 --> 00:28:14,323
Phoenix-prosjektet fullført
en måned før skjema.
493
00:28:15,193 --> 00:28:18,363
En passende ende
til det som anses globalt
494
00:28:18,446 --> 00:28:23,026
å være den mest utrolige
gjenoppbyggingsprosjekt i historien.
495
00:28:24,869 --> 00:28:26,909
[Kilsheimer]
Vi har faktisk bygget om bygningen
496
00:28:26,996 --> 00:28:30,626
og hadde rumper i stoler
den 11. september 2002.
497
00:28:31,292 --> 00:28:33,802
Jeg tror ikke det er en person
som fungerte på den siden
498
00:28:33,878 --> 00:28:36,258
det ville ikke si at det var det
det viktigste
499
00:28:36,339 --> 00:28:37,879
i hvert fall i deres byggeliv.
500
00:28:40,343 --> 00:28:43,563
Pentagon-minnesmerket:
Vi hevder dette grunnlaget
501
00:28:43,638 --> 00:28:47,888
til minne
av hendelsene 11. september 2001.
502
00:28:49,060 --> 00:28:53,650
Trinnene rett bak meg
er der påvirkningen fant sted.
503
00:28:54,190 --> 00:28:57,240
Og, selvfølgelig,
den svarte kalksteinsblokken,
504
00:28:57,819 --> 00:29:02,869
nå etset med den skjebnesvangre dagen,
satt på plass etter Project Phoenix
505
00:29:02,949 --> 00:29:08,959
avsluttet ett år til dagen senere,
11. september 2002.
506
00:29:13,710 --> 00:29:15,960
[forteller]
I kjølvannet av 9/11-angrepet,
507
00:29:16,588 --> 00:29:20,128
forbedret sikkerhet ble igangsatt
til både den fysiske strukturen
508
00:29:20,216 --> 00:29:22,966
og området rundt
av Pentagon.
509
00:29:23,970 --> 00:29:26,930
Men innenfor murene
av militæranlegget,
510
00:29:27,015 --> 00:29:29,885
sikkerhetstiltak
ble også oppgradert.
511
00:29:31,895 --> 00:29:34,475
- [radioprat fra politiet]
- [Harris] Før 9/11, Pentagon
512
00:29:34,564 --> 00:29:38,444
hadde egentlig en politistyrke,
en sikkerhetsvaktstyrke, hvis du vil.
513
00:29:38,526 --> 00:29:41,906
Etter 9/11, den gruppen
ble en ny enhet,
514
00:29:41,988 --> 00:29:43,818
Pentagon-styrken
Protection Agency.
515
00:29:44,449 --> 00:29:46,739
[Newman] Pentagon
Force Protection Agency,
516
00:29:46,826 --> 00:29:49,746
ellers kjent som Pentagon-politiet,
er et irritasjonsmoment
517
00:29:49,829 --> 00:29:52,329
til alle som jobber der,
fordi de gjør det vanskelig å komme inn.
518
00:29:52,415 --> 00:29:55,125
Hvis merket ditt ikke er i orden,
de slipper deg ikke inn.
519
00:29:55,210 --> 00:29:57,710
Men de er ekstremt viktige
for å holde Pentagon sikkert.
520
00:29:58,546 --> 00:30:01,256
Pentagon bruker
den mest oppdaterte teknologien
521
00:30:01,341 --> 00:30:03,641
når det gjelder adgangskontrollsystemer.
522
00:30:03,718 --> 00:30:06,508
Alle de forskjellige teknologiene
er i stadig endring.
523
00:30:06,596 --> 00:30:09,886
De har gått til netthinneskanning,
håndgeometriskanninger,
524
00:30:09,974 --> 00:30:11,644
til alle typer enheter.
525
00:30:12,393 --> 00:30:14,903
[forteller] The Pentagon Force
Beskyttelsesbyrå
526
00:30:14,979 --> 00:30:18,109
har i oppgave å være
et all-threats-byrå.
