1 00:00:00,600 --> 00:00:02,520 - Eccoci, Gioia. Casa dolce casa. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,600 - GRACE: Dovrei essere io a guardare dopo di lei, come se si prendesse cura di me e Walt. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,280 - Vuoi venire? il festival del cinema con me domani? 4 00:00:09,280 --> 00:00:13,880 Il ponte è in piedi ad Auckland. È solo che... odio andarci da solo. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 - Abbiamo il tuo kayak, stronzo! 6 00:00:18,440 --> 00:00:19,760 - PENNY: Dovrei andare e prendere il seggiolino per l'auto di Walt? 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,480 - No, no, va tutto bene. Continuerò a strisciare. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,960 - Tom, questo è una violazione della legge, non è vero? 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,520 - PHIL: I genitori di Ollie stanno arrivando. 10 00:00:24,520 --> 00:00:28,120 - Cosa c'entra Ollie con tutto questo? - Ho visto mio marito abusare sessualmente tuo figlio. 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,520 - No, non è vero! 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,480 - Cinque anni sì spacciato questa merda. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,880 - Tutto quello che ho fatto è dì la cazzo di verità. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,760 - Il primo verde della natura è l'oro, 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,480 la sua tonalità più difficile da mantenere. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,800 La sua prima foglia è un fiore, ma solo un'ora. 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Poi la foglia si abbassa in foglia, 18 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 L'Eden sprofondò nel dolore. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Così l'alba si trasforma in giorno. 20 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 Niente d'oro può restare. 21 00:00:58,760 --> 00:01:01,880 - Mamma, mamma, mamma, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Vado a chiamare Grace, ok? 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 - Oh, beh, sbrigati. - Aspettare. Aspettare. Sì. 23 00:01:04,040 --> 00:01:08,640 Hai visto Grazia? - No. No. Comunque ci sarà. 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,400 Lei... Whoa. 25 00:01:10,400 --> 00:01:13,360 Cos'è questo che vedo? - (ridacchia) È solo una torta, Phil. 26 00:01:13,360 --> 00:01:19,000 - Non solo una torta; che appartiene a a museo: il Museo delle torte di Londra. 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,280 Dai. Mettiamo questo... - Oh. 28 00:01:21,280 --> 00:01:25,920 - ...questo a Cake-o-Vision. Pronuncia le due parole magiche: formaggio e torta – uno dopo l'altro. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 - ENTRAMBI: Cheesecake. 30 00:01:31,440 --> 00:01:34,320 - GRAZIA: Cosa sta succedendo? - Che cazzo ti prende? 31 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 - Ti ho visto. Ti ho visto, cazzo. Come potresti? 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,560 - Mamma, fermati. - Cosa sta succedendo? 33 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 - Era a letto con Ollie. Lo stava toccando. - Oh, al diavolo questo. Sono fuori di qui. 34 00:01:42,120 --> 00:01:48,040 - Non allontanarti da me. - No, no, no. Hai la testa maledettamente maledetta. 35 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 -Olli? 36 00:01:50,240 --> 00:01:54,920 Tesoro, andiamo. Facciamo— Copriamoci e basta, va bene? Ti porterò con me. 37 00:01:54,920 --> 00:01:56,080 Anche tu vieni con me, Grace. 38 00:01:56,080 --> 00:02:00,240 Andiamo, tesoro. Va tutto bene. Dai. Dai. 39 00:02:00,240 --> 00:02:02,240 -Fil! Fil! 40 00:02:03,160 --> 00:02:05,160 Guardami! 41 00:02:05,440 --> 00:02:10,280 Che cazzo stavi facendo? Là? Era nudo, malato di merda! 42 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 - Smettila, Penny. Hai bevuto troppo. 43 00:02:13,160 --> 00:02:17,040 - Mamma, so cosa ho visto. - Qualunque cosa tu abbia visto, non era quello. 44 00:02:17,040 --> 00:02:20,440 - Mamma! - Ti stai rendendo ridicolo. 45 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Come on. 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Velocemente. 47 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 - (ISPIRA TRAMPOLAMENTE) 48 00:02:29,120 --> 00:02:31,000 (TUNE-YARDS' 'GIAMAICANO') 49 00:02:31,000 --> 00:02:35,080 - in una pazza rima sull'uvetta. 50 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 quando lo compri per un centesimo. 51 00:02:39,720 --> 00:02:43,520 è un crepitio e una linea. 52 00:02:44,360 --> 00:02:48,560 come una pietra lungo la schiena. 53 00:02:48,560 --> 00:02:52,360 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,600 55 00:02:57,000 --> 00:02:57,960 56 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 57 00:03:01,960 --> 00:03:05,720 58 00:03:06,040 --> 00:03:07,360 59 00:03:07,360 --> 00:03:08,320 60 00:03:08,320 --> 00:03:09,440 61 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 62 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 63 00:03:13,440 --> 00:03:16,840 - No, no, no, no, no. Lavorare insieme. 