1
00:00:07,132 --> 00:00:09,634
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
BASÉ SUR LE ROMAIN
VAN RICHARD K.MORGAN
3
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
C'est une histoire de fantômes.
4
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Raconté à l’ère de la vie éternelle.
5
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
La technologie a vaincu la mort.
6
00:02:02,455 --> 00:02:06,501
Mais un avenir sans fin
apporte un passé sans fin.
7
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Nous sommes suivis par des esprits.
8
00:02:13,091 --> 00:02:16,511
Apparitions coupées
créé à partir d'une douleur profonde...
9
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
... jusqu'à ce que parfois...
10
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
... préféreraient être morts eux-mêmes.
11
00:02:30,817 --> 00:02:34,279
tu es
12
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
sous ma peau
13
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
tu es
14
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
au fond
15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
mon coeur
16
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
si profondément dans mon cœur
17
00:02:59,304 --> 00:03:03,266
tu fais partie de moi
18
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
tu es
19
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
sous ma peau
20
00:03:18,198 --> 00:03:22,869
J'ai essayé
21
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
ne pas admettre
22
00:03:30,084 --> 00:03:34,005
Je me suis dit que cette affaire
23
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
ne pouvait pas bien finir
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,600
mais pourquoi devrais-je lutter contre
25
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
si je sais très bien
26
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
que tu
27
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
est sous ma peau
28
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Désolé si votre boisson est décevante.
29
00:04:05,954 --> 00:04:09,874
Ce n'est pas votre faute.
Les terminaisons nerveuses de ce truc sont de la merde.
30
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Vous portez un synthé.
31
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
Plutôt un gant en caoutchouc.
32
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Tout a le goût de la sciure de bois.
33
00:04:16,881 --> 00:04:20,468
Vous préférez un corps bio ?
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Je voyage. Interstellaire.
35
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
Puis-je vous demander ce que vous
sur Maghda Prime ?
36
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
Je cherche quelqu'un.
37
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Takeshi Kovacs?
38
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Excusez-moi.
39
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Il vient récupérer de l'argent ce soir
qu'il lui doit.
40
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Une idée de qui il est parmi ces perdants ?
41
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Je voudrais aider...
42
00:04:48,121 --> 00:04:51,749
... mais Takeshi Kovacs est occupé
avec une quête.
43
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
À son amour perdu
Quellcrist Falconer.
44
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Cela ressemble à beaucoup de conneries.
45
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Ce n’est certainement pas le cas.
46
00:05:03,553 --> 00:05:08,975
Dois-je croire que Takeshi Kovacs,
dernier envoyé, et Quellcrist Falconer...
47
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
... chef de la rébellion ...
48
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
... tu as eu quelque chose ?
49
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Si tu fais ça
un lien passionné cette fois-là...
50
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
... et la fureur de la mort
transcende la moyenne...
51
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
... alors oui, ils avaient quelque chose.
52
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Je ne le savais pas.
53
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Vous en savez beaucoup sur lui.
54
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Je suis un expert dans ce domaine.
55
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Prouvez-le.
56
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Crédits intraçables.
57
00:05:39,589 --> 00:05:43,760
Plus si vous le nommez.
58
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
OMS?
59
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
C'est ce que j'ai dit.
60
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
Je suis désolé pour une attaque brutale
c'est ma mémoire...
61
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
... quelque peu peu fiable.
62
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Répétez-le.
63
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Quel est ton nom déjà ?
64
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
Je travaille ici, pas toi.
Ne dérangez pas les clients.
65
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
Cette foutue IA.
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Voyez-vous une chaîne ici ?
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Une chaîne.
68
00:06:21,881 --> 00:06:26,677
C'est un holo. Ça parle cent.
Il a des histoires du monde entier.
69
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Pensez-vous qu'ils sont vrais ?
70
00:06:28,429 --> 00:06:32,725
Si jamais je trouve cette chaîne,
Je l'utilise comme cible.
71
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
Je ferme les yeux
72
00:06:47,281 --> 00:06:54,247
et flotter sur les sons lointains
d'une vieille symphonie
73
00:06:58,334 --> 00:07:02,422
Je recherche un Takeshi Kovacs.
74
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Le connaissez-vous ?
-Nous n'aimons pas les questions.