527
00:30:19,025 --> 00:30:20,775
I tillegg til sikkerhet,
528
00:30:20,860 --> 00:30:23,740
byrået
er opplært til å håndtere kjemikalier,
529
00:30:23,822 --> 00:30:26,412
biologisk, radiologisk
530
00:30:27,116 --> 00:30:29,236
og til og med atomtrusler.
531
00:30:29,828 --> 00:30:31,408
Jeg utviklet et motto som er
532
00:30:31,496 --> 00:30:33,866
"Vi beskytter dem
Som beskytter nasjonen vår,"
533
00:30:34,499 --> 00:30:37,039
Det får organisasjonen til å føle
at vi gjør vår del
534
00:30:37,126 --> 00:30:39,416
i det overordnede oppdraget
av Forsvarsdepartementet.
535
00:30:40,672 --> 00:30:43,422
[forteller] Men utover trusselen
av et annet fysisk angrep,
536
00:30:43,508 --> 00:30:47,928
Pentagon må opprettholde
det høyeste sikkerhetsnivået
537
00:30:48,012 --> 00:30:51,142
for å beskytte
nasjonens største hemmelige voktere,
538
00:30:51,224 --> 00:30:53,854
som jobber dypt inne i anlegget.
539
00:30:54,894 --> 00:30:59,654
Noen av landets mest sensitive
hemmeligheter, som du kan forstå,
540
00:30:59,732 --> 00:31:01,282
holdes i denne bygningen.
541
00:31:01,901 --> 00:31:04,991
Og i noen tilfeller
de holdes innenfor visse sinn.
542
00:31:07,282 --> 00:31:09,372
[Harris] Forsvaret
Etterretningsbyrå, DIA,
543
00:31:09,450 --> 00:31:13,120
er en av de andre, en slags primær,
de store etterretningsbyråene
544
00:31:13,204 --> 00:31:15,044
innenfor etterretningsmiljøet.
545
00:31:15,123 --> 00:31:17,673
Og det er virkelig fokusert
på oppdrag vedr
546
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
til forsvarsdepartementets virksomhet,
så, kjempe krig.
547
00:31:20,295 --> 00:31:21,455
[eksplosjon]
548
00:31:21,546 --> 00:31:24,916
Og, egentlig, de siste ti årene,
spesielt i Irak og Afghanistan,
549
00:31:25,008 --> 00:31:28,848
DIA har vært stedet å produsere
eller for å håndtere etterretningen
550
00:31:28,928 --> 00:31:30,678
som går ut til soldater i felten.
551
00:31:31,514 --> 00:31:36,144
[forteller] Men DIA er ikke det
det eneste informasjonsinnhentingsbyrået
552
00:31:36,227 --> 00:31:37,347
huses ved Pentagon.
553
00:31:39,647 --> 00:31:42,607
Den største
og mest skjulte etterretningsenheten,
554
00:31:42,692 --> 00:31:45,072
National Security Agency,
555
00:31:45,153 --> 00:31:48,163
fungerer også
innenfor det militære hovedkvarteret.
556
00:31:49,407 --> 00:31:51,487
[Harris] Nasjonalt sikkerhetsbyrå,
eller NSA,
557
00:31:51,576 --> 00:31:53,406
er regjeringens avlytting.
558
00:31:53,494 --> 00:31:56,004
Den samler det som heter
signaliserer intelligens,
559
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
som betyr telefonsamtaler,
faksoverføringer,
560
00:31:58,917 --> 00:32:00,247
e-post, tekstmeldinger.
561
00:32:00,335 --> 00:32:03,455
Hvis det går over en ledning,
eller over en bølgelengde i luften,
562
00:32:03,546 --> 00:32:04,666
NSA tar tak i det.