64 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 Ehi, ti metterò presto per Nathan, Va bene? 65 00:03:20,640 --> 00:03:26,240 - L'organizzazione legale per cui lavoro con... (CONTINUA INDISTINTO) 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,920 - Dov'è il tuo attacco? 67 00:03:32,280 --> 00:03:33,920 Aprire. 68 00:03:33,920 --> 00:03:36,320 (APPLAUSI, FISCHIETTI) 69 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 - Ciao. - CIAO. 70 00:03:43,480 --> 00:03:45,160 - Come va? 71 00:03:45,160 --> 00:03:48,560 - Oh, beh, siamo terribili al momento. 72 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 - Ti perdono. 73 00:03:53,480 --> 00:03:55,480 - Per che cosa? 74 00:03:55,480 --> 00:03:57,880 - Per non aver risposto alle mie chiamate. 75 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 - Scusa, Bridge. 76 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 Scusa. È stata una settimana di merda. 77 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 - Va bene. 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,120 (FISCHIETTI, APPLAUSI) 79 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 - Sei ad Auckland? 80 00:04:11,800 --> 00:04:15,320 - Sì, ho passato tutta la settimana sentirsi in colpa per non esserci riuscito casa, 81 00:04:15,320 --> 00:04:18,280 e poi ottengo il trattamento del silenzio incredibile. 82 00:04:18,280 --> 00:04:22,200 - Con Simone? - No, da Jules. Simon non riesce a togliermi le mani di dosso. 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 È come se fossi stato via un mese. 84 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 Cos'era quello sguardo? - Niente. 85 00:04:32,440 --> 00:04:37,360 - Penso che tu ne abbia solo bisogno davvero una bella cazzata. - (RISATA) 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,880 - Sai, hai così tanto tensione. Devi solo... - Oh mio Dio, Bridget. 87 00:04:39,880 --> 00:04:41,560 - ... fatti una bella scopata. - (ridacchia) 88 00:04:41,560 --> 00:04:44,680 Tre applausi per il nero. - TUTTI: Evviva, evviva, evviva! 89 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 - Uno per l'arbitro. - Evviva! 90 00:04:46,120 --> 00:04:47,680 - Uno per l'allenatore. - Evviva. 91 00:04:47,680 --> 00:04:49,320 - Va bene. Ci vediamo la prossima settimana. 92 00:04:49,320 --> 00:04:51,320 (TRILLI DI FISCHIO) 93 00:04:54,720 --> 00:04:56,720 - PHIL: Radunatevi. 94 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 OK, mettiti in ginocchio. 95 00:05:05,160 --> 00:05:09,360 Mi chiamo signor McKenzie. Alcuni di voi potrebbero conoscermi come Scottie. 96 00:05:09,360 --> 00:05:13,880 Quest'anno sto reclutando per campo di formazione nazionale per lo sviluppo. 97 00:05:13,880 --> 00:05:20,320 Non importa quanto tempo hai giocato. Non importa quanto pensi di essere buono o cattivo. 98 00:05:20,320 --> 00:05:25,360 Le prove sono il prossimo fine settimana, e voglio vedervi tutti lì. OK? 99 00:05:25,360 --> 00:05:32,680 Ci sono dei moduli alla porta. Io voglio che tu li compili, porta il tuo miglior gioco, mostraci cosa sai fare. 100 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 Va bene? 101 00:05:33,960 --> 00:05:37,360 Sì? OK, vai avanti. (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 102 00:05:50,720 --> 00:05:52,080 -Oh! 103 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 Oh, è così bello. (Ridacchia) 104 00:05:56,680 --> 00:06:00,840 - Allora, dov'era Simon? portare i ragazzi? - Indiano, credo. 105 00:06:00,840 --> 00:06:03,600 Ehi, non entrerai con quelli; li rovinerai. 106 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 - Tu― Sei sicuro che lo siano non tornerai? 107 00:06:06,120 --> 00:06:10,520 - Da quando ha un disegno dal vero il modello è stato così pudico? 108 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 - Va bene, allora. 109 00:06:12,960 --> 00:06:15,440 Beh, sai, ragazzi adolescenti. 110 00:06:15,840 --> 00:06:17,920 - Dio, sono ormonali. 111 00:06:18,240 --> 00:06:22,320 Tutta questa faccenda monosillabica... lo è sto solo entrando nella testa, sai? - (ridacchia) 112 00:06:22,320 --> 00:06:26,800 - È sintonizzato su un canale, e io sono solo... sono solo statico. 113 00:06:26,800 --> 00:06:30,800 - Beh, hai provato a parlare con lui, ragionamento? 114 00:06:30,840 --> 00:06:33,120 - SÌ. Ovviamente l'ho fatto. - Hmm. 115 00:06:33,280 --> 00:06:35,080 Questo è il tuo problema. 116 00:06:35,080 --> 00:06:37,640 I ragazzi sono come i cani. - (ridacchia) 117 00:06:37,640 --> 00:06:42,520 - E' vero. Parla solo con loro in frasi di tre parole e make non è negoziabile, giusto? 118 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 Mangia la tua cena. Fai i compiti. Vai a letto. 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,360 - Aspetta, funziona con i mariti? - Probabilmente. 120 00:06:46,360 --> 00:06:51,760 - Versami del vino. Preparami la cena. - Spara al mio ex. Vattene in Scozia. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 - Sono quattro parole. 122 00:06:54,760 --> 00:06:58,200 - Potresti credergli oggi? Potresti crederci, cazzo, oggi? - Lo so. Lo so. 123 00:06:58,200 --> 00:06:59,400 Ma Phil non è un tuo problema più. 124 00:06:59,400 --> 00:07:03,680 - No, lo è davvero. Se lo è andrà via con altri ragazzi, lo è. 125 00:07:03,680 --> 00:07:06,640 Devo avvisare il Basket Associazione. Non ce n'è altro tutto questo. 126 00:07:06,640 --> 00:07:08,720 - Penny. - Voglio dire, che tipo di... (I RAGAZZI CHIACCHIERANO IN LONTANZA) 127 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 - SIMON: Ragazzi, ragazzi, lo chiamo. - Maledetto. - Mi dispiace tanto. 