75
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Lequel d’entre vous est Kovacs ?
76
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Sérieux?
77
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
Quel que soit le visage que tu portes,
Prenez votre argent et disparaissez.
78
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
l'illusion de toi
79
00:07:23,776 --> 00:07:25,069
Je m'appelle Kovacs.
80
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
Ne baise pas.
81
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
Je m'appelle Kovacs.
82
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
Les deux hommes mentent.
83
00:07:39,959 --> 00:07:43,921
Je m'appelle Takeshi Kovacs et je prends mon argent.
si cela ne vous dérange pas.
84
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Je m'y attendais.
85
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Arrangez-le mutuellement.
86
00:07:49,427 --> 00:07:54,098
Le gagnant reçoit l'argent.
Mais je ne veux plus jamais entendre parler de Kovacs.
87
00:07:55,600 --> 00:08:00,271
Je suis tombé amoureux d'une illusion
88
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
Je suis tombé amoureux d'une illusion de toi
89
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
une de vos illusions
90
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
une de vos illusions
91
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Pourquoi une telle hâte ?
92
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Partenaire.
93
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Des Kovacs ?
94
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Est-ce que tu?
95
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
En chair.
Mais pas le corps auquel on s’attend.
96
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Pourquoi n'as-tu rien dit avant que ça tourne mal ?
Votre argent est dans le bar.
97
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Mon argent est dans ta poche.
98
00:09:33,864 --> 00:09:37,952
Tu laisses ces perdants s'achever
pour une valise vide.
99
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
Pas complètement vide.
100
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
Des erreurs de langage.
101
00:09:51,549 --> 00:09:54,093
Bien. Ici.
102
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
Prends ça.
103
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
C'est la moitié de votre dette.
Comment puis-je me débarrasser de la planète ?
104
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Écouter. Il y a un autre travail.
105
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Vous pouvez avoir ma part.
106
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
Calme.
107
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
Je suis le messager.
108
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Je devais te trouver.
109
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Comment ça s’est passé ?
110
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
Vous avez une chaîne
avec une large gamme de fréquences sur votre hanche.
111
00:10:29,462 --> 00:10:33,382
Takeshi Kovacs ne va nulle part
sans son IA perturbée.
112
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Je n'aime pas non plus être dérangé.
113
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
Vous ne diriez pas oui.
Et j'ai un délai.
114
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
Horace Axley veut vous parler.
115
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Méth.
116
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Un travail.
117
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Temporairement.
118
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Je ne travaille pas pour Meths.
119
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
C’était le cas.
120
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Dites non à votre patron.
121
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
Peu importe le nombre de crédits dont il dispose.
122
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Oublie ça.
123
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
Je te l'ai dit. J'ai une date limite.
124
00:11:20,054 --> 00:11:21,847
Vous vouliez vous débarrasser de la planète.
125
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Vous m'avez tiré une balle dans le dos.
126
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Les dommages organiques ne sont pas personnels.
C'est du business.
127
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
L'honneur fait obstacle au profit.
128
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
Deviner.
129
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
Etes-vous Axley ?
130
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Avez-vous déjà entendu parler d'un ONI ?
131
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
Vous auriez pu faire vos recherches.
132
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
Je déteste qu'on me tire dessus.
133
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
Je ne savais pas si tu écouterais.
134
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
Et je déteste les Meths aussi.
135
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Peut-être que cela vous rend plus doux.
136
00:12:16,610 --> 00:12:19,488
Acceptez mon offre,
alors ce corps est le vôtre.
137
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Fabriqué sur mesure à partir de Khumalo Bioware.
138
00:12:23,909 --> 00:12:29,290
Uniquement usage militaire, mises à niveau,
guérison rapide, temps de réponse amélioré...
139
00:12:29,373 --> 00:12:33,669
... plaques biométriques et plus encore.
Est-ce que ça vous aide ?
140
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
Utilisez souvent vos bouées
si vous demandez l'autorisation ?
141
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
Ce n'est pas ma décision.
Mes partenaires ont mis cela en place.
142
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Votre chasseur de primes.
143
00:12:42,762 --> 00:12:46,515
Elle a fait beaucoup. Elle est efficace.
-C'est une psychopathe.