563
00:32:05,673 --> 00:32:09,183
De har et globalt system
for elektronisk etterretningsinnhenting
564
00:32:09,260 --> 00:32:10,970
som inkluderer satellitter,
565
00:32:11,054 --> 00:32:12,224
trådkraner,
566
00:32:13,014 --> 00:32:14,684
overvåking av Internett-nettverk.
567
00:32:16,476 --> 00:32:19,936
Jobben deres er hvis det er elektronisk,
hvis det er data og det beveger seg rundt,
568
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
de griper den.
569
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
Hvis jeg måtte sette penger på hvilket byrå
har flest hemmeligheter,
570
00:32:24,484 --> 00:32:25,744
Jeg vil si det er NSA.
571
00:32:26,819 --> 00:32:30,199
NSA samler absolutt inn
mest informasjon.
572
00:32:33,159 --> 00:32:37,249
[forteller] Men når hemmelig informasjon
må deles inne i Pentagon,
573
00:32:37,956 --> 00:32:40,916
hvilke spesielle protokoller
er iverksatt?
574
00:32:41,834 --> 00:32:46,344
Og hvordan er sensitiv informasjon
oppbevart inne i Pentagon oppbevart,
575
00:32:46,422 --> 00:32:50,342
og åpnet
bare på grunnlag av behov for å vite?
576
00:32:51,719 --> 00:32:55,889
Papirdokumenter
overføres for hånd
577
00:32:56,557 --> 00:33:01,147
av en klarert person, i noen tilfeller,
inne i en låst koffert.
578
00:33:02,021 --> 00:33:04,321
[Yates] I en bygning
der 23 000 mennesker jobber,
579
00:33:04,399 --> 00:33:06,899
det er mange hemmelige dokumenter.
580
00:33:06,985 --> 00:33:12,115
Og en del av jobben min er å beholde
disse dokumentene trygt og sikkert,
581
00:33:12,198 --> 00:33:15,618
og ut av hendene på folk
som ville skade nasjonen vår.
582
00:33:17,245 --> 00:33:20,115
Det er forskjellige klassifiseringer
for ulike typer informasjon.
583
00:33:21,165 --> 00:33:23,745
Og basert på ditt behov for å vite
584
00:33:23,835 --> 00:33:27,165
og bakgrunnen din
etterforskningsnivå, får du tilgang.
585
00:33:27,797 --> 00:33:30,427
Dine plikter krever
du skal ha tilgang
586
00:33:30,508 --> 00:33:31,798
i rekkefølge
for å få det til.
587
00:33:32,468 --> 00:33:34,968
Det er nivåer
av graderte dokumenter
588
00:33:35,888 --> 00:33:40,768
fra "kun for offisiell bruk"
helt opp til "topphemmelig"
589
00:33:40,852 --> 00:33:43,022
SCI-godkjenninger,
590
00:33:43,104 --> 00:33:45,944
Spesielt oppdelt
Intelligens.
591
00:33:46,858 --> 00:33:49,988
[forteller] Samtaler
om gradert informasjon
592
00:33:50,069 --> 00:33:52,529
er strengt forbudt
i Pentagon.
593
00:33:53,823 --> 00:33:57,163
Men det er ett sted
at militærets ultimate topphemmeligheter
594
00:33:57,243 --> 00:34:00,043
kan diskuteres åpent.
595
00:34:00,121 --> 00:34:04,331
I stålkassene
kjent som SCIF-er.
596
00:34:06,961 --> 00:34:10,721
Det er mange og mange
av klassifiserte rom inne i Pentagon.
597
00:34:10,798 --> 00:34:12,378
Noen av dem er kjent som
598
00:34:12,467 --> 00:34:15,637
Sensitive rom
Informasjonsfasiliteter.
599
00:34:15,720 --> 00:34:17,350
Akronymet for det er SCIF.
600
00:34:17,430 --> 00:34:19,970
De er ikke bare steder
med begrenset tilgang,
601
00:34:20,058 --> 00:34:22,638
hvor folk får lov til å diskutere
gradert informasjon.