128 00:07:12,040 --> 00:07:13,760 No, no. 129 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 - Mamma! 130 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 - Puoi fare un giro? dall'altra parte, per favore? 131 00:07:17,960 --> 00:07:21,560 - Max, anche tu, amico. Salta giù. (Ridacchia) 132 00:07:21,560 --> 00:07:25,920 - Penny si comporta da pudica. - Sono il loro allenatore di basket. Che cazzo ti aspetti? 133 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 - Lo pensavo stavi mangiando fuori. 134 00:07:27,200 --> 00:07:30,120 - No, no, volevano cibo da asporto, e volevo l'alcol, quindi, um... 135 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 Ehi, ti dispiace se mi unisco a te? - NO! No, no! Mi dispiace. 136 00:07:32,120 --> 00:07:35,000 - Sta scherzando. - Sto scherzando, Pen. 137 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 Va bene. - Dai da mangiare agli animali. 138 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 - Ehi, Pen. Aspetta. 139 00:07:47,560 --> 00:07:50,960 Prendi un po' di questo. Ho ordinato davvero troppo. 140 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 - OK. - Ehi, ehm... 141 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 Stiamo bene, eh? 142 00:07:55,760 --> 00:07:57,760 - Sì. Sì. 143 00:07:58,480 --> 00:08:00,880 Non glielo hai detto, vero? - No. 144 00:08:00,880 --> 00:08:04,840 - Sei sicuro? - Sì, no, non ho detto niente. - Mm. 145 00:08:04,840 --> 00:08:10,960 Beh, forse avresti dovuto. Voglio dire, è stato solo uno stupido bacio, e ora è un grande, stupido segreto. 146 00:08:10,960 --> 00:08:15,160 - No. Lo so. Non significava niente. - Sì, lo so. 147 00:08:18,400 --> 00:08:20,480 (BASSO, MUSICA ORCHESTRALE) 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 (LA MUSICA CONTINUA) 149 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 (I CANI ABBAIANO ALL'INTERNO) 150 00:08:53,720 --> 00:08:55,720 (I CANI ABBIANO PIÙ FORTE) 151 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 - Zitto. Zitto, Tonka. 152 00:08:58,480 --> 00:09:00,480 No. 153 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 - (SCHIARA LA GOLA) (CLIC SUI BLOCCHI) 154 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 - Oh. Penny, ciao. 155 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 -Ciao, Caterina. 156 00:09:10,880 --> 00:09:12,200 Come stai? 157 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 - Sì, bene. 158 00:09:14,680 --> 00:09:18,160 - Mi... mi dispiace presentarsi senza preavviso. 159 00:09:18,760 --> 00:09:21,640 Possiamo—Possiamo dire una parola? (CANI ABBAIARO) 160 00:09:21,920 --> 00:09:25,480 - Uh, beh, la casa è... sai― è... è reale 161 00:09:25,480 --> 00:09:27,480 Tonka! NO! 162 00:09:28,440 --> 00:09:32,960 (BALBUTATORI) È, um― È un porcile. Zach e' tornato qui. Sai una cosa i ragazzi sono come. 163 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 (CANE ABBAIA) Tonka! 164 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Zach, puoi portare Tonka? (CANE ABBAIA) 165 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 - Tuo marito è a casa? 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 - Cosa― Cosa vuoi? 167 00:09:45,680 --> 00:09:51,360 - Ascolta, Phil è tornato. Sta insegnando al Wakefield College, e io... 168 00:09:51,440 --> 00:09:53,280 - Perché è qui? 169 00:09:53,280 --> 00:09:55,880 - Ciao, Zach. - Puoi portare Tonka? 170 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 - No. (CANE ABBAIA) 171 00:10:04,120 --> 00:10:07,200 - Phil c'è stato in contatto con Ollie? 172 00:10:07,200 --> 00:10:08,920 - Non... non lo so. 173 00:10:08,920 --> 00:10:11,600 - Come sta? - Sì, sì, sta bene. 174 00:10:14,160 --> 00:10:19,240 - Potresti dirmelo? dove potrei trovarlo? - No, non posso farlo. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,800 Ci lasci in pace e basta. 176 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Per favore. 177 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 (CANE ABBAIA) 178 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 (SPUTTER DEL MOTORE) 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 (SPUTTER DEL MOTORE) 180 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 (SPUTTER DEL MOTORE) - Fanculo! 181 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 (SPUTTER DEL MOTORE) Fanculo. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 (SPUTTER DEL MOTORE) 183 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 (SPUTTER DEL MOTORE) Fanculo. 184 00:10:51,040 --> 00:10:55,240 - Un po' esperto, Zach (!) - Il carburatore è rotto. 185 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 - Puoi aggiustarlo? 186 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 - Cosa vuoi? 187 00:11:02,640 --> 00:11:06,640 - Puoi dirmi dove? Potrei trovare tuo fratello? 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 - Hai dei soldi? 189 00:11:10,880 --> 00:11:15,120 - Dimmi solo dove posso trovarlo. - Perché dovrei farlo? 190 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 - Lo stavo cercando, Zach. - (SOSPIRA) 191 00:11:18,880 --> 00:11:22,440 Tutto quello che so è che lavora a qualche ristorante gay a Cuba St. 192 00:11:22,440 --> 00:11:27,680 Penso che si chiami Lily's o Lilac o qualche cazzo di cosa. Perché vuoi? parlare con lui? 193 00:11:27,680 --> 00:11:29,880 - Non importa. Grazie. 