1 00:00:00,600 --> 00:00:03,840 - PENNY: Grace, ho appena visto il tuo padre. Sapevi che sarebbe venuto? indietro? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,960 - PHIL: Adesso siamo nonni, ricordi? 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,360 - Non posso credere che sia stato semplicemente fantastico dopo, tipo, quanto, quattro anni? - Cinque. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,640 - Ascolta, so che è dura per te tu, ma potresti incontrarmi a metà strada? 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Verresti? alla festa di compleanno di Walt? 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,720 - Sono stati beccati mentre pescavano all'interno riserva. Tutto quello che hanno ottenuto è stato un piscio debole bene. 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,080 - Abbiamo il tuo kayak, stronzo! 8 00:00:21,080 --> 00:00:24,440 - Chiamerò i suoi genitori, falli venire a prenderlo. - No, no, no, per favore non farlo. 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,840 - Può passare la notte qui. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,520 (MUSICA MORBIDA E INquietante) 12 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 (LA MUSICA CONTINUA) 13 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 - Ollie, alzati. Alzarsi. 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,800 - Che cosa? - Che cazzo ti prende? 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 - Cosa sta succedendo? 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,880 - Tua madre ha avuto troppe cose da fare bere: ecco cosa sta succedendo. 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,320 - Sedere. Sedere. OK, ora, cosa ti ha fatto? - Niente. 18 00:01:17,320 --> 00:01:22,120 - Che cazzo ti prende? - Ti ho visto. Ti ho visto, cazzo. Come potresti? 19 00:01:22,120 --> 00:01:23,720 - Mamma, fermati. - Cosa sta succedendo? 20 00:01:23,720 --> 00:01:25,800 - Era a letto con Ollie. Lo stava toccando. 21 00:01:25,800 --> 00:01:29,920 - Oh, al diavolo questo. Sono fuori di qui. - Eri... non è vero? Non allontanarti da me. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,720 - No, no, no, no, no. Fottutamente malato di testa. 23 00:01:32,720 --> 00:01:35,200 - Non farlo, cazzo allontanati da me. (chiacchiericcio indistinto) 24 00:01:35,200 --> 00:01:38,640 Phil, rispondimi. Non farlo. Fil! 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Fil! 26 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 Guardami! (Le chiacchiere si spengono) 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 Che cazzo erano? stai lassù? 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,480 Era nudo, malato di merda. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,320 (MUSICA MORBIDA E INquietante) 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 (SQUILLO ACUTO) 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,400 Di chi sono questi? - Che cosa? - Questi. 32 00:02:26,240 --> 00:02:31,440 - Sono miei. - No, non lo sono. Sono taglia da ragazzo da 12 a 14. 33 00:02:32,360 --> 00:02:36,960 - Beh, li ho indossati. - Questi non li adatteresti mai. 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Dove li hai presi? 35 00:02:42,880 --> 00:02:48,480 - Stai dicendo Non posso entrarci? - SÌ. Sono troppo piccoli. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 (TINTININO) 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 (fruscio dei guanti) 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Stai scherzando. 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 - (Canticchia allegramente) 40 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 - (RISATA) 41 00:03:06,120 --> 00:03:07,640 RIDE: Oh... 42 00:03:07,640 --> 00:03:10,600 Oh Dio. Toglili prima di rompere qualcosa. 43 00:03:10,600 --> 00:03:14,400 Dove-? Oh no. Dove diavolo li hai presi? 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,600 - Non lo so. Probabilmente si sono confusi sulla spiaggia. 45 00:03:16,600 --> 00:03:21,880 Probabilmente ho preso quello di qualche bambino, e un ragazzino mi ha preso i pantaloni. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,720 - (ridacchia) Sei uno stronzo. Gettateli nel cestino. 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,800 (SQUILLO ACUTO) 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 (TUNE-YARDS' 'GIAMAICANO') 49 00:03:30,920 --> 00:03:35,000 - in una pazza rima sull'uvetta. 50 00:03:35,200 --> 00:03:39,000 quando lo compri per un centesimo. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,440 è un crepitio e una linea. 52 00:03:44,280 --> 00:03:48,480 come una pietra lungo la schiena. 53 00:03:48,480 --> 00:03:52,280 54 00:03:53,080 --> 00:03:56,520 55 00:03:56,920 --> 00:03:57,880 56 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 57 00:04:01,880 --> 00:04:05,640 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 59 00:04:07,280 --> 00:04:08,240 60 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 61 00:04:09,360 --> 00:04:10,400 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 63 00:04:12,920 --> 00:04:16,000 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2023 64 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 - Fratello. - Tranquilli, ragazzi. 65 00:04:20,320 --> 00:04:22,320 - Tipo, mi piacciono le cose divertenti ― sai cosa sto dicendo? 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,200 - Fratello, dai, tipo, un... dai in realtà è un buon tentativo. 67 00:04:26,200 --> 00:04:29,680 - No, no. L'anime non è granché, fratello. - Fratello, lo è. 68 00:04:29,680 --> 00:04:34,160 - Come cazzo lo sai, fratello? (Gli studenti discutono, chiacchierano ad alta voce) 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,840 - Sistemarsi! - La signorina ha detto zitto. 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 - Grazie. (Gli studenti ridono) 71 00:04:46,160 --> 00:04:51,200 - OK, fitoplancton... questi ragazzi ecco, giusto... sono unicellulari microrganismi, 72 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 ed eseguono la fotosintesi, che crea, come sai, ossigeno. 