602
00:34:22,727 --> 00:34:26,017
De er faktisk herdet
mot elektronisk avlytting.
603
00:34:26,105 --> 00:34:30,685
Så det kan være ledningsstruktur
bygget rundt disse burene.
604
00:34:31,235 --> 00:34:32,695
Det kan være materialer der
605
00:34:32,779 --> 00:34:36,699
som er ment å beseire
enhver form for elektronisk avlytting,
606
00:34:36,783 --> 00:34:40,543
spesielt lydenheter som
noen kunne peke på Pentagon.
607
00:34:42,497 --> 00:34:45,457
[forteller] Til og med avhending
av klassifiserte dokumenter
608
00:34:45,541 --> 00:34:49,751
overlater lite rom for hemmelig informasjon
å falle i feil hender.
609
00:34:51,130 --> 00:34:54,430
[Yates] En brennpose er en spesiell
merket brun papirpose
610
00:34:54,509 --> 00:34:56,639
det klassifiserte materialet,
611
00:34:56,719 --> 00:35:00,259
eller til og med sensitiv,
uklassifisert materiale. er satt inn.
612
00:35:00,348 --> 00:35:03,888
Og så har de henting hver dag
her ved bygget,
613
00:35:03,976 --> 00:35:06,186
den er satt bak i en varebil,
614
00:35:06,270 --> 00:35:09,020
den er tatt ut til forbrenningsovnen
plante som de har her,
615
00:35:09,816 --> 00:35:11,106
og det er brent.
616
00:35:15,404 --> 00:35:19,374
[forteller] Informasjon er makt
i etterretningssamfunnet,
617
00:35:19,450 --> 00:35:23,580
og hemmeligheter er de mest verdifulle
type informasjon.
618
00:35:24,330 --> 00:35:26,500
Men hva slags hemmeligheter
619
00:35:26,582 --> 00:35:31,672
er Pentagons beste militære hoder
til slutt prøver å finne?
620
00:35:32,255 --> 00:35:35,715
Jeg tror hva de egentlig er ute etter
i etterretningsverdenen
621
00:35:35,800 --> 00:35:40,260
er alt som kan fortelle dem
om hva som skal skje videre.
622
00:35:40,346 --> 00:35:42,636
Det brukes på en måte
nesten som en krystallkule.
623
00:35:43,474 --> 00:35:46,024
Du ser på data
å nesten se fremtiden.
624
00:35:49,856 --> 00:35:52,106
[forteller] I juli 2011,
625
00:35:52,191 --> 00:35:55,861
Forsvarsdepartementet
lanserte sin første offisielle strategi
626
00:35:55,945 --> 00:35:57,985
for å operere i den digitale tidsalderen.
627
00:35:58,823 --> 00:36:02,413
Tradisjonelt oppgave
med å holde Amerika trygt på land,
628
00:36:02,493 --> 00:36:07,003
luft og sjø, Pentagon
tar nå skritt for å undersøke,
629
00:36:07,081 --> 00:36:12,461
eliminere og tilintetgjøre trusler
fra cyberspace.
630
00:36:12,545 --> 00:36:15,045
[Nord] Pentagon har ikke bare
vært målet for fysiske angrep;
631
00:36:15,131 --> 00:36:18,931
det har også vært målet for hundrevis
av cyberangrep
632
00:36:19,010 --> 00:36:20,430
på daglig basis.
633
00:36:20,511 --> 00:36:23,261
Det er mål nummer én
for motstandere
634
00:36:23,347 --> 00:36:25,267
som vil prøve å trenge gjennom
vår kommunikasjon,
635
00:36:25,349 --> 00:36:29,809
datamaskinene våre, maskinvaren vår,
programvare og bokstavelig talt slå av
636
00:36:29,896 --> 00:36:32,356
det nasjonale sikkerhetsapparatet
av USA.
637
00:36:36,110 --> 00:36:40,240
Vi opplever allerede vår 9/11
i cyberspace.