194 00:11:34,920 --> 00:11:37,000 (La TV viene riprodotta in modo indistinto) 195 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 196 00:11:43,880 --> 00:11:46,280 - GRACE: Ehi, scusa il ritardo. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,200 - Oh, la mamma è qui! - Ciao! - WALT: Ehi, mamma. 198 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 - Ha avuto una giornata importante. 199 00:11:52,440 --> 00:11:54,440 - Oh, faccia da salsa. 200 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 - Bolognese. Spero non ti dispiaccia. 201 00:11:56,080 --> 00:11:59,000 - No, va bene. Posso averne un po'? Ho fame. 202 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - C'è della carne dentro. - Oh, va bene. 203 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 - Ho pensato che tu e tuo padre era vegetariano. - A volte. 204 00:12:14,600 --> 00:12:18,880 Così è meglio, vero? riporterai Walt qui? 205 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 - Sì, lo è. 206 00:12:22,600 --> 00:12:25,720 - Hai visto la nonna? - Non dal fine settimana, no. 207 00:12:25,720 --> 00:12:31,560 - OK, bene, voglio essere sicuro che qualcuno la visiti ogni giorno. Ho fatto un programma. Ecco qui. 208 00:12:31,560 --> 00:12:36,520 Pensi di poter andare a trovarla? domani? Penso che voglia parlare con lei te riguardo a qualcosa. 209 00:12:36,520 --> 00:12:39,720 - Che cosa? - Non so. Roba legale, credo. 210 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 211 00:12:48,320 --> 00:12:50,920 (SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) - Bip, bip. 212 00:12:51,200 --> 00:12:54,080 - Yo, è pazzesco, amico. -Kahu. Kahu. 213 00:12:57,080 --> 00:13:05,080 I crediti per il saggio richiedono 1500 parole l'omeostasi umana, e tu mi hai dato 800 parole sui servizi igienici con compostaggio. 214 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Che diavolo? 215 00:13:05,920 --> 00:13:10,560 - Sì, in base a stessi principi di stabilità e equilibrio in un sistema biologico. 216 00:13:10,560 --> 00:13:13,920 - Sì, sì, è molto intelligente, ma non ti farà entrare facoltà di giurisprudenza, vero? 217 00:13:13,920 --> 00:13:16,720 - Chi ha detto che voglio studiare legge? 218 00:13:16,920 --> 00:13:18,560 - OK. 219 00:13:18,560 --> 00:13:20,240 Ebbene, cosa vuoi? 220 00:13:20,240 --> 00:13:26,360 - Non so... qualcosa di simile non solo fare soldi per comprare altra merda per incasinare il pianeta. 221 00:13:26,360 --> 00:13:33,240 - Oppure potresti diventare un insegnante. I soldi sono una merda, quindi tu non posso comprare nulla. Ascolta... 222 00:13:33,600 --> 00:13:39,480 capisci cosa conta per te. Al diavolo tutti gli altri. È la tua vita. 223 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 (GRACCHIO DEI GABBIANI) 224 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 - SOFFOCATO: Infermiera? 225 00:13:57,440 --> 00:13:59,440 Aiuto. 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 - Mamma? - Eh? 227 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 (GRUNTI) 228 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 GEMENTI: Ow. 229 00:14:09,880 --> 00:14:12,280 Non riesco a raggiungere. Non riesco a raggiungere. 230 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 - Stai usando il braccio sbagliato, mamma. - Che cosa? 231 00:14:17,480 --> 00:14:20,520 - Devi usare il braccio buono. - No, non posso. C'è solo— C'è solo... c'è solo... 232 00:14:20,520 --> 00:14:22,720 - Va bene. - No, no, lasciami e basta. 233 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 - Ne prenderò qualcun'altro― - Lasciami in pace. 234 00:14:24,920 --> 00:14:28,680 - Cosa succede qui, amore mio? - Sta interferendo. - SUSSURRA: No, non lo sono. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 - Va bene. Ho questo. 236 00:14:31,680 --> 00:14:33,600 - Grazie. 237 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 - OK. Dai. Mettiamoci in ordine. 238 00:15:02,040 --> 00:15:04,040 Tutto fatto. Facile come una torta. 239 00:15:05,120 --> 00:15:07,400 Ora, sistemiamoci. 240 00:15:09,960 --> 00:15:15,040 - Scusa, non volevo per farti arrabbiare, mamma. - Non mi hai fatto arrabbiare. 241 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 - Eccoci qui. - (grugniti) 242 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - Tutto bene? - SÌ. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Attento. - Sì. 244 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 Va bene? - Mm. 245 00:15:49,520 --> 00:15:56,200 - Grace ha detto che volevi per parlarmi di qualcosa. - (SOSPIRA) Cosa? Riguardo a cosa? 246 00:15:57,000 --> 00:15:59,200 - Qualcosa di legale? -Oh... 247 00:16:00,120 --> 00:16:02,120 Non ora. 248 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 (SOSPRI) 249 00:16:17,680 --> 00:16:21,480 - Nota l'ombra il piede portante. 250 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 (MUSICA BASSA E DELICATA) 251 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 (LA MUSICA CONTINUA) 252 00:17:18,560 --> 00:17:21,560 (TINTININO DI BICCHIERI, TITOLO DI POSATE) 253 00:17:23,000 --> 00:17:26,520 - L'ordine è stato fatto dalla signorina Quello di Lilah, potresti approfondire? 254 00:17:26,520 --> 00:17:27,800 Grazie. 255 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 Uh, e ti richiamo. 