73 00:04:55,200 --> 00:04:58,920 Ma quello che potresti non sapere è sono anche uno dei più grandi... (IL CELLULARE VIBRA) 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,480 ...produttori di ossigeno accesi il pianeta, il che è positivo. 75 00:05:01,480 --> 00:05:07,160 Inoltre, assorbono grandi quantità di carbonio, OK, e lo prendono dal cielo, 76 00:05:07,160 --> 00:05:10,840 e poi lo immagazzinano nell'oceano pavimento sotto forma di cibo planctonico. 77 00:05:10,840 --> 00:05:14,640 (LO STUDENTE RIDE, IL DISCORSO SOFFOCATO CONTINUA) 78 00:05:14,880 --> 00:05:18,240 OK, ora la domanda che siamo guarderemo oggi è 79 00:05:18,240 --> 00:05:22,600 microplastiche, che sono piccole particelle di plastica. 80 00:05:22,600 --> 00:05:27,480 Cosa succede quando ottengono nel ciclo vitale del plancton? 81 00:05:27,880 --> 00:05:28,960 - Signore. - Sì. 82 00:05:28,960 --> 00:05:32,280 - Come fa il plancton a fare sesso? (Gli studenti ridono) 83 00:05:32,280 --> 00:05:36,520 - Già, il plancton no, davvero fare quello che chiami sesso ragazzo-ragazza. 84 00:05:36,520 --> 00:05:38,880 - Proprio come te, eh, Josh? (Gli studenti ridono) 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,880 - Nathan. Taglialo fuori. 86 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 - Uh, seguimi, e andremo di sotto. 87 00:05:44,200 --> 00:05:50,360 Voglio mostrarti qualcosa che, um, non molte persone riescono a vedere, in realtà. 88 00:05:50,360 --> 00:05:53,640 OK, ora... Scusate, ragazzi, stavo solo stringendo attraverso. Mi scusi. Mi scusi. 89 00:05:53,640 --> 00:06:01,640 Ora, signora Wilding, se potesse esserlo così gentile da aiutarmi dandomelo contenitore sedersi un po' delicatamente. 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,480 Sì, questo è tutto. Eccoci qua. - Ehi, malato. - E' fantastico. 91 00:06:07,480 --> 00:06:09,840 - RIDE: Oh wow. - Bellissimo. - È fantastico. 92 00:06:09,840 --> 00:06:11,120 - Bioluminescenza. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,320 - Sì, quindi cosa sei visto che ce ne sono migliaia del plancton dinoflagellato 94 00:06:14,320 --> 00:06:16,240 che emettono luce quando sono disturbati. 95 00:06:16,240 --> 00:06:22,200 È solo una semplice reazione chimica che usano per allontanare i predatori. 96 00:06:22,200 --> 00:06:26,600 Sì, è una festa davvero bella trucco, immagino. - Sì. 97 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 - Ehi, Pen, vuoi venire? il festival del cinema con me domani? 98 00:06:30,400 --> 00:06:35,400 Il ponte è in piedi ad Auckland. Odio andarci da solo. - Vado sempre da solo. 99 00:06:35,400 --> 00:06:39,240 - Sì, lo so, ma è di più divertirti con qualcun altro, vero? - Oh, questo è discutibile. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,160 - Smettila di essere avido. (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 - Oh, ce l'hai da secoli. 102 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 Dammelo qui, stupido gay. - EHI! 103 00:06:47,840 --> 00:06:52,440 Non usare quella parola. - Beh, quale? - Entrambi. Nessuno dei due. 104 00:06:54,560 --> 00:06:56,960 Tu, scusati con lui. - No. 105 00:06:57,200 --> 00:07:02,160 - Va tutto bene. - No, non lo è, e ne hai bisogno per difendere te stesso. 106 00:07:02,160 --> 00:07:04,800 Vai avanti. Esci. - Era uno scherzo. Superalo. 107 00:07:04,800 --> 00:07:08,680 - Ho detto vattene, stronzetto. - Whoa. - Vai avanti. 108 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Fuori. 109 00:07:11,840 --> 00:07:14,520 (CHIACCHIERINO DEGLI STUDENTI, PORTA CHE SBATTE) 110 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Sali sul furgone e non muoverti finché non usciamo. 111 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Ho bisogno di pisciare. - Ora. 112 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 113 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 - Kahu, apri la porta. 114 00:07:51,560 --> 00:07:54,520 - Perché non c'eri? il centro marino oggi? 115 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 - E' stato oggi? - Sì. 116 00:07:57,400 --> 00:08:00,040 C'è tua mamma? Ho bisogno di parlarle. - Beh, ho ricevuto il tema. 117 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 - Lo so. Mi inviterai ad entrare? 118 00:08:02,920 --> 00:08:05,200 - Sì. Togliti le scarpe. 119 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 Mamma. 120 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Penny è qui. 121 00:08:11,040 --> 00:08:13,920 (La televisione trasmette indistintamente) 122 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 - Ehi, Pen. 123 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 - Non volevo intromettermi. 124 00:08:20,840 --> 00:08:25,840 - Uffa. Non hai mai avuto bisogno di un invito, eh? - Lo so. Lo so, lo so. 125 00:08:25,880 --> 00:08:26,800 - (SOSPIRA) 126 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 - Come vanno le cose? Come sta la tua ragazza? - No, va tutto bene, sì. 127 00:08:29,960 --> 00:08:32,360 - Kiriana è brava? - Sì. Sì. 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,680 Tre bambini. - Stai scherzando. - NO. 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 - Che cosa? - Lo so. 130 00:08:36,360 --> 00:08:41,120 E che mi dici di Grace e del suo bubba? - Sì, è brava. E' brava. E' brava. 131 00:08:41,120 --> 00:08:43,600 Walt è fantastico. Adoro essere una nonna. Sai? 132 00:08:43,600 --> 00:08:47,120 -Oh, lo so. È quasi vale la pena avere figli, vero? 133 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 - Carino. - Figliolo, spegnilo. 134 00:08:50,200 --> 00:08:53,080 Prendi i compiti e vai di sopra. 135 00:08:53,080 --> 00:08:55,600 - Se esco dalla stanza, parlerai di me? 136 00:08:55,600 --> 00:09:00,320 - Penny è mia amica. Lei è qui per vedermi. Non sono affari tuoi. 137 00:09:00,320 --> 00:09:05,520 - Non ci vedo alcuna scienza, Kahu. - Qualunque cosa. - Stai zitto. 138 00:09:06,320 --> 00:09:11,000 Perché pensa vuoi parlare di lui? - Non ne ho idea. 139 00:09:14,920 --> 00:09:17,120 - Come va a scuola? 