144
00:12:46,599 --> 00:12:48,768
C'est un compliment de ta bouche.
145
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Je vais l'ajuster.
-Ne pas déranger.
146
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
Première leçon pour les Envoyés.
Je gère la simulation.
147
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Tu sais ce que je trouve pire que Meths
ou se faire tirer dessus ?
148
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Soyez sous-estimé.
149
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Ce n'est pas réel.
150
00:13:10,039 --> 00:13:14,335
Vous êtes des disques en gel.
Tu ne peux pas sortir de ce corps sans moi.
151
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Une minute.
152
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
Si tu ne veux pas,
est-ce que tu vas encore à Maghda Prime...
153
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
... dans le corps
de n'importe quel chanteur.
154
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
Faites-en quelque chose de beau.
J'ai toujours voulu jouer du piano.
155
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
J'ai besoin de ta protection.
- Contre quoi ?
156
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
D'où je viens, la guerre fait rage.
157
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Prenez un garde du corps, partez en vacances.
Ou déménager.
158
00:13:38,943 --> 00:13:43,072
J'ai des intérêts commerciaux cruciaux.
Personne ne peut me protéger mieux que toi.
159
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
Je m'en fiche.
-Je te donne ce que tu veux.
160
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
Quoi que vous ayez, ce n'est pas suffisant.
161
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
Quellcrist Falconer.
162
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Choisissez soigneusement votre prochaine phrase.
163
00:13:58,045 --> 00:14:01,924
Je sais où elle est. je te paie assez
pour que tu puisses disparaître.
164
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Je ne vous crois pas.
165
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Vous verrez.
166
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Je peux te la donner.
-Comment sais-tu que c'est elle ?
167
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Avez-vous son DHF ?
168
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Est-ce qu'elle renaît ? Un nouveau corps ?
Où l'as-tu trouvée ?
169
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Je répondrai quand tu seras là.
170
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Si tu me gardes en vie.
171
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
Les fauconniers vivent pour moi.
Ai-je ta parole ?
172
00:14:27,783 --> 00:14:32,496
Si tu mens,
est-ce que ce visage est la dernière chose que tu vois...
173
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
... avant de recevoir ton disque
tirez de votre colonne vertébrale.
174
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
J'ai voyagé à travers les étoiles
car les disques ont été inventés.
175
00:14:44,341 --> 00:14:49,722
J'ai quitté la terre mourante pour un
nouveau monde. Je n'ai pas peur de toi.
176
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Je sais de quoi tu rêves.
177
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Procurez-vous un miroir.
178
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Et récupérez votre psychopathe chez un chasseur de primes
envoyer mon IA.
179
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Déjà fait.
180
00:15:24,924 --> 00:15:30,930
Reste en vie assez longtemps et tu pourras
nulle part ailleurs où il est hanté.
181
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Je vois le garçon dans l'homme.
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
Nous avons tous des fantômes.
183
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Ils nous collent comme des ombres.
184
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Mais si vous poursuivez les ombres...
185
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
... si tu es assez stupide
cherchez votre moral...
186
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
Survivre. C'est un ordre.
187
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
... alors vous en devenez un.
188
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Bifurquer.
189
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
Merci pour ton corps
avec le forfait maison Psychasec.
190
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
L'élégance et l'intimité ultimes.
191
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
Miroir.
192
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Vous semblez souffrir de nausées.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
J'ai prévenu le personnel.
Les médicaments arrivent.
194
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
Allongez-vous et détendez-vous.
195
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
Votre niveau d'oxygène est faible.
196
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
Votre corps a été échangé.
197
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
Axel.
198
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Merde. Axel. Veille.
199
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Axel, où est-elle ?
200
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Loin.
201
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
Dire.
202
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Axel.
203
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Voyez-vous cela ?
204
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
"C'était au milieu d'une journée d'été...
205
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
... et au milieu de la nuit
les étoiles brillaient-elles sur leur orbite...
206
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
... pâle dans la nuit. "
207
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
Ce ne sont pas des stars.
208
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Feu d'ange.
209
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Nous sommes donc sur...
210
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
... Le monde d'Harlan ?
211
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Connaissez-vous une autre planète
plein d'orbitales âgées ?
212
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
De nouveau à la maison. Hoera.
213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Cela fait combien de temps ? Cinq ans ?