256 00:17:29,760 --> 00:17:32,080 Siamo spiacenti, non apriamo fino a mezzogiorno. 257 00:17:32,080 --> 00:17:34,400 - Oh, no, è solo che alla ricerca di Ollie Gleeson. 258 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 - Giusto. Uh, scusami un attimo. - Grazie. 259 00:18:03,320 --> 00:18:05,720 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 260 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 (APPROCCIO SULLE ORME) 261 00:18:13,480 --> 00:18:16,680 - Scusa, Ollie non può vederti in questo momento. 262 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Se non ti dispiace... 263 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 - Certo. 264 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 265 00:19:06,560 --> 00:19:08,640 (MUSICA BASSA E INTRIGANTE) 266 00:19:30,480 --> 00:19:33,680 No, no, no, no, no, no, no, no, no. Fanculo. 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 (SOSPRI) (SEGNI DELL'INDICATORE) 268 00:19:39,600 --> 00:19:42,400 (BIP DEL SEGNALE DI INCROCIAMENTO) Andiamo. 269 00:20:04,520 --> 00:20:06,520 (SEGNI DELL'INDICATORE) 270 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 (COSTRUZIONI MUSICALI INTRIGANTI) 271 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 (CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA) 272 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 (IL FRENO A MANO SCRITTOLA) 273 00:20:50,720 --> 00:20:54,920 (IL CELLULARE VIBRA) - OLLIE: Ci vediamo dopo, ragazzi. 274 00:20:58,400 --> 00:21:01,240 - EHI. Che cosa succede? - GRAZIA AL TELEFONO: Mamma. 275 00:21:01,240 --> 00:21:03,240 - Adornare? 276 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 - È la nonna. 277 00:21:05,760 --> 00:21:07,760 (MUSICA SOLENNE) 278 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 - Penny? Ehm, solo un momento. 279 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 E' stata spostata. 280 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 Venga con me. 281 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 (LA PORTA SI APRE) 282 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 - Ehm... 283 00:21:45,000 --> 00:21:47,480 Dopo pranzo si è coricata 284 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 e semplicemente non mi sono svegliato. 285 00:21:51,600 --> 00:21:56,400 Pensano che debba farlo è stato un altro colpo. -DOLCE: Oh. 286 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 - (ISPIRA TRAMPOLAMENTE) 287 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 -SUSSURRO: Tesoro. Vieni qui. 288 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Vieni qui. - (SOBS) 289 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 - Mi dispiace così tanto. 290 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Mi dispiace così tanto, tesoro. 291 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 (MUSICA PER ARCHI BASSI) 292 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 293 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 - E' carino. 294 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 - (SOSPIRA) 295 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Quanto sei grande. 296 00:23:56,880 --> 00:24:00,080 - Veramente? - Amava Howard Morrison. 297 00:24:00,720 --> 00:24:02,720 - Sicuro. 298 00:24:05,560 --> 00:24:10,960 - Hanno un lettore CD alla cappella? - No, possiamo semplicemente trasmetterlo in streaming. 299 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 - OK. 300 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 - Ho i programmi. 301 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 - È davvero bellissimo. 302 00:24:31,240 --> 00:24:35,840 Li distribuirai? - No, lo fanno gli addetti alle pompe funebri. 303 00:24:36,840 --> 00:24:40,640 - Pensavo che potrebbe sarebbe meglio se non vengo. - Che cosa? 304 00:24:40,640 --> 00:24:42,920 - Amavo Gioia; lo sai. 305 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 io semplicemente... 306 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 Non voglio che nessuno si senta a disagio. 307 00:24:48,040 --> 00:24:49,600 - Vuoi dire la mamma? 308 00:24:49,600 --> 00:24:53,880 - Posso restare qui, vai e basta cose pronte per la veglia funebre. 309 00:24:55,680 --> 00:24:57,880 - No, ho bisogno che tu sia lì. 310 00:24:58,840 --> 00:25:00,920 - Per te va bene, Penny? 311 00:25:01,440 --> 00:25:03,440 - Sì, assolutamente bene. 312 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 - CIAO. 313 00:25:15,480 --> 00:25:19,920 -Ciao, Marie. Sono così felice che tu possa essere qui. - Anche io. La mamma ne sarebbe contenta. 314 00:25:19,920 --> 00:25:23,920 - Sì, lo so. - Abbi cura di te, amore. - Lo farò. Ci vediamo. 315 00:25:27,680 --> 00:25:30,280 - Ehi, Pen. Mi dispiace. - Grazie. 316 00:25:31,920 --> 00:25:36,240 - Bridget, um― lei... lei ha quella cosa del lavoro ad Auckland e... - No, no, no, va bene. 317 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 - Dovrebbe essere qui. 318 00:25:38,400 --> 00:25:41,080 - Beh, sono felice che tu sia qui. 319 00:25:45,200 --> 00:25:47,160 - TOM: Li vuoi per avviare la musica? 320 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 - Uh, sì, sì, sarebbe bello. - SÌ. 321 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 - Sì ok? - Sì. 322 00:25:53,680 --> 00:25:56,880 DOLCEMENTE: Sì. - Sarai fantastico. 