140 00:09:17,480 --> 00:09:19,560 - Uh, sì, sta bene. 141 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 - Sì, beh, 'OK' no farlo entrare in giurisprudenza. 142 00:09:22,440 --> 00:09:28,840 - Legge? Beh, ha senso, immagino. È un polemista implacabile, come il suo madre. 143 00:09:31,120 --> 00:09:35,200 - Allora, se non sei qui per Kahu, perché sei qui? 144 00:09:39,000 --> 00:09:42,120 - Phil è tornato, e lo è vivere a casa di mamma con Grace. 145 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 - Sì, lo sapevo qualcosa del genere. 146 00:09:43,680 --> 00:09:48,120 - Mi spiace, Nix, ma è tornato. E sta raggiungendo Wakefield, e io... 147 00:09:48,120 --> 00:09:50,720 Voglio avvertirli. - Sul serio? 148 00:09:51,120 --> 00:09:53,000 Andrai giù quella stessa tana del coniglio? 149 00:09:53,000 --> 00:09:56,880 - Ecco perché sono venuto qui; Volevo sapere cosa avresti fatto. 150 00:09:56,880 --> 00:10:00,280 - Sei andato e vedere quel consulente? - No. 151 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 - Vedi? Questo è il problema, Pen. 152 00:10:04,240 --> 00:10:07,920 Chiedi il mio consiglio, e poi non lo prendi mai. 153 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 (Entrambi sospirano) 154 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 155 00:10:19,600 --> 00:10:24,600 - Che tipo di donna usa il linguaggio così, per non parlare di un insegnante? 156 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 - Signorina Wilding? 157 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 - Nathan, ehm... 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,880 quello che ho fatto ieri era del tutto inappropriato e hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 159 00:10:34,880 --> 00:10:38,880 - Non sono arrabbiato. - Si sentiva minacciato e insicuro. 160 00:10:38,920 --> 00:10:43,200 - Per interesse, lo faresti si sentiva minacciato e insicuro se Josh ti aveva chiamato così? 161 00:10:43,200 --> 00:10:45,440 - Chi è Josh? - E' un gay spasso. 162 00:10:45,440 --> 00:10:46,240 Giusto, Nathan? 163 00:10:46,240 --> 00:10:48,640 Beh, questo è ciò che Nathan l'ho chiamato prima che perdessi la testa. 164 00:10:48,640 --> 00:10:51,840 - Non siamo qui per parlare qualche insulto con un altro bambino. 165 00:10:51,840 --> 00:10:55,400 Hai chiamato mio figlio con la parola "C". Ci devono essere delle conseguenze. 166 00:10:55,400 --> 00:10:58,960 - Sì, assolutamente. Anche lo sarebbe aiuterebbe se imprecassi contro di me, Nathan? 167 00:10:58,960 --> 00:11:02,360 - Vuoi dire chiamarti come mi hai chiamato? - Sì, o qualcosa di simile. 168 00:11:02,360 --> 00:11:05,840 - Dio mio. Vuoi mio figlio abbassarsi al tuo livello? 169 00:11:05,840 --> 00:11:11,360 - Beh, non è proprio questo il punto lungi dal definire qualcuno un gay spaz. 170 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 -Va bene, va bene. Beh, ne ho alcuni nomi per te. Sei patetico. Sei immaturo. 171 00:11:16,840 --> 00:11:20,640 Sei inappropriato. - Non è nemmeno una parolaccia, mamma. - Stai zitto, Nathan. 172 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Parola privata, per favore? 173 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 - (SOSPIRA) 174 00:11:28,680 --> 00:11:30,520 - OK, tiro libero. 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,360 Andiamo, prima che tornino. 176 00:11:32,360 --> 00:11:34,640 - SUSSURRA: Troia. - Scusa? 177 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 - Puttana. - Qualunque altra cosa? 178 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Scusa se l'ho detto alla mamma. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 - Va bene. Hai fatto la cosa giusta. 180 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 Quindi stiamo tutti bene? - Sì. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,000 - (SCHIARA LA GOLA) Nathan, puoi andare. 182 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Questo è un avvertimento ufficiale. - Abbastanza giusto. 183 00:11:59,640 --> 00:12:00,960 - A cosa stavi pensando? 184 00:12:00,960 --> 00:12:05,120 - Lo sapevi, Phil MacKenzie insegnava al Wakefield College? Gli hai scritto una referenza? 185 00:12:05,120 --> 00:12:10,080 - Cosa c'entra questo? - Hai avvisato anche la scuola? - Io... No. No. 186 00:12:10,080 --> 00:12:14,760 Non ne parlerò con te. - Non l'hai fatto. Non li hai avvertiti, vero? 187 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Gesù, Ru. 188 00:12:20,680 --> 00:12:23,360 All'inizio hai pianto. Voi pianto per tutta la durata del film, 189 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 e poi hai pianto tutto attraverso i titoli di coda. 190 00:12:25,320 --> 00:12:28,040 - Lo so. Ogni volta che vedo quel film, mi colpisce. - Stai ancora piangendo adesso. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 - Sì, io sono. È triste. È un film triste. 192 00:12:30,280 --> 00:12:32,680 - Oh, sei proprio un idiota. - Oh amico. (IL CELLULARE SQUILLA) 193 00:12:32,680 --> 00:12:34,960 - Sei un vero idiota. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 194 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 EHI. - Oh, ciao. Ehi, com'era il film? 195 00:12:37,280 --> 00:12:38,560 - Zoppo. - È stato triste. 196 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 - Mio marito ha pianto? - Sì. - Sì. 197 00:12:40,600 --> 00:12:44,280 - Simon piange vedendo gli annunci di assicurazioni. - Beh, sì, se ha un cane in esso, piangerò. Sicuro. 198 00:12:44,280 --> 00:12:48,680 - Devi mostrare a Walt chi è il migliore il nonno lo è. Devi prenderlo un regalo spassoso. 199 00:12:48,680 --> 00:12:51,360 Deve essere forte; deve essere di plastica. 200 00:12:51,360 --> 00:12:55,040 - No, non di plastica. - Sì, plastica. E zucchero. - Mm-hm. 201 00:12:55,040 --> 00:12:58,520 - Devi portargli qualcosa di pieno di zucchero e ricco di coloranti alimentari. - Mm-hm. 202 00:12:58,520 --> 00:13:04,240 - Non presentarti con un giocattolo educativo e bastoncini di carota. OK? Dico sul serio. 