638
00:36:40,323 --> 00:36:41,373
Det skjer allerede.
639
00:36:41,449 --> 00:36:44,119
Vi har tapt billioner av dollar
de siste to årene
640
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
av immaterielle rettigheter.
641
00:36:45,745 --> 00:36:47,365
Det vanskelige
om cybersikkerhet
642
00:36:47,455 --> 00:36:49,115
er du ikke vet
at eiendelen er borte.
643
00:36:49,207 --> 00:36:51,787
Hvis noen tar dataene dine,
du fortsatt bruker dataene dine.
644
00:36:51,876 --> 00:36:53,496
Hvis noen tar ubåten din,
645
00:36:54,128 --> 00:36:55,708
du vet at ubåten er borte.
646
00:36:56,631 --> 00:36:58,221
[forteller]
Det viktigste bruddet
647
00:36:58,299 --> 00:37:02,179
av amerikanske militære nettverk
oppstod i 2008
648
00:37:02,887 --> 00:37:07,427
når en utenlandsk etterretningsagent
satte inn en infisert flash-stasjon
649
00:37:07,516 --> 00:37:11,056
inn i en av regjeringens bærbare datamaskiner
i Midtøsten.
650
00:37:11,145 --> 00:37:15,225
Den skadelige koden spredte seg uoppdaget
gjennom klassifiserte systemer,
651
00:37:15,900 --> 00:37:20,030
lastet opp seg selv til en nettverkskjøring
av den amerikanske sentralkommandoen
652
00:37:20,571 --> 00:37:23,701
og sette sine servere
under fiendens kontroll.
653
00:37:25,534 --> 00:37:30,004
Det vi fant i 2008
er at angrep kan settes i gang
654
00:37:30,081 --> 00:37:32,921
selv når et byrå
eller en avdeling
655
00:37:33,000 --> 00:37:35,090
er frakoblet
og ikke på Internett.
656
00:37:35,169 --> 00:37:38,169
Det kan skje gjennom
skadelig programvare som bæres
657
00:37:38,714 --> 00:37:42,394
fra et sted til et annet
og settes inn i et frakoblet nettverk
658
00:37:42,468 --> 00:37:45,178
bruke slik teknologi
som en USB-stasjon.
659
00:37:45,263 --> 00:37:49,233
Dette er virkelig analogt med,
i gamle dager av den kalde krigen,
660
00:37:49,308 --> 00:37:53,018
du ville sende en spion
inn i et statlig anlegg,
661
00:37:53,104 --> 00:37:54,484
utgir seg som en besøkende,
662
00:37:54,563 --> 00:37:56,823
hvem ville da prøve
og fysisk stjele dokumentene.
663
00:37:57,858 --> 00:38:00,068
[forteller] Cyber-kommando
er den offisielle enheten
664
00:38:00,152 --> 00:38:03,282
oppdraget med å beskytte
landets digitale infrastruktur
665
00:38:03,364 --> 00:38:05,244
i det 21. århundre.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,084
Mens misjonen
er å beskytte militære eiendeler,
667
00:38:08,160 --> 00:38:10,790
har Cyber Command
allerede lansert
668
00:38:10,871 --> 00:38:12,711
noen egne motangrep?
669
00:38:14,292 --> 00:38:16,882
Vi så noe
veldig interessant hendelse i Iran
670
00:38:16,961 --> 00:38:19,211
nylig med denne såkalte
Stuxnet virus.
671
00:38:20,298 --> 00:38:25,218
Dette var tydeligvis et virus
som effektivt kunne stenge
672
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
atomprogrammet der,
og etter noen anslag,
673
00:38:27,346 --> 00:38:29,676
sette den tilbake med ett til tre år.
674
00:38:30,349 --> 00:38:33,979
Det er en dyp evne
hvis vi faktisk har den evnen.
675
00:38:37,940 --> 00:38:40,030
[forteller]
Men hvem er de hemmelige forfølgerne
676
00:38:40,109 --> 00:38:43,449
planlegger å hacke serverne
og systemer i Pentagon?