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,920 Grazie, Tom. - Tutto bene. 324 00:25:58,920 --> 00:26:00,680 (SIR Howard MORRISON SUONA "QUANTO SEI GRANDE") 325 00:26:00,680 --> 00:26:03,560 - Penna. - Grazie a Dio sei qui, Nix. 326 00:26:12,640 --> 00:26:15,920 - Nau mai, haere mai. Ciao e benvenuto. 327 00:26:17,440 --> 00:26:20,440 Per chi non mi conosce, Sono Tom. 328 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Joy era la mia prozia. 329 00:26:24,880 --> 00:26:33,160 È un onore guidare questo servizio mentre ci riuniamo per ricordare la vita di Joy e condividi i nostri ricordi di lei. 330 00:26:33,520 --> 00:26:39,800 Per prima cosa vorrei invitare La nipote di Joy, Grace, per dire qualche parola. 331 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 - (ESALA TIMOLAMENTE) 332 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Ehm... 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,800 La nonna ha vissuto tutta la sua vita a Wellington. 334 00:26:57,120 --> 00:26:59,120 È andata a scuola qui, 335 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 mi sono sposato qui. 336 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Le piacevano le cose semplici ― 337 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 cottura al forno, 338 00:27:07,680 --> 00:27:09,440 giardinaggio. 339 00:27:09,440 --> 00:27:15,800 Il suo autore preferito era Danielle Steel, cosa che non ha mai fatto ho rinunciato a farmi leggere. 340 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Mi dispiace, nonna. Ancora non ci vado. 341 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 La nonna amava bere il gin 342 00:27:23,840 --> 00:27:25,840 e ballare 343 00:27:26,640 --> 00:27:29,320 e aveva un senso dell'umorismo malvagio. 344 00:27:30,480 --> 00:27:37,080 LA VOCE SI INTERROMPE: Ma cosa farò mi manca la maggior parte di mia nonna la sua gentilezza. (SNIFFOLA) 345 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Uhm... (Sniffa) 346 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Quando sono rimasta incinta... 347 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Joy era l'unica persona 348 00:27:45,480 --> 00:27:49,280 chi non pensava che lo fossi pazzo per aver tenuto Walt. 349 00:27:49,520 --> 00:27:53,280 È stata lei a farcela possibile lasciandoci vivere con lei 350 00:27:53,280 --> 00:27:57,480 e insegnandomi cosa significa essere una buona madre ― 351 00:27:58,520 --> 00:28:01,800 come non ottieni mettere te stesso al primo posto. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 - WALT: Voglio la mamma. 353 00:28:11,080 --> 00:28:12,400 - Uno... 354 00:28:12,400 --> 00:28:16,280 La nonna non mi ha mai fatto la predica quando ho sbagliato le cose. 355 00:28:17,600 --> 00:28:20,560 (Sniffa) Era giusta lì con tanto amore, 356 00:28:20,560 --> 00:28:25,760 e lei mi ha mostrato che è così tutto ciò di cui hai veramente bisogno per essere madre. 357 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 (ridacchia piano) Scusa. 358 00:28:34,000 --> 00:28:35,360 - Uno... 359 00:28:35,360 --> 00:28:40,960 Per favore, alzatevi mentre cantiamo uno dei brani di Joy inni preferiti, Abide With Me. 360 00:28:42,240 --> 00:28:44,240 - Ok, cantiamo. 361 00:28:45,320 --> 00:28:48,800 - TUTTO: 362 00:28:49,000 --> 00:28:54,640 363 00:28:55,520 --> 00:29:00,600 364 00:29:07,880 --> 00:29:10,160 (CHIACCHIERA MORBIDA E INDISTINTA) 365 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 (MUSICA BASSA, SOLENNE) 366 00:29:39,360 --> 00:29:44,240 - Come sta, signorina McKenzie? - Sto bene, Reggie. 367 00:29:56,120 --> 00:30:00,480 - Cavolo, Pen. Non sono stato qui da quando ero bambino, ma niente cambiato. 368 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 - RIDE: Lo so. Lo so. Lo so. 369 00:30:02,960 --> 00:30:05,440 Dio, stavo pensando a, um... 370 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 Ti ricordi quando tu faceva uno scherzo telefonico― - ...signor Crouchley. 371 00:30:08,160 --> 00:30:10,960 - Signor Crouchley! SÌ! - (ridacchia) 372 00:30:10,960 --> 00:30:14,360 E Joy lo faceva rimproverarci continuamente pizzicandole il Blackberry Nip. 373 00:30:14,360 --> 00:30:17,280 Sì? Ti ricordi? - Adoravo quella roba. - È stato fantastico. 374 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 - Mi sto ubriacando. - Ehi, Gracie, Gracie, haere mai. 375 00:30:19,840 --> 00:30:25,560 Stavo giusto dicendo a tua mamma, ehi, nulla in questo posto è cambiato, eh? Pensi che lo manterrai? 376 00:30:25,560 --> 00:30:30,400 - Voglio dire, non ci ho pensato ancora, e Grace vive qui. 377 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 - La nonna non te ne ha parlato? - No, no. Perché? 378 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 - Mi ha lasciato la casa. 379 00:30:44,240 --> 00:30:47,640 - Davvero? - Sì. Pensavo che lo sapessi. 380 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 - No. - Oh. - No, non l'ho fatto. 381 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Ma è... 382 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Ha perfettamente senso. 383 00:30:57,360 --> 00:31:01,160 Ha molto senso. Torno tra un minuto. 384 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 (SOSPRI) 385 00:31:25,080 --> 00:31:27,080 (chiacchiericcio indistinto) 386 00:31:38,240 --> 00:31:40,320 - Cerchi il whisky? 387 00:31:41,600 --> 00:31:43,880 Quassù con le tazze fantasiose. 388 00:31:45,840 --> 00:31:49,840 Joy sorprese Walt mentre giocava con i suoi Royal Alberts. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,440 - Pensi che sarebbe felice con noi che beviamo da loro? - Probabilmente no. 390 00:31:58,440 --> 00:32:05,040 Ma poi non era felice quando Walt stava cercando di pisciarci addosso. - (RISATA) 391 00:32:09,360 --> 00:32:11,360 - Alla gioia. 392 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 - Alla gioia. (Ridacchia) 393 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 (Ridacchia) 394 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 - Ciao, Pen. Tutto bene? - No. 395 00:32:36,560 --> 00:32:40,440 - Berrai tutta la bottiglia da solo? 396 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 - Lo stavo per fare. 397 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Hai voglia di condividere? 398 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 Non la disprezzo. Voglio dire, non lo faccio. Non Grazia. 399 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 io semplicemente... 400 00:33:13,600 --> 00:33:18,400 Semplicemente non so perché non lo abbiano fatto dimmi. Perché la mamma non me lo ha detto? 401 00:33:18,400 --> 00:33:21,600 Come lo ha pensato? mi farebbe sentire? 402 00:33:21,960 --> 00:33:25,880 - Forse era solo preoccupata ti arrabbieresti con lei. 403 00:33:25,880 --> 00:33:30,200 - Beh, adesso sono arrabbiato. - RIDE: Già. (ROCCIA SCORREVOLE IN ACQUA) 404 00:33:30,200 --> 00:33:32,560 Sì, lo so. - Mi sento la persona più arrabbiata nel mondo. 405 00:33:32,560 --> 00:33:37,160 - (ridacchia) Già. - Sono. Sono arrabbiato con Phil, ovviamente, 406 00:33:37,680 --> 00:33:43,680 e ogni altro stupido stronzo che non può guarda che figlio di puttana manipolatore... 407 00:33:46,040 --> 00:33:50,800 Arrabbiato con la mamma perché è morta. - Sì. Nemmeno lei l'ha fatto darti un consiglio (!) 408 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - No. - No. Stronzate. 409 00:33:53,160 --> 00:33:56,240 - Sì. Stronzate. (ROCCIA SCORREVOLE IN ACQUA) 410 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 Sono solo arrabbiato con tutti. Sono tutti fottuti. 411 00:33:59,760 --> 00:34:05,200 - RIDE: Sì, sono fottuti. - Sono fottuti, eh? Ogni singolo essere umano è fottuto. 412 00:34:05,200 --> 00:34:09,280 Voglio dire, guarda un po'... è una merda. Aspetto. - Sì. 413 00:34:13,280 --> 00:34:15,360 - Guarda che merda. 414 00:34:22,760 --> 00:34:24,760 (GRUNTI) 415 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 (GRUNTI) 416 00:34:41,000 --> 00:34:45,520 - Pen, non credo che tu sia arrabbiato. Penso solo che tu... 417 00:34:45,520 --> 00:34:49,800 Penso che tu sia semplicemente, um... - Cosa, triste? - Sì. Sì. 418 00:34:54,320 --> 00:34:56,760 - Non avrei dovuto baciarti, A proposito. - No, no, va bene. 419 00:34:56,760 --> 00:35:04,240 Pen, guarda, ho questa cosa Sono piuttosto bello e ho bisogno per esserne più consapevoli. 420 00:35:04,760 --> 00:35:07,840 - Sì, anch'io. - Sì. Accidenti. (RISA) 421 00:35:08,800 --> 00:35:13,000 Io solo... Dobbiamo stare attenti. - (RISATA) - (RISATA) 422 00:35:18,080 --> 00:35:21,800 Ehi, comunque, non credo sei fottuto; Penso che tu sia fantastico. 423 00:35:21,800 --> 00:35:27,480 Penso a quello che hai fatto alla barca di Burley... ci è voluto coraggio. Dovresti darti un po' di credito. 424 00:35:27,480 --> 00:35:29,760 - Grazie. - Prego. 425 00:35:33,760 --> 00:35:37,240 - Voglio dire, i bastardi ho ancora il mio kayak. 426 00:35:40,000 --> 00:35:42,680 (INTRIGANTE MUSICA PERCUSSIVA) 427 00:35:43,240 --> 00:35:46,760 Eccolo lì, appena oltre il camion. Oltre il camion. 428 00:35:46,760 --> 00:35:48,760 Oh mio Dio. 429 00:35:50,880 --> 00:35:54,680 OH! OK, ti stiamo prendendo fuori da queste catene. 430 00:36:00,600 --> 00:36:05,440 OK, hai delle tronchesi? - Ah, cavolo, no, non su di me. 431 00:36:05,440 --> 00:36:07,640 Ehi. Tu, cazzo ha fatto incazzare questo ragazzo. 432 00:36:07,640 --> 00:36:11,960 - Sì, beh, mi hanno fatto incazzare stronzi del cazzo di pesce. 433 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 - Sì, abbiamo capito. - Veramente? 434 00:36:13,960 --> 00:36:18,560 - Sì, abbi fiducia. Chi ha bisogno tronchesi quando hai la corda? 435 00:36:18,560 --> 00:36:21,360 Lo uso sulla barca perché, uh... 436 00:36:22,680 --> 00:36:27,080 è imputrescibile. -RISA: Wow! Resistente alla putrefazione. 437 00:36:30,000 --> 00:36:32,960 - OK, questo è... sì, funzionerà. (RISA) 438 00:36:32,960 --> 00:36:36,400 - Già! - Penny, sai, torna indietro. - OK. 439 00:36:36,400 --> 00:36:38,600 (IL MOTORE SI AVVIA) (WHOOPS) 440 00:36:38,880 --> 00:36:40,880 (ESCLAMA, RIDE) 441 00:36:42,000 --> 00:36:44,760 Fottiti, pesce stronzo! 442 00:36:44,760 --> 00:36:46,440 (RISA) - Merda. È crollato tutto. 443 00:36:46,440 --> 00:36:49,040 -Wow! L'hai fatto. L'hai fatto. L'hai fatto. (RISA) 444 00:36:49,040 --> 00:36:51,880 - OK, andiamo via di qui. - Dio mio. 445 00:36:51,880 --> 00:36:53,200 In che modo? In questo modo? - Da questa parte, sì, sì. 446 00:36:53,200 --> 00:36:58,080 - Da che parte? In questo modo? (GRUNTI) - Sì, così. Sì, questo è tutto. 447 00:36:58,080 --> 00:36:59,760 - (RISATA) 448 00:36:59,760 --> 00:37:03,040 -Oh! Oh! Opsì. (RISA) - (RISATA) 449 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 (RISA) - Vai, vai, vai! 450 00:37:09,680 --> 00:37:11,360 Oh merda! - Oh, scusa. 