203 00:13:04,240 --> 00:13:09,600 Io... (SOSPIRA) Indosso un'armatura, se ne hai bisogno; assicurati solo di quello sei lì. 204 00:13:09,600 --> 00:13:12,480 - Ok, grazie, Bridge. - Va bene, Ponte. 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 - (PARLA INDISTINTAMENTE) 206 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 (RISA) 207 00:13:18,360 --> 00:13:22,560 - OK, andiamo, quindi è quello che vuoi voglio che la gente pensi, ma dentro, sei solo un tenerone. 208 00:13:22,560 --> 00:13:27,480 - No, no, no. sono un antisociale, vecchia stronza cinica e scontrosa, e il mio il film preferito è Terminator2. 209 00:13:27,480 --> 00:13:30,520 - Beh, è ​​un bel film. - Sì, beh, ti ha fatto piangere, però, non è vero? 210 00:13:30,520 --> 00:13:34,400 - Ovviamente. Sicuramente lo ha fatto. (entrambi ridono) 211 00:13:35,720 --> 00:13:39,320 Oh, ehi, ascolta, questo... questa cosa del compleanno... - Sì. 212 00:13:39,320 --> 00:13:44,240 - ...so che Bridget sta facendo sembra facile, ma so che non lo è, quindi... 213 00:13:44,240 --> 00:13:47,320 Vorrei poter essere lì per te. - Grazie. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Notte. - Notte. 215 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 (MUSICA DELICATA) 216 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 (LA MUSICA CONTINUA) 217 00:14:33,240 --> 00:14:35,640 - WALT: Nonna! - Ciao, ciao! 218 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Non sono Nana. 219 00:14:38,560 --> 00:14:41,880 Sono il pirata Penny! - (RISATA) 220 00:14:42,320 --> 00:14:43,680 - E chi è questo? 221 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Chi è questo? - (SQUILLI) 222 00:14:44,920 --> 00:14:50,200 - Buon compleanno, Waltie. Questo è Crockie, appositamente per te! 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 E indovina un po': questi sono... 224 00:14:53,160 --> 00:14:54,640 pirata... 225 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 tesori. 226 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Vuoi sceglierne uno? 227 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 Buonissimo, buonissimo, gnam, gnam, gnam. - Oh mio Dio. 228 00:15:03,840 --> 00:15:06,280 - Beh, ho pensato di vestirmi per l'occasione. Sai? 229 00:15:06,280 --> 00:15:11,000 - Cosa sono questi? - Non puoi mai avere troppo zucchero al compleanno di un bambino, Grace. 230 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 -Ciao, Penny. - Oh, Kate. 231 00:15:13,880 --> 00:15:15,840 Lasciamelo vedere. 232 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 Oh... - Questo è Eli. 233 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 - Ciao! 234 00:15:20,880 --> 00:15:25,320 Oh, assomiglia proprio a Tom. - Sì, secondo te? - Mm-hm. 235 00:15:25,320 --> 00:15:27,320 -Ciao, Penny. 236 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 - Ciao, Phil. 237 00:15:29,960 --> 00:15:35,840 - Nessuno mi ha detto che era un costume. - Beh... chiamami semplicemente Pirata Penny. 238 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 - Una tazza di tè, Pirata Penny? 239 00:15:39,360 --> 00:15:42,040 - Eh sì. Sì, sarebbe bello. 240 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 (ELI COOS) 241 00:15:52,040 --> 00:15:54,640 (GIOCHI MUSICALI PER BAMBINI) -85. 242 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 90. 243 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 95. 244 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 100. 245 00:16:02,680 --> 00:16:05,280 (LA MUSICA PER BAMBINI CONTINUA) 246 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 - (ridacchia) 247 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Mi piace il tuo cappello. 248 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 -Oh... 249 00:16:19,480 --> 00:16:20,680 (Ridacchia) 250 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 Mi piace il tuo gin. - Mm. 251 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 (LA MUSICA PER BAMBINI CONTINUA) 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,560 - Arrivo! 253 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Pronti o meno. 254 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 Eccomi. 255 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Dove sei? 256 00:16:39,160 --> 00:16:40,560 Sono... 257 00:16:40,560 --> 00:16:41,600 tu... 258 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 dentro... 259 00:16:44,520 --> 00:16:46,520 La stanza della mamma? 260 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 (ESALA) 261 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 Lui... 262 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 E' sotto il letto? 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 No. 264 00:16:56,560 --> 00:16:59,200 (RISATA SOFFOCATA NELL'ARMADIO) (GASPS) 265 00:16:59,200 --> 00:17:02,880 Sento un topolino. 266 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 (GASPS) 267 00:17:09,280 --> 00:17:11,280 -Aah! -Aah! Boh! 268 00:17:11,680 --> 00:17:14,560 - (RISATA) (La sirena urla fuori) 269 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 - Polizia. Tom è qui. - NO! 270 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 NO! Correre! (SIRENA URLA) 271 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 - Andiamo, allora. 272 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 - E' fantastico. 273 00:17:27,400 --> 00:17:29,320 - Sì, è piuttosto bello, amico. 274 00:17:29,320 --> 00:17:33,920 - OK, ora vieni qui e lascia guidare lo zio Tom. (GRUNTI) 275 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 Va bene. Eccoci qui. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,200 Ooh... andremo catturare alcuni criminali. 277 00:17:40,320 --> 00:17:42,480 - Dovrei andare e prendere il seggiolino per l'auto di Walt? 278 00:17:42,480 --> 00:17:45,200 - Oh, no, va tutto bene. Continuerò a strisciare. Non ho molto tempo, quindi... 279 00:17:45,200 --> 00:17:47,040 - Ma, Tom, questo è una violazione della legge, non è vero? 280 00:17:47,040 --> 00:17:50,920 - Mamma, va bene. E' un poliziotto. Sali in macchina e basta. 