677
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
[Newman] Jeg tror det er allment trodd
at kineserne,
678
00:38:47,366 --> 00:38:50,826
russerne,
kanskje til og med noen av våre allierte,
679
00:38:50,911 --> 00:38:54,041
vær veldig oppmerksom
til Pentagon hele tiden.
680
00:38:55,082 --> 00:38:57,172
[Harris] Hvis du ser på folket
som prøver å få
681
00:38:57,251 --> 00:39:00,301
inn i militære nettverk, kommer det til å bli
alle fra utenlandske spioner
682
00:39:00,379 --> 00:39:03,879
til potensielt til og med selskaper
683
00:39:03,966 --> 00:39:06,046
som prøver å få informasjon
på sine konkurrenter.
684
00:39:06,135 --> 00:39:08,885
Men i økende grad hva Pentagon
er egentlig mest bekymret for
685
00:39:08,971 --> 00:39:12,271
er andre regjeringer,
militære, utenlandske spioner,
686
00:39:12,350 --> 00:39:14,640
spesielt i Kina,
som har vært kilden
687
00:39:14,727 --> 00:39:17,857
av mange av inntrengingsforsøkene
og noen av de vellykkede.
688
00:39:17,938 --> 00:39:20,518
Og også i Russland,
hvor etterretningstjenestene
689
00:39:20,608 --> 00:39:24,528
er fortsatt veldig interessert
i det vi gjør i militæret vårt.
690
00:39:26,364 --> 00:39:27,914
[Ryan]
Hvis Internett er anonymt,
691
00:39:27,990 --> 00:39:31,580
det betyr angriperne
ha hele omfanget av cyberspace
692
00:39:31,660 --> 00:39:33,620
for å kunne sette i gang et angrep
693
00:39:33,704 --> 00:39:36,334
uten å være kjent
hvem de egentlig er.
694
00:39:37,208 --> 00:39:40,168
Så det er en av de store utfordringene
som vi må løse,
695
00:39:40,252 --> 00:39:41,592
vet hvem angriperen er.
696
00:39:42,296 --> 00:39:46,046
[forteller] Så lenge som Amerika
har fiender som ønsker å gjøre det skade,
697
00:39:46,759 --> 00:39:51,509
Pentagon vil være et fristende mål
for et nett- eller fysisk angrep.
698
00:39:53,140 --> 00:39:55,100
[Harris] Det er en gigantisk bygning.
699
00:39:55,184 --> 00:39:58,564
Det er veldig vanskelig å beskytte,
som 9/11 bevist.
700
00:39:58,646 --> 00:40:02,186
Militæret har satt,
på forskjellige steder rundt Washington,
701
00:40:02,274 --> 00:40:05,244
bærbare missilbatterier
som er der i tilfelle
702
00:40:05,319 --> 00:40:08,659
noen skulle prøve å fly et fly
inn i Pentagon eller en annen bygning.
703
00:40:11,325 --> 00:40:12,445
[forteller]
Mens Pentagon
704
00:40:12,535 --> 00:40:15,745
er det sentrale hovedkvarteret
til det amerikanske militæret,
705
00:40:15,830 --> 00:40:19,130
er det hemmelige utposter
som tillater de væpnede styrkene
706
00:40:19,208 --> 00:40:22,628
å operere
utenfor Washington-komplekset?
707
00:40:23,254 --> 00:40:26,054
Det er sikre, ikke avslørte steder
708
00:40:26,674 --> 00:40:31,394
som er forskjellige steder
at jeg ikke skal fortelle deg hvor de er.
709
00:40:32,430 --> 00:40:34,930
[forteller] Noen tror
det er et hemmelig anlegg
710
00:40:35,015 --> 00:40:38,935
bygget inn i siden av et fjell
i Raven Rock, Pennsylvania,
711
00:40:39,019 --> 00:40:41,019
kjent som Site R.