-Trente.
214
00:19:47,895 --> 00:19:52,399
De tous les rochers oubliés
nous sommes de retour là où nous avons commencé.
215
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Vous ne reviendrez jamais. Pourquoi maintenant ?
216
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
À cause d'Horace Axeley.
217
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
Et qui est Horace Axley ?
218
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Celui là-bas.
219
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Bon Dieu.
220
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
Nous venons d'arriver.
- Ce n'était pas moi.
221
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
C'est encore autre chose.
222
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
Est-ce intelligent de traîner ?
223
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Voici un Meth mort.
Je suis blâmé de toute façon.
224
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
Axley a dit que ce corps
a un réglage d'arme supplémentaire.
225
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Vous devez être à portée de main.
226
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Paradis.
227
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Nous y allons.
228
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
La station de transfert. Un signe.
Nous l'écoutons.
229
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
Pas avant de connaître l'assassin d'Axley.
230
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
Nous ne savons pas
ce dont Axley se souviendra bientôt.
231
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Et comme tu l'as dit intelligemment :
232
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
tu seras probablement blâmé
de son meurtre.
233
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
Alors que nous sommes arrêtés,
êtes-vous arrêté et j'ai supprimé.
234
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Rester ici...
Ce n'est pas un choix.
235
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
... est destructeur.
236
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
Suicide.
-Je ne pars pas.
237
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
Vous ne comprenez pas. Axley était un Meth.
238
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Il aurait dû être intouchable,
mais il était terrifié.
239
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Il avait besoin de protection, pensait-il.
Il avait raison.
240
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
S'il avait raison sur ce point...
241
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
... puis aussi à propos de Quell.
242
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Elle est là, dit-il.
243
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
Si j'aidais, il le prouverait.
244
00:21:58,692 --> 00:21:59,609
Je comprends.
245
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Alors...
246
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
... nous devons dormir quelque part.
247
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Je connais un endroit.
248
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
Un vieil hôtel AI d'un ami.
249
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
Il y a aussi moins de terrorisme…
250
00:22:14,249 --> 00:22:16,168
... dans la ville de Millsport elle-même.
251
00:22:16,251 --> 00:22:19,588
Des négociations ont lieu avec Joshua Kemp...
252
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
... pendant que...
-Regardez le flux.
253
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Axley a appelé à la guerre.
254
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Nous sommes au milieu de cela.
255
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Le salut vient du renoncement.
256
00:22:32,100 --> 00:22:36,188
Devenez un Render, puis le monde
pendant que vous le faites. Aucune douleur.
257
00:22:36,271 --> 00:22:37,147
Non merci.
258
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
Trouvez Konrad Harlan.
Regardez ce que fait le vieux sac.
259
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
Attention. Un message important
du gouverneur Harlan.
260
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
Ce n'est pas Konrad.
261
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
Selon l'Array, Konrad a
a renoncé à son poste...
262
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
... et tout le reste.
263
00:23:03,799 --> 00:23:04,716
Sérieux?
264
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
Sa fille Danica a pris la relève.
265
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
Certainement élu sans adversaire ?
266
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
C'est exact.
267
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
Citoyens du monde de Harlan...
268
00:23:19,606 --> 00:23:23,693
... perturbe le soulèvement quelliste
nos vies depuis 20 ans.
269
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
Les mines sont sabotées...
270
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
... des charges attaquées,
notre peuple a été déplacé.
271
00:23:29,783 --> 00:23:32,911
Nous avons toujours riposté
contre les terroristes.
272
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
Nous les avons affaiblis,
ils ont chassé nos villes.
273
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
Mais nous avons également subi des pertes.
274
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Avec cette souffrance commune...
275
00:23:43,713 --> 00:23:48,218
... j'ai commencé à négocier
avec leur chef, Joshua Kemp.
276
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
La révolution a aussi un nouveau visage.
277
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
J'en ai assez vu.
278
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Après de nombreuses négociations...
279
00:24:00,188 --> 00:24:04,276
... nous sommes convenus
que le conflit doit cesser.
280
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
Il y a désormais
une force de cessez-le-feu.
281
00:24:10,490 --> 00:24:14,286
Les mines reprendront demain.