281 00:17:54,520 --> 00:17:56,920 - Sei pronto? - Va bene. 282 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 Dove andremo? 283 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 (IL MOTORE SI AVVIA) 284 00:18:03,640 --> 00:18:08,200 - Semplicemente non penso che sia appropriato Walt è seduto sulle sue ginocchia. 285 00:18:08,200 --> 00:18:10,080 - Appropriato? 286 00:18:10,080 --> 00:18:12,080 - Sì. 287 00:18:12,480 --> 00:18:16,320 - Senti, andiamo o...? - Penso solo che, data la circostanza― - Esci. 288 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 - Che cosa? - Uscire! 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,760 - No. - Prendi... - Grazia. 290 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 - Esci dalla macchina! - No. 291 00:18:21,840 --> 00:18:23,080 - Fuori! - Adornare! 292 00:18:23,080 --> 00:18:25,080 - Vattene... Vattene! 293 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Guidare! 294 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 - Stai bene, Penny? 295 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 (MUSICA BASSA E INquietante) 296 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 (SQUILLO ACUTO) 297 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 298 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 - Penna. 299 00:19:11,200 --> 00:19:15,480 Sei sicuro che non fosse solo...? - Era sessuale. Era. 300 00:19:15,920 --> 00:19:19,520 Devi credermi. - Io faccio. Ti credo. - Bene. 301 00:19:19,520 --> 00:19:22,920 Perché nessun altro a è andata quella maledetta festa. 302 00:19:37,280 --> 00:19:40,080 - Uhm, solo... andrò ad aiutare Simon. 303 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 - I genitori di Ollie stanno arrivando. 304 00:19:49,600 --> 00:19:54,800 Vogliono una spiegazione in merito che diavolo è successo ieri sera? 305 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 - Cosa gli dirai? - La verità. 306 00:20:00,200 --> 00:20:02,680 Che hai bevuto troppo. - (SBAGLIATI) 307 00:20:02,680 --> 00:20:05,560 - Che hai detto delle cose assurde. 308 00:20:06,280 --> 00:20:11,800 Non ti sei fermato per un momento per pensare a quanto stavi umiliando quel ragazzo? 309 00:20:11,800 --> 00:20:14,640 - Non farlo, cazzo rimettimelo addosso. 310 00:20:14,640 --> 00:20:17,840 - Non lo metto qualcosa contro di te. 311 00:20:19,680 --> 00:20:21,760 Ma se ci credi davvero 312 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 che confortante 313 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 un ubriaco, 314 00:20:26,800 --> 00:20:29,200 adolescente disorientato... 315 00:20:29,360 --> 00:20:32,640 Se pensi davvero questo è abuso sui minori, 316 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 allora c'è qualcosa maledettamente sbagliato con te. 317 00:20:35,120 --> 00:20:37,560 - No, no, no. Non ho visto conforto. Non era una consolazione. 318 00:20:37,560 --> 00:20:40,800 E perché cazzo non sei venuto? prendimi prima di andare a letto con quel ragazzo? 319 00:20:40,800 --> 00:20:46,560 - Perché volevi fare un cazzo fare con esso. «Lascialo soffocare con il suo.» proprio vomito." 320 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 Questo è quello che hai detto. 321 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Eri...? Eri drogato? 322 00:20:52,120 --> 00:20:53,320 - Oh, per l'amor del cielo. 323 00:20:53,320 --> 00:20:55,680 - No, dico sul serio. Eri...? Fatto hai preso dei farmaci ieri sera o qualcosa? 324 00:20:55,680 --> 00:20:59,320 - NO! No, no. - OK, beh, lo sono davvero lottando qui. 325 00:20:59,320 --> 00:21:03,920 Faccio fatica a sapere dove dannazione è venuto fuori tutto questo. 326 00:21:03,920 --> 00:21:05,320 - Vuoi sapere dov'è questo? proveniente da? 327 00:21:05,320 --> 00:21:11,960 Questo viene da tutti quei ragazzi venire a casa nostra il giorno e la notte, il surf, le fottute vacanze, 328 00:21:11,960 --> 00:21:17,480 le lezioni di guida, il basket viaggi del cazzo. E quelle mutande, non erano tuoi, vero? 329 00:21:17,480 --> 00:21:23,360 Non erano tuoi. Hai inventato quella merda. - Gesù, ascolta te stesso. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Questa è una fottuta follia. 331 00:21:26,840 --> 00:21:30,320 Non puoi proprio assumerti la responsabilità. Non puoi ammettere quando sbagli. - No, no, no, no.No. 332 00:21:30,320 --> 00:21:32,600 Questo è quello che fai ogni volta. - Scavi e scavi... 333 00:21:32,600 --> 00:21:35,280 - Mi proteggi, e tu mi sminuisci... - ...e ti scavi più a fondo... 334 00:21:35,280 --> 00:21:37,960 - ...e mi menti, e tu incolpi me, e tu— - ...e più in profondità in un fottuto buco. 335 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 E scaverai finché non sarai tu portaci tutti giù con te! 336 00:21:43,720 --> 00:21:46,200 Quindi ecco cosa faremo: 337 00:21:47,120 --> 00:21:51,600 andremo da tua madre, andremo a prendere nostra figlia, e torneremo qui, 338 00:21:51,600 --> 00:21:55,840 e inizierai a creare telefoni chiamate agli amici ― i nostri amici ― 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,640 questo è se ne abbiamo fottuti amici se ne sono andati ― 340 00:21:58,640 --> 00:22:04,120 e ti scuserai per le stronzate che hai detto ieri sera. 341 00:22:04,280 --> 00:22:06,560 Questo è quello che faremo. 342 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 - (SOSPIRA) 343 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 (Rumore di bici) 344 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 (SOSPRI) -Oh, Penny... 345 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 Stavo per fare un salto. 346 00:22:29,640 --> 00:22:36,600 - Uh, sono un po' occupato, Graham. - Sì, ma sai che c'è un nido di vespe nella tua pergola? 347 00:22:36,600 --> 00:22:39,640 - È lì? - Sarei felice di aiutarti, se potessi mi piace dare un'occhiata. 348 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 - Mi dispiace, non in questo momento, Graham. 349 00:22:42,440 --> 00:22:44,640 (LA PORTA SCRIGOLA, RONZIO DI VESPE) 350 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 (POP!) 