451 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 - Va bene. - Scusa. - Continuare. Andare. 452 00:37:14,760 --> 00:37:18,840 (RISA) - (RISA) Questo è... Questo è troppo pesante. (RISA) 453 00:37:18,840 --> 00:37:21,120 - Merda! - Shh, shh, shh, shh. 454 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 (entrambi ridono) 455 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 - Andiamo. - (RISATA) 456 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 - (ridacchia piano) 457 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 (Entrambi grugniscono, ansimano) 458 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - (grugniti) 459 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 - (grugniti) 460 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 (GRUNTI) 461 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 - (SOSPIRA) 462 00:38:21,040 --> 00:38:22,720 (GEMENTI) 463 00:38:22,720 --> 00:38:23,960 (GRUNTI) 464 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 (SERIE DOCCIA) 465 00:38:33,800 --> 00:38:36,080 (MUSICA ORCHESTRALE D'ARCHI) 466 00:39:01,920 --> 00:39:04,720 (RISATE, CHIACCHIERE INDISTINTE) 467 00:39:04,720 --> 00:39:07,120 (GIOCHI 'SAUCY' DI JUJULIPPS) 468 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 (chiacchiericcio indistinto, riproduzione di musica) 469 00:39:23,760 --> 00:39:25,760 - Scusami. 470 00:39:28,520 --> 00:39:30,520 Mi scusi. 471 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 (LA MUSICA CONTINUA) 472 00:39:54,000 --> 00:39:56,080 Ehi, hai visto Ollie? 473 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 (LA MUSICA CONTINUA) 474 00:40:03,680 --> 00:40:07,680 Ehi, qualcuno ha visto Ollie? - L'ultima volta che ho visto è lì. 475 00:40:12,840 --> 00:40:16,840 (Le bottiglie tintinnano nel frigo, CHIARO INDISTINTO) 476 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 (LA MUSICA CONTINUA) 477 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 - Occupato. 478 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 -Olli. 479 00:40:51,120 --> 00:40:53,200 CIAO. Mi dispiace disturbare. 480 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 - Cosa fai qui? 481 00:40:56,040 --> 00:41:00,160 - Posso... parlarti? per cinque minuti in privato? 482 00:41:00,160 --> 00:41:02,440 - Ehi, posso andare. - No, no, no. Rimanere. 483 00:41:02,440 --> 00:41:04,120 - Per favore. Solo cinque minuti. 484 00:41:04,120 --> 00:41:07,520 - Questa è tua mamma? - No, questa non è mia mamma. 485 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 - Sapevi che Phil è tornato? 486 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 - COSÌ? 487 00:41:16,120 --> 00:41:22,000 Questo non ha niente a che fare con me. - E' stato in contatto? - Devi andartene. 488 00:41:22,320 --> 00:41:23,880 Ora. 489 00:41:23,880 --> 00:41:26,880 - Ascolta, ho parlato con tua mamma. - Ti ha parlato? 490 00:41:26,880 --> 00:41:28,240 - Sì. - Ah! 491 00:41:28,240 --> 00:41:32,680 - Mi ha detto dove vivevi. Lei è preoccupato per te. Ci preoccupiamo tutti cosa ti succede, Ollie. 492 00:41:32,680 --> 00:41:37,000 - Sono stronzate, perché... non sa nemmeno dove abito. 493 00:41:37,000 --> 00:41:39,120 - Ok, non so chi sei, ma penso che tu debba andartene. 494 00:41:39,120 --> 00:41:41,600 - Non ha niente a che fare con te. Stai fuori da tutto questo. 495 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 - Mi scusi. - Ollie, ascolta. 496 00:41:43,840 --> 00:41:45,680 Non hai più 14 anni. 497 00:41:45,680 --> 00:41:47,080 OK? Sei un adulto. 498 00:41:47,080 --> 00:41:50,000 Tu... cazzo, devi dire qualcosa. Potrebbero esserci altri bambini. 499 00:41:50,000 --> 00:41:51,520 (GRUNTI) 500 00:41:51,520 --> 00:41:54,520 -Olli. - Ollie, mi vuoi? andare a chiedere aiuto? 501 00:41:54,520 --> 00:41:57,200 - No, no, va bene. Me ne sto andando. 502 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Mi scusi. Per l'amor del cielo. 503 00:42:00,600 --> 00:42:03,680 (RIPRODUZIONE DI DARTZ '1 OUTS CAPTAIN COOK') 504 00:42:06,040 --> 00:42:07,960 (chiacchiericcio indistinto, LA MUSICA SUONA ALL'INTERNO) 505 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 - Vaffanculo, mamma. 506 00:42:15,040 --> 00:42:17,240 - Ciao, boomer. (RISATA) 507 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 (CONTINUA LE CHIACCHIERE SOFFOCATE) 508 00:42:26,240 --> 00:42:29,440 (TONO! TOMBO! RISATE) -Aargh! Fanculo! 509 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 (IL MOTORE SI AVVIA) 510 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 (MUSICA BASSA PERCUSIVA) 511 00:42:53,800 --> 00:42:55,800 (JANGLE DI TASTI) 512 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 (MUSICA ORCHESTRALE) 513 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 -Olli. - CIAO. 514 00:43:41,840 --> 00:43:44,480 - PHIL: Va bene, arrivare alla tua classe. 515 00:43:44,480 --> 00:43:45,560 Ora! 516 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 La gente penserà cosa penserà la gente. 517 00:43:48,120 --> 00:43:52,040 E sono stato stupido a crederci che potrei tornare qui e cambiarlo. 518 00:43:52,040 --> 00:43:55,520 - Papà, fermati. Fermare! Smettila di toccarlo! 519 00:43:56,000 --> 00:43:56,840 - Cosa sta succedendo? 520 00:43:56,840 --> 00:44:00,280 - Grazia, andiamo. So che Penny può farlo essere un po' stronzo, ma non lo è farò di tutto per ferirlo. 521 00:44:00,280 --> 00:44:02,760 - Questa volta è andata troppo oltre.