282
00:24:15,745 --> 00:24:20,292
Ne vous y trompez pas si le cessez-le-feu
est violée, nous ripostons rapidement.
283
00:24:21,001 --> 00:24:26,423
Mais ce soir, en tant que gouverneur
et en tant que fille de mon père...
284
00:24:26,506 --> 00:24:31,678
... j'annonce fièrement
que Harlan's World est à nouveau en sécurité.
285
00:24:33,096 --> 00:24:35,474
Merci. Bonne soirée.
286
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Félicitations.
287
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
Vous avez apporté la paix.
288
00:24:49,529 --> 00:24:53,742
Père a dit un cessez-le-feu
une pause est entre les batailles.
289
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Nous n'avons besoin de rien de plus.
290
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Le protectorat doit
récupérez le colonel.
291
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
Il n'a aucune raison de rester.
292
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
Plus de la moitié des disques
sont issus d'alliages issus de nos mines.
293
00:25:04,961 --> 00:25:07,297
Nous sommes la source de la vie éternelle.
294
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
Le colonel Carrera a suffisamment de raisons
rester.
295
00:25:11,718 --> 00:25:15,889
La seule chose entre nous
et le Protectorat est, elle l'est.
296
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
Vous les honorez trop.
297
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Les personnes âgées sont mortes.
298
00:25:22,812 --> 00:25:28,401
Tous ceux qui sont indestructibles armés
les satellites méritent attention.
299
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Est-ce que ton père a dit ça aussi ?
300
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Quellcrist Falconer.
301
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Gardez un œil sur le colonel Carrera.
Assurez-vous qu'il n'ait pas d'autres raisons.
302
00:25:50,298 --> 00:25:55,178
Nous avons tort. Le tableau n'en a pas
reportage sur un hôtel démantelé.
303
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Le propriétaire paie beaucoup d'argent pour cela.
304
00:25:58,390 --> 00:26:03,186
Une de vos connaissances peu recommandables ?
Cela dépend de ce que vous pensez de Yakuza.
305
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
Yakuza ?
306
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Le patron a plus de tels endroits.
Moitié refuge, moitié site noir.
307
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Utilisé avant, donc il...
308
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Bon sang, Poe.
309
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Un problème.
310
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
Vous y êtes.
311
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
Reste avec moi, d'accord ?
312
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
Bien sûr.
313
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
Où aller ?
- Je l'ai dit deux fois.
314
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
Sommes-nous déjà là ?
315
00:26:29,838 --> 00:26:30,714
Nous sommes ici.
316
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Est-ce vraiment sûr ?
317
00:26:42,225 --> 00:26:45,228
Vous êtes en état d'arrestation.
- Ravi de te voir aussi, Jaeger.
318
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Assez sûr.
319
00:26:50,442 --> 00:26:54,779
Je vais te laisser tranquille un moment
pour configurer l'essaim nano.
320
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
Des intrus.
Ce bâtiment est un terrain interdit.
321
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
322
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
Veux-tu mourir parfois ?
323
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Répondre.
324
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
Je m'appelle Tanaseda Hideki.
Ce bâtiment est à moi.
325
00:27:52,337 --> 00:27:55,298
Tanaseda ne veut pas du corps d’un soldat ordinaire.
326
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
Les flèches et les balles sont sorties.
327
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
Nous tombons dans la tristesse.
328
00:28:02,097 --> 00:28:05,809
Mais à moins de vaincre l'ennemi,
mon corps ne peut pas pourrir.
329
00:28:06,893 --> 00:28:08,687
Où as-tu entendu ça ?
330
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
Je m'appelle Tanaseda Hideki, dis-je.
331
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
Qui que tu sois,
faire preuve d'un tel manque de respect...
332
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
... et je te sors de ce corps.
333
00:28:24,327 --> 00:28:25,745
J'ai failli craquer.
334
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Une erreur.
335
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
Je m'appelle Tanaseda Yukito.
336
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
Vous ne reconnaissez pas votre propre arrière-petit-fils ?
337
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
Ojiichan ?
338
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
Vous avez l'air familier.
339
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
Ce corps vaut beaucoup.
340
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
C'est du travail sur mesure.
341
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Entretenir le corps.
342
00:29:00,530 --> 00:29:07,036
J'ai fait un essaim nano,
donc branchez l'émetteur...