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 -DOLCE: Oh! 352 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 (ESALA FORTEMENTE) 353 00:23:00,480 --> 00:23:02,680 (CLINK DI VETRO SUL BANCO) 354 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 (TINTOIO DI COLTELLI) 355 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Oh cazzo. 356 00:23:25,640 --> 00:23:27,720 (VERSAMENTI DI LIQUIDI) Oh cazzo! 357 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Fanculo. 358 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Fanculo. 359 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 Stronzo. 360 00:23:36,600 --> 00:23:39,400 (CAMPILLONI A VENTO TINNIANO, VESPE RUMORE) 361 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 (IL CELLULARE VIBRA) 362 00:24:15,280 --> 00:24:17,760 (ridacchia piano) (RONZIO) 363 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 (TONFO!) 364 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 365 00:24:43,160 --> 00:24:44,000 - Ehi, posso aiutarti? 366 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 - Oh, sì, sono qui per vedere il preside. 367 00:24:45,600 --> 00:24:47,840 - Oh, ti è mancata. È scesa in piscina. 368 00:24:47,840 --> 00:24:54,520 - Uh... Dov'è quello? - Fuori a sinistra, oltre la palestra. Hai preso un appuntamento? 369 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 370 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 - Signorina Reid? 371 00:25:02,520 --> 00:25:04,400 CIAO. Mi dispiace disturbarla. Posso dirti una parola veloce? 372 00:25:04,400 --> 00:25:08,000 - Se riguarda tuo figlio, ne hai bisogno per fissare un appuntamento a scuola ufficio. 373 00:25:08,000 --> 00:25:11,920 - No, non lo è. Si tratta di un insegnante. È importante. 374 00:25:11,920 --> 00:25:14,400 - Quale? - Phil MacKenzie. 375 00:25:16,400 --> 00:25:21,080 Tu, uh... ne sei consapevole? le accuse contro di lui? 376 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 - Scusa, chi sei? - Ex collega. 377 00:25:26,640 --> 00:25:29,680 - Il suo controllo di polizia è pulito o non avremmo potuto assumerlo. 378 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 - Sì, lo so, ma non è questo il punto. 379 00:25:32,240 --> 00:25:36,040 Ascolta, cosa... quello che fa è lui... succhia i bambini. 380 00:25:36,040 --> 00:25:40,600 Li fa sentire speciali. Lui prende loro che fanno surf, li porta in ogni sorta di attività di cose extrascolastiche. 381 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 - Andiamo al sodo. 382 00:25:42,960 --> 00:25:48,960 - Cinque anni fa l'ho catturato letto con un ragazzo. Il ragazzo non lo ammetterebbe cosa era successo. 383 00:25:48,960 --> 00:25:53,360 Quindi sono andato alla polizia. Lo era la mia parola contro la sua; lo stesso con il consiglio degli insegnanti. It went nowhere. 384 00:25:53,360 --> 00:25:56,760 - Sì, quindi, in effetti, è innocente. 385 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 - Sì. Sì. Ma no. 386 00:26:01,640 --> 00:26:04,240 - So chi è lei, signorina Wilding. 387 00:26:05,120 --> 00:26:08,120 Ciò è del tutto inappropriato. 388 00:26:08,400 --> 00:26:11,680 Ora, se vuoi scusarmi, Sto nuotando. 389 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 (GRACCHIO DEI GABBIANI) 390 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 (I GABBIANI stridono forte) 391 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 (SCRIGONO I FRENI DELLA BICI) 392 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 (PLANE SOARS OVERHEAD) 393 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 (FENCE RATTLES) 394 00:27:02,360 --> 00:27:04,360 (IL CELLULARE SQUILLA) 395 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Hi, Grace. - CIAO. 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,440 - Eh... 397 00:27:18,440 --> 00:27:20,160 Ti stavo per chiamare. 398 00:27:20,160 --> 00:27:22,640 Ho delle lasagne per te. 399 00:27:23,320 --> 00:27:26,360 My freezer's busted. Lo farò devo buttare via un bel po'. 400 00:27:26,360 --> 00:27:32,560 - Dobbiamo parlare del tutto cos'è successo alla festa di Walt, mamma. - Sicuro. Sì. 401 00:27:32,560 --> 00:27:37,560 - Beh, non è sicuro per Walt se non riesci a controllarti. 402 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 - Beh, sei tu che si è scagliato contro, Grace. 403 00:27:42,000 --> 00:27:46,880 - Beh, sì, ho fatto un errore pensando di potermi fidare di te nello stesso spazio di papà. 404 00:27:46,880 --> 00:27:52,600 Giusto? Dovremo mettere alcuni confini in atto. - OK. Bene. 405 00:27:52,600 --> 00:27:58,800 Quindi... cosa, lui—non lo sarà lì quando riporto Walt a casa dall'asilo nido, giusto? 406 00:27:59,000 --> 00:28:03,200 - Beh, forse l'avremmo fatto ripensare tale accordo. 407 00:28:05,640 --> 00:28:07,160 Mamma? 408 00:28:07,160 --> 00:28:09,600 - Non posso cambiare i miei orari, Grace. 409 00:28:09,600 --> 00:28:14,680 - Beh... (SOSPIRA) lo facciamo tutti e basta bisogna fare un piccolo sforzo. K? 410 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 (IL SEGNO svolazza) 411 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 - (grugniti) 412 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 (GRUNTI) 413 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Ah! (PANTALONI) 414 00:28:46,160 --> 00:28:48,640 (Rumore dei tergicristalli) 415 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 (annusa) 417 00:29:30,720 --> 00:29:37,280 - Mercoledì, Reg. Ehm... Grace è qui? - Ehm, no. Sto facendo da babysitter. Anche Phil è fuori. 418 00:29:37,280 --> 00:29:39,400 -Oh, giusto. Uhm, ho appena preso delle lasagne per... 419 00:29:39,400 --> 00:29:42,480 - Oh, carino. Entra. - Uh, no, ero j... 420 00:29:42,760 --> 00:29:44,760 Va bene. 421 00:29:49,120 --> 00:29:52,520 Butterò semplicemente questi nel frigo, eh? 422 00:29:52,520 --> 00:29:55,960 - Oh, l'hai fatto tu? - Sì. Ne vuoi un po'? 423 00:29:55,960 --> 00:29:59,400 - Non ti dispiacerebbe? - No, certo che no. Basta metterlo nel microonde. 