712
00:40:41,730 --> 00:40:44,730
Kanskje dette,
faktisk være et topphemmelig sted
713
00:40:44,817 --> 00:40:46,687
av en andre Pentagon?
714
00:40:46,777 --> 00:40:51,447
Det er en veldig sofistikert, stor hule
som er bygget inn i siden av et fjell.
715
00:40:51,532 --> 00:40:55,792
Og dette er stedet hvor,
i tilfelle en atomkrig,
716
00:40:55,870 --> 00:40:58,660
vårt lands ledere
skulle gå
717
00:40:58,747 --> 00:41:01,287
og fortsette å styre landet,
uavhengig av hva som hadde skjedd.
718
00:41:01,375 --> 00:41:03,875
Den er designet for å tåle
en atomeksplosjon.
719
00:41:05,504 --> 00:41:08,924
Hva du har inni deg
er alle kommunikasjonssystemene
720
00:41:09,008 --> 00:41:11,838
som du trenger, at presidenten
og forsvarssekretæren
721
00:41:11,927 --> 00:41:14,717
ville trenge
å gi ordre til militæret.
722
00:41:14,805 --> 00:41:17,265
Muligheten til å lansere
det strategiske atomarsenalet,
723
00:41:17,349 --> 00:41:18,389
om nødvendig.
724
00:41:21,228 --> 00:41:22,608
[forteller] I syv tiår,
725
00:41:22,688 --> 00:41:25,978
Pentagon har vært et ikon
av amerikansk styrke
726
00:41:26,066 --> 00:41:27,856
og militær fortreffelighet.
727
00:41:27,943 --> 00:41:30,953
Men for de som vet
strukturen best,
728
00:41:31,030 --> 00:41:33,120
hemmeligheten bak dens nasjonale betydning
729
00:41:33,199 --> 00:41:36,409
strekker seg langt utover selve bygningen.
730
00:41:36,494 --> 00:41:41,964
Det mest ekstraordinære aspektet
av denne bygningen er ikke betongen.
731
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Det er ikke kalksteinen.
732
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Det er ikke de 17 og en halv milene
av korridorer.
733
00:41:45,711 --> 00:41:49,091
Det er de 23 000 menneskene
som kommer på jobb her hver dag.
734
00:41:49,173 --> 00:41:52,013
De er den mest spesielle delen
av denne bygningen.
735
00:41:52,092 --> 00:41:54,512
[Harris] Det er her alle
av tankene om fremtiden
736
00:41:54,595 --> 00:41:56,635
hvordan truslene ser ut oppstår.
737
00:41:56,722 --> 00:42:00,942
Det er sannsynligvis ikke flere større
samling av hemmeligheter
738
00:42:01,018 --> 00:42:04,358
enn det du har
innenfor de fem veggene,
739
00:42:04,438 --> 00:42:06,478
fordi, virkelig,
det handler om bevaring
740
00:42:06,565 --> 00:42:08,645
av den nasjonale sikkerheten
av USA.
741
00:42:10,361 --> 00:42:13,411
Når folk legger seg om kvelden
og sov,
742
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Pentagon jobber alltid.
743
00:42:15,282 --> 00:42:17,082
Det er folk der
som ser på
744
00:42:17,159 --> 00:42:18,619
hva som skjer rundt om i verden,
745
00:42:18,702 --> 00:42:20,292
sørge for at landet vårt er trygt.
746
00:42:21,413 --> 00:42:23,873
[forteller] Mens metodene deres
kan være skjult,
747
00:42:23,958 --> 00:42:27,208
mennene og kvinnene som jobber
ved Pentagon hver dag
748
00:42:27,294 --> 00:42:30,384
er dedikerte
til bygningens kjerneoppgave:
749
00:42:31,090 --> 00:42:33,930
for å forsvare og beskytte
USA
750
00:42:34,510 --> 00:42:37,680
fra disse
hvem ville gjøre Amerika skade.