343
00:29:07,120 --> 00:29:10,582
... alors je peux aider à résoudre ce malentendu.
344
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Peut-être pas.
345
00:29:17,005 --> 00:29:18,339
Rien d'extraordinaire.
346
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Vous y êtes allé.
347
00:30:45,760 --> 00:30:50,849
D'abord tu peux expliquer mon arrière-grand-père
pourquoi tu connais mon poème familial.
348
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
349
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
Alors c'est l'homme
qui ose prendre mon nom.
350
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Un lourd fardeau.
351
00:31:23,715 --> 00:31:27,302
Ça ne vaut pas la peine d'être volé
et lourd à porter.
352
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Mon nom porte son propre fardeau.
353
00:31:30,930 --> 00:31:34,267
Il a fait semblant d'être toi.
Deux de mes hommes sont morts.
354
00:31:34,350 --> 00:31:36,603
Comment connais-tu ce poème ?
355
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Tu l'as dit
il y a presque 300 ans contre moi...
356
00:31:41,065 --> 00:31:44,277
... dans une maison de thé à New Hokkaido.
357
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
Enfant stupide.
358
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
Avez-vous une idée de qui vous êtes
as-tu emporté ma surveillance ?
359
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
Peut-être que tu le veux
remets également mon disque.
360
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Non, nous l'avons battu.
361
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
Il n'est pas une menace.
362
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
Apprenez-lui.
363
00:32:16,309 --> 00:32:18,645
Pardonnez-moi, Oyabun.
364
00:32:20,229 --> 00:32:21,940
Vous avez expliqué mon point.
365
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Je ne comprends pas.
366
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
C'est un envoyé.
367
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
Il t'a laissé le battre,
parce qu'il voulait me parler.
368
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
C'est pourquoi il a abandonné le poème.
369
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
Pourtant, Takeshi-san ?
370
00:32:38,206 --> 00:32:41,668
Je ne vais pas te faire de mal. Je veux une faveur.
371
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Un endroit où séjourner.
372
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
Secrète.
373
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
Mon arrière-petit-fils ne le savait pas.
374
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
Je vais bien.
375
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
Commencez par votre départ.
376
00:32:53,554 --> 00:32:58,810
Cet homme a fait un travail pour moi
après la chute de Stronghold...
377
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
... puis un de nos propres hommes
m'a trahi.
378
00:33:02,313 --> 00:33:07,110
Il a été capturé par le Protectorat
et torturé.
379
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
Il ne m'a pas trahi.
380
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
Ne le dérange plus.
381
00:33:23,793 --> 00:33:28,381
Yukito est jeune,
mais c'était décevant.
382
00:33:29,632 --> 00:33:31,259
C'est généralement la famille.
383
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
Votre don pour les euphémismes
est toujours le même.
384
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
Et plus loin ?
385
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Je la cherche toujours.
386
00:33:43,104 --> 00:33:47,275
Horace Axley a dit qu'elle était à Harlans.
Il pourrait le prouver.
387
00:33:47,859 --> 00:33:48,943
Je l'ai protégé.
388
00:33:50,028 --> 00:33:50,987
J'étais trop tard.
389
00:33:53,281 --> 00:33:56,284
Axley et moi nous connaissons depuis longtemps.
390
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
Il mentirait au diable
s'il en a bénéficié.
391
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Quelqu'un l'a saisi.
392
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Cette fois, il n'a pas menti.
393
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Je n’ai pas fait éliminer Axley.
394
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
La dernière fois...
395
00:34:11,591 --> 00:34:17,180
... tu pensais que ta sœur
Le DHF de Quellcrist Falconer s'était caché.
396
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
Saviez-vous que Reileen aurait pu mentir ?
397
00:34:21,809 --> 00:34:26,731
Cet Axley a utilisé l'emplacement de Falconer
pour vous convaincre ?
398
00:34:26,814 --> 00:34:28,316
En continu.
399
00:34:29,525 --> 00:34:32,904
Mais si quelque chose est vrai...
400
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
... Je ne peux pas y aller.
401
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
Ce n'est pas de l'amour.
402
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
C'est une obsession.
403
00:34:49,087 --> 00:34:51,964
C'est le premier Songspire
en captivité.