424 00:29:59,400 --> 00:30:05,160 - Guardami. Ehi. Beh, devi averne un po' con me. - Uh... No, no, no, va bene. 425 00:30:05,160 --> 00:30:07,160 - OK. - Ehm... 426 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Potrei semplicemente andare a dare a Waltie un piccolo bacio. Va tutto bene? 427 00:30:12,000 --> 00:30:17,200 - Sì, certo. Lui è solo... Sta dormendo, quindi... - Sì, sst. 428 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 - Oh, gnam! 429 00:31:32,840 --> 00:31:34,840 (SUONATORI DEL COMPUTER PORTATILE) 430 00:31:48,560 --> 00:31:52,560 (I FRENI DELL'AUTO SCRIVONO, IL FRENO A MANO CLICCA ALL'ESTERNO) 431 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 - PHIL: Saluti, amico. 432 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 (CIDOLIO DELLE CERNIERE DELLA PORTA) 433 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 - (RESPIRA FORTEMENTE) 434 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 - Reggie. - Ehi, amico. 435 00:32:26,720 --> 00:32:30,200 (LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTA) 436 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 - (grugniti) 437 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 (GRUNTI) 438 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Ehm... 439 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 - Che cazzo? 440 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 -Oh... 441 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 Fanculo. 442 00:33:17,720 --> 00:33:20,200 Ho lasciato le chiavi della macchina in cucina. - Lo prenderò. 443 00:33:20,200 --> 00:33:22,640 - Che cazzo è? ti è successo? 444 00:33:22,640 --> 00:33:25,760 - Stavo giusto scendendo alcune lasagne a Grace e Walt. 445 00:33:25,760 --> 00:33:31,520 - Cosa, pensi che le tue lasagne siano? in qualche modo sistemerò la cosa con te e Grazia? 446 00:33:31,520 --> 00:33:33,680 - Sai, le cose erano così tante meglio prima che tornassi. 447 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 - Oh, lo pensi? - Sì. 448 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 - Ecco qui. 449 00:33:38,160 --> 00:33:39,320 - Grazie, Reggie. 450 00:33:39,320 --> 00:33:42,360 - Lasagne vegetariane, vero? - Scusate. 451 00:33:42,360 --> 00:33:46,440 - Grace è vegetariana. - Da quando? - Lo siamo tutti. 452 00:33:47,280 --> 00:33:52,960 Datelo a qualcuno che mangia carne. - Lo prendo? - Sì, grazie, Reg. 453 00:33:54,280 --> 00:33:57,560 Come osi andare a parlare? al mio preside? 454 00:33:59,720 --> 00:34:03,440 - Ha bisogno di saperlo ha assunto un pedofilo, Phil. 455 00:34:03,440 --> 00:34:07,960 - Sono cinque anni che lo spacci merda, e l'unica persona a cui fa male è Grazia. 456 00:34:07,960 --> 00:34:10,160 - Lo faccio per Grace. 457 00:34:10,240 --> 00:34:13,440 Tutto quello che ho fatto è stato raccontare la fottuta verità. 458 00:34:13,440 --> 00:34:20,720 - Oh, tieniti al caldo la notte, lo fa? Certo che lo fa, tu, stronza perversa e dal cuore freddo. 459 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 - Ecco qui. 460 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 - Grazie, Reggie. - Nessun problema. 461 00:34:30,120 --> 00:34:32,120 (La porta scricchiola) 462 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 (La porta scricchiola) 463 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 (LA MUSICA CONTINUA) 465 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 (LA MUSICA CONTINUA) 466 00:35:25,280 --> 00:35:28,560 - Oh, ciao, Graham. CIAO. - CIAO. Solo io. Ehm... 467 00:35:29,360 --> 00:35:35,040 Ti ho visto tornare. Stavo giusto mettendo fuori i bidoni. Vorresti che facessi il tuo? 468 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 - Uh... sei sicuro? 469 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 - Yeah Yeah. Non è un problema. 470 00:35:40,040 --> 00:35:41,880 Mi fa sentire utile. 471 00:35:41,880 --> 00:35:43,880 - Oh, ehm, resta lì. 472 00:35:45,360 --> 00:35:48,240 Non sei vegetariano, vero? - Oh, difficilmente. 473 00:35:48,240 --> 00:35:50,760 - Grande. Ecco delle lasagne per te. 474 00:35:50,760 --> 00:35:56,240 Il mio frigorifero lampeggia quindi potresti anche averlo. - Che bello. 475 00:35:56,640 --> 00:36:00,440 Uh, forse ti piacerebbe condividerlo con me domani sera. 476 00:36:00,440 --> 00:36:05,200 - Uh, no, scusa, Graham. Non posso domani sera. Ma ti diverti. - Oh, ne sono sicuro. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 - OK. Grazie per i bidoni. 478 00:36:25,920 --> 00:36:28,000 (SQUILLO ACUTO) 479 00:36:34,200 --> 00:36:38,760 - Non ne avevamo idea avevano preso la tequila. - L'ha preso Grace, non io. 480 00:36:38,760 --> 00:36:40,640 - L'hai bevuto. 481 00:36:40,640 --> 00:36:44,720 Cos'hai? dire per te stesso? - Mi dispiace. 482 00:36:44,920 --> 00:36:49,800 - Non essere troppo duro con te stesso, Ollie. Nessuno di noi ha coperto esattamente la situazione noi stessi nella gloria ieri sera. 483 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 - Perché non ci hai chiamato? venire a prenderlo? 484 00:36:52,400 --> 00:36:55,400 - Beh, io—in realtà, io— - Questa è stata la mia decisione. Questa è stata la mia chiamata. 485 00:36:55,400 --> 00:37:00,000 Pensavo che fosse un po' troppo tardi, quindi ho pensato che fosse meglio che dormisse qui. 486 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 - Allora, cos'è successo? 487 00:37:02,320 --> 00:37:07,160 Tua madre ha detto che ce n'erano alcuni sorta di grosso malinteso, ma Ollie non ce lo dice. 488 00:37:07,160 --> 00:37:11,200 - Ollie è rimasto coinvolto una disputa coniugale che è andata troppo oltre. 489 00:37:11,200 --> 00:37:16,480 - Cosa intendi? - È un po' imbarazzante. La verità abbiamo bevuto troppo― 490 00:37:16,480 --> 00:37:20,360 e ne sono sicuro Penny non mi dispiace se lo dico ― 491 00:37:20,720 --> 00:37:26,200 ha detto certe cose, ha reagito in modo eccessivo a certi cose e... 492 00:37:27,880 --> 00:37:29,560 e ce ne pentiamo. 493 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 E... 494 00:37:32,200 --> 00:37:33,520 (SOSPRI) 495 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 siamo spiacenti. 496 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Non lo siamo? 497 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 - Penny. 498 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 Cosa c'entra Ollie con tutto questo? 499 00:37:44,280 --> 00:37:48,680 - Phil l'ha già spiegato cos'è successo, Caterina? 500 00:37:56,560 --> 00:38:00,840 - Ho visto mio marito abusare sessualmente di tuo figlio. - Che cosa? 501 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 - Per favore, non lasciare che Ollie ne spenda tempo da solo con lui. Non è sicuro. 502 00:38:04,640 --> 00:38:08,320 - No, non è vero. Non ha fatto nulla. 503 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Era gentile con me. 504 00:38:12,360 --> 00:38:14,360 (MUSICA ORCHESTRALE) 505 00:38:28,840 --> 00:38:33,240 - Grazie. Ti metti semplicemente a tuo agio lì. - Mm-hm. 506 00:38:39,200 --> 00:38:41,960 - Va bene, se solo ci rilassiamo le tue braccia, così puoi semplicemente... 507 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 Questo è tutto, sì. 508 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Rilascia e basta quella tensione in quel braccio. 509 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 E porta il piede indietro un po' fuori. Questo è tutto. 510 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 È comodo? 511 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 E, ancora una volta, semplicemente rilassante la tua mano sulla fronte. 512 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 Grande. 513 00:39:01,480 --> 00:39:04,880 OK, cominciamo con un disegno di due minuti. 514 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 (IL CELLULARE SQUILLA) 515 00:39:26,600 --> 00:39:29,080 - Ciao. - SIMON AL TELEFONO: Ciao. 516 00:39:29,560 --> 00:39:33,000 Dove sei? - Uhm, sono in uno spogliatoio. 517 00:39:33,960 --> 00:39:38,680 - Uhm, ehi, vado al plancton campionamento, se sei appassionato. Mi servirebbe una mano. 518 00:39:38,680 --> 00:39:40,880 - Mi spiace, no, non posso. Ehm... 519 00:39:42,040 --> 00:39:44,920 La mia... um... vado a trovare mia mamma. 520 00:39:45,320 --> 00:39:49,480 - OK. Beh, è ​​un peccato. Sarà una bellissima giornata. - Yeah Yeah. Bene, l'ho promesso. 521 00:39:49,480 --> 00:39:53,880 - Oh, sei una brava figlia. - (RISA) Lei non la pensa così. 522 00:39:53,880 --> 00:39:57,560 - Va bene, beh, se cambi idea... 523 00:40:00,440 --> 00:40:02,440 (MUSICA TRANQUILLA) 524 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 Ehi, Pen, tutto bene? - Sì. 525 00:40:24,200 --> 00:40:27,360 - OK, quando urlo, tu lancia e basta quella rete è finita, come ti ho detto. - Sì. 526 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 -Va bene, pronto? 527 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Sì, provaci. 528 00:40:35,640 --> 00:40:37,120 Sì, va bene. 529 00:40:37,120 --> 00:40:40,400 - Sì? - Sì, sì, perfetto. Perfetto. 530 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Bene. 531 00:40:44,840 --> 00:40:48,840 Vedi quei minuscoli granelli lì dentro? - Non proprio, no. 532 00:40:49,520 --> 00:40:51,520 (GRIDIO DEI GABBIANI) 533 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 - Ooh. 534 00:41:24,720 --> 00:41:27,320 K, dai un'occhiata lì dentro. - Mm-hm. 535 00:41:39,560 --> 00:41:41,560 Dio mio. 536 00:41:48,360 --> 00:41:50,360 Tutta quella vita. 537 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 È bellissimo. 538 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 (MUSICA MERAVIGLIOSA) 539 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 Cosa? 540 00:42:07,360 --> 00:42:11,560 - (ridacchia) Hai chiamato mi viene voglia di piangere nei film, e stai piangendo per il plancton. 541 00:42:11,560 --> 00:42:15,560 - No, non lo sono. - Non preoccuparti. Può essere il nostro segreto. 542 00:42:25,440 --> 00:42:28,920 - Vuoi... vuoi conosci un vero segreto? 543 00:42:29,240 --> 00:42:34,240 - Non hai chiamato un bambino ancora una volta una stronza, vero? - (ridacchia) No. 544 00:42:34,440 --> 00:42:38,760 Devo solo promettere di non dirlo chiunque, ok, perché è un po' illegale. 545 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 - Quanto è illegale? 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 - Un po' di graffiti, tagli netti. 547 00:42:48,360 --> 00:42:51,640 - Quella cosa del peschereccio ― eri tu? 548 00:42:52,440 --> 00:42:57,440 - I bastardi mi hanno rubato il kayak quello, quindi immagino che siamo più o meno ancora, sai? 549 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 - Sì, wow. 550 00:43:02,960 --> 00:43:07,960 - Non guardarmi così. - Che cosa? No, no, sono... sono in soggezione. 551 00:43:08,720 --> 00:43:10,720 - Veramente? - Sì. 552 00:43:12,120 --> 00:43:14,120 Perché non me l'hai detto? Sarei stato lì con te. 553 00:43:14,120 --> 00:43:17,160 - No, non lo faresti. - Sì, l'avrei fatto. 554 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 Totalmente. 555 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 - Non so perché l'ho fatto. 556 00:43:39,280 --> 00:43:41,240 Fanculo, mi dispiace. - No, è... è... 557 00:43:41,240 --> 00:43:45,120 - Sono così... mi dispiace così tanto. - Va bene. Penny, è... 558 00:43:46,640 --> 00:43:48,560 - (SALVA) 559 00:43:48,560 --> 00:43:50,560 - Penny! 560 00:43:52,560 --> 00:43:54,560 Ehi, va bene. 561 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 Torna dentro. 562 00:44:03,960 --> 00:44:07,760 - Phil non è più un tuo problema. - Se parte con altri ragazzi, lo è. 563 00:44:07,760 --> 00:44:11,000 Devo avvisare il Basket Associazione. Non ce n'è altro aggirare questo problema. 564 00:44:11,000 --> 00:44:17,280 Phil è stato in contatto con Ollie? Potresti dirmi dove potrei trovarlo lui? 565 00:44:17,960 --> 00:44:20,160 Ehi, qualcuno ha visto Olli? 566 00:44:21,880 --> 00:44:24,160 - Vaffanculo, mamma! (RISATA) 567 00:44:25,440 --> 00:44:26,960 - (RISATA) 568 00:44:26,960 --> 00:44:32,560 - Ehi, comunque, non credo sei fottuto; Penso che tu sia fantastico.