404
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
Ma propre expérience de longue date.
405
00:34:56,761 --> 00:34:58,387
Tout comme un scientifique.
406
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
Vestiges d'un passé.
407
00:35:02,350 --> 00:35:06,312
Nos cellules meurent continuellement
et sont ensuite remplacés.
408
00:35:06,395 --> 00:35:09,649
En vieillissant,
nous devenons une copie d'une copie.
409
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Pire à chaque fois.
410
00:35:13,986 --> 00:35:15,488
Les méthamphétamines ont contourné cela.
411
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Est-ce vrai ?
412
00:35:19,408 --> 00:35:22,495
Nous transférons notre esprit
dans un nouveau corps.
413
00:35:23,287 --> 00:35:26,165
Mais que se passe-t-il si l’esprit se détériore également ?
414
00:35:26,499 --> 00:35:29,627
Nous ne pouvons pas le nommer,
mais sont différents.
415
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
Je ne suis plus celui que j'étais.
416
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
Pas toi non plus.
417
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
Et eux non plus, je suppose.
418
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
Je ne suis pas ici pour une leçon, Oyabun.
419
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
Je dois y retourner.
420
00:36:06,664 --> 00:36:09,083
Le temps est le plus grand de tous les guerriers.
421
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
Ce qu'elle n'a pas détruit...
422
00:36:13,254 --> 00:36:15,798
... elle change, méconnaissable.
423
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
Le temps détruit tout.
424
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
Nous nous préparons au vide…
425
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
... tient désespérément le coup
dans le passé...
426
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
... à nos esprits...
427
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
... à nous-mêmes.
428
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
Je m'excuse.
429
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
Notre ancien lieu de rencontre est comme moi :
430
00:37:49,058 --> 00:37:50,810
désordre périmé.
431
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
The Nevermore serait un meilleur nom.
432
00:38:08,911 --> 00:38:09,870
Y a-t-il du whisky ?
433
00:38:12,123 --> 00:38:17,670
L'occupant précédent a
laissé une bouteille raisonnable.
434
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
O. Single malt.
435
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
Alors ça va.
436
00:38:23,801 --> 00:38:26,637
Je veux juste un lit et plus de soucis.
437
00:38:27,763 --> 00:38:32,685
Avez-vous surmonté un autre revers ?
438
00:38:33,811 --> 00:38:35,187
Je suis sur une putain de planète...
439
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
...je ne sais pas
qui ou où est le tueur d'Axley...
440
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
... et pas encore plus proche de Quell.
441
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
Alors...
442
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
...Non.
443
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
Bonne nuit, Poe.
444
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
Bonne nuit.
445
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Je ne peux plus faire ça.
446
00:39:29,116 --> 00:39:33,245
La poursuite des étoiles,
te chercher.
447
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
448
00:39:40,961 --> 00:39:45,466
Tu es une chimère.
449
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
C'est tout ce qui reste.
450
00:39:51,263 --> 00:39:52,098
Tu es parti.
451
00:39:53,974 --> 00:39:55,643
Vous avez votre réponse, Tak.
452
00:39:56,227 --> 00:39:59,063
Où vous ne regardez pas.
-Je ne comprends pas.
453
00:39:59,146 --> 00:40:00,648
Quand on faisait des disques...
454
00:40:00,731 --> 00:40:04,318
... nous avons séparé l'esprit du corps,
mais c'est plus compliqué.
455
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Je ne veux rien de plus compliqué.
Tu es mort ou pas.
456
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
Notre corps sait des choses.
457
00:40:12,743 --> 00:40:17,373
Notre peau, nos os, notre viande
retenir nos expériences.
458
00:40:18,707 --> 00:40:22,503
De quoi ce corps se souvient-il ?
459
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
Ressentez ce que vous avez ressenti.
460
00:40:29,176 --> 00:40:31,178
Ensuite, vous vous souvenez de ce que vous avez vu.
461
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Mémoire dépendante de la condition.
462
00:41:28,694 --> 00:41:29,737
Réprimer.
463
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
J'ai fait ce que tu as dit.
464
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
J'ai survécu.
465
00:41:41,415 --> 00:41:42,833
Je ne viens pas pour toi.
466
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
Sous-titré